Candy CHAE 2032W, CHAE 1032W, CHAE 1462W, CHAE 1024W User Manual

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Az opmális teljesítmény érdekében hűtőszekrény
használata elő alaposan olvassa el a használa útmutatót.
Őrizze meg a dokumentációt későbbi használat céljából,
illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási
használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas,
például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyze

konyhahelyisége

- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb pusú

lakókör

- nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb
szolgáltatások.

A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden
más alkalmazási mód veszélyesnek minősül, így a gyártó nem
vállalja a felelősséget ezekért. Emelle azt javasoljuk, hogy
figyeljen a jótállás feltételeire.

nyezetek, például panziók (B & B) konyhahelyisége

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

kiömlö folyadék pedig tüzet vagy
szemsérülést okozhat.

• Ne helyezze a készüléket nyirkos,

olajos vagy poros helyre, és ne tegye
ki azt közvetlen napfénynek vagy
víznek.

• Ne helyezze a készüléket hőforrások

vagy gyúlékony anyagok közelébe.

• Ne használjon hosszabbító

vezetékeket és adaptereket.

• Ne húzza meg túlságosan, illetve ne
hajtsa össze a hálóza vezetéket, ne
érintse meg a csatlakozódugót nedves

A hűtőszekrény hűtőközeggázt (R600a:
izobutént) és szigetelőgázt
(ciklopentánt) tartalmaz, amelyek
összeegyeztethetők

a környezeel,

viszont gyúlékonyak.
A veszélyes helyzetek elkerülése
érdekében tartsa be az alábbi
szabályozásokat:

A műveletek elvégzése elő húzza ki a
hálóza kábelt a hálóza aljzatból.

• A készülék hátánál és belsejében
található hűtőrendszer hűtőközeget
tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a
csövek ne sérülhessenek meg.

• Ha a hűtőrendszer szivárog, akkor ne
érintse meg a fali kivezető nyílást, és
ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki
az ablakot, és hagyja szellőzni a
helyiséget. Ezután

hívja fel a

szervizközpontot, és kérjen javítást.

• A jeges vagy fagyos részeket ne
próbálja meg késsel és más éles
tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök
felsérthek a hűtőközeg vezetékét, a

kézzel.

• Ne sértse fel a csatlakozódugót
és/vagy a hálóza kábelt, mert ez
áramütést vagy tüzet okozhat.

• Javasolt a csatlakozódugót sztán,
pormentesen tartani.

• A csatlakozódugón lévő
szennyeződések tüzet okozhatnak.

• Ne sieesse a leolvasztást mechanikai
eszközökkel és más berendezésekkel.

• Semmilyen körülmények közö ne
próbálja meg felgyorsítani a
le

olvasztási folyamatot nyílt lánggal,

elektromos berendezésekkel, például
fűtőtestekkel, gőzsztókkal,
gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más
hasonló eszközökkel.

• Ne használjon és ne tároljon
gyúlékony spréket, például szórófejes
festéket a készülék közelében, mert
azok robbanást vagy tüzet
okozhatnak.

• Kizárólag a gyártó által javasolt pusú
elektromos készülékeket használhatja
az élelmiszertároló rekeszekben.

HU

1

• Ne helyezzen gyúlékony, erősen illó

anyagokat, például étert, benzint, PB-

• FIGYELEM! A készülék elhelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a vezeték ne

gázt, propán-gázt, aeroszol spray­tartályokat, ragasztókat, szta
alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne
tároljon benne ilyen eszközöket. Ezek
az anyagok robbanást okozhatnak.

• Ne tároljon a készülékben
gyógyszereket és vizsgála
anyagokat. Ha a tárolási
hőmérsékletek szigorú szabályozását
igénylő anyagot tárol, akkor az
megromolhat, vagy olyan
irányíthatatlan reakciót indít el,
amely veszélyt jelenthet.

• Ne

helyezzen akadályokat a készülék

szellőzőnyílásai és a beépíte
szerkezet elé.

• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel
töltö tartályokat a készülék tetejére.

HU

• Ne végezzen javításokat a készüléken.
Kizárólag szakképze személyzet
végezhe a beavatkozásokat.

szoruljon be vagy sérüljön meg.

• FIGYELEM! Ne helyezzen elosztó-
hosszabbítókat a készülék
hátoldalára.

• Az ételek szennyeződésének
elkerüléséhez tartsa be az alábbi
utasításokat.

• Az ajtó h

osszú ideig tartó kinyitása

jelentős hőmérséklet emelkedést
okozhat a készülékben.

• Az ételekkel érintkező felületeket és
a hozzáférhető vízelvezetőket
rendszeresen sztsa.

• Tisztsa ki a víztartályokat, ha 48 órán
át nem használja; öblítse át a
vízadagolóhoz csatlakozó
vízrendszert, ha 5 napig nem engede
vizet.

• A nyers húst és halat megfelelő
edényben tárolja a hűtőszekrényben,
hogy ne érintkezhessen vagy

• A készüléket 8 év fölö gyermekek,
csökkent fizikai, érzékszervi és
mentális képességekkel rendelkező,
illetve kellő tapasztalaal nem
rendelkező személyek, csak megfelelő
felügyelet melle, illetve akkor
használhatják, ha már rendelkeznek a
készülék bizton

ságos használatára és

a kockázatokra vonatkozó tudással.

• Gyermekek ne játsszanak a
készülékkel. A sztást és a
karbantartást gyermekek nem
végezhek felügyelet nélkül

• A 3 és 8 év közö gyermekek be- és
kipakolhatják a készüléket.

csöpöghessen más ételre.

• A kétcsillagos fagyasztó rekeszek (ha
vannak a készülékben) e

lőre

fagyaszto ételek tárolására, fagylalt
tárolására vagy készítésére és
jégkocka készítésére alkalmasak.

• Az egy-, két- és háromcsillagos
rekeszek (ha vannak a készülékben)
nem alkalmasak friss élelmiszerek
lefagyasztására.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen
marad, kapcsolja ki, olvassza le,
sztsa ki, és hagyja nyitva az ajtót,
hogy ne penészedjen be a készülék.

• FIGYELEM! A készülék használata,
javítása és ártalmatlanítása során

2

figyeljen a készülék hátoldalán (hátsó
panel vagy kompresszor) lévő
jelzésre.

• A tűzveszély figyelmeztetés jele. A
hűtőcsövekben és a kompresszorban

gyúlékony anyagok vannak.

• Használat, javítás vagy
ártalmatlanítás során tartsa távol a
gyújtóforrásoktól.

