CANDY CI 5140 XT User Manual [ru]

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 2

Общие сведения 4

Гарантия 5

Меры безопасности 6

Технические характеристики 8

Установка и подготовка к эксплуатации 9

Панель управления 12

Описание команд 13

Загрузка моющих средств 16

Выбор программ 17

Изделия, предназначенные для стирки 19

Таблица программ 20

Стирка 23

Примеры пользования машиной 24

Чистка и уход за машиной 26

Таблица поиска неисправностей 28

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Купив этот аппарат производства "Кан-

ди", Вы решили не идти на компромисс:

Вы пожелали лучшее.

Фирма "Канди" рада предложить Вам

эту новую стиральную машину - плод

многолетних научно-исследовательских

работ и опыта, приобретенного на рынке в

тесном контакте с потребителем.

Вы выбрали качество, долговечность и

широкие возможности, которые Вам

предоставляет эта стиральная машина.

Кроме того, "Канди" предлагает Вам

широкую гамму электробытовой техники:

посудомоечные, стиральные машины, сти-

ральные машины с сушкой, кухонные пли-

ты, микроволновые печи, духовки, плоские

сплошные жарочные плиты, холодильни-

ки, морозильники.

Попросите у Вашего продавца полный

каталог продукции фирмы "Канди".

Внимательно изучите Инструкцию по

эксплуатации во избежание каких-либо

недоразумений.

Проверьте:

2

— наличие Гарантийного Сертификата;

— комплектность и внешний вид изделия.

Внимательно ознакомьтесь с условиями гарантии.

Бережно храните Гарантийный Сертификат и Инструкцию по

эксплуатации.

Для обеспечения работоспособности и безопасной эксплуата-

ции изделия соблюдайте все условия, изложенные в данной

Инструкции по эксплуатации, обращайтесь только в уполномочен-

ные сервисные центры для установки, адаптации или любого ре-

монта Вашего изделия.

Гарантируется проведение бесплатного ремонта Вашего изде-

лия в течение 12 месяцев от даты продажи силами уполномочен-

ных сервисных центров в соответствии с действующим законода-

тельством по предъявлении действительного Гарантийного Сер-

тификата, при соблюдении правил и рекомендаций Инструкции

по эксплуатации и соблюдении условий гарантии.

3

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

4

При покупке убедитесь, чтобы в комплект машины входили:

 Инструкция по эксплуатации на русском языке (A);

 Сертификат Гарантии (C);

 винты крепления задней стенки (D);

 заглушки (E);

 жесткое устройство для загиба сливной трубы (F);

 ванночка для моющих жидкостей (G).

Сохраняйте их!

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспорти-

ровке. При наличии повреждений обратитесь в центр техобслужи-

вания "Канди".

5

6

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина снабжена Гарантий-

ным Сертификатом, который позволяет

Вам бесплатно пользоваться услугами тех-

нического сервиса, за исключением оплаты

за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

Не забудьте отправить часть "А" Гаран-

тийного Сертификата по адресу, указанно-

му в гарантийном талоне, для необходимой

регистрации в течение 10 дней со дня по-

купки.

Часть "Б" Гарантийного Сертификата

должна храниться у Вас и быть заполнена

7

соответствующим образом для предъявления вместе с чеком или

квитанцией, выданной продавцом, службе технического обслужи-

вания при необходимости произвести ремонт.

8

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

9

Внимание! При любых операциях чистки и технического об-

служивания стиральной машины следует:

 отключить вилку от сети;

 закрыть кран подачи воды.

"Канди" оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что электросеть имеет заземленный провод. В

случае его отсутствия обратитесь к квалифицированному специа-

листу.

Аппаратура фирмы "Канди" соответствует нормам ЕЭС №

89/336 на электрооборудование.

 Не прикасайтесь к машине влажными руками, ногами;

 не пользуйтесь машиной, стоя на полу босыми ногами;

 не применяйте удлинители во влажных и сырых помещениях

(ванная, душевая комната);

10

Внимание! Во время стирки вода может нагреваться до 90С.

