Candy CHAE 2032W, CHAE 1032W, CHAE 1462W, CHAE 1024W User Manual

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Az opmális teljesítmény érdekében hűtőszekrény
használata elő alaposan olvassa el a használa útmutatót.
Őrizze meg a dokumentációt későbbi használat céljából,
illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási
használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas,
például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyze

konyhahelyisége

- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb pusú

lakókör

- nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb
szolgáltatások.

A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden
más alkalmazási mód veszélyesnek minősül, így a gyártó nem
vállalja a felelősséget ezekért. Emelle azt javasoljuk, hogy
figyeljen a jótállás feltételeire.

nyezetek, például panziók (B & B) konyhahelyisége

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

kiömlö folyadék pedig tüzet vagy
szemsérülést okozhat.

• Ne helyezze a készüléket nyirkos,

olajos vagy poros helyre, és ne tegye
ki azt közvetlen napfénynek vagy
víznek.

• Ne helyezze a készüléket hőforrások

vagy gyúlékony anyagok közelébe.

• Ne használjon hosszabbító

vezetékeket és adaptereket.

• Ne húzza meg túlságosan, illetve ne
hajtsa össze a hálóza vezetéket, ne
érintse meg a csatlakozódugót nedves

A hűtőszekrény hűtőközeggázt (R600a:
izobutént) és szigetelőgázt
(ciklopentánt) tartalmaz, amelyek
összeegyeztethetők

a környezeel,

viszont gyúlékonyak.
A veszélyes helyzetek elkerülése
érdekében tartsa be az alábbi
szabályozásokat:

A műveletek elvégzése elő húzza ki a
hálóza kábelt a hálóza aljzatból.

• A készülék hátánál és belsejében
található hűtőrendszer hűtőközeget
tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a
csövek ne sérülhessenek meg.

• Ha a hűtőrendszer szivárog, akkor ne
érintse meg a fali kivezető nyílást, és
ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki
az ablakot, és hagyja szellőzni a
helyiséget. Ezután

hívja fel a

szervizközpontot, és kérjen javítást.

• A jeges vagy fagyos részeket ne
próbálja meg késsel és más éles
tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök
felsérthek a hűtőközeg vezetékét, a

kézzel.

• Ne sértse fel a csatlakozódugót
és/vagy a hálóza kábelt, mert ez
áramütést vagy tüzet okozhat.

• Javasolt a csatlakozódugót sztán,
pormentesen tartani.

• A csatlakozódugón lévő
szennyeződések tüzet okozhatnak.

• Ne sieesse a leolvasztást mechanikai
eszközökkel és más berendezésekkel.

• Semmilyen körülmények közö ne
próbálja meg felgyorsítani a
le

olvasztási folyamatot nyílt lánggal,

elektromos berendezésekkel, például
fűtőtestekkel, gőzsztókkal,
gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más
hasonló eszközökkel.

• Ne használjon és ne tároljon
gyúlékony spréket, például szórófejes
festéket a készülék közelében, mert
azok robbanást vagy tüzet
okozhatnak.

• Kizárólag a gyártó által javasolt pusú
elektromos készülékeket használhatja
az élelmiszertároló rekeszekben.

HU

1

• Ne helyezzen gyúlékony, erősen illó

anyagokat, például étert, benzint, PB-

• FIGYELEM! A készülék elhelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a vezeték ne

gázt, propán-gázt, aeroszol spray­tartályokat, ragasztókat, szta
alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne
tároljon benne ilyen eszközöket. Ezek
az anyagok robbanást okozhatnak.

• Ne tároljon a készülékben
gyógyszereket és vizsgála
anyagokat. Ha a tárolási
hőmérsékletek szigorú szabályozását
igénylő anyagot tárol, akkor az
megromolhat, vagy olyan
irányíthatatlan reakciót indít el,
amely veszélyt jelenthet.

• Ne

helyezzen akadályokat a készülék

szellőzőnyílásai és a beépíte
szerkezet elé.

• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel
töltö tartályokat a készülék tetejére.