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján le

ölve.

megjel
Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyező
anyagokat (melyek negav hatással lehetnek a környezetre),
valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak).
Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a
szennyező anyagok megfelelő eltávolítása és
ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és
újrahasznosítása érdekében. A magánszemélyek fontos
szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE
anyag

ok nem válnak környezetvédelmi problémává;

léontosságú egyes alapvető szabályok betartása:

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következőket
javasoljuk:

•

A készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző helyiségben
szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek.

•

Ne tegyen forró ételt a hűtőgépbe, elkerülve ezzel a belső
hőmérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor
folyamatos működését.

•

Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a
megfelelő légáramlást.

•

Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a
JÉGTELENÍTÉS című fejezetet
biztosítása érdekében.

•

Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját zárva
tartani.

•

A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a
lehető legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.

•

Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a termosztátot.

•

Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port (lásd a
TISZTÍTÁS című fejezetet).

•

Total no frost Audy (fagyasztás nélküli pus esetén – az
ajtóra szerelt kijelzőn): vegye ki az összes kosa
fagyasztószekrényből;

•

Total no frost (fagyasztás nélküli pus esetén - a hűtő
belső felhasználói felületén, a fagyasztó beállító
gombjával): az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó
összes többi rekeszét.

•

Fagymentes pus: az alsó fiók kivételével vegye ki a
fagyasztó összes többi rekeszét.

•

Minden hagyományos, stakus pus esetén: vegye ki a
fagyasztószekrény összes rekeszét

) a hideg átvitelének

rat a

HU

-

Az elektronikai hulladékok nem kezelhetők háztartási
hulladékként;

-

Az elektronikai hulladékokat a megfelelő, az
önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által kezelt
begyűjtési pontokon kell leadni. Nagy méretű elektronikai
hulladékok esetén számos országban létezik háztól
történő begyűjtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen
hulladékot i
amennyiben a régi berendezés ugyanolyan pusú, mint az új
és azzal megegyező funkciójú.
CE-megfelelőség

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

A jelzés terméken történő elhelyezésével megerősítjük,
hogy jelen termék megfelel valamennyi Európai biztonsági,
egészségügyi és környeze követelménynek, amely jelen
termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható.

ngyen vissza lehet vinni a kereskedőhöz,

3

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

HU

4

DIAGRAMOK

HU

FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA
(ha rendelkezésre áll)

BEÜZEMELÉS

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

FROSTSHIELD RENDSZER
(ha rendelkezésre áll)

Frostshield

ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA

5

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

HU

LEOLVASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

illetve ‘HH’

6

ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZERVIZ

HU

Ha meghibásodásra gyanakszik, feltétlenül tekintse át
a jelen felhasználói útmutatóban található tanácsokat,
és járjon el az utasításoknak megf
közvetlenül a jóváhagy ékesítés utáni szervizhez
fordulna.

A rendelkezésre álló értékesítés utáni szervizközpontok
listáját a mellékelt jótállási kártyán találja.

Azonnali segítség igénybevételéhez szükség lesz a
készüléket azonosító következő lényeges adatokra:

Készülék márkája

Típus

Sorozatszám

A fen ete ermék/termékek gyártója
felelősségének teljes tudatában kijelen
termék/termékek megfelelnek a vonatkozó egyesült
királyságbeli, illetve Európai Uniós egészségvédelmi
és alapvető biztonsági irányelvek követelményeinek,
továbbá kijelen
rendelkezésre állnak az illetékes hatóságok által
kiállít
megkérhetők a készülék értékesítőjétől, különös
tekinte
jóváhagy

A gyártó ezen felül kijelen
útmutatóban ismertete
közvetlenül érintkező készülék-alkatrészek nem
tartalmaznak toxikus anyagokat.

elelő vizsgála tések, s azok

el a gyártó által kiállít agy a gyártó által

zzel kapcsolatosan

elelőségi nyilatkozatra.

elhasználói

zerrel

A probléma jellemzése, illetve a hívás oka

Vásárlás dátuma

Vásárlás helye/viszonteladó

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A készülékház leselejtezése esetén távolítsa el az

ajtót, a tárolórekeszeket pedig hagyja a helyén.
Ezáltal csökkenthetők a gyermekeket esetlegesen
érő kockázatok. A gyúlékony közeg leselejtezését
bízza szakemberre.

A gyártó folyamatosan törekszik a
termékek továbbfejlesztésére. Ezt
fontos sz
tényleges forma, az összeállítás és a
technológia előzetes figyelmeztetés
nélkül változhat.

artania, mivel a

7

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs.
Înainte de a uliza frigiderul, vă rugăm să ciți cu atenție
acest manual, pentru a beneficia de performanțele maxime
ale acestuia. Păstrați manualul de ulizare pentru a îl putea
înmâna viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este
desnat numai pentru uz casnic sau ulizări similare, cum ar
fi:

-

Bucătării de serviciu din magazine, birouri și alte medii de
lucru

-

În ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și din alte
medii de mp rezidențial

-

În locații de p Bed & Breakfast

-

Pentru catering și alte aplicații similare
Acest aparat trebuie ulizat numai pentru păstrarea
alimentelor, orice altă ulizare este considerată improprie și
producătorul nu se face responsabil pentru pagubele
provocate. De asemenea, vă recomandăm să ciți condițiile
referitoare la garanție.

MĂSURI PRIVIND SIGURANȚA

Frigiderul conține agent de refrigerare
(R600a: izobutan) și agent de izolare
(ciclopentan), care sunt compabile cu
mediul, dar, cu toate acestea sunt
inflamabile.
Vă recomandăm să respectați
următoarele instrucțiuni pentru a evita
diverse situații periculoase pentru
dumneavoastră:

RO

Înainte de a efectua orice operațiune,
scoateți ștecherul cablului de

• Nu ulizați cuțite sau obiecte
ascuțite pentru a îndepărta stratul
de gheață care se formează. În cazul
ulizării unor obiecte ascuțite,
există pericolul deteriorării
circuitului agentului de refrigerare

r în cazul în care se produc

ia
scurgeri, se poate produce incendiu
sau vă poate afecta vederea.

• Nu instalați aparatul în locuri cu
umiditate, ulei sau praf, nu îl
expuneți la acțiunea directă a
soarelui sau a apei.

• Nu instalați aparatul în apropierea
caloriferelor sau a materialelor
inflamabile.

• Nu ulizați cabluri de prelungire sau
adaptoare.

• Nu trageți foarte tare de cablul de
alimentare sau nu îndoiți cablul de
alimentare, nu angeți ștecherul cu
mâinile ude.

• Nu deteriorați ște

cherul și/sau

cablul de alimentare; există pericol
de electrocutare sau incendiu.

alimentare din priză.

• Sistemul de refrigerare amplasat în

spatele și în interiorul răcitorului de
vinuri conține agent de refrigerare.
De aceea, evitați de

teriorarea

tuburilor.