Прежде чем открыть крышку, убедитесь в отсутствии воды в

барабане.

11

 не пользуйтесь тройниками и переход-

никами;

12

 не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

 не тяните за кабель машины и саму машину для отключения ее

от электросети;

 не подвергайте машину воздействиям атмосферных явлений

(дождь, солнце и т.п.);

 при транспортировке не опирайте машину люком на тележку;

Важно! В случае установки машины на полу, покрытом ковром

или ворсистым покрытием, необходимо обратить внимание на

то, чтобы вентиляционные отверстия, расположенные снизу

машины, не были закрыты ворсом.

 поднимайте машину вдвоем, как показано на рисунке.

В случае неисправности или сбоев в работе машины отключите

ее, закройте кран подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возмож-

ного ремонта обращайтесь только в сервисный центр "Канди" и

требуйте использования подлинных запчастей.

Несоблюдение этих правил может привести к поломке машины

и нанести ущерб Вашему здоровью.

13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Загрузка сухого белья кг 5

Нормальный уровень воды л 19

Экономичный уровень воды л 15

Максимальная потребляемая мощность

(220 В)

Вт 2100

Потребление электроэнергии (программа 2) кВт 1,8

14

Плавкий предохранитель А 10

Скорость вращения центрифуги об/мин 1000

Давление в гидравлической системе Н/см

2

5 – 80

Напряжение в сети В 220 –230

15

УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К
ЭКСПЛУАТАЦИИ

16

Поместите машину без основания упаковки неподалеку от места

ее эксплуатации.

Снимите ленту, временно крепящую трубки.

Отверните 2 винта и снимите заднюю шторку.

Отверните 4 винта левой скобы и снимите ее.

Отверните 4 винта правой скобы и

снимите ее.

Отверните 4 винта задней скобы и

снимите ее.

17

18

Закройте заднюю шторку, введя ее

верхнее крепление в соответствующую

зону, заверните 2 винта, отвернутых при

снятии стенки, и 4 винта, находящихся в

пакете с инструкцией.

19

Закройте 6 отверстий прилагаемыми к машине заглушками.

Присоедините трубу к водопроводному крану и к машине.

Внимание! Не открывайте водопроводный кран.

Придвиньте машину к стене так, чтобы не было перегибов, за-

жимов труб, закрепите сливную трубу на борту раковины или луч-

ше прикрепите ее к канализационной трубе с минимальной высо-

той над уровнем пола 50 см и диаметром больше диаметра слив-

ной трубки.

В случае необходимости используйте жесткое устройство для

загиба сливной трубы.

Внимание! Не оставляйте элементы упаковки машины в ме-

сте, доступном для детей. Эти элементы являются потенциаль-

ным источником опасности.

20

Закрепите самоклеющуюся этикетку на

соответствующем языке на внутреннюю
поверхность откидывающейся крышки (R)
контейнера (А) для моющих средств

(см. с. 12).

21

Установите машину вертикально с помощью передних ножек,

для этого:
A поверните по часовой стрелке гайку, чтобы разблокировать

винт ножки;

B вращая ножку, поднимите или опустите машину до хорошей ее

опоры на пол;

C заблокируйте винт ножки, затянув гайку против часовой стрел-

ки до упора.

Убедитесь в том, что клавиша (С) "вкл/выкл" не нажата (см. с.

12).

Убедитесь в том, что все ручки находятся в положении "0", а

люк закрыт.

Вставьте вилку в розетку.

22

Нажмите на клавишу (С) "вкл/выкл", при этом загорится инди-

катор работы (G) (см. с. 12).

