CANDY CFNI 3760 E User Manual

21-05-2008

21-05-2008

TAGLIABUE

Z STUDIO

SCHEDA TECNICA COMBI TNF CON DISPLAY e TNF MECCANICO 14L

BERTU’

+ REVERSIBILITA’ PORTE (INF.08 - non SURF)

COMBINATI TOTAL NO FROST ELETTRONICO e MECCANICO 14 LING.

(senza estetica SURF)

41028823

CL 15529

COMBINATO NO FROST CON DISPLAY E COMBINATO NO FROST MECCANICO

- INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da pag. 2 a pag. 4

FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY & FROST FREE FRIDGE FREEZER

MECHANICAL - REVERSING THE OPENING OF THE DOORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 to page 7

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST AVEC AFFICHEUR NUMÉRIQUE ET RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR
NO FROST SANS DISPLAY ÉLECTRONIQUE- INVERSER LE SENS DÓUVERTURE DES PORTES

FROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MIT DIGITALANZEIGE & FROSTFREIER

KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MECHANISCH - WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES .....Seite 11 bis 13

NO FROST VRIEZER MET DIGITALE DISPLAY & NO FROST KOELKAST/VRIEZER ­MECHANISCH - OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN van pagina 14 tot pagina 16

FRIGORÍFICO COMBINADO TOTAL NO FROST CON DISPLAY Y COMBINADO TOTAL
NO FROST MECÁNICO - INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS . . . de pág. 17 a pág. 19

FRIGORÍFICO/CONGELADOR NO FROST COM VISOR DIGITAL E FRIGORÍFICO/CONGELADOR

MECÂNICO NO FROST - INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de pág. 20 à pág. 22

ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ & ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ - ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ

. . . . . . . . de page 8 à page 10

. . . . από σελ. 23 έωλ. 25

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

EL

FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB MED DIGITALT DISPLAY & FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB

MED FJERNBETJENING - SÅDAN VENDES DØRENES ÅBNERETNING . . . . . . . . . . . . . . . fra side 26 til side 28

FROSTFRI KJØLESKAPSFRYSER MED DIGITALT DISPLAY OG FROSTFRI

MEKANISK KJØLESKAPSFRYSER - SNUING AV DØRÅPNINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 29 til 31

FROSTFRI KYL/FRYS MED DIGITAL DISPLAY OCH MEKANISK FROSTFRI

KYL/FRYS - OMHÄNGNING AV DÖRRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .från sida 32 till sida 34

JÄÄTYMÄTÖN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN DIGITAALISELLA NÄYTÖLLÄ & JÄÄTYMÄTÖN

MEKAANINEN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN - OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 35 - 37

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZÁKEM FROST FREE S DIGITÁLNÍM DISPLEJEM & CHLADNIČKA
S MRAZÁKEM FROST FREE S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM - ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

BEZSZRONOWA LODÓWKA-ZAMRAŻARKA Z WYŚWIETLACZEM CYFROWYM I BEZSZRONOWA LODÓWKA

-ZAMRAŻARKA MECHANICZNA - ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

. . . . . . . . . . . . . . od str. 41 do str. 43

. . . . . . . .str. 38 až str. 40

DA

NO

SV

FI

CZ

PL

COMBINATO NO FROST CON DISPLAY

QUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è suffi ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO

Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato fi no alla rimozione
dello stesso.

Il trattino acceso sul display indica che il prodotto
In questo caso per attivare il prodotto è suffi ciente premere il tasto mode. Per disattivare il prodotto, e quindi metterlo nella funzione stand-by,

è

suffi ciente premere per alcuni secondi il tasto mode.

Una volta inserita la spina il prodotto visualizzerà sul display la temperatura consigliata per la cella frigo +5°C. Per la cella freezer il prodotto si
porterà automaticamente alla temperatura consigliata di -18°C.

è

in funzione di stand-by, è quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante.

(fi gura 1)

IMPOSTAZIONE DEL VANO FRIGORIFERO

E’ possibile modifi care la temperatura premendo i tasti (+) e (-). E’ possibile modifi care la temperatura da 1 a 7. La temperatura consigliata dalla
casa produttrice è 5.

In fase di impostazione della temperatura del vano frigorifero la scritta fridge lampeggia. Premendo il tasto + dal 7 al 1 si troverà la modalità
OFF con la quale sarà possibile spegnere il vano frigo. Il display mostrerà solo la temperatura impostata per il vano freezer. Per riattivare il
vano frigo schiacciare il tasto MODE fi nchè la modalità fridge non lampeggerà, a questo punto sarà possibile modifi care la temperatura del
vano frigo.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FREEZER

E’ possibile passare dalla modalità Frigo alla modalità freezer premendo il tasto (mode). Successivamente apparirà la scritta -18°C ovvero la
temperatura consigliata. E’ possibile modifi care la temperatura da -16°C a -22°C.

(fi gura 2)

Per qualsiasi variazione della temperatura dopo aver premuto il tasto MODE e con la scritta FREEZER lampeggiante premere i tasti (+) e (-)
fi no a raggiungere la temperatura desiderata. Le temperature a display sono solo indicative.

2 IT2 IT

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE / OPZIONE SUPER

Premere più volte il tasto MODE fi no a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante.

Disattivo Attivo

Premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Trascorse altre 26 ore il
prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER, nel caso si voglia interrompere la funzione SUPER prima dello scadere delle 8 +
26 ore premere il tasto (-).
La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola (vedi fi gura 6).

(fi gura 3)

OPZIONE SUPERGUASTI ED ERRORI

Ogni errore o guasto verrà segnalato automaticamente dal display che indicherà un numero preceduto dalla lettera „E“ (Errore). In questo caso
provare a spegnere e riaccendere il prodotto. Se l’errore si ripresenta contattare l’assistenza tecnica.

(fi gura 4)

Dopo un black-out sul display apparirà la scritta „PF“ (Power Fail). In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli
alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o procedere alla loro cottura e successivo congelamento.

(fi gura 5)

OPZIONE SUPERCOMBINATO NO FROST MECCANICO
OPZIONE SUPERQUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è suffi ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

La manopola consente di attivare tutto l’apparecchio e di impostare la temperatura del vano congelatore e Frigorifero.
Le posizioni consigliate sono 2-3. Se si ruota sulla posizione “0” si disattiva completamente l’apparecchio.

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE

(fi gura 6)

Disporre i cibi all’interno del congelatore e per un normale funzionamento posizionare il termostato
su posizioni intermedie.

Il prodotto non necessita di sbrinamento poiché questo prodotto è dotato di un sistema
automatico che impedisce la formazione di ghiaccio.

N.B. Sul lato interno del frigorifero è presente la targhetta matricola, contenente
i dati da comunicare all’Assistenza Tecnica qualora si verifi casse un guasto.

3 IT

4 IT

FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY

CONTROL PANEL

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF

The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until cable is removed.

When " - " is displayed on the digital display, it indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is
not functional. To switch the appliance on, press the MODE button. To turn the product back to standby mode, press the MODE button for a few
seconds. When the product is in standby mode, any food in your fridge or freezer will not be cooled.

(Figure 1)

Once the product is switched on, the appliance will set the recommended temperature for the fridge compartment on the display +5°C. For the
freezer compartment, the product will automatically set the freezer to the recommended temperature of -18°C.

MODIFYING THE TEMPERATURE OF THE FRIDGE COMPARTMENT

It is possible to modify the temperature by pressing the buttons (+) and (-). The maximum temperature is 7, and the minimum is 1. The ma nufacturer's
recommended temperature is 5.

When the temperature of the fridge compartment is being set, the word FRIDGE fl ashes. By pressing the button + from 7 to 1 you will fi nd the
OFF mode with which it will be possible to switch off the fridge compartment. The display will only show the temperature set for the freezer
compartment. In order to reactivate the fridge compartment press the MODE button until the fridge mode stops blinking, at this point it will
be possible to change the temperature of the fridge compartment.

MODIFYING THE TEMPERATURE OF THE FREEZER COMPARTMENT

It is possible to switch from Fridge to Freezer mode by pressing the MODE button. The word FREEZER will now be displayed. Subsequently, the
recommended temperature -18 will be displayed. It is possible to modify the temperature from -16°C to -22°C.

(Figure 2)

To modify the temperature, press the buttons (+) and (-) until you reach the desired temperature. The display temperatures are only
indicative.

5 IT5 EN

OPZIONE SUPERFREEZING / SUPER OPTION

The SUPER option can be selected for fast freezing food items. Ideal to use when a large amount of food has been added to your freezer.

Off On

Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 36 hours the product will automatically leave the SUPER function, if you
wish to interrupt the SUPER function at anytime press the (-) button. For optimum usage the manufacturer recommends that the super freeze
function is activated a few hours before putting the selected food items in the freezer. The rating plate states the maximum quantity of foods
that can be frozen, (see fi gure 6).

(fi gure 3)

OPZIONE SUPERFAULTS AND ERRORS

Every error or fault that occurs will be automatically shown on the display which will indicate a number followed by the letter "E" (Error). If this
occurs switch the product off and back on again, if the error persists, please contact our service department for assistance.

(fi gure 4)

In the event of a power failure the message "PF" (Power Fail) will be shown on the display once power is returned to the machine. In case of a
power cut lasting 10-12 hours, check that the food items have remained unchanged. Any food that has been fully or partially defrosted needs to
be consumed within 24 hours and NOT refrozen.