• În cazul în care apar scurgeri în
cadrul sistemului de refrigerare, nu
angeți priza de perete și nu ulizați
surse de foc deschis. Deschideți
fereastra și aerisiți bine încăperea.
Luați legătura cu un centru de
service pentru efectuarea
reparațiilor.

• Vă recomandăm să mențineți
ștecherul curat, depunerile de praf

de pe acesta pot provoca incendii.

• Nu ulizați dispozive mecanice sau
alte echipamente pentru a accelera
procesul de decongelare.

• Evitați ulizarea de surse de foc
deschis sau echipamente electrice,
cum ar fi radiatoare, aparate de
curățare pe baza de abur, lumânări,
lămpi cu gaz și alte aparate similare
pentru a accelera procesul de
decon

gelare.

• Nu ulizați sau depozitați tuburi cu

1

spray inflamabile, cum ar fi tuburi

dizabilități fizice, senzoriale sau

pentru pictură, în apropierea
răcitorului de vinuri. Pericol de
explozie sau incendiu.

• Nu ulizați aparate electrice în
interiorul comparmentelor pentru
depozitarea alimentelor, altele
decât cele recomandate de către
producător.

• Nu amplasați sau nu depozitați
materiale inflamabile sau foarte

volale cum ar fi eter, pertrol, GPL,
gaz propan, recipiente cu aerosoli
sub presiune, produse adezine,
alcool pur etc. Aceste materiale
reprezintă pericol de

explozie.

• Nu depozitați medicamente sau
teste de laborator în răcitorul de

mentale sau care nu cunosc modul
de ulizare al acestuia numai sub
stricta supraveghere a unui adult
responsabil pentru siguranța
acestora și numai după ce li s-au
explicat care sunt toate pericolele
care decurg din uliza

rea acestuia.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu
aparatul sau să efectueze operațiuni
de curățare sau întreținere a
acestuia.

• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8
ani pot încărca sau descărca acest
aparat.

• AVERTIZARE! Cablul de alimentare
nu trebuie să fie blocat sau
deteriorat atunci când așezați

vinuri. Dacă materialul respecv
necesită un control strict al
temperaturii de depozitare, este
posibil să se deterioreze sau să se
producă o reacție necontrolată,
ceea ce reprezintă un risc.

• Fantele de venlație ale aparatului
și cele ale mobilierului în care este

incorporat aparatul nu trebuie
blocate.

• Nu așezați obiecte și/sau recipiente
umplute cu apă pe partea de sus a
aparatului.

• Nu

încercați să reparați
dumneavoastră aparatul. Orice
intervenție trebuie efectuată de
către personalul de la centrele de

aparatul în poziție.

• AVERTIZARE! Nu amplasați mai
multe prize portabile sau surse de
alimentare portabile în partea din

spate a aparatului.

• Pentru a evita contaminarea
p

roduselor alimentare, respectați

următoarele instrucțiuni.

• Deschiderea ușii pentru perioade
lungi de mp poate duce la o
creștere semnificavă a
temperaturii în comparmentele
aparatului.

• Curățați periodic suprafețele care
pot intra în contact cu produsele
alimentare și sistemele de drenaj
accesibile.

RO

service autorizate.

• Acest aparat poate fi ulizat de
către copii cu vârsta mai mare de 8
ani și de către persoane cu

• Curățați rezervoarele de apă, dacă
nu au fost ulizate mp de 48 de
ore; spălați sistemul de alimentare
cu apă conectat la o sursă de apă

2

dacă nu s-a tras apă mp de 5 zile.

• Păstrați carnea crudă și peștele în

recipiente adecvate în frigider,
asel încât să nu intre în contact sau

DEȘEURILE DE ECHIPAMENTE

să picure pe alte produse
alimentare.

• Comparmentele pentru alimente
congelate cu două stele (dacă sunt
reprezentate în aparat) sunt
potrivite pentru depozitarea
alimentelor pre-congelate,
depozitarea sau fabricarea
înghețatei și pentru fabricarea
cuburilor de gheață.

• Comparmentele cu una, două și
trei stele (dacă sunt reprezentate în
aparat) nu sunt potrivite

pentru

înghețarea alimentelor proaspete.

• Dacă aparatul rămâne gol mp
îndelungat, opriți alimentarea,
dezghețați-l, curățați-l, uscați-l și
lăsați ușa deschisă pentru a

RO

împiedica formarea mucegaiului în
aparat.

• AVERTIZARE! În mpul ulizării,
reparațiilor și eliminării aparatului,
vă rugăm să acordați atenție
simbolului de pe partea stângă, care
se află pe spatele aparatului (panoul
din spate sau compresorul).

• Este vorba de un simbol de
averzare privind pe

ricolul de

incendiu. Conductele de răcire și
compresorul conțin materiale
inflamabile.

• Țineți departe de sursele de foc în
mpul ulizării, reparațiilor și

Acest aparat este marcat în conformitate cu direcva
europeană 2012/19/UE cu privire la Deșeurile de
Echipamente Electrice și Electronice (DEEE).
DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot avea un impact
negav asupra mediului) și componente de bază (care pot fi

zate). Este important ca DEEE să fie colectate la centre

reuli
de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare
corespunzătoare a substanțelor poluante și recuperarea și
reciclarea tuturor materialelor.
Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dacă se
asigură că DEEE nu devin o problemă pentru mediu; de aceea,
este important să respecte următoarele reguli de bază:

-

DEEE nu trebuie tratate ca și deșeuri menajere;

-

DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate
puse la dispoziție de municipalitate sau de către companiile
autorizate de colectare. În unele țări, pentru DEEE
voluminoase, se asigură ridicarea de la domiciliu.
În numeroase țări, în cazul în care se achiziționează un produs
nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl
colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condiția
să se achiziționeze un produs de același p și cu ac
funcții ca cel vechi.

Conformitate

Prin amplasarea simbolului pe produs, confirmăm
conformitatea produsului cu toate cerințele europene ale
legislației în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și mediu.

REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

Pentru reducerea consumului de energie, vă recomandăm
următoarele:
Instalați aparatul la distanță față de surse de căldură și nu în
lumina directă a soarelui, într-o încăpere bine venlată.
Evitați să i
nu crește temperatura din interiorul acestuia și pentru a
evita funcționarea anormală a compresorului.
Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se asigura o
bună circulație a aerului.
Decongelați aparatul în cazul în care stratul de gheață este
prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece.
În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, vă
recomandăm să nu deschideți ușa frigider
Încercați să deschideți ușa frigiderului numai atunci când
este necesar.
Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute.
Îndepărtați depunerile de praf de pe partea din spate a
aparatului.

ntroduceți mâncare fierbinte în frigider, pentru a

ului.

eleași

eliminării.