HU

• Ne végezzen javításokat a készüléken.
Kizárólag szakképze személyzet
végezhe a beavatkozásokat.

szoruljon be vagy sérüljön meg.

• FIGYELEM! Ne helyezzen elosztó-
hosszabbítókat a készülék
hátoldalára.

• Az ételek szennyeződésének
elkerüléséhez tartsa be az alábbi
utasításokat.

• Az ajtó h

osszú ideig tartó kinyitása

jelentős hőmérséklet emelkedést
okozhat a készülékben.

• Az ételekkel érintkező felületeket és
a hozzáférhető vízelvezetőket
rendszeresen sztsa.

• Tisztsa ki a víztartályokat, ha 48 órán
át nem használja; öblítse át a
vízadagolóhoz csatlakozó
vízrendszert, ha 5 napig nem engede
vizet.

• A nyers húst és halat megfelelő
edényben tárolja a hűtőszekrényben,
hogy ne érintkezhessen vagy

• A készüléket 8 év fölö gyermekek,
csökkent fizikai, érzékszervi és
mentális képességekkel rendelkező,
illetve kellő tapasztalaal nem
rendelkező személyek, csak megfelelő
felügyelet melle, illetve akkor
használhatják, ha már rendelkeznek a
készülék bizton

ságos használatára és

a kockázatokra vonatkozó tudással.

• Gyermekek ne játsszanak a
készülékkel. A sztást és a
karbantartást gyermekek nem
végezhek felügyelet nélkül

• A 3 és 8 év közö gyermekek be- és
kipakolhatják a készüléket.

csöpöghessen más ételre.

• A kétcsillagos fagyasztó rekeszek (ha
vannak a készülékben) e

lőre

fagyaszto ételek tárolására, fagylalt
tárolására vagy készítésére és
jégkocka készítésére alkalmasak.

• Az egy-, két- és háromcsillagos
rekeszek (ha vannak a készülékben)
nem alkalmasak friss élelmiszerek
lefagyasztására.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen
marad, kapcsolja ki, olvassza le,
sztsa ki, és hagyja nyitva az ajtót,
hogy ne penészedjen be a készülék.

• FIGYELEM! A készülék használata,
javítása és ártalmatlanítása során

2

figyeljen a készülék hátoldalán (hátsó
panel vagy kompresszor) lévő
jelzésre.

• A tűzveszély figyelmeztetés jele. A
hűtőcsövekben és a kompresszorban

gyúlékony anyagok vannak.

• Használat, javítás vagy
ártalmatlanítás során tartsa távol a
gyújtóforrásoktól.

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján le

ölve.

megjel
Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyező
anyagokat (melyek negav hatással lehetnek a környezetre),
valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak).
Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a
szennyező anyagok megfelelő eltávolítása és
ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és
újrahasznosítása érdekében. A magánszemélyek fontos
szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE
anyag

ok nem válnak környezetvédelmi problémává;

léontosságú egyes alapvető szabályok betartása:

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következőket
javasoljuk:

•

A készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző helyiségben
szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek.

•

Ne tegyen forró ételt a hűtőgépbe, elkerülve ezzel a belső
hőmérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor
folyamatos működését.

•

Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a
megfelelő légáramlást.

•

Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a
JÉGTELENÍTÉS című fejezetet
biztosítása érdekében.

•

Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját zárva
tartani.

•

A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a
lehető legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.

•

Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a termosztátot.

•

Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port (lásd a
TISZTÍTÁS című fejezetet).

•

Total no frost Audy (fagyasztás nélküli pus esetén – az
ajtóra szerelt kijelzőn): vegye ki az összes kosa
fagyasztószekrényből;

•

Total no frost (fagyasztás nélküli pus esetén - a hűtő
belső felhasználói felületén, a fagyasztó beállító
gombjával): az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó
összes többi rekeszét.

•

Fagymentes pus: az alsó fiók kivételével vegye ki a
fagyasztó összes többi rekeszét.