(fi gure 5)

OPZIONE SUPERFROST FREE FRIDGE FREEZER MECHANICAL
OPZIONE SUPERCONTROL PANEL

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

Turn on the thermostat dial to switch on the appliance and set the temperature of the freezer compartment and fridge.
The recommended settings are 2-3. Turn the thermostat dial to “0” to turn off the appliance.

OPZIONE SUPERFREEZING

(fi gure 6)

Place the foods inside the freezer and for a normal functioning turn the thermostat to the
recommended settings.

The product does not require defrosting because this product is equipped with an automatic
system that prevents the formation of ice.

N.B. This is the rating plate. If you need to contact our Service Department in the
event of faults, remember to give them the information on the plate.

6 EN

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of.

Place the appliance on the floor or at a 45° angle,
as it is necessary to work on the bottom of the
appliance.

Take off the bottom right-hand hinge by removing
the screws, pin and washers, then remove the
lower door.

Mark and break the left-hand slot on the panel, in
the insert area.

Remove the bottom right hinge by unscrewing the
screws, pin and washers, then remove the bottom
door

Remove the caps (A) and (B), loosen the screws
and partially remove the panel making sure not to
damage the rear electric part

Flip the top left-hand hinge found in the
accessories kit.

Remove the screws from the central hinge and
remove the top door.

Unscrew the right hinge.

Fit the panel, and secure with the screws and
caps.

Remount the hinges and doors working from
bottom to top,

Put the appliance in an upright position and wait
two hours before turning it on.

2 Hours

To reverse the handles: remove the outer caps
from the right-hand side of the doors.

Unscrew the handles from the left-hand side and
move them to the right-hand side, then position
the outer caps on the left-hand side of the doors.

7 EN

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST AVEC AFFICHEUR NUMÉRIQUE

PANNEAU DE COMMANDE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur afi n d'accéder au panneau de commande.

ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL

L'appareil est alimenté de façon électrique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est
branchée.

Si " - " apparaît sur le panneau digital, cela indique que l'appareil est en mode Veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est
pas en marche. Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche MODE. Pour faire passer l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche MODE
pendant quelques secondes. Lorsque l'appareil est en mode veille, les aliments présents dans le réfrigérateur et le congélateur ne sont pas
réfrigérés.

(Image 1)

Une fois la prise branchée, l'appareil indique, sur l’écran, la température recommandée pour le compartiment réfrigérateur, soit +5°C. Pour le
compartiment congélateur, l'appareil passe automatiquement à la température conseillée de -18°C.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

Il est possible de modifi er la température en appuyant sur les touches (+) et (-). La température maximale est 7, et la température minimale est 1.
Le fabricant recommande une température de 5.

Une fois la température du compartiment réfrigérateur réglée, le mot FRIDGE (REFRIGERATEUR) clignote. Appuyez sur la touche + de
7 à 1 pour passer en mode OFF grâce auquel il est possible d'arrêter le compartiment réfrigérateur. L'affi cheur indiquera uniquement la
températeur réglée pour le compartiment congélateur. Pour réactiver le compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce
que le mode réfrigérateur cesse de clignoter. Il sera alors possible de modifi er la température du compartiment réfrigérateur.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

Il est possible de passer du mode Réfrigérateur au mode Congélateur en appuyant sur la touche MODE. Le mot FREEZER (CONGELATEUR) apparaît
alors. La température recommandée de - 18 apparaît ensuite. Il est possible de modifi er cette température entre -16°C et -22°C.

(Image 2)

Pour modifi er la température, appuyez sur les touches (+) et (-) jusqu'à avoir atteint la température voulue. Les températures affi chées sont
fournies à titre indicatif uniquement.

8FR8 FR

OPZIONE SUPERCONGELATION / OPTION SUPER CONGÉLATION

L'option SUPER peut être activée afi n de congéler rapidement les aliments. C'est une fonction idéale quand une grande quantité d'aliments
a été placée dans le congélateur en même temps.

Arrêt Marche

Appuyez sur la touche (+) afi n d'activer la fonction SUPER. Après 36 heures l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous
souhaitez interrompre la fonction SUPER, appuyez sur la touche (-) à n'importe quel moment. Pour une effi cacité optimale, le fabricant
recommande d'activer la fonction SUPER quelques heures avant de placer les aliments dans le congélateur. La plaque signalétique de
l’appareil indique la quantité d'aliments maximale pouvant être congelée. (Voir image 6).

(Image 3)

OPZIONE SUPERPANNES ET ERREURS

Toute erreur ou panne qui se produit apparaît automatiquement sur le panneau d'affi chage qui indique la lettre "E" (Erreur) suivie d'un numéro.
Si cela se produit, éteignez puis rallumez l'appareil, et, si l'erreur persiste, faites appel à l'assistance technique.

(Image 4)

En cas de coupure de courant, le message "PF" (Power Fail - Coupure Courant) apparaît sur le panneau d'affi chage une fois le courant
revenu. Si la coupure a duré entre 10 et 12 heures, vérifi ez que vos aliments n'aient pas été altérés. Tout aliment ayant été partiellement ou
complètement décongelé doit être consommé dans les 24 heures et NE DOIT PAS être recongelé.

(Image 5)

OPZIONE SUPERRÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST SANS DISPLAY ÉLECTRONIQUE
OPZIONE SUPERPANNEAU DE COMMANDE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur afi n d'accéder au panneau de commande.

Tournez le bouton de thermostat afi n de mettre l'appareil en marche et de régler la température du compartiment congélateur
et du réfrigérateur. Les réglages recommandés sont 2-3. Tournez le bouton du thermostat sur “0” pour arrêter l'appareil.

OPZIONE SUPERCONGELATION

(Image 6)

Placez les aliments dans le congélateur et tournez le thermostat sur les réglages recommandés
pour un fonctionnement normal.

Le produit n'a pas besoin d'être dégivré, car il est équipé d'un système automatique
empêchant la formation du givre.

N.B. Ceci est la plaque signalétique. Si vous devez contacter notre service après
vente en cas de dysfonctionnement, pensez à fournir les informations fi gurant sur
cette plaque.

9 FR

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Afi n de pouvoir inverser le sens d'ouverture des portes, reportez vous aux instructions relatives au type de charnière et d'insert dont votre appareil est équipé

.

Allongez l'appareil au sol ou à un angle de 45°
car il est nécessaire d'intervenir sur le bas de
l'appareil.

Découpez une fente sur le côté gauche du
panneau au niveau de la zone marquée a cet effet.

Retirez la charnière droite du bas en dévissant les
vis, retirez le goujon et les rondelles puis retirez la
porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), dévissez les vis et
une partie du panneau en vous faisant attention à
ne pas endommager les pièces électriques qui se
trouvent derrière.

Fixez la charnière supérieure gauche que vous
trouverez dans le kit d'accessoires.

Devissez la charnière de droite.

Installez le panneau et fixez-le à l'aide des vis et
des caches.

Remontez les charnières et les portes en
commençant par celles du bas

Placez l'appareil en position verticale et patientez
deux heures avant de l'allumer.

2 heures

Pour inverser les poignées: Retirez les caches
extérieurs sur le côté droit des portes.

Devissez les poignées à gauche et déplacez les
du côté droit, puis positionnez les caches
extérieurs dans les trous du côté gauche.

10 FR

FROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MIT DIGITALANZEIGE

BEDIENFELD

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um auf das Bedienfeld zuzugreifen.

AN- UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTS

Die Stromzufuhr des Produkts erfolgt elektronisch, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird und bleibt solange bestehen, bis
das Kabel abgezogen wird.

Wenn " - " in der digitalen Anzeige erscheint, bedeutet das, dass sich das Produkt im Standby-Modus befi ndet. Das heißt, es ist an die Steckdose
angeschlossen, aber nicht in Betrieb. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste. Um das Produkt in den Standby-Modus
zu schalten, halten Sie die MODE-Taste einige Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Produkt im Standby-Modus befi ndet, werden die
Nahrungsmittel in Ihrem Kühlschrank oder Gefrierschrank nicht gekühlt.

(Abbildung 1)

Wenn der Stecker angeschlossen worden ist, zeigt das Produkt die empfohlene Temperatur für den Kühlraum auf dem Display an: +5 °C. Beim
Gefrierfach wird das Produkt automatisch auf die empfohlene Temperatur von -18 °C schalten.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES KÜHLSCHRANKS

Die Kühlschranktemperatur wird durch Drücken der Tasten (+) und (-) eingestellt. Die maximale Temperatur beträgt 7 °C, die minmale 1 °C. Die
vom Hersteller empfohlene Temperatur beträgt 5 °C.

Wenn die Temperatur des Kühlraums eingestellt wird, blinkt das Wort FRIDGE. Durch Drücken der Taste + von 7 bis 1 erreichen Sie
den OFF (AUS)-Modus, mit dem es möglich ist, den Kühlraum abzuschalten. Die Anzeige wird nur die Temperatur anzeigen, die für das
Gefrierfach eingestellt ist. Um den Kühlraum zu reaktivieren, drücken Sie die Taste MODE, bis der Kühlschrank-Modus nicht mehr blinkt;
nun ist es möglich, die Temperatur des Kühlraums zu ändern.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES GEFRIERSCHRANKS

Es ist möglich, mit der MODE-Taste vom Kühlschrank- in den Gefrierschrank-Modus umzuschalten. Das Wort FREEZER wird nun angezeigt.
Anschließend wird die empfohlene Temperatur von -18 °C angezeigt. Es ist möglich, die Temperatur von -16 °C bis -22 °C einzustellen.

(Abbildung 2)

Mit den Tasten (+) und (-) können Sie die Temperatur ändern, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die angezeigten Temperaturen
sind nur Anhaltspunkte.