3

RO

4

RO

FROSTSHIELD

Frostshield

5

• Durata de depozitare pentru achiziţia produselor
puternic congelate variază şi este dependentă
de
consecinţă, respectaţi cu stricteţe instrucţiunile
producătorului de pe ambalaj.

produsului şi de ambalajul acestuia. În

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă întotdeauna că sursa de alimentare este
deconectată înainte de a efectua orice operaţiune de
întreţinere sau curăţare a aparatului.

Dacă lăsaţi aparatul

prelungită, lăsaţi-l deschis, pentru a preveni

formarea de mirosuri neplăcute la interior.

pentru o perioadă de

DEZGHEŢARE

Aparatul trebuie dezgheţat atunci când grosimea
stratului de gheaţă de pe pereţii acestuia

mm.

Nu
asistenţă în procesul de eliminare a gheţii, cu excepţia
cazului când acestea sunt furnizate sau omologate de
producător sau de centrul de service omologat.

Pentru a elimina gheaţa din pereţii interiori,
racletă de

Procedaţi după cum urmează:

1. Asiguraţi-vă că aţi scos aparatul din priză.

2. Uscaţi-vă bine mâinile pentru a preveni

deteriorarea pielii prin contactul cu gheaţa (se
recomandă

3. Scoateţi toate alimentele congelate din aparat,

introduceţi-le într-un recipient, aşezaţi blocurile
congelate peste alimentele congelate pentru a
facilita menţinerea acestora la temperaturi foarte
scăzute şi aşezaţi containerul sau recipientul rece
într-o cameră rece şi uscată.

4. Scoateţi dopul de evacuare al apei (dacă este

disponibil) situat la baza aparatului. În caz
contrar, va trebui să ştergeţi apa rezultată în
urma dezgheţării, de la baza
aparatului, cu ajutorul unui burete sau al unui
prosop.

5. Răzuiţi cu atenţie gheaţa din interiorul aparatului şi

puneţi-o în chiuveta bucătăriei, pentru a se topi.

6. Ştergeţi bine interiorul

aparatului,
alimentele sau lichidele vărsate.

7. Ştergeţi bine aparatul cu o lavetă absorbantă şi

permiteţi-i să se aerisească pentru circa 3 sau 4
minute.

8. Reamplasaţi dopul de evacuare (dacă este

disponibil).

obiecte electrice, mecanice sau ascuţite ca

sau de lemn, fără muchii ascuţite. Nu

niciodată o racletă de metal.

mănuşilor).

cu apă caldă şi îndepărtaţi

5-6

o

9. Închideţi uşa aparatului, reintroduceţi
şi porniţi aparatul.

10. Acum, reintroduceţi alimentele congelate.

Pentru a preveni dezgheţarea alimentelor congelate,
efectuaţi procedura de dezgheţare în maxim două ore,
pentru a reduce creşterea
alimentelor congelate care ar duce la reducerea
perioadei de stocare.

a temperaturii

DEPANARE

1. Nu funcţionează (aparatul nu funcţionează/nu se
răceşte)

• Există vreo pană de curent?

• Este de alimentare în stare bună şi corect

introdusă în priză?

2.

pornit

• Este capacul aparatului închis corespunzător?

• Există gheaţă formată în

interiori?

• Este aparatul expus la lumina directă a soarelui
sau la o sursă de căldură?

• Au fost introduse prea multe alimente calde în
aparat?

• Clasa de
de
Aceasta
aparatul va funcţiona corect.

Clasă de Temperatură ambiantă

SN de la +10 °C la 32 °C
N de la +16 °C la 32 °C
ST de la +16 °C la 38 °C
T

3. Aparatul face zgomot.

Zgomotul se produce când motorul compresorului
funcţionează, dar şi la curgerea agentului
prin circuitul sistemului de răcire. Aceste zgomote
sunt normale.

4. Acumulare de condens pe pereţii exteriori

În anumite condiţii atmosferice, se poate forma
condens pe pereţii exteriori ai aparatului. Acest
lucru este normal şi nu va afecta funcţionarea
aparatului.

6

se poate găsi pe placa

situată pe spatele aparatului.

temperaturile ambiante la care

de la +16 °C la 43 °C

mari pe pereţii

în priză

‘HH’

RO

SERVICE POST-VÂNZARE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

1. Rezolvarea fără ajutor a problemelor

Dacă suspectaţi o defecţiune, înainte de a contacta
centrul de service post-vânzări autorizat direct sau
prin intermediul distribuitorului, asiguraţi-vă că aţi
respectat toate instrucţiunile şi sfaturile din acest
manual de are.

2. Service post-vânzare

Consultaţi atul de garanţie ataşat pentru a
vedea care sunt serviciile post-vânzare disponibile.

Pentru a primi asistenţă imediată, asiguraţi-vă că
aveţi e următoarele date esenţiale pentru

area aparatului:

 Marca aparatului

 Model

 Număr de serie

 Problema sa

 Data achiziţiei

 Achiziţionat de la/furnizor

PRECAUŢII

Fabricantul produselor descrise în acest document,
la care se referă această descriere, declară pe
propria răspundere că produsele respectă cerinţele
fundamentale relevante de siguranţă, sănătate şi
protecţie din cadrul normelor britanice şi UE în

vigoare şi că rapoarte de testare corespunzătoare sunt
disponibile pentru examinare de către autorităţile

relevante, care pot solicitate de la vânzătorul
aparatului, mai ales cu privire la declaraţia de
conformitate CE emisă de producător sau cu aprobarea
acestuia.

Mai mult, producătorul declară că piesele aparatului
descrise în acest manual de

are, care intră în
contact cu alimentele proaspete, nu conţin substanţe
toxice.

Producătorul lucrează constant
la dezvoltarea a tuturor
produselor. În consecinţă, reţineţi că
forma, aţia şi tehnologia sunt
supuse ărilor , fără ar e
prealabilă.

• În cazul în care carcasa dvs. urmează să casată,
trebuie să scoateţi uşa şi să lăsaţi la locul
lor. Acest

lucru va reduce potenţialele pericole
pentru copii. Iar spuma trebuie
evacuată de personal profesionist.

RO

7

Благодарим Ви, че закупихте този продукт.
Преди да използвате вашия хладилен уред, моля
внимателно прочетете това ръководство с инструкции,
за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте
цялата документация за последващо ползване или за
други собственици. Този продукт е предназначен
единствено за домашна употреба или за подобни
приложения като:

-

кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга
работна среда

-

във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга
среда от жилищен тип

-

в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)

-

за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като
оборудване на обекти за продажби на дребно.