•

Minden hagyományos, stakus pus esetén: vegye ki a
fagyasztószekrény összes rekeszét

) a hideg átvitelének

rat a

HU

-

Az elektronikai hulladékok nem kezelhetők háztartási
hulladékként;

-

Az elektronikai hulladékokat a megfelelő, az
önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által kezelt
begyűjtési pontokon kell leadni. Nagy méretű elektronikai
hulladékok esetén számos országban létezik háztól
történő begyűjtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen
hulladékot i
amennyiben a régi berendezés ugyanolyan pusú, mint az új
és azzal megegyező funkciójú.
CE-megfelelőség

AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE

A jelzés terméken történő elhelyezésével megerősítjük,
hogy jelen termék megfelel valamennyi Európai biztonsági,
egészségügyi és környeze követelménynek, amely jelen
termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható.

ngyen vissza lehet vinni a kereskedőhöz,

3

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

HU

4

DIAGRAMOK

HU

FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA
(ha rendelkezésre áll)

BEÜZEMELÉS

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

FROSTSHIELD RENDSZER
(ha rendelkezésre áll)

Frostshield

ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA

5

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

HU

LEOLVASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

illetve ‘HH’

6

ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZERVIZ

HU

Ha meghibásodásra gyanakszik, feltétlenül tekintse át
a jelen felhasználói útmutatóban található tanácsokat,
és járjon el az utasításoknak megf
közvetlenül a jóváhagy ékesítés utáni szervizhez
fordulna.

A rendelkezésre álló értékesítés utáni szervizközpontok
listáját a mellékelt jótállási kártyán találja.

Azonnali segítség igénybevételéhez szükség lesz a
készüléket azonosító következő lényeges adatokra:

Készülék márkája

Típus

Sorozatszám

A fen ete ermék/termékek gyártója
felelősségének teljes tudatában kijelen
termék/termékek megfelelnek a vonatkozó egyesült
királyságbeli, illetve Európai Uniós egészségvédelmi
és alapvető biztonsági irányelvek követelményeinek,
továbbá kijelen
rendelkezésre állnak az illetékes hatóságok által
kiállít
megkérhetők a készülék értékesítőjétől, különös
tekinte
jóváhagy

A gyártó ezen felül kijelen
útmutatóban ismertete
közvetlenül érintkező készülék-alkatrészek nem
tartalmaznak toxikus anyagokat.

elelő vizsgála tések, s azok

el a gyártó által kiállít agy a gyártó által

zzel kapcsolatosan

elelőségi nyilatkozatra.

elhasználói

zerrel

A probléma jellemzése, illetve a hívás oka

Vásárlás dátuma

Vásárlás helye/viszonteladó

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A készülékház leselejtezése esetén távolítsa el az

ajtót, a tárolórekeszeket pedig hagyja a helyén.
Ezáltal csökkenthetők a gyermekeket esetlegesen
érő kockázatok. A gyúlékony közeg leselejtezését
bízza szakemberre.

A gyártó folyamatosan törekszik a
termékek továbbfejlesztésére. Ezt
fontos sz
tényleges forma, az összeállítás és a
technológia előzetes figyelmeztetés
nélkül változhat.

artania, mivel a

7

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs.
Înainte de a uliza frigiderul, vă rugăm să ciți cu atenție
acest manual, pentru a beneficia de performanțele maxime
ale acestuia. Păstrați manualul de ulizare pentru a îl putea
înmâna viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este
desnat numai pentru uz casnic sau ulizări similare, cum ar
fi:

-

Bucătării de serviciu din magazine, birouri și alte medii de
lucru

-

În ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și din alte
medii de mp rezidențial

-

În locații de p Bed & Breakfast

-

Pentru catering și alte aplicații similare
Acest aparat trebuie ulizat numai pentru păstrarea
alimentelor, orice altă ulizare este considerată improprie și
producătorul nu se face responsabil pentru pagubele
provocate. De asemenea, vă recomandăm să ciți condițiile
referitoare la garanție.