11I T11 DE

OPZIONE SUPEROPTION EINFRIEREN / SUPER

DIe Option SUPER kann dazu verwendet werden, Nahrungsmittel schnell einzufrieren. Das ist ideal, wenn dem Gefrierschrank eine große
Menge an Nahrungsmitteln hinzugefügt werden soll.

Aus An

Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Nach 36 Stunden verlässt das Produkt automatisch die SUPER-Funktion.
Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). Um die optimale Leistung sicherzustellen, ist es
empfehlenswert, die "Super Freeze"-Funktion einige Stunden vor dem Einlagern der Nahrungsmittel in den Gefrierschrank zu aktivieren. Das
Matrikelschild gibt die maximale Menge von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 6).

(Abb. 3)

OPZIONE SUPERSTÖRUNGEN

Jeder eventuelle Fehler oder Funktionsstörung wird automatisch auf dem Display angezeigt, gekennzeichnet durch eine Nummer nach dem
Buchstaben "E" (Error). Wenn das auftritt, schalten Sie das Produkt aus und wieder ein. Wenn der Fehler dann noch immer vorhanden ist,
wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst.

(Abb. 4)

Nach einem Stromausfall wird die Meldung "PF" (Power Fail) auf dem Display des Geräts angezeigt, sobald es wieder mit Strom versorgt
wird. Wenn der Stromausfall 10-12 Stunden andauert, prüfen Sie, dass die Nahrungsmittel dadurch nicht beeinträchtigt worden sind. Alle
Nahrungsmittel, die teilweise oder vollständig abgetaut sind, müssen innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht werden und dürfen NICHT wieder
eingefroren werden.

(Abb. 5)

OPZIONE SUPERFROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MECHANISCH
OPZIONE SUPERSCHALTBRETT

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um das Schaltbrett zu bedienen.

Drehen Sie den Thermostatwählschalter, um das Gerät einzuschalten und stellen Sie die Temperatur im Kühlschrank und im Gefrierfach
ein. Die empfohlenen Einstellungen sind 2-3. Drehen Sie den Thermostatwählschaltet auf “0”, um das Gerät auszuschalten.

OPZIONE SUPEREINFRIEREN

(Abb. 6)

Legen Sie die Lebensmittel in den Gefrierschrank und drehen Sie das Thermostat für den
Normalbetrieb auf die empfohlene Einstellung.

Das Produkt muss nicht abgetaut werden, da dieses Produkt mit einem automatischen
System ausgestattet ist, das die Eisbildung verhindert.

Hinweis: Das ist das Leistungsschild. Wenn Sie bei einer Störung den Kundendienst
kontaktieren müssen, geben Sie die Informationen auf diesem Schild an.

12 DE

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

Um den Türanschlag zu wechseln, befolgen Sie die Anweisungen, die sich auf die Art des Schaltbretts und der Scharniere beziehen, die ihr Gerät
verwendet.

Stellen Sie den Kühlschrank auf den Fußboden
oder kippen Sie ihn um 45°, um leichter an der
Unterseite arbeiten zu können.

Entfernen Sie das untere rechte Scharnier, indem
Sie die Schrauben herausschrauben und den
Bolzen und die Unterlegscheiben entfernen.
Nehmen Sie dann die untere Tür ab.

Ritzen Sie die linke Öse der Stirnwand ein und
stechen Sie diese an der markierten Stelle im
Bereich des Einsatzes durch.

Bringen Sie die Scharniere und Türen wieder an,
beginnen Sie dabei von unten:

Entfernen Sie die Kappen (A) und (B), lösen Sie
die Schrauben und entfernen Sie die Platte
teilweise. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie nicht
die dahinter liegene Elektrik beschädigen

Nehmen Sie aus dem Zubehör das obere linke
Scharnier und befestigen Sie es.

Um die Griffe nach der anderen Richtung
auszurichten: Nehmen Sie die Zierkappen an der
rechten Seite der Türen ab.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

Bringen Sie die Stirnwand wieder an, indem Sie
die Schrauben und Schutzkappen befestigen.

Schrauben Sie die Kappen von der linken Seite
ab und bringen Sie sie an der rechten Seite an,
befestigen Sie dann erneut die Zierkappen an
der linken Seite der Türen.

Stellen Sie das Gerät wieder senkrecht auf und
warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.

2 Stunden

13 DE

NO FROST VRIEZER MET DIGITALE DISPLAY

BEDIENINGSPANEEL

Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen.

HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN

De elektronica van het apparaat wordt ingeschakeld zodra de stekker in het stopcontact gestoken wordt en blijft ingeschakeld totdat de stekker uit
het stopcontact gehaald wordt.

Wanneer " - " op het bedieningspaneel weergegeven wordt, dan staat het apparaat in de stand-by stand. Dit betekent dat de stekker in het
stopcontact zit, maar het apparaat niet in werking is. Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de MODE-toets. Om het apparaat weer in de
stand-by stand te zetten, drukt u de MODE-toets een paar seconden in. Wanneer het apparaat in de stand-by stand staat, worden de producten
in de koelkast of vriezer niet gekoeld.

(afbeelding 1)

Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, zal de display de aanbevolen temperatuur voor het koelgedeelte weergeven (+5°C). Voor wat betreft het
vriescompartiment zal het apparaat automatisch naar de aanbevolen temperatuur van -18°C gaan.

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT

U kunt de temperatuur instellen door op de toetsen (+) en (-) te drukken. De maximum temperatuur is 7, en de minimum temperatuur is 1. De door
de fabrikant aanbevolen instelling is 5.

Wanneer de temperatuur van het koelkastcompartiment ingesteld wordt, zal het woord FRIDGE (KOELKAST) knipperen. Door op de knop
+ te drukken, treft u van 7 tot 1 de modus OFF aan, waarmee het mogelijk is het vriescompartiment uit te schakelen. Het display zal alleen
de voor het vriescompartiment ingestelde temperatuur weergeven. Om het vriescompartiment opnieuw te activeren, drukt op u op de
knop MODE totdat de vriezermodus stopt met knipperen. Op dat moment is het mogelijk de temperatuur van het vriezercompartiment te
wijzigen.

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR VAN HET VRIESCOMPARTIMENT

Druk op de MODE-toets om van de koelkast- naar de vriezermodus te schakelen. Het woord FREEZER (VRIEZER) wordt nu weergegeven. De
aanbevolen temperatuur (-18) zal nu verschijnen. U kunt de temperatuur binnen een bereik van -16°C tot -22°C instellen.

(afbeelding 2)

Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt u op de toetsen (+) en (-) totdat u de gewenste temperatuur bereikt. Het display geeft alleen
indicatieve temperaturen weer.

14 IT14 NL

OPZIONE SUPERVRIEZEN / SUPER FUNCTIE

Voor het snel invriezen van etenswaren kunt u de SUPER functie selecteren. Ideaal wanneer u een grote hoeveelheid etenswaren wilt
invriezen.

Uit

Druk op de (+) toets om de SUPER functie te activeren. De SUPER functie wordt 36 uur hierna automatisch uitgeschakeld. Druk op de (-)
toets als u de SUPER functie eerder wilt stoppen. Voor een optimaal resultaat, raden wij u aan om de SUPER functie een paar uur eerder in
te schakelen voordat u de etenswaren in de vriezer plaatst. Op het typeplaatje staat de maximum hoeveelheid etenswaren aangegeven die
ingevroren kan worden, (zie afbeelding 6).

Aan

(afbeelding 3)

OPZIONE SUPERDEFECTEN EN STORINGEN

Iedere storing of defect wordt automatisch middels een nummer gevolgd door de letter "E" (Error) op de display weergegeven. Als dit gebeurt,
zet het apparaat dan uit en vervolgens weer aan. Als de foutmelding blijft bestaan, neem dan contact op met de technische service.

(afbeelding 4)

Wanneer de elektriciteitsvoorziening uitgevallen is en deze daarna weer hersteld is, verschijnt in de display "PF" (Power Fail) (Stroomuitval).
Als de elektriciteitsvoorziening 10-12 uur uitgevallen is, controleer dan of de etenswaren nog in goede staat zijn. Etenswaren die geheel of
gedeeltelijk ontdooid zijn moeten binnen 24 uur geconsumeerd en NIET opnieuw ingevroren worden.

(afbeelding 5)

OPZIONE SUPERNO FROST KOELKAST/VRIEZER - MECHANISCH
OPZIONE SUPERBEDIENINGSPANEEL

Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen.

Verdraai de thermostatische schakelaar om het apparaat in te schakelen en stel de temperatuur van het vriescompartiment en
de koelkast in. De geadviseerde instellingen zijn 2-3. Draai de thermostatische schakelaar op “0” om het apparaat uit te schakelen.

OPZIONE SUPERVRIEZEN

(afbeelding 6)

Plaats de etenswaren in de vriezer en stel voor een normale werking de thermostatische schakelaar
in op de geadviseerde instellingen.

Voor het apparaat is het ontdooien niet vereist, omdat het apparaat is voorzien van een
automatisch systeem dat het ontstaan van ijs voorkomt.

NB: dit is het typeplaatje. Als u voor een eventuele storing contact opneemt met onze
serviceafdeling, vergeet dan niet om de informatie op het typeplaatje door te geven.

15 NL

OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN

Voor het veranderen van de openingsrichting van de deuren verwijzen wij u naar de desbetreffende instructies. Deze zijn afhankelijk van het
scharniertype waarmee uw apparaat uitgerust is.