Если индикатор не загорается, ищите неисправность.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

23

A

Контейнер для моющих средств

B

Клавиша открывания люка

C

Клавиша "вкл/выкл"

D

Клавиша половинной загрузки бельем

Е

Клавиша отключения центрифуги

F

Клавиша 400/1000 об/мин

G

Светящийся индикатор "вкл/выкл"

I

Ручка регулировки температуры стирки

L

Ручка установки программ стирки

R

Откидывающаяся крышка контейнера

ОПИСАНИЕ КОМАНД

Клавиша открывания люка

B

Внимание! Специальное устройство

безопасности не позволяет немедленно

открыть люк в конце стирки. В конце фазы

отжима центрифугой следует обождать 2

минуты, прежде чем открыть люк.

24

Клавиша "вкл/выкл"

C

Клавиша половинной загрузки

Используется для стирки небольших ко-

личеств белья. При нажатии клавиши эко-

номятся вода, моющие средства и элек-

троэнергия. Количество моющих средств

снижается пропорционально весу сухого

белья.

Внимание! Не нажимайте на клавишу

"1/2 загрузки" при стирке шерстяного и де-

ликатного белья, поскольку в этом случае

для получения хорошего результата необ-

ходим высокий уровень воды.

D

25

Клавиша остановки машины с водой в
барабане

При нажатой клавише последний цикл

полоскания заканчивается без слива воды

из барабана для смесовых тканей и изде-

лий из шерсти.

Таким образом, белье остается погру-

женным в воду, что препятствует образо-

ванию трудноудаляемых замятостей и

сваливанию поверхности изделий.

При отпущенной клавише цикл стирки

заканчивается сливом воды из барабана и

деликатным отжимом.

При желании только слить воду из ба-

рабана необходимо установить ручку про­грамматора в положение “Z” (после вы-

ключения машины клавишей “вкл/выкл”) и

включить машину клавишей “вкл/выкл”.

Е

Клавиша 400/1000 об/мин

В программах стирки прочных тканей ма-

шина осуществляет окончательный отжим

на трех скоростях центрифуги. На началь-

ной фазе – при 400 об/мин (около 3

минут), что позволяет более равномерно

распределиться белью в барабане. Вто-

F

26

рая (около 2 минут при 800 об/мин), и тре-

тья фазы (около 1 минуты при 1000

об/мин) необходимы для получения опти-

мального отжима белья.

Клавиша 400/1000 служит для выключения

высокой скорости отжима при определен-

ных условиях.

В деликатных программах стирки отжим

осуществляется при скорости 400 об/мин.

Светящийся индикатор "вкл/выкл"

G

Ручка регулировки температуры стир­ки

I

Вращение ручки допускается в обоих

направлениях.

Эта ручка служит для установки желае-

мой температуры стирки.

Таблица программ стирки приводит

максимальные температуры, рекомендуе-

мые для данного вида стирки.

Внимание! Эта температура не должна

превышаться.

Ручка установки программ стирки

L

27

Внимание! Вращайте ручку только по

часовой стрелке; не нажимайте клавишу

"вкл/выкл" до установки выбранной про-

граммы.

Далее в таблице программ дается их

описание в соответствии с символами.

28

29

ЗАГРУЗКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

30

Контейнер для моющих средств поделен на 4 отделения:

1 – для моющего средства предварительной стирки;

2 – для моющего средства основной стирки;

3 – - для отбеливателя;

4 – - для специальных добавок: отдушка, крахмал, смягчите-

ли, антистатик, синька.

Внимание!

Отделения 3 и 4 заполняются только жидкими моющими сред-

ствами, их опорожнение производится автоматически.

Помните, что многие моющие средства, жидкие и порошкооб-

разные без фосфатов, трудно поддаются выгрузке из ванночек. В

этом случае рекомендуем использовать специальный контейнер,

который помещают непосредственно в барабан.

Применяйте моющие средства только для машинной стирки!

31

ВЫБОР ПРОГРАММ

Для стирки различных типов тканей неоди-

наковой степени загрязненности машина име-

ет 3 сектора программ, отличных по типам

(см. таблицу программ).