MĂSURI PRIVIND SIGURANȚA

Frigiderul conține agent de refrigerare
(R600a: izobutan) și agent de izolare
(ciclopentan), care sunt compabile cu
mediul, dar, cu toate acestea sunt
inflamabile.
Vă recomandăm să respectați
următoarele instrucțiuni pentru a evita
diverse situații periculoase pentru
dumneavoastră:

RO

Înainte de a efectua orice operațiune,
scoateți ștecherul cablului de

• Nu ulizați cuțite sau obiecte
ascuțite pentru a îndepărta stratul
de gheață care se formează. În cazul
ulizării unor obiecte ascuțite,
există pericolul deteriorării
circuitului agentului de refrigerare

r în cazul în care se produc

ia
scurgeri, se poate produce incendiu
sau vă poate afecta vederea.

• Nu instalați aparatul în locuri cu
umiditate, ulei sau praf, nu îl
expuneți la acțiunea directă a
soarelui sau a apei.

• Nu instalați aparatul în apropierea
caloriferelor sau a materialelor
inflamabile.

• Nu ulizați cabluri de prelungire sau
adaptoare.

• Nu trageți foarte tare de cablul de
alimentare sau nu îndoiți cablul de
alimentare, nu angeți ștecherul cu
mâinile ude.

• Nu deteriorați ște

cherul și/sau

cablul de alimentare; există pericol
de electrocutare sau incendiu.

alimentare din priză.

• Sistemul de refrigerare amplasat în

spatele și în interiorul răcitorului de
vinuri conține agent de refrigerare.
De aceea, evitați de

teriorarea

tuburilor.

• În cazul în care apar scurgeri în
cadrul sistemului de refrigerare, nu
angeți priza de perete și nu ulizați
surse de foc deschis. Deschideți
fereastra și aerisiți bine încăperea.
Luați legătura cu un centru de
service pentru efectuarea
reparațiilor.

• Vă recomandăm să mențineți
ștecherul curat, depunerile de praf

de pe acesta pot provoca incendii.

• Nu ulizați dispozive mecanice sau
alte echipamente pentru a accelera
procesul de decongelare.

• Evitați ulizarea de surse de foc
deschis sau echipamente electrice,
cum ar fi radiatoare, aparate de
curățare pe baza de abur, lumânări,
lămpi cu gaz și alte aparate similare
pentru a accelera procesul de
decon

gelare.

• Nu ulizați sau depozitați tuburi cu

1

spray inflamabile, cum ar fi tuburi

dizabilități fizice, senzoriale sau

pentru pictură, în apropierea
răcitorului de vinuri. Pericol de
explozie sau incendiu.

• Nu ulizați aparate electrice în
interiorul comparmentelor pentru
depozitarea alimentelor, altele
decât cele recomandate de către
producător.

• Nu amplasați sau nu depozitați
materiale inflamabile sau foarte

volale cum ar fi eter, pertrol, GPL,
gaz propan, recipiente cu aerosoli
sub presiune, produse adezine,
alcool pur etc. Aceste materiale
reprezintă pericol de

explozie.

• Nu depozitați medicamente sau
teste de laborator în răcitorul de

mentale sau care nu cunosc modul
de ulizare al acestuia numai sub
stricta supraveghere a unui adult
responsabil pentru siguranța
acestora și numai după ce li s-au
explicat care sunt toate pericolele
care decurg din uliza

rea acestuia.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu
aparatul sau să efectueze operațiuni
de curățare sau întreținere a
acestuia.

• Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8
ani pot încărca sau descărca acest
aparat.

• AVERTIZARE! Cablul de alimentare
nu trebuie să fie blocat sau
deteriorat atunci când așezați

vinuri. Dacă materialul respecv
necesită un control strict al
temperaturii de depozitare, este
posibil să se deterioreze sau să se
producă o reacție necontrolată,
ceea ce reprezintă un risc.

• Fantele de venlație ale aparatului
și cele ale mobilierului în care este

incorporat aparatul nu trebuie
blocate.

• Nu așezați obiecte și/sau recipiente
umplute cu apă pe partea de sus a
aparatului.

• Nu

încercați să reparați
dumneavoastră aparatul. Orice
intervenție trebuie efectuată de
către personalul de la centrele de

aparatul în poziție.

• AVERTIZARE! Nu amplasați mai
multe prize portabile sau surse de
alimentare portabile în partea din

spate a aparatului.