Leg het apparaat plat op de grond of houd hem
onder een hoek van 45°, om de handelingen aan
de onderkant makkelijker te kunnen uitvoeren.

Snij het linkeroog van het paneel bij de
markering door en breek hem.

Verwijder het scharnier rechtsonder door de
schroeven, pin en tussenplaatjes los te draaien, en
verwijder vervolgens de onderste deur.

Verwijder de dopjes (A) en (B), draai de
schroeven los en verwijder het paneel deels. Let
er daarbij op dat u het daarachter gelegen
elektrische gedeelte niet beschadigd.

Bevestig het scharnier linksboven (bevindt zich in
de set met accessoires).

Draai het rechterscharnier los.

Monteer het paneel door hem vast te zetten met
de schroeven en de dopjes.

Monteer opnieuw de scharnieren en deuren door
van beneden naar boven te werken,

Zet het apparaat rechtop en wacht twee uur
voordat u het weer inschakelt.

2 uur

Voor het verplaatsen van de handvatten: verwijder
de dopjes aan de rechterkant van de deuren.

Draai de handvatten aan de linkerkant los,
verplaats ze naar de rechterkant en zet vervolgens
de dopjes op de linkerkant van de deuren.

16 NL

FRIGORÍFICO COMBINADO TOTAL NO FROST CON DISPLAY

PANEL DE CONTROL

Abra la puerta del frigorífi co para acceder al panel de control.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO

El producto está electrónicamente alimentado por lo que conectando el cable de alimentación a la toma de red permanecerá encendido
hasta que no se desenchufe.
Cuando el símbolo " - " aparezca en los mandos digitales, esto indica que el producto está en modo en espera, y por lo tanto, que está
conectado al enchufe de red pero no está funcionando. Para encender el aparato, pulse el botón de "MODE" (MODO). Para poner el
producto en modo en espera, mantener pulsado el botón "MODE" (MODO) durante varios segundos. Cuando el producto esté en modo en
espera, no enfriará ningún alimento del frigorífi co o del congelador.

(Figura 1)

Una vez que se ha conectado la toma, el producto mostrará la temperatura recomendada para el compartimento del frigorífi co en la pantalla
+5°C. Para el compartimento del congelador, el producto pasará automáticamente a la temperatura recomendada de -18°C.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

Es po sible c ambi ar la temp erat ura pul sand o lo s b oto ne s (+) y (-). La te mper atura m áxim a es 7, y la mínim a es 1. La te mperat ura recomendada
del fabricante es 5°C.

Cua ndo s e fi ja la temp er atur a del co mpar ti me nt o del fr ig or ífi c o, la pa labr a " FRID GE " (F RI GO RÍ FICO) p ar pade ar á. Pu lsan do el botó n + desde
7 a 1 encontrará el modo APAGADO con el que podrá apagar el compartimento del frigorífi co. La pantalla sólo mostrará la temperatura
fi jada para el compartimento del congelador. Con vistas a reactivar el compartimento del frigorífi co, presione el botón de MODO hasta que
el modo de frigorífi co deje de pestañear, y en este punto, podrá cambiar la temperatura del compartimento del frigorífi co.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Para pasar del modo frigorífi co al modo del congelador basta con pulsar el botón "MODE" (MODO). La palabra "FREEZER" (CONGEL ADOR)
aparecerá ahora en pantalla. La temperatura recomendada de -18°C aparecerá en pantalla. Es posible modifi car la temperatura de -16 °C
a -22°C.

(Figura 2)

Para modifi car la temperatura, pulse los botones (+) y (-) hasta que alcance la temperatura deseada. Las temperaturas de la pantalla son
sólo indicativas.

17IT17 ES

CONGELADOR / OPCIÓN SUPER

La opción "SUPER" (SÚPER) podrá ser seleccionada para los alimentos de rápida congelación. Ideal para utilizar cuando se ha añadido
una gran cantidad de comida a su congelador.

Pulse el botón (+) para poder activar la función SUPER. Al cabo de 36 horas, el producto abandonará automáticamente la función SUPER.
Si desea interrumpir la función SUPER en cualquier momento, pulse el botón (-). Para un uso óptimo, el fabricante aconseja que la función
de súper congelación esté activada durante varias horas antes de colocar los alimentos seleccionados en el congelador. La placa indicadora
muestra la cantidad máxima de comida que puede ser congelada.

OPZIONE SUPER

Apagado Encendido

(fi gura 3)

OPZIONE SUPERFALLOS Y ERRORES

Cada error o fallo ocurrido aparecerá automáticamente en la pantalla que indicará un número seguido de la letra "E" (Error). Si esto ocurre,
apague el frigorífi co y vuelva a encenderlo de nuevo, y si el error persiste, le rogamos que se ponga en contactocon nosotros para recibir
asistencia técnica.

Si se registrase un fallo de alimentación, el mensaje "PF" (fallo de alimentación) aparecerá en pantalla hasta que la máquina recupere la
alimentación. Si el corte de electricidad dura unas 10-12 horas, compruebe que los alimentos permanecen inalterados. Cualquier alimento que
haya sido descongelado parcialmente o al completo, deberá consumirse en un plazo de 24 horas y NO deberá volver a ser congelado.

(fi gura 4)

(fi gura 5)

OPZIONE SUPERCOMBINADO TOTAL NO FROST MECÁNICO
OPZIONE SUPERPANEL DE CONTROL

Abra la puerta del frigorífi co para acceder al panel de control.

Gire la rueda del termostato para encender el aparato y fi jar la temperatura del congelador y del frigorífi co. Los parámetros
aconsejados son 2-3. Gire la rueda del termostato en “0” para apagar el aparato.

OPZIONE SUPERCONGELADOR

(fi gura 6)

Coloque los alimentos dentro del congelador y para lograr un funcionamiento normal, gire el
termostato en los parámetros aconsejados.

El producto no exige una descongelación porque este producto está equipado con un
sistema automático que evita la formación del hielo.

Nota: esta es la placa de identifi cación. Si necesita contactar con nuestro servicio
de atención al cliente en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la información
contenida en dicha placa.

18 ES

INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

Para invertir el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones en función del tipo de orifi cio y de bisagra que contenga su
producto.

Coloque el aparato en el suelo, respetando un
ángulo de 45°, ya que deberá trabajar sobre la
parte inferior del aparato.

Saque la bisagra de la zona inferior derecha del
aparato aflojando los tornillos, la clavija y las
arandelas y a continuación, saque la puerta
inferior.

Marque y perfore la ranura de la parte izquierda
del panel, situada en la zona de inserción.

Coloque las puertas y las bisagras instaladas de
arriba a abajo indicadas por los números

Saque las tapas (A) y (B), aflojando los tornillos y
saque parcialmente el panel, evitando dañar la
parte trasera eléctrica.

Ajuste la bisagra del lado superior izquierdo que
se encuentra en su kit de accesorios.

Para invertir el sentido de las asas: quite las
tapas exteriores situadas el la parte derecha de
las puertas.

Desapriete la bisagra derecha.

Ajuste la caja de mandos y refuerce todo el
conjunto con ayuda de los tornillos y las tapas.

Desajuste las asas situadas en la parte izquierda
y colóquelas en la parte derecha. A continuación,
coloque las tapas externas en la parte izquierda
de las puertas.

Ponga el aparato en posición vertical y espere
dos horas antes de encenderlo.

2 horas

19 ES

FRIGORÍFICO/CONGELADOR NO FROST COM VISOR DIGITAL

PAINEL DE CONTROLO

Abra a porta superior do frigorífi co para aceder ao painel de controlo.

LIGAR E DESLIGAR O EQUIPAMENTO

O aparelho é ligado electronicamente ligando o cabo de alimentação à tomada de corrente e permanece ligado até o cabo ser removido.

Quando " - " é apresentado nos controlos digitais, indica que o produto está no modo de stand-by e por conseguinte ligado à tomada de
corrente, mas não está a funcionar. Para ligar o aparelho, prima o botão MODE (Modo). Para colocar o produto no modo stand-by, prima
o botão MODE (Modo) durante alguns segundos. Se o produto estiver no modo stand-by, os alimentos no frigorífi co ou no congelador não
são arrefecidos.

(Figura 1)

Depois de ligar a fi cha, o aparelho mostra a temperatura recomendada para o frigorífi co no mostrador +5 °C. No congelador, o produto
muda automaticamente para a temperatura recomendada de -18 °C.

DEFINIR A TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO

É possível alterar a temperatura premindo os botões (+) e (-). A temperatura máxima é 7 e a mínima 1. A temperatura recomendada do
fabricante é de 5.

Quando a temperatura do frigorífi co está a ser defi nida, a palavra FRIDGE (Frigorífi co) fi ca intermitente. Prima o botão + de 7 para
1 para aceder ao modo OFF (Desligado) com o qual pode desligar o frigorífi co. O visor apresenta apenas a temperatura defi nida para
o congelador. Para reactivar o frigorífi co, prima o botão MODE (Modo) até o modo Fridge (Frigorífi co) parar de piscar. Em seguida, pode
alterar a temperatura do frigorífi co.

DEFINIR A TEMPERATURA DO CONGELADOR

É possível mudar do modo Fridge (Frigorífi co) para Freezer (Congelador) premindo o botão MODE (Modo). É apresentada a palavra
FREEZER (Congelador). Em seguida, é apresentada a temperatura recomendada de -18 °C. É possível modifi car a temperatura de -16 °C
para -22 °C.

(Figura 2)

Para modifi car a temperatura, prima os botões (+) e (-) até atingir a temperatura pretendida. As temperaturas apresentadas servem apenas
de referência.