Този уред трябва да бъде използван само за
съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за
опасна и производителят няма да бъде отговорен за
каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да
запознаете с услови
възможно най-добра ефективност и безпроблемно
функциониране на уреда ви, е много важно да
прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването
на тези инструкции може да ви лиши от правото на
безплатно обслужване по време на гаранционния
период.

ята на гаранцията. За да постигнете

преместването му, за да се
предотврати прекъсване или
повреж

дане на захранващия

кабел.

• Когато позиционирате уреда си,
внимавайте да не повредите
подовите настилки, тръбите,
стените покрития и т.н. Не местете
уреда чрез дърпане на капака или
дръжката. Не позволявайте на
деца да си играят с уреда или да
пипат контролния панел. Нашата
фирма отхвърля всякаква
отговорност, в случай че не се
следват инструкциите.

• Не монтирайте уреда на влажни,
мазни или прашни места, нито го
излагайте на директна слънчева

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Бъдете внимателни при
почистването/пренасянето на
уреда и избягвайте да докосвате
металните жици на компресора в
задния край на уреда, тъй като
мо

же да нараните пръстите и
ръцете си или да повредите
вашия продукт.

• Този уред не е предназначен за
съхранението на каквито и да е
други уреди. Не се опитвайте да
сядате или да се изправяте върху
вашия уред, тъй като не е
предназначен за такава употреба.
Може да се нараните или да
повредите уреда.

• Уверете се, че захранващият
кабел не е заклещен под уреда по
време на и след пренасянето/

све

тлина и вода.

• Не монтирайте уреда близо до
отоплителни тела или запалими
материали.

• Ако токът спре, не отваряйте
капака. Замразената храна не би
трябвало да бъде засегната, ако
липсата на захранване е за по­малко от 20 часа. Ако липсата на
захранване е по-продължителна,
храната трябва да бъде проверена
и изядена веднага или сготвена и
замразена отново.

• Не се притеснявайте, ако
установите, че капакът на
хоризонталния фризер се отваря
тр

удно веднага след като сте го
затворили. Това е така поради
разликата във въздушното
налягане, което ще се изравни и
ще позволи капакът да бъде

BG

1

отворен след няколко минути.

стаята да влезе въздух. После се

• Не свързвайте уреда към
електрическото захранване,
докато всички предпазни
елементи от опаковката и за
транспорта не бъдат премахнати.

• Оставете го в покой поне 4 часа
преди да го включите, за да може
компресорното масло да се
разпредели, ако е пренасян
хоризонтално.

• Този фризер трябва да се
използва само за предвидената
употреба (т.е. съхранение и
замразяване на хранителни
продукти).

• Не съхранявайте лекарства или
научноизс

ледователски

свържете с център за поддръжка,
за да заявите ремонт.

• Не използвайте удължители или
адаптери.

• Не дърпайте прекалено силно или
не прегъвайте захранващия
кабел, или не докосвайте щепсела
с мокри ръце.

• Не повреждайте щепсела и/или
захранващия кабел; това може да
причини токов

удар или пожар.

• Не поставяйте или съхранявайте
запалими и силно летливи
материали като етери, петрол,
пропан-бутан, газ пропан,
аерозоли, лепила, чист алкохол и
т.н. Тези материали могат да

материали в охладителите за
вино. Когато трябва да се
съхранява материал, който
изисква стриктен контрол на
температурата на съхранение, е
възможно той да се развали или
да настъпи неконтролирана
реакция, която да предизвика

BG

рискове.

• Преди да извършите каквато и да
е операция, изключете
захранващия кабел от контакта.

• При доставката проверете дали
продуктът не е повреден и дали
всичките му части и аксесоари са в
перфектно състояние.

• Ако се забе

лежи теч в

предизвикат експлозия.

• Ако захранващият кабел е
повреден, за да се избегне
опасност, той трябва да бъде
подменен от производителя, от
сервизен техник или от лице със
сходна квалификация.

• Не използвайте или съхранявайте
запалими спрейове като спрей­бои в близост до близо до
охла

дителите за вино. Може да

причини експлозия или пожар.

• Не поставяйте предмети и/или
контейнери, пълни с вода, върху
уреда.

• Не препоръчваме използването
на удължители и преходници-

охладителната система, не
пипайте контакта на стената и не
използвайте открит огън.
Отворете прозореца и оставете в

адаптери.

• Не унищожавайте уреда чрез
горене. Внимавайте да не
повредите охладителната

2

система/тръбите на уреда по
време на транспорта и

• Не докосвайте вътрешните
охладителни елементи, особено

експлоатацията. В случай на
повреда не излагайте уреда на
огън, потенциален източник на
запалване и незабавно
проветрете стаята, където се
намира уредът.

• Охладителната система,
намираща се зад и вътре в
охладителите за вино съдържа
хладилен агент. Затова трябва да
се избягва повреждането на
тръбите.

• Не използвайте електрически
уреди в отделенията за
съхранение на храна на уреда,
освен ако не

са от вид,

препоръчан от производителя.

ако ръцете Ви са мокри, тъй като
можете да се изгорите или
нараните.

• Никога не използвайте за
размразяването сешоари,
електрически нагреватели или
други подобни електрически
уреди.

• Не стържете с нож или остър
предмет, за да премахнете
скрежа или леда, които се
появяват. С тези пре

дмети може
да се повреди охлаждащата
верига, теч от която може да
причини пожар или да нарани
очите ви.

• Не използвайте механични

• Не повреждайте охладителната

верига.

• Не използвайте механични
устройства или други средства за
ускоряване процеса на
размразяване, различни от
препоръчаните от производителя.

• Не използвайте електрически
уреди в отделенията за
съхранение на храна, освен ако не
са от вид, препоръчан от
производителя.

• Поддържайте вентилационните
отвори на корпуса на уреда или
на вградената конструкция
свободни от пре

пятствия.

• Не използвайте остри предмети

устройства или друго оборудване,
за да ускорите процесът на
размразяване.

• Абсолютно трябва да се избягва
използването на открит огън или
на електрическо оборудване като
печки, парочистачки, свещи,
газени лампи и подобни, за да се
ускори процесът на размразяване.

• Никога не използвайте вода за
измиването на мястото на
ком

пресора, след почистване
избършете добре със сухо парче
плат, за да предотвратите ръжда.

• Препоръчително е да поддържате
щепсела чист, натрупването на
прекалено много прах по щепсела

BG

или такива с режещи ръбове като
ножове или вилици, за да
отстраните леда.

може да причини пожар.

• Продуктът е предназначен и
изработен само за домашна

3

употреба.