• Pentru a evita contaminarea
p

roduselor alimentare, respectați

următoarele instrucțiuni.

• Deschiderea ușii pentru perioade
lungi de mp poate duce la o
creștere semnificavă a
temperaturii în comparmentele
aparatului.

• Curățați periodic suprafețele care
pot intra în contact cu produsele
alimentare și sistemele de drenaj
accesibile.

RO

service autorizate.

• Acest aparat poate fi ulizat de
către copii cu vârsta mai mare de 8
ani și de către persoane cu

• Curățați rezervoarele de apă, dacă
nu au fost ulizate mp de 48 de
ore; spălați sistemul de alimentare
cu apă conectat la o sursă de apă

2

dacă nu s-a tras apă mp de 5 zile.

• Păstrați carnea crudă și peștele în

recipiente adecvate în frigider,
asel încât să nu intre în contact sau

DEȘEURILE DE ECHIPAMENTE

să picure pe alte produse
alimentare.

• Comparmentele pentru alimente
congelate cu două stele (dacă sunt
reprezentate în aparat) sunt
potrivite pentru depozitarea
alimentelor pre-congelate,
depozitarea sau fabricarea
înghețatei și pentru fabricarea
cuburilor de gheață.

• Comparmentele cu una, două și
trei stele (dacă sunt reprezentate în
aparat) nu sunt potrivite

pentru

înghețarea alimentelor proaspete.

• Dacă aparatul rămâne gol mp
îndelungat, opriți alimentarea,
dezghețați-l, curățați-l, uscați-l și
lăsați ușa deschisă pentru a

RO

împiedica formarea mucegaiului în
aparat.

• AVERTIZARE! În mpul ulizării,
reparațiilor și eliminării aparatului,
vă rugăm să acordați atenție
simbolului de pe partea stângă, care
se află pe spatele aparatului (panoul
din spate sau compresorul).

• Este vorba de un simbol de
averzare privind pe

ricolul de

incendiu. Conductele de răcire și
compresorul conțin materiale
inflamabile.

• Țineți departe de sursele de foc în
mpul ulizării, reparațiilor și

Acest aparat este marcat în conformitate cu direcva
europeană 2012/19/UE cu privire la Deșeurile de
Echipamente Electrice și Electronice (DEEE).
DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot avea un impact
negav asupra mediului) și componente de bază (care pot fi

zate). Este important ca DEEE să fie colectate la centre

reuli
de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare
corespunzătoare a substanțelor poluante și recuperarea și
reciclarea tuturor materialelor.
Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dacă se
asigură că DEEE nu devin o problemă pentru mediu; de aceea,
este important să respecte următoarele reguli de bază:

-

DEEE nu trebuie tratate ca și deșeuri menajere;

-

DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate
puse la dispoziție de municipalitate sau de către companiile
autorizate de colectare. În unele țări, pentru DEEE
voluminoase, se asigură ridicarea de la domiciliu.
În numeroase țări, în cazul în care se achiziționează un produs
nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl
colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condiția
să se achiziționeze un produs de același p și cu ac
funcții ca cel vechi.

Conformitate

Prin amplasarea simbolului pe produs, confirmăm
conformitatea produsului cu toate cerințele europene ale
legislației în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și mediu.

REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE

Pentru reducerea consumului de energie, vă recomandăm
următoarele:
Instalați aparatul la distanță față de surse de căldură și nu în
lumina directă a soarelui, într-o încăpere bine venlată.
Evitați să i
nu crește temperatura din interiorul acestuia și pentru a
evita funcționarea anormală a compresorului.
Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se asigura o
bună circulație a aerului.
Decongelați aparatul în cazul în care stratul de gheață este
prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece.
În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, vă
recomandăm să nu deschideți ușa frigider
Încercați să deschideți ușa frigiderului numai atunci când
este necesar.
Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute.
Îndepărtați depunerile de praf de pe partea din spate a
aparatului.

ntroduceți mâncare fierbinte în frigider, pentru a

ului.

eleași

eliminării.

3