20IT20 PT

OPZIONE SUPEROPÇÃO DE CONGELAÇÃO SUPER

A opção SUPER pode ser seleccionada para congelar alimentos rapidamente. Ideal para utilizar quando é adicionada uma grande
quantidade de alimentos.

Off (Desligado) On (Ligado)

Prima o botão (+) para activar a função SUPER. Passadas 36 horas, o equipamento deve sair automaticamente da função SUPER. Se quiser
interromper a função SUPER em qualquer altura, prima o botão (-). Para uma utilização óptima, o fabricante recomenda que a função de
congelação super seja activada algumas horas antes de colocar os alimentos seleccionados no congelador. A placa de identifi cação indica
a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados, (ver fi gura 6).

(Figura 3)

OPZIONE SUPERFALHAS E ERROS

Cada erro ou falha que ocorra é automaticamente mostrado no visor que irá indicar um número seguido da letra "E" (Erro). Se isto ocorrer,
desligue o equipamento e volte a ligá-lo. Se o erro persistir, contacte a assistência técnica.

(Figura 4)

No caso de ocorrer uma falha de corrente, é apresentada a mensagem "PF" (Falha de corrente) no visor assim que o equipamento tiver
novamente corrente. No caso de ocorrer um corte de corre que dure 10 a 12 horas, verifi que se os alimentos permaneceram inalterados.
Quaisquer alimentos que tenham sido total ou parcialmente descongelados devem ser consumidos dentro de 24 horas e NÃO podem ser
novamente congelados.

(Figura 5)

OPZIONE SUPERFRIGORÍFICO/CONGELADOR MECÂNICO NO FROST
OPZIONE SUPERPAINEL DE CONTROLO

Abra a porta superior do frigorífi co para aceder ao painel de controlo.

Carregue no botão termoestático para ligar o aparelho e regular a temperatura do compartimento do congelador
e do frigorífi co. As defi nições recomendadas são 2-3. Rode o botão termoestático para to “0” para desligar o aparelho.

OPZIONE SUPERCONGELAÇÃO

(Figura 6)

Coloque os alimentos no congelador. Para obter funcionamento normal, rode o termóstato para
as defi nições recomendadas.

O aparelho não requer descongelamento porque está equipado com um sistema automático
que impede a formação de gelo.

N.B. Esta é uma placa sinalética. Se necessitar de contactar o nosso Departamento
de assistência em caso de avarias, forneça-lhes a informação indicada na placa.

21 PT

INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS

Para inverter a abertura das portas, siga as indicações relacionadas com o tipo de dobradiça e fecho incluídos no seu produto.

Deite ou incline o frigorífico a 45°, para facilitar
as operaçőes na parte inferior do mesmo.

Faça uma incisăo e parta a aba da esquerda do
painel na zona marcada.

Retire a dobradiça inferior direita desapertando os
parafusos, o pino e as anilhas e depois retire a
porta inferior

Retire os parafusos (A) e (B), desaperte os
parafusos e retire parcialmente o painel, tendo
cuidado para não danificar a parte eléctrica

No saquinho dos acessórios fornecidos, procure
o fecho superior da esquerda.

Desaparafuse o fecho da direita.

Coloque novamente o painel, fixando-o com os
parafusos e coloque as tampas.

Monte outra vez os fechos e as portas de baixo
para cima,

Coloque o equipamento na vertical, aguarde
duas horas e depois ligue-o.

2 horas

Para inverter os puxadores: retire as tampas de
protecçăo do lado direito das portas.

Desaperte os puxadores do lado esquerdo e
desloque-os para o lado direito e, em seguida,
no lado esquerdo das portas, coloque as tampas
anteriormente retiradas.

22 PT

ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου, ανοίξτε την πάνω πόρτα του θαλάμου συντήρησης.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Το προϊόν ενεργοποιείται ηλεκτρονικά συνδέοντας το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα παροχής ρεύματος και παραμένει υπό τάση έως ότου
αποσυνδεθεί το καλώδιο ρεύματος.

Όταν στο ψηφιακό σύστημα ελέγχου εμφανιστεί η ένδειξη " - ", αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι σε κατάσταση αναμονής και επομένως είναι
συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος αλλά δεν είναι σε λειτουργία. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής, πιέστε για λίγα δευτερόλεπτα το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, δεν θα ψύχονται τυχόν τρόφιμα που βρίσκονται στη συντήρηση ή στην κατάψυξη.

(Εικόνα 1)

Όταν συνδεθεί το φις στην πρίζα, η συσκευή θα δείξει στην οθόνη τη συνιστώμενη θερμοκρασία +5°C για το θάλαμο συντήρησης. Για το θάλαμο
κατάψυξης, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18°C.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Η θερμοκρασία μπορεί να τροποποιηθεί πιέζοντας τα κουμπιά (+) και (-). Η μέγιστη τιμή θερμοκρασίας είναι 7 και η ελάχιστη 1. Η συνιστώμενη
από τον κατασκευαστή θερμοκρασία είναι 5.

Όταν ρυθμιστεί η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης, αναβοσβήνει η λέξη FRIDGE (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ). Πιέζοντας το κουμπί + από το
7 προς το 1 θα βρείτε την επιλογή OFF με την οποία μπορείτε να απενεργοποιήσετε το χώρο της συντήρησης. Η οθόνη θα δείχνει μόνο
τη θερμοκρασία που ορίστηκε για το χώρο της κατάψυξης. Για να ενεργοποιήσετε πάλι το χώρο συντήρησης, πιέστε το κουμπί MODE
(Τρόπος λειτουργίας) έως ότου πάψει να αναβοσβήνει η λειτουργία συντήρησης. Τότε θα είναι δυνατή η τροποποίηση της θερμοκρασίας
του χώρου συντήρησης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

Η αλλαγή από λειτουργία Συντήρησης σε λειτουργία Κατάψυξης γίνεται πιέζοντας το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Τότε
θα εμφανιστεί στην οθόνη η λέξη FREEZER (ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Κατόπιν θα εμφανιστεί η συνιστώμενη τιμή θερμοκρασίας -18. Η τιμή της
θερμοκρασίας μπορεί να τροποποιηθεί μεταξύ -16°C και -22°C.

(Εικόνα 2)

Για να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία, πιέστε τα κουμπιά (+) και (-) έως ότου φθάσετε στην επιθυμητή θερμοκρασία. Οι εμφανιζόμενες
τιμές θερμοκρασίας είναι μόνο ενδεικτικές.

23 EL23 EL

OPZIONE SUPERΚΑΤΑΨΥΞΗ / ΕΠΙΛΟΓΗ SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ)

Η επιλογή SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ) μπορεί να επιλεγεί για την ταχεία κατάψυξη των τροφίμων. Η λειτουργία αυτή είναι ιδανική για να
χρησιμοποιείται όταν έχει προστεθεί στον καταψύκτη μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων.

Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη

Πιέστε το κουμπί (+) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Η συσκευή θα εξέλθει αυτόματα από τη λειτουργία SUPER
( ΤΑΧΕ ΙΑ Σ Κ ΑΤΑΨ Υ ΞΗΣ ) μ ετ ά α π ό 3 6 ώ ρε ς. Αν επ ιθ υμε ίτ ε ν α δ ια κό ψε τ ε τ η λ ει το υρ γί α S UP ER (ΤΑ Χ ΕΙ ΑΣ Κ ΑΤΑΨ ΥΞ ΗΣ) οπ οι α δή πο τε χρ ον ικ ή σ τ ιγμή,
πιέστε το κουμπί (-). Για βέλτιστη χρήση ο κατασκευαστής συνιστά η λειτουργία ταχείας κατάψυξης να ενεργοποιείται λίγες ώρες πριν τοποθετηθούν
τα τρόφιμα στην κατάψυξη. Η πινακίδα στοιχείων δείχνει τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να καταψυχθούν (δείτε την εικόνα 6).

(εικόνα 3)

OPZIONE SUPERΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΦΑΛΜΑΤΑ

Κάθε σφάλμα ή πρόβλημα που προκύπτει θα εμφανίζεται αυτόματα στην οθόνη που θα δείχνει έναν αριθμό ακολουθούμενο από το γράμμα
"E" (Error - Σφάλμα). Αν συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την πάλι. Αν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε για
τεχνική βοήθεια.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, αφού αποκατασταθεί η τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή, στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα "PF"
(Power Fail - Διακοπή ρεύματος). Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος με διάρκεια 10-12 ωρών, ελέγξτε ότι τα τρόφιμα έχουν παραμείνει
αναλλοίωτα. Τυχόν τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί μερικά ή ολικά πρέπει να καταναλωθούν εντός 24 ωρών και να ΜΗΝ καταψυχθούν πάλι.

(εικόνα 4)

(εικόνα 5)

OPZIONE SUPERΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
OPZIONE SUPERΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ανοίξτε την πάνω πόρτα του ψυγείου για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου.

Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και ρυθμίστε τη θερμοκρασία για
το χώρο της κατάψυξης και της συντήρησης. Οι συνιστώμενες ρυθμίσεις είναι 2-3. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
γυρίστε το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη στη θέση “0”.

OPZIONE SUPERΚΑΤΑΨΥΞΗ

(εικόνα 6)

Τοποθετήστε τα τρόφιμα στην κατάψυξη και για κανονική λειτουργία γυρίστε το θερμοστάτη στις
συνιστώμενες ρυθμίσεις.

Το προϊόν δεν απαιτεί απόψυξη επειδή είναι εξοπλισμένο με αυτόματο σύστημα που
εμποδίζει το σχηματισμό πάγου.