• Не дръжте вратата отворена

• Гаранцията ще бъде невалидна,

ако продуктът бъде монтиран или
използван в търговски или
нежилищни битови помещения.

• Продуктът трябва да бъде
монтиран правилно, разположен
и използван в съответствие с
инструкциите, съдържащи се в
предоставената книжка с
инструкции за потребителя.

• Гаранцията е приложима само за
нови продукти и не може да се
прехвърля, ако продуктът бъде
продаден на трети лица.

• Нашата фирма не носи никаква
отговорност за случайни или
после

дващи щети.

дълго време, защото това може
да доведе до значително
повишаване на температурата в
отделенията на уреда.

• Редовно почиствайте
повърхностите, с които храната
влиза в досег, както и достъпните
системи за оттичане.

• Почиствайте резервоарите за
вода, ако не са били използвани
48 ч.; източете свързаната с
водопроводната инстала

ция
система за вода, ако в
продължение на 5 дни не е била
наливана вода.

• Съхранявайте сурово месо и риба
в подходящите контейнери на

• Гаранцията по никакъв начин не
редуцира вашите законови или
субективни права.

• Не извършвайте ремонти по този
охладител за вино. Всякакви
интервенции трябва да бъдат
извършвани единствено от

BG

квалифициран персонал.

• На деца между 3 и 8-годишна
възраст е позволено да зареждат
и изпразват този уред.

• ВНИМАНИЕ! Когато
позиционирате уреда,
внимавайте да не притиснете или
повредите захранващия кабел.

• ВНИМАНИЕ! Не поставяйте
разклонители или пре

носими

зарядни устройства зад уреда.

• За да избегнете замърсяване на
храната, моля, спазвайте
следните указания:

хладилника така, че продуктите
да не влизат в досег с друга храна
и да не капят върху нея.

• Отделенията за замразена храна,
отбелязани с две звезди (ако
уредът разполага с такива), са
подходящи за съхраняване на
предварително замразена храна,
както и за съхраняването или
правенето на сладолед и кубчета
лед.

• Отделенията, отбеляз

ани с една,
две или три звезди (ако уредът
разполага с такива), не са
подходящи за замразяване на
прясна храна.

• Ако уредът ще бъде оставен
празен за продължителен период
от време, изключете го,
размразете, почистете и
подсушете, и оставете вратата

4

отворена, за да предотвратите
образуването на мухъл вътре в
него.

• ВНИМАНИЕ! По време на

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ

използване, обслужване и
изхвърляне на уреда, моля,
обръщайте внимание на символа
върху задната лява част на уреда
(задния панел или компресора).

• Този символ обозначава опасност
от пожар. В тръбите, провеждащи
хладилния агент, както и в
компресора се съдържат
леснозапалими материали.

• По време на използване,
обслужване и изхвърляне на
уреда дръжте всякакви източници
на огън дал

ече от него.

БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА!

• Ако изхвърляте стар продукт със
заключване или резе на вратата,
уверете се, че е оставен в
безопасно състояние, за да се

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската
директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат
да причинят отрицателни последици за околната среда),
така и основни компоненти (които могат да бъдат
повторно и
на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат
правилно всички замърсители и да се съберат и
рециклират всички материали.
Отделните граждани могат да изиграят важна роля като
гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за
околната среда; важно е да се следват някои основни
правила:
ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.

ОЕЕО трябва да се пред
събиране, управлявани от общината или от регистрирани
дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да
има възможност за взимане от дома.

В много държави, когато закупите нов уред, старият
може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го
вземе безплатно на основа едно за едно, стига
обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите
функции като предоставеното такова.

Съответствие

С поставянето на марки
потвърждаваме съответствието на всички европейски
изисквания за безопасност, здраве и опазване на
околната среда, приложими от законодателството за този
продукт.

зползвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено

ават на съответните пунктове за

ровка върху този продукт

предотврати заклещване на деца.

• Този уред може да се използва от
деца над 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса
на опит и познания, ако се
наблюдават или са инструктирани
за използването на уреда по
безопасен начин и разбират
свързаните с това опасно

сти.

• Децата не трябва да играят с
уреда. Почистването и
поддръжката не трябва да се
извършват от деца без
наблюдение.

ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ

За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина
и директна слънчева светлина и в помещение с
добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща х
уред, за да избегнете повишаване на вътрешната
температура, което ще доведе до продължителна
работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна, за да
осигурите добра въздушна циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за да
улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа енергия, е
препоръчително да държите вратата на хладилния
уред затворена.

• В случай на липса на електри
препоръчително да държите вратата на хладилния
уред затворена.

• Отваряйте или дръ
възможно най-малко.

• Избягвайте да настройвате температурата на
прекалено ниски градуси.

• Почиствайте задната страна на уреда от прах.

5

жте вратата на уреда отворена

рана в хладилния

ческа енергия, е

BG

BG

6

FROSTSHIELD

BG

Frostshield

7

или ‘HH’

BG

N

8

Ако предполагате, че има неизправност, преди да

BG

се свържете с одобрения следпродажбен сервиз
директно или чрез вашия дилър, се уверете, че
сте спазили всички инструкции и съвети, дадени в
настоящото ръководство на потребителя.

Направете справка за съществуващите
следпродажбени сервизи в приложената
гаранционна карта.

Производителят на продукта/продуктите, описани
тук, за които се отнася настоящото описание,
декларира на своя отговорност, че продукта/
продуктите отговарят на съответните основни
изисквания за безопасност, здравословни
условия и защита в Обединеното кралство и ЕС
и че съответните протоколи от изпитване са на
разположение за проверка от компетентните
органи и могат да бъдат поискани от продавача на
уреда, особено що се отнася до CE декларацията
за съответствие, издадена от производителя или с
одобрението на производителя.

За да получите незабавна помощ, се уверете,
че сте подготвили следните основни данни за
идентификация на вашия уред:

Марка на уреда

Модел

Сериен номер

Проблем или причина

Дата на закупуване

Закупено от/доставчик

• Ако шкафът ви ще бъде изхвърлен, трябва да
демонтирате вратата и да оставите рафтовете на
място. Това ще понижи възможните опасности
за децата. А запалителната пяна трябва да бъде
изхвърлена от професионалисти.

Освен това производителят декларира, че
частите на уреда, описан в това ръководство на
потребителя, които осъществяват контакт с прясна
храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят работи постоянно
върху по-нататъшното развитие
на всички продукти. Поради тази
причина имайте предвид, че
формата, структурата и технологията
са обект на изменение без
предизвестие.

9

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před m, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně
pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon.
Uchovejte dokumentaci pro následné použi nebo pro
nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro
použi v domácnos nebo podobných aplikacích, jako jsou:

manipulovali s ovladači. Pokud
nebudou tyto pokyny dodrženy,
naše společnost se zříká veškeré
odpovědnos.