Прочные ткани

Заложенные в машине программы гаранти-

руют наилучшее качество стирки. Они преду-

сматривают четыре полоскания с промежуточ-

ными фазами отжима центрифугой, что обес-

печивает высокую степень полоскания. На-

личие фазы постепенного снижения темпера-

туры воды при стирке уменьшает образование

на тканях складок, трудных для разглажива-

ния. Последнее центрифугирование обеспе-

чивает хороший отжим.

Смесовые и синтетические ткани

Предварительная и основная стирка опти-

мизированы ритмами вращения барабана,

32

полоскание при высоком уровне воды позво-

ляет осуществлять деликатную обработку и

получать хорошие результаты.

Деликатные ткани

Новая концепция стирки – стирка с интерва-

лами – особенно рекомендуется для стирки

деликатных тканей, таких, как чистая шерсть.

Стирка и полоскание в большом объеме воды

рекомендуются для обеспечения хороших ре-

зультатов.

Чтобы закончить цикл, для очень деликат-

ных тканей могут рекомендоваться следую-

щие операции:

 только слив воды;

 деликатное центрифугирование (отжим).

Программа деликатного центрифугирования

необходима главным образом для трикотаж-

ных изделий во избежание их деформации

при сушке на воздухе.

33

ИЗДЕЛИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕН­НЫЕ ДЛЯ СТИРКИ

Внимание!

34

Если необходимо стирать ковры, покрывала или другие тяже-

лые изделия, то лучше не центрифугировать их. Не следует отжи-

мать изделия, содержащие резину, перо, стеганые изделия или

деликатные ткани (шерсть, шелк). Изделия из шерсти, с соответ-

ствующими этикетками могут стираться в машине, если на этикет-

ках имеются символы и надписи типа "не образуют фетровой по-

верхности", "могут стираться в машине".

Во время сортировки изделий убедитесь, чтобы:

 в изделиях, подлежащих стирке, отсутствовали металлические

предметы (скрепки, булавки, шпильки, монеты и т.п.);

 были застегнуты пододеяльники, “молнии”, крючки, тесемки и

завязаны длинные ленты одежды;

 с занавесок спороты кольца;

 соблюдались рекомендации, указанные на этикетках.

Если во время сортировки обнаруживаются сильные загрязне-

ния в виде пятен, растворите их специальной пастой для стирки.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПРОЧНЫЕ ТКАНИ

Тип ткани, Программа стирки Макс. Прог- Темпе- Загрузка

35

символ на этикетке

загрузка,

кг

рамма

ратура,

°С

моющих средств

I

I
I

Хлопок, лен

Сильнозагрязненное
белье

Цветные и белые нели-

няющие скатерти,

полотенца, простыни,

нижнее белье

5

1

4)

40-90

 



3)



2

2)

40-90





3)



Ускоренная
программа

Сильнозагрязненное
белье

Простыни, скатерти

цветные, полотенца,

нижнее белье

3,5

3

40-90





3)



Хлопок,

лен, проч-

ная смесо-

вая

Нормально загрязнен­ное белье

Цветное белье,

рубашки, халаты,

трикотаж, простыни

5

1

4)

40-60

 



3)



2

2)

40-60





3)



Хлопок,

прочная

смесовая

Ускоренная
программа

Нормально загрязнен­ное белье

Цветное белье,

рубашки, халаты,

трикотаж, простыни

3,5

3

40-60





3)



Цветное белье

средней степени
загрязненности

3,5

4

30-60

 

Хлопок,

смесовая

Цветное линяющее бе-

лье, джинсы и т.д.

3,5

5

30-40

 

Пятна органического

происхождения

- -



Хлопок

Интенсивное

полоскание

5

6

-



Хлопок, лен

Ароматические,

смягчающие

5

7

-



Энергичный отжим

5

8

-

36

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

СМЕСОВЫЕ И СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ

Тип ткани,

символ на этикетке

Программа стирки

Макс.

загрузка,

кг

Прог-

рамма

Темпе-

ратура,

°С

Загрузка

моющих средств

I

I
I

Смесовые,

прочные

синтетич.