Σημ.: Αυτή είναι η πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Αν χρειαστεί να απευθυνθείτε στο
Τμήμα μας Τεχνικής Εξυπηρέτησης σε περίπτωση κάποιου προβλήματος, θυμηθείτε
να αναφέρετε τις πληροφορίες που περιλαμβάνει αυτή η πινακίδα.

24 EL

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ

Για να αντιστρέψετε τη φορά που ανοίγουν οι πόρτες, ακολουθήστε τις ενδείξεις σχετικά με τον τύπο παρεμβλήματος και μεντεσέ που περιλαμβάνει
το προϊόν σας.

Τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο ή σε γωνία 45°,
όπως χρειάζεται για να εργαστείτε στο κάτω μέρος της
συσκευής.

Αφαιρέστε τον κάτω δεξιό μεντεσέ ξεβιδώνοντας τις βίδες,
αφαιρέστε τον πείρο και τις ροδέλες και κατόπιν αφαιρέστε
την κάτω πόρτα.

Αφαιρέστε τις βίδες από τον κεντρικό μεντεσέ και κατόπιν
αφαιρέστε την επάνω πόρτα.

Ξεβιδώστε το μεντεσέ από την πόρτα του ψυγείου
και τοποθετήστε στην άλλη πλευρά αυτόν που σας
έχει παραδοθεί.

Σημειώστε και σπάστε την αριστερή υποδοχή στον
πίνακα, στην περιοχή του παρεμβλήματος.

Τοποθετήστε πάλι τους μεντεσέδες και τις πόρτες, από
το κάτω μέρος προς το επάνω,

Αφαιρέστε τα καπάκια (Α) και (Β), ξεβιδώστε τις βίδες και
αφαιρέστε μερικώς τον πίνακα.

Από τα παρεχόμενα αξεσουάρ, πάρτε και συνδέστε τον
επάνω αριστερά μεντεσέ.

Για να αντιστρέψετε τις λαβές: αφαιρέστε τα
εξωτερικά καπάκια από την δεξιά πλευρά της κάθε πόρτας.

Ξεβιδώστε το δεξιό μεντεσέ.

Προσαρμόστε τον πίνακα, στερεώστε τον με τις βίδες και
τοποθετήστε τα καπάκια τους.

Ξεβιδώστε τις λαβές από την αριστερή πλευρά, τοποθετήστε
τις στη δεξιά πλευρά, και στη συνέχεια τοποθετήστε τα
καπάκια στην αριστερή πλευρά της κάθε πόρτας.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε όρθια θέση και περιμένετε
δύο ώρες πριν την ενεργοποιήσετε.

2 ώρες

25 EL

FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB MED DIGITALT DISPLAY

KONTROLPANEL

Åbn døren på køleskabet for at få adgang til kontrolpanelet.

SLÅ PRODUKTET TIL OG FRA

Produktet er elektronisk drevet ved at tilslutte strømledningen til strømstikket, og forbliver drevet indtil ledningen fjernes.

Når " - " vises på de digitale kontroller, indikerer det at produktet befi nder sig i stand-by funktion, hvilket betyder at det er tilsluttet strømstikket, men
ikke arbejder. For at tænde for apparatet, trykkes FUNKTION knappen. For at tænde for produktet i standby funktion, trykkes FUNKTION knappen
ned i et par sekunder. Når produktet befi nder sig i standby funktion vil madvarer i køleskabet eller fryseren ikke nedkøles.

(Figur 1)

Når stikket er sat til, vil produktet vise den anbefalede temperatur for køleskabet på displayet +5°C. For fryseren, vil produktet automatisk
skifte til den anbefalede temperatur på -18°C.

INDSTILLING AF TEMPERATUREN PÅ KØLESKABET

Det er muligt at ændre temperaturen ved at trykke på knapperne (+) og (-). Maksimumtemperaturen er 7 og minimum er 1. Den anbefalede
temperatur fra fabrikanten er 5.

Når temperaturen på køleskabet indstilles, blinker order KØLESKAB. Ved at trykke på knappen + fra 7 til 1 vil du fi nde tilstanden OFF,
med hvilken det vil være muligt at slukke for køleskabet. Displayet vil kun vise temperaturindstillingen for fryseskabet. For at genaktivere
køleskabet skal du trykke på knappen MODE (TILSTAND), indtil tilstanden for køleskabet stopper med at blinke, på dette tidspunkt vil det
være muligt at ændre køleskabets temperatur.

INDSTILLING AF TEMPERATUREN PÅ FRYSEREN

Det er muligt at skifte fra Køleskab til Fryser funktion ved at trykke på FUNKTION knappen. Ordet FRYSER vil nu blive vist. Efterfølgende
vil den anbefalede temperatur -18 blive vist. Det er muligt at ændre temperaturen fra -16°C til -22°C.

(Figur 2)

For at ændre temperaturen, trykkes knapperne (+) og (-) indtil du når den ønskede temperatur. De viste temperaturer er kun vejledende.

26 IT26 DA

OPZIONE SUPERFRYSNING / SUPERINDSTILLING

SUPERINDSTILLINGEN kan vælges for hurtig frysning af madvarer. Ideel til brug af indfrysning af store mængder madvarer.

Fra Til

Tryk på (+) knappen for at aktivere SUPER funktionen. Efter 36 timer, vil produktet automatisk forlade SUPER funktionen. Hvis du ønsker at
afbryde SUPER funktionen før, trykkes på (-) knappen. For optimalt brug, anbefaler fabrikanten at superfrys funktionen aktiveres nogle timer
før omtalte madvarer puttes i fryseren. 'Typeskiltet angiver maksimal mængde madvarer, der kan nedfryses, (se fi gur 6).

(Figur 3)

OPZIONE SUPERMANGLER OG FEJL

Enhver fejl eller mangel som sker, vil automatisk vises på displayet, hvilket vil indikere et nummer efterfulgt af bogstavet "E" (Error). Hvis dette
sker, slåes produktet fra og til igen. Hvis fejlen vedbliver, kontakt venligst teknisk assistance.

(Figur 4)

I tilfælde af strømafbrydelse vil meddelelsen "PF" (Power Fail) vises på displayet når strømmen kommer tilbage. I tilfælde af strømafbrydelse på
mere end 10-12 timer, checkes det at madvarene ikke har lidt nogen overlast. Enhver madvare som er delvist eller helt optøet, skal konsumeres
indenfor 24 timer og må IKKE genfryses.

(Figur 5)

OPZIONE SUPERFROSTFRIT KØLEFRYSESKAB MED FJERNBETJENING
OPZIONE SUPERKONTROLPANEL

Åbn køleskabets øverste låge for at få adgang til kontrolpanelet.

Tænd for termostatviseren for at tænde for apparatet og for at indstille fryse- og køleskabets temperatur.
De anbefalede indstillinger er 2-3. Drej termostatviseren hen på ”0” for at slukke for apparatet.

OPZIONE SUPERFRYSNING

(Figur 6)

Placér fødevarerne inden i fryseren, og for normal funktion skal du dreje termostaten hen på de
anbefalede indstillinger.

Produktet behøver ikke at afrime, da dette produkt er udstyret med et automatisk system,
der forebygger isdannelse.

N.B. Dette er ydelsesskiltet. Hvis du har behov for at kontakte vores serviceafdeling
i tilfælde af fejl, skal du huske at oplyse dem om informationen på skiltet.

27 DA

SÅDAN VENDES DØRENES ÅBNERETNING

For at vende døråbningerne, skal du følge anvisningerne for det ophæng og hængsel, som dit produkt består af.

Sæt apparatet på gulvet i en 45° vinkel, da det er
nødvendigt at kunne arbejde på bunden af
apparatet.

Fjern hænglet forneden til højre ved at fjerne
skruerne, stiften og skiverne, og fjern derefter den
nederste dør

Fjern skruerne fra midterhængslet, og fjern den
øverste dør.

Skru hængslet af køleskabsdøren, og monter
det medfølgende hængsel på den modsatte
side.

Marker og bryd rillen på venstre side i
indsætningsområdet.

Sæt hængslerne og dørene på igen ved at
arbejde fra bunden og opefter,

Fjern hætterne (A) og (B), løsn skruerne og fjern
panelet delvist, idet du samtidig passer på ikke at
beskadige den elektriske del bagved

Slå let på det øverste venstre hængsel, som
findes i tilbehørs-sættet.

Sådan vendes håndtagene: fjern pyntepropperne
på højre side af dørene.

Skru det højre hængsel af.

Juster panelet, og fastgør det med skruerne og
hætterne.

Sådan vendes håndtagene: fjern
pyntepropperne på højre side af dørene.

Sæt apparatet i opretstående position igen, og
vent to timer, før du tænder for det.

2 timer

28 IT28 DA

FROSTFRI KJØLESKAPSFRYSER MED DIGITALT DISPLAY

KONTROLLPANEL

Åpne den øvre kjøleskapsdøren for å få tilgang til kontrollpanelet.

SLÅ APPARATET AV OG PÅ

Produktet eldrives ved å sette i stikkontakten og står på inntil kontakten tas ut.

Når " - " vises på det digitale betjeningspanelet, indikerer dette at produktet er i standby-modus. Det er derfor det ikke står på selv om stikkontakten
står i. Trykk på MODE-knappen for å slå på apparatet. Hold MODE-knappen inne i noen sekunder for å sette produktet i standby-modus. Når
produktet er i standby-modus, vil ikke mat i kjøleskapet eller fryseren avkjøles.