-

kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích
a jiných pracovních prostředích

-

farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí

-

noclehárny (B & B)

-

cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde

o maloobchodní prodej
Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování
potravin. Jakékoliv jiné využi se považuje za nebezpečné
a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody.
Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky.
Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu
a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi
důležité, abyste si pečlivě př
nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztrat nárok na
bezplatný servis v záruční době.

ečetli tyto pokyny. Pokud

VAROVÁNÍ!

• Při čištění/přemísťování spotřebiče

musíte dát pozor, abyste se nedotkli
kovových drátů výměníku tepla na
zadní straně spotřebiče. Mohli byste
si poranit prsty nebo ruku, nebo
poškodit spotřebič.

• Spotřebič není konstruován pro

umístění na jiném spotřebiči.
Nepokoušejte se sedat si nebo
stoupat na spotřebič. Není na to
konstruován. Mohli byste se zranit

neb

o poškodit spotřebič.

• Při přenášení/přesouvání spotřebiče

CS

dbejte, aby se kabel napájení
nezachyl pod spotřebičem. Mohlo

vy dojít k přeříznu nebo poškození
kabelu napájení.

• Při umísťování svého spotřebiče

dejte pozor, aby se nepoškodila
podlaha, potrubí, stěny atd.
Nepřemisťujte spotřebič taháním za
víko nebo kliku. Nenechte dě, aby
si se spotřebičem hráli nebo

• Neinstalujte spotřebič

ve vlhkém,
mastném nebo prašném prostředí,
zabraňte působení přímých
slunečních paprsků nebo vody.

• Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů
tepla nebo hořlavých materiálů.

• Pokud dojde k výpadku proudu,
neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny
by neměly být ovlivněny, pokud
bude výpadek proudu kratší než
20 hodin. Pokud je výpadek proudu
delší, je nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo
uvařit a poté zmrazit.

• Pokud zjiste, že víko truhlicového
mrazáku lze obžně otevřít, hned
jak je zavřete, nemějte obavy. Je

to

způsobeno rozdílem tlaku, který se
vyrovná, a budete moci víko otevřít
za několik minut.

• Nepřipojujte spotřebič k napájení
elektrickým proudem, dokud nejsou
odstraněny všechny obaly
a chrániče pro přepravu.

• Pokud byl spotřebič přepravován ve
vodorovné poloze, před zapnum
jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby
se usadil olej v kompresoru.

• Tento mrazák se smí používat pouze
k zamýšleným účelům (tj. ukládání
a mrazení potravin).

• V chladničce na víno neskladujte
léky nebo materiály určené pro
výzku

m. Pokud budete skladovat

materiál, který vyžaduje přísnou

1

kontrolu teploty skladování, je

nepoužívejte ani neukládejte

možné, že dojde k jeho
znehodnocení nebo může dojít
k nekontrolované reakci a vzniku
nebezpečí.

• Před jakoukoliv manipulací se
spotřebičem, odpojte kabel
napájení od zásuvky.

• Při dodání zkontrolujte, že produkt
není poškozen a že všechny součás
a příslušenství jsou v dokonalém
stavu.

• Pokud dojde k úniku chladiva,
nedotýkejte se zásuvky
a nepoužívejte otevřený oheň.
Otevřete okno a vyvětrejte. Poté
zavolejte servisní středisko
a požádejte o opravu.

hořlavé spreje, jako jsou barvy ve
spreji. Mohlo by dojít k výbuchu
nebo požáru.

• Na horní stranu spotřebiče
nepokládejte předměty nebo
nádoby s vodou.

• Nedoporučujeme používat
prodlužovací kabely ani síťové
adaptéry.

• Nelikvidujte spotřebič spálením. Při
přepravě a používání spotřebiče
dbejte, aby nedošlo k poškození
okruhu/potrubí chladiva. V případě
poškození nevystavuj

te spotřebič
ohni, zdrojům vznícení a okamžitě
vyvětrejte místnost, ve které je
spotřebič umístěn.

• Nep

oužívejte prodlužovací kabely

nebo adaptéry.

• Netahejte a neohýbejte kabel
napájení, nedotýkejte se zásuvky
mokrýma rukama.

• Vyhněte se poškození zástrčky nebo
kabelu napájení; mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

• Neumisťujte ani neukládejte hořlavé
nebo vysoce prchavé látky, jako jsou
éter, benzín, LPG, propan,
aerosolové nádoby, lepidla, čistý
alkohol atd. Tyto materiály mohou
způsobit výbuch.

• Je-li napájecí kabel poškozen, musí
jej vyměnit výrobce, jeho servisní

• Systém chlazení umístěný za
a uvnitř chladničky na víno obsahuje
chladivo. Zabraňte poškození
potrubí.

• Uvnitř prostoru pro skladování
potravin ve spotřebiči nepoužívejte
elektrické spotřebiče, pokud se
nejedná o spotřebiče doporučené
výrobcem.

• Nepoškoďte okruh chladiva.

• Nepoužívejte mechanické nástroje

ani jinak neurychlujte proces
rozmrazování. Používejte pouze
prostředky doporučené vý

robcem.

• Uvnitř prostoru pro skladování
potravin nepoužívejte elektrické
spotřebiče, pokud se nejedná

CS

technik nebo pod

obně kvalifikovaný

technik, aby nedošlo ke vzniku
nebezpečných situací.

• Poblíž chladničky na víno

o spotřebiče doporučené výrobcem.

• Otvory pro venlaci spotřebiče nebo
skříně, ve které je spotřebič
vestavěn, udržujte volné bez

2

překážek.

• Tento produkt musí být správně

• Pro odstraňování námrazy

nepoužívejte špičaté nebo ostré
předměty.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích
prvků, a to obzvláště pokud máte
mokré ruce, protože byste se mohli
popálit nebo zranit.

• Na pomoc odmrazování nikdy
nepoužívejte vysoušeče vlasů,
elektrické ohřívače a jiné podobné
elektrické spotřebiče.

• Námrazu neškrábejte nožem nebo
ostrými předměty. Mohlo by dojít
k poškození okruhu chladiva
a vyteklé chladivo může způsobit
požár nebo poškození zraku.

• Nepoužívejte žádná me

chanická

zařízení pro urychlení procesu
rozmrazování.

• Je absolutně nezbytné zabránit
používání otevřeného ohně nebo
elektrických přístrojů, jako jsou
ohřívače, parní čisče, svíčky,
olejové lampy a podobné, pro
zrychlení fáze rozmrazování.

• Okolí kompresoru nikdy nemyjte
vodou. Po vyčištění, abyste zabránili
korozi, důkladně je otřete suchým

CS

hadrem.