Сильнозагрязненное
белье

Рубашки, простыни,

детское белье,

пеленки

2 9

4)

30-60

  

Синтети-

ческие,

смесовые

с хлопком

Нормально
загрязненное белье

Рубашки, блузки, юбки,

цветные нелиняющие

2 102)30-60

 

Смесовые,

хлопковые,

синтети-

ческие

Универсальная

Велюр,

джинсы линяющие

2

11

30-50

 

Синтети-

ческие

деликатные

Белье всех типов

слегка загрязненное

2

12

30-40

 

Смесовые,

синтети че-

ские

деликатные

Деликатное

полоскание

2

13

-



Ароматические,

смягчающие

2

14

-



37

38

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ОЧЕНЬ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Тип ткани,

Символ на этикетке

Программа стирки

Макс.

загрузка,

кг

Прог-

рамма

Темпе-

ратура,

°С

Загрузка

моющих средств

I

I
I

Синтетиче-

ские дели-

катные (ак-

рил)

Занавески, юбки,

блузки, рубашки

1,5 154)30-40

  

Шерстяное

белье

Шерсть "стирается в

машине"

1 162)30-40

 

Смесовые,

синте-

тические,

шерстяные

Деликатное

полоскание

2

17

-



Деликатный

отжим

1,5

18

-

Для белья

без отжима

Только слив

-

Z

-

Внимание!

1) В случае стирки сильнозагрязненного белья рекомендуется

снизить загрузку до 3 кг сухого белья.

2) sПрограмма соответствует стандарту I.E.C. 456.

3) На программах 1, 2, 3 можно автоматически отбеливать бе-

лье, налив отбеливатель в отделение .

4) Программы с предварительной стиркой.

39

40

СТИРКА

41

Предположим, Вам необходимо выстирать очень грязное хлоп-

ковое белье (если на нем имеются трудноудаляемые пятна, уда-

лите их специальной пастой). Если лишь некоторые изделия име-

ют пятна, которые требуют применения жидкого отбеливателя,

можно приступить к предварительной стирке в машине.

Налейте отбеливатель в ванночку и установите ручку (L) на

специальную программу "очистка перед стиркой";

обработав белье на этой программе, загрузите барабан

остальным бельем и стирайте по выбранной программе.

Внимание! Не рекомендуется загружать только махровые тка-

ни, которые, впитывая много воды, становятся слишком тяжелы-

ми.

Допустимая загрузка для прочных тканей 5 кг. Для деликатных

тканей рекомендуется загрузка не больше 2 кг (1 кг из чистой

шерсти, "стираемой в машине") во избежание образования скла-

док, трудных для разглаживания.

Для очень деликатных тканей рекомендуется использовать сет-

чатый мешок.

42

43

ПРИМЕРЫ ПОЛЬЗОВАНИЯ
МАШИНОЙ

44

Изучите таблицу программ и следуйте приведенным ниже ре-

комендациям:

 убедитесь, что на этикетках белья указано "60C";

 откройте люк, нажав на клавишу (B);

 загрузите максимум 5 кг сухого белья;

 закройте люк.

Внимание! При установке программы убедитесь в том, что

клавиша "вкл/выкл" не нажата.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1

Программа устанавливается вращением ручки (L) по часовой

стрелке до совпадения риски с номером программы.

 Установите ручку регулировки температуры (I) на 60°C;

 выдвиньте контейнер для моющих средств (A);

 засыпьте в отделение I 60 г порошка (на 5 кг белья);

45

 засыпьте в отделение II 60 г порошка

(на 5 кг белья);

46

 залейте 100 г отбеливателя в отделение (на 5 кг белья);

 залейте 50 г желаемой добавки в отделение (на 5 кг

белья);

 задвиньте контейнер "A";

 убедитесь в том, что кран забора воды открыт;

 убедитесь в том, что трубка слива воды закреплена правильно;

 нажмите на клавишу "вкл/выкл", при этом засветится индикатор

"G". Стиральная машина выполнит заданную программу стир-

ки;

 по окончании программы нажмите на клавишу "С" ("вкл/выкл"),

машина выключится, светящийся индикатор погаснет;

 откройте люк и выгрузите белье.