(Figur 1)

Når stikkontakten er satt i, vil produktet vise anbefalt temperatur for kjøleskapet vises på displayet +5°C. Produktet vil automatisk sette
fryseren til anbefalt temperatur på -18°C.

INNSTILLING AV TEMPERATUR PÅ KJØLESKAPET

Temperaturen kan endres ved å trykke på knappene (+) og (-). Maksimumtemperatur er 7, og minimum er 1. Fabrikantens anbefalte
temperatur er 5.

Ordet FRIDGE blinker når temperaturen på kjøleskapet stilles inn. Du fi nner OFF-modus ved å trykke på knappen + fra 7 til 1 og dette
moduset gjør det mulig å slå av kjøleskapet. Displayet vil kun vise temperaturen som er satt for dypfryseren. Trykk på MODE-knappen helt
til kjøleskapsmodusen slutter å blinke for å reaktivere kjøleskapet. Det vil nå være mulig å endre temperaturen på kjøleskapet.

INNSTILLING AV TEMPERATUR PÅ FRYSEREN

Det er mulig å bytte fra Kjøleskap- til Fryser-modus ved å trykke på MODE-knappen. Ordet FREEZER vises. Deretter vises anbefalt
temperatur på -18. Det er mulig å endre temperaturen fra -16°C til -22°C.

(Figur 2)

Hvis du vil endre temperatur, trykk på knappene (+) og (-) til du når ønsket temperatur. Temperaturene på displayet er kun indikative.

29 IT29 NO

OPZIONE SUPERDYPFRYSING / SUPER

SUPER-alternativet kan velges for rask nedfrysning av matartikler. Ideell når store matmengder blir lagt i fryseren.

Av På

Trykk på (+)-knappen for å aktivere SUPER-funksjonen. Etter 36 timer vil apparatet automatisk deaktivere SUPER-funksjonen. Hvis du vil
avbryte SUPER-funksjonen, må du trykke på (-)-knappen. For optimal bruk, anbefaler fabrikanten at superfrys-funksjonen er aktivert noen
timer før de utvalgte matartiklene legges i fryseren. Merkeskiltet oppgir den maksimale mengden av matvarer som kan fryses ned, (se fi gur 6).

(fi gur 3)

OPZIONE SUPERFEIL

Alle feil eller mangler som oppstår vises automatisk på displayet. Det vil indikeres et tall etterfulgt av bokstaven "E" (Error). Hvis dette skjer, må
du slå produktet av og så på igjen. Ta kontakt med teknisk assistanse hvis feilen vedvarer.

(fi gur 4)

Ved strømbrudd vil meldingen "PF" (Power Fail) vises på displayet når strømmen kommer tilbake igjen. Ved strømbrudd over 10-12 timer må
du sjekke om hvorvidt matartiklene har blitt tint opp eller ikke. Mat som har blitt helt eller delvis tint opp må forbrukes innen 24 timer og IKKE
fryses på nytt.

(fi gur 5)

OPZIONE SUPERFROSTFRI MEKANISK KJØLESKAPSFRYSER
OPZIONE SUPERKONTROLLPANEL

Åpne kjøleskapets øvre dør for å få tilgang til kontrollpanelet.

Vri på hjulet på termostatboksen for å slå på apparatet og endre temperaturen i kjøleskapet og dypfryseren.
Anbefalte innstillinger er 2-3. Sett termostatboksen til “0” for å slå av apparatet.

OPZIONE SUPERDYPFRYSING

(fi gur 6)

Legg maten inn i dypfryseren og sett termostaten til anbefalt innstilling for normal funksjon.

Produktet krever ikke avriming da det er utstyrt med et automatisk system som forhindrer
isdannelse.

N.B. Dette er merkeskiltet. Hvis du blir nødt til å kontakte vår serviceavdeling i tilfelle
feil, oppgi dataene på merkeskiltet.

30 NO

SNUING AV DØRÅPNINGEN

For å snu døråpningen, følg instruksjonene i relasjon med innsettingen og hengseltypen for ditt produkt.

For å gjøre det lettere å komme til nederst på
kjøleskapet kan du legge det ned på gulvet eller
bikke det over 45°.

Skjær ut det venstre hullet i dekselet der du ser
merket.

Fjern hengselet nede til høyre ved å skru ut
skruene, stiften og mellomleggsskivene. Fjern så
den nedre døren

Fjern hettene (A) og (B), løsne skruene og fjern
panelet halvveis. Forsikre deg om at du ikke
skader den bakre elektriske delen

Fest det øverste venstre hengselet som du finner
i utstyrsposen.

Skru av høyre hengsel.

Monter hengslene og dørene nedenfra og
oppover,

Monter hengslene og dørene nedenfra og
oppover,

Sett apparatet rett opp og ned og vent to timer
før du slår det på.

2 slår

For å flytte håndtakene til motsatt side: ta av
pyntehettene på den høyre siden av dørene.

Skru av håndtakene på venstre side og flytt dem
til høyre side, deretter setter du på pyntehettene
på venstre side av dørene.

31 NO

FROSTFRI KYL/FRYS MED DIGITAL DISPLAY

KONTROLLPANEL

Öppna den övre dörren av kylskåpet för att komma åt kontrollpanelen.

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV PRODUKTEN

Denna produkt får sin strömförsörjning genom att kabeln kopplas till strömuttaget och den förblir inkopplad tills kabeln tas bort.

När " - " visas på de digitala kontrollerna betyder det att produkten är i standbyläge, den är alltså kopplad till strömuttaget men den är inte igång.
Sätt på apparaten genom att trycka på MODE-knappen. Ställ apparaten i standbyläge genom att trycka ner MODE-knappen i några sekunder. När
apparaten är i standbyläge hålls inte maten kyld i kylskåpet eller frysen.

(Figur 1)

När väl kontakten har satts i visas rekommenderad temperatur för kyldelen på displayen (+5 °C). När det gäller frysdelen växlar apparaten
automatiskt till den rekommenderade temperaturen -18 °C.

INSTÄLLNING AV TEMPERATUREN I KYLDELEN

Det går att ändra temperaturen med knapparna (+) och (-). Maxtemperaturen är 7, och den minsta temperaturen är 1. Tillverkarens
rekommenderade temperatur är 5.

När kyldelens temperatur ställs in blinkar ordet FRIDGE (KYL). Tryck på knappen + från 7 till 1 tills du hittar OFF-läget där du kan slå av
kylskåpet.Displayen visar endast den inställda temperaturen för frysen.Vill du återaktivera kylen trycker du på MODE-knappen tills det slutar
att blinka, sedan kan du ändra temperaturen i kylen.

INSTÄLLNING AV TEMPERATUREN I FRYSDELEN

Det går att växla från kylläge till frysläge med MODE-knappen. Nu visas ordet FREEZER (FRYS). Dessutom visas den rekommenderade
temperaturen -18 °C. Det går att ändra temperaturen från -16 °C till -22 °C.

(Figur 2)

För varje ändring, tryck på knapparna (+) och (-) tills du uppnått önskad temperatur. Displayens temperaturer är endast vägledande.

32 IT32 SV

OPZIONE SUPERTILLVALSFUNKTION INFRYSNING/SUPER

SUPER-alternativet kan väljas för snabbfrysning av mat. Idealisk att använda när du har lagt in en stor mängd mat i frysen.

Av På

Tryck på knappen (+) för att aktivera funktionen SUPER. Efter 36 timmar, lämnar produkten automatiskt funktionen SUPER, om du vill avbryta
funktionen SUPER innan dess, trycker du på knappen (-). För optimal användning rekommenderar tillverkaren att superfunkionen aktiveras
ett par timmar innan du lägger in maten i frysen. Den maximala mängden matvaror som kan frysas in fi nns angiven på märkplåten, (se fi gur

6).

(Figur 3)

OPZIONE SUPERSTÖRNINGAR OCH FEL

Varje fel som uppstår visas automatiskt på displayen i form av en siffra följd av bokstaven "E" (Error). Om detta inträffar stänger du av apparaten
och sätter sedan på den igen. Om felet fortfarande kvarstår, kontakta återförsäljaren för teknisk assistans.

(Figur 4)

Vid eventuellt strömavbrott visas meddelandet "PF" (Power Fail) på displayen när strömmen har kommit tillbaka. Om strömavbrottet har varat
i 10-12 timmar bör du kontrollera att maten inte har tinat. All mat som är helt eller delvis tinad måste användas inom 24 timmar och får INTE
frysas in igen.

(Figur 5)

OPZIONE SUPERMEKANISK FROSTFRI KYL/FRYS
OPZIONE SUPERKONTROLLPANEL

Öppna den övre dörren av kylskåpet för att komma åt kontrollpanelen.

Vrid termostatvredet för att slå på apparaten och ställ in temperaturen för frysutrymmet och kylskåpet. De rekommenderade
inställningarna är 2-3. Vrid termostaten till “0” för att stänga av apparaten.

OPZIONE SUPERINFRYSNING

(Figur 6)

Placera maten inuti frysen och vris termostaten till rekommenderade inställningar för bästa
funktion.

Frysen behöver inte frostas av eftersom den är utrustad med ett särskilt system som
förhindrar isbildning.

OBS! Detta är märkplåten. Om du behöver kontakta serviceavdelningen i händelse
av fel, kom ihåg att uppge informationen som är angiven på plåten.

33 SV

OMHÄNGNING AV DÖRRAR

För att hänga om dörrarna, följ anvisningarna i förhållande till insats och gångjärnstyp med vilka din apparat är tillverkad.

Placera apparaten på golvet i en 45° vinkel,
eftersom det är nödvändigt att arbeta på botten
av apparaten.