• Doporučuje se udržovat zástrčku
v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce
mohou způsobit požár.

• Produkt ve určen a vyroben pouze
pro p

• Tato záruka pozbude platnos,
pokud je produkt instalován nebo
používán v komerčních nebo
nerezidenčních prostorách.

ouži v domácnos.

instalován, umístěn a provozován
v souladu s pokyny uvedenými
v brožuře Pokyny pro uživatele.

• Tato záruka je platná pouze pro

nové produkty a není přenosná,
pokud je produkt znovu prodán.

• Naše společnost vylučuje
odpovědnost za náhodné nebo
následné škody.

• Záruka v žádném případě neruší
vaše práva vyplývající z předpisů
nebo zákonů.

• Ch

ladničku na víno neopravujte.
Všechny opravy musí provádět
pouze kvalifikovaný opravář.

BEZPEČNOST DĚTÍ!

• Pokud likvidujete produkt se

zámkem nebo západkou na dveřích,
zajistěte, aby byly dveře v bezpečné
poloze, aby se v produktu nemohly
zavřít dě.

• Tento spotřebič mohou používat
dě starší 8 let a osoby

s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo osoby nezkušené
a neznalé za předpokladu, že je
zajištěn dostatečný dohled nebo
jsou poskytnuty dostatečné pokyny,
jak používat sp

otřebič bezpečným
způsobem, a že osoby rozumí
možným rizikům.

• Dě si nesmí se spotřebičem hrát.
Čistění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět dě bez dozoru.

• Tento spotřebič smějí naplňovat a
vyprazdňovat dě ve věku od 3 do 8
let.

3

VAROVÁNÍ! Při umisťování spotřebiče

tvorbě plísně uvnitř spotřebiče.

zajistěte, aby se napájecí kabel
nezachyl nebo nepoškodil.
VAROVÁNÍ! V zadní čás spotřebiče
neumisťujte více přenosných zásuvek
nebo přenosných zdrojů.
Dodržujte následující pokyny, abyste
zabránili kontaminaci potravin.

• Otevírání dveří na dlouhou dobu
může způsobit výrazné zvýšení
teploty v přihrádkách spotřebiče.

• Čistěte pravidelně povrchy, které
mohou přijít do kontaktu s
potravinami, a přístupné
odvodňovací systémy.

• Čistěte

nádrže na vodu, pokud
nebyly použity po dobu 48 hodin;
pokud voda nebyla čerpána po dobu
5 dnů, propláchněte vodní systém

připojený k přívodu vody.

• Syrové maso a ryby skladujte ve

vhodných nádobách v chladničce
tak, aby nedocházelo ke kontaktu s
jinými potravinami nebo kapání na

ně.

• Dvouhvězdičkové přihrádky pro

zmrazené potraviny (pokud se ve
spotřebiči nacházejí) jsou vhodné
pro skladování předem zmrazených
potravin, skladování nebo výrobu
zmrzliny a výrobu ledových kostek.

• Jedno-, dvou- a tříh

vězdičkové

přihrádky (pokud se ve spotřebiči
nacházejí) nejsou vhodné pro
zmrazování čerstvých potravin.

• Pokud je spotřebič po dlouhou dobu
ponechán prázdný, vypněte jej,
odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte
otevřené dveře, aby se zabránilo

VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a
likvidaci spotřebiče věnujte pozornost
symbolu na levé straně, který je umístěn
na zadní straně spotřebiče (zadním
panelu nebo kompresoru).
Je to varovný symbol nebezpečí požáru
V potrubí chladiva a v kompresoru se
nacházejí hořlavé materiály.
Během používání, údržby a likvidace
dbejte na to, aby se zdroje ohně
nacházely daleko od spotřebiče.

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice
2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na
životní prostředí) a základních součás (které lze opakovaně
využít). Je nutné postup
zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny
materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně
životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá
základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet
jako s domovním odpadem.

Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do
příslušného sběrného dvora spravovaného místní
samosprávou nebo registr
zemích se organizuje odběr velkých elektrických
a elektronických zařízení z domácnos.

V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý
odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden
starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se
jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový
zakoupený spotřebič.

Shoda s předpisy

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu
se všem
bezpečnos, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí,
které lze použít pro tento produkt.

i příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se

ovat podle OEEZ, aby se řádně

ovanou společnos. V mnoha

.

CS

4

ÚSPORA ENERGIE

Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:

• Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla,
instalovat jej mimo dosah přímého slunečního svitu
a v dobře větrané místnos

• Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by
se vnitřní teplota a kompresor by běžel bez
přestávek.

• Nehromaďte potraviny, aby se zajis
cirkulace vzruchu.

• Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte
odmrazení, aby se zajis

• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte
dveře chladničky zavřené.

• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte
dveře chladničky zavřené.

• Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.

• Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou

teplotu.

• Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně
spotřebiče.

správný přenos chladu.

a dostatečná

5

6

FROSTSHIELD

Frostshield

7

nebo ‘HH’

8

Pokud máte podezření na poruchu, před
kontaktováním schváleného poprodejního servisního
střediska (ať už přímo nebo prostřednictvím prodejce)
zkontrolujte dodržení všech pokynů a doporučení
uvedených v této příručce.

Dostupné poprodejní služby naleznete v přiloženém
záručním listu.

Potřebujete-li okamžitou pomoc, připravte si
k iden

aci zařízení následující informace:

Značka zařízení

Výrobce zde popsaného produktu/produktů prohlašuje
na svou výhradní odpovědnost, že produkt nebo
produkty splňují odpovídající základní požadavky
na bezpečnost, zdraví a ochranu předepsané ve
Velké Británii a v zemích EU, a že může předložit
k přezkoumání odpovídající zkušební zprávy vydané
příslušnými úřady, které si lze vyžádat od prodejce
zařízení, zejména zprávy týkající se prohlášení o shodě
CE vydané výrobcem nebo se souhlasem výrobce.

Dále výrobce prohlašuje, že čás
v této příručce, které jsou v kontaktu s čerstvými
potravinami, neobsahují žádné jedovaté látky.

ařízení popsané

Model

Sériové číslo

Problém nebo příčina

Datum zakoupení

Od koho bylo zakoupeno/dodavatel

• Pokud je nutné skříň zlikvidovat, musíte
demontovat dveře a ponechat police ve skříni.
Takto snížíte možnost ohrož
náplně musí zlikvidovat profesionálně vyškolení
pracovníci.

Výrobce průběžně pracuje na dalším
vývoji všech produktů. Proto mějte

e podoba, nastavení a
technologie se mohou měnit bez
předchozího upozornění.

vé

9