Внимание! Для стирки любого белья постоянно обращайтесь к

таблице программ и следуйте рекомендованной последова-

тельности операций.

47

ЧИСТКА И УХОД
ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуй-

тесь абразивными средствами, спиртом или

растворителями. Для этого достаточно про-

тереть машину влажной салфеткой.

Машина требует небольшого ухода:

 очистки ванночек (отделений) контейне-

ра для моющих средств;

 очистки фильтра;

 при перемещении или перед длительной

остановкой машины.

ОЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЙ КОНТЕЙНЕ­РА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Рекомендуется время от времени очи-

щать отделения для порошков, отбеливате-

ля и смягчителя. Для этого:

 легким усилием извлеките ванночки

и из контейнера;

 промойте контейнер и ванночки струей

48

воды;

 вставьте на место ванночки и .

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

В машине установлен специальный

фильтр, задерживающий крупные частицы,

предметы (монеты, пуговицы и т.п.), очесы,

которые могут засорить слив. Их легко из-

влечь из фильтра.

Для этого:

 с помощью монеты поверните на 1/4

оборота фиксатор нижнего цоколя;

 без больших усилий откройте цоколь;

 воспользуйтесь цоколем для сбора

остатков воды в гнезде фильтра;

 ослабьте винт, фиксирующий фильтр;

 поверните фильтр по часовой стрелке до

его остановки в вертикальном положе-

нии;

 извлеките фильтр и очистите его;

49

 после очистки фильтра осмотрите его и

поставьте на место, следуя обратному

порядку операций, описанных выше.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ ИЛИ ЕЕ
ДЛИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА

При перемещениях или длительном про-

стое машины в неотапливаемых помещени-

ях необходимо слить из трубок остатки

воды.

Выдерните вилку из розетки, освободите

трубку слива из фиксатора, положите ее на

пол, а конец трубки поместите в низкий таз

для сбора воды.

Выполнив эту операцию, вставьте трубку

в фиксатор.

ТАБЛИЦА ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ*

50

Внимание! Если Ваша машина не работает, то, прежде чем

обращаться в центр техобслуживания, попытайтесь устранить
неисправность сами, используя нижеследующую таблицу.

Неисправность Причина Устранение

1. Машина не работает ни
на одной программе

Вилка неплотно воткнута в
розетку

Машина не включена

Отсутствует электроэнергия

Перегорели предохранители

Открыт люк

Воткните вилку в розетку

Нажмите клавишу "вкл/выкл”

Проверьте

Проверьте

Закройте люк

2. Не забирает воду См. причины п. 1

Закрыт кран забора воды

Неправильно установлена
ручка выбора программ

Проверьте

Откройте кран

Установите ручку в нужное
Положение

3. Не сливает воду Засорился фильтр

Перегнута трубка слива

Прочистите фильтр

Выпрямите трубку слива

4. Наличие воды на полу
вокруг машины

Вода проникает через
прокладку крана и трубки
забора

Засорен фильтр

Замените прокладку,
затяните соединение

Прочистите фильтр

5. Не центрифугирует
(не отжимает)

Машина не слила воду

Режим отжима выключен

Подождите, пока машина со­льет воду

Включите режим отжима

6. Сильные вибрации во
время отжима

Машина неровно установле­на на полу

Не сняты транспортные
скобы

Белье неравномерно распре­делилось в барабане

Выровняйте машину,
вращая ножки

Снимите скобы

Равномерно распределите
белье

Если не удается устранить причины плохой работы машины,

обратитесь в центр техобслуживания "Канди", сообщив модель
машины, указанную на табличке или в гарантийном талоне.
Предоставив эти данные, Вы быстро и эффективно получите со­ответствующую услугу.

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, содержащиеся в
данных инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий,
сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

ИТАЛИЯ

Code 96.05-9259756.6

51