Avlägsna det undre högra gångjärnet genom att
skruva loss skruvarna, stiftet och brickorna, ta
sedan bort den undre dörren

Avlägsna skruvarna från det mellersta
gångjärnet och lyft av den övre dörren.

Skruva loss gångjärnet från kylskåpsdörren och
montera det medlevererade på den motsatta
sidan.

Markera och bryt den vänstra springan på
panelen, i inpassningsområdet .

Montera gångjärnen och dörrarna på nytt
nedifrån och upp,

Avlägsna täckpluggarna (A) och (B), lossa
skruvarna och ta delvis bort panelen och se till att
inte skada den bakre elektriska delen

Markera och bryt den vänstra springan på
panelen, i inpassningsområdet .

För att kasta om handtagen: ta bort de yttre
täckpluggarna från dörrarnas högra sida.

Skruva loss det högra gångjärnet.

Fäst panelen på nytt med skruvarna och
täckpluggarna.

Skruva loss handtagen från den vänstra sidan och
flytta dem till den högra sidan, placera sedan de yttre
täckpluggarna på den vänstra sidan av dörrarna.

Ställ apparaten i upprätt läge och vänta två
timmar innan du sätter på den.

2 timmar

34 SV

JÄÄTYMÄTÖN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN DIGITAALISELLA NÄYTÖLLÄ

OHJAUSPANEELI

Avaa jääkaapin yläovi, jotta pääset käsiksi ohjauspaneeliin.

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Laitteeseen kytketään virta liittämällä virtajohto verkkovirtalähteeseen ja virta jää päälle, kunnes johto irrotetaan.

Kun digitaalisissa ohjaimissa näkyy " - ", laite on valmiustilassa. Tämä merkitsee, että laite on liitetty verkkovirtaan, mutta ei ole käynnissä. Kytke
laite päälle painamalla MODE (TILA) -painiketta. Laite voidaan kytkeä taas valmiustilaan painamalla MODE (TILA) -painiketta muutaman sekunnin
ajan. Kun laite on valmiustilassa, jääkaappi tai pakastin ei jäähdytä niissä olevia ruoka-aineksia.

(Kuva 1)

Kun pistoke on liitetty, laitteen näytössä näkyy jääkaapin suositeltu lämpötila +5°C. Pakastin säätyy automaattisesti suositeltavaan -18°C
lämpötilaan.

JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILAN ASETUS

Lämpötilaa voidaan säätää painamalla painikkeita (+) ja (-). Maksimilämpötila on 7, ja minimilämpötila vastaavasti 1. Valmistaja suosittelee
lämpötilan 5 käyttöä.

Kun jääkaapin lämpötilaa asetetaan, sana FRIDGE (JÄÄKAAPPPI) vilkkuu. Jääkaappitila voidaan kytkeä pois päältä OFF-tilaan painamalla
painiketta + arvosta 7 arvoon 1. Näytössä näky y ainoastaan pakastintilan lämpötila. Jääkaappitila voidaan kytkeä uudelleen päälle painamalla
MODE-painiketta, kunnes jääkaappitila ei enää vilku, tällöin voidaan muuttaa jääkaapin lämpötilaa.

PAKASTIMEN LÄMPÖTILAN ASETUS

Jääkaappitilasta voidaan siityä pakastintilaan painamalla MODE (TILA) -painiketta. Sana FREEZER (PAKASTIN) tulee näkyviin. Tämän
jälkeen näkyviin tulee suositeltu lämpötila -18. Lämpötilan säätöasteikko on -16°C - -22°C.

(Kuva 2)

Jos haluat muuttaa lämpötilaa, paina painikkeita (+) ja (-), kunnes saavutat haluamasi lämpötilan. Näytössä näkyvät lämpötilat ovat
ainoastaan viitteellisiä.

35 IT35 FI

OPZIONE SUPERPAKASTUS / SUPER-ASETUS

SUPER-valinta voidaan valita nopeasti pakastetuille ruoka-aineksille. Se on ihanteellinen ratkaisu silloin, kun pakastimeen on lisätty suuri
määrä ruoka-aineksia.

Pois päältä Päällä

Paina (+)-painiketta, jot ta SUPER-toiminto ak tivoituu. 36 tunnin jälkeen l aite poistuu automaatt isesti SUPER-toiminn osta. Jos haluat keskeyt tää
SUPER-toiminnon tätä ennen, paina painiketta (-). Käytön optimoimiseksi valmistaja suosittelee, että SUPER-toiminto aktivoidaan muutama
tunti ennen ruoka-aineksien laittamista pakastimeen. Arvokilvessä ilmoitetaan jäädytettävien elintarvikkeiden enimmäismäärä (katso
kuva 6)

(kuva 3)

OPZIONE SUPERHÄIRIÖT JA VIRHEET

Kaikki virheet ja häiriöt näkyvät automaattisesti näytöllä, jossa näkyy numero ja kirjain "E" (Error - virhe). Jos näin käy, sammuta laite ja
käynnistä se uudelleen. Jos virhe toistuu, ota yhteyttä tekniseen palveluun.

(kuva 4)

Jos virran syötössä tapahtuu katkos, virran palatessa näytöllä näkyy viesti "PF" (Power Fail - sähkökatkos). Jos sähkökatkos kestää yli
10-12 tuntia, tarkista ruoka-ainekset niiden sulamisen varalta. Kaikki osittain tai kokonaan sulaneet ruoka-ainekset tulee käyttää 24 tunnin
sisällä, niitä EI SAA pakastaa uudelleen.

(kuva 5)

Avaa jääkaapin yläovi, jotta pääset käsiksi ohjauspaneeliin.

Käännä termostaatin valitsinta käynnistääksesi laitteen ja asettaaksesi pakastimen ja jääkaapin lämpötilan.
Suositeltavat asetukset ovat 2-3. Käännä termostaatin valitsin arvoon “0” halutessasi kytkeä laite pois päältä.

(kuva 6)

Aseta elintarvikkeet pakastimeen ja kytke normaali toiminta päälle säätämällä termostaatti
suositeltuun arvoon.

Tuote ei vaadi sulatusta, sillä siinä on automaattijärjestelmä, joka estää jään
muodostumisen.

OPZIONE SUPERJÄÄTYMÄTÖN MEKAANINEN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN
OPZIONE SUPEROHJAUSPANEELI

OPZIONE SUPERPAKASTAMINEN

Huom. Tämä on tehokilpi. Jos sinun tarvitsee ottaa yhteyttä huoltoon vikatilanteessa,
muista ilmoittaa kilven tiedot.

36 FI

OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

Kun haluat vaihtaa ovien kätisyyden, noudata ohjeita oman tuotteesi ja saranatyypin mukaisesti.

Laita jääkaappi lattialle tai kallista sitä 45°, koska
on tarpeen työskennellä laitteen pohjassa.

Irrota oikea alasarana ruuvaamalla auki ruuvit,
tappi ja aluslevyt. Irrota sitten alaovi.

Irrota ruuvit keskisaranasta ja poista yläovi.

Ruuvaa sarana irti jääkaapin ovesta ja asenna
toimitettu ovi toiselle puolelle.

Lävistä paneelissa oleva vasemmanpuoleinen
lovi merkin kohdalta.

Asenna saranat ja ovet paikoilleen alhaalta
ylöspäin

Poista suojukset (A) ja (B), irrota ruuvit ja poista
paneeli osittain. Varo ettet vaurioita takana olevia
sähköosia.

Ota vasen yläsarana laitteen mukana
toimitettavasta välinepakkauksesta ja aseta se
paikalleen.

Kahvojen kätisyyden vaihto: poista tapit ovien
oikealta puolelta.

Ruuvaa oikea sarana irti.

Asenna paneeli paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla
ja tapeilla.

Ruuvaa kahvat irti vasemmalta ja siirrä ne
oikealle. Aseta sitten tapit ovien vasemmalle
puolelle.

Laita laite pystyasentoon ja odota kaksi tuntia
ennen kuin käynnistät sen.

2 ennen

37 FI

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA FROST FREE S DIGITÁLNÍM DISPLEJEM

OVLÁDACÍ PANEL

Pro přístup k ovládacímu panelu otevřete horní dvířka chladničky.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Výrobek je ovládán elektronicky po zapojení napájecího kabelu do síťové zásuvky. Je napájený, dokud kabel neodpojíte.

Jakmile se na digitálních kontrolkách zobrazí " - ", znamená to, že je výrobek v pohotovostním režimu stand-by. Je tedy připojen k síťové napájecí
zásuvce, ale nepracuje. Zapnutí spotřebiče provedete stisknutím tlačítka MODE. Opětovné nastavení spotřebiče do pohotovostního režimu
se provede stisknutím tlačítka MODE, které na několik vteřin přidržte. Pokud je spotřebič v pohotovostním režimu, nebudou potraviny ve vaší
chladničce nebo mrazničce chlazeny.

(Obrázek 1)

Po připojení zástrčky do síťové zásuvky se na displeji spotřebiče zobrazí doporučená teplota pro prostor chladničky +5°C. V prostoru mrazničky
se spotřebič automaticky zapne na doporučenou teplotu -18°C.

NASTAVENÍ TEPLOTY PROSTORU CHLADNIČKY

Teplotu je možné změnit stisknutím tlačítek (+) a (-). Maximální teplota je 7 a minimální teplota je 1. Nastavení teploty doporučené výrobcem je 5.
Jakmile nastavíte teplotu prostoru chladničky, začne blikat slovo FRIDGE. Stisknutím tlačítka + z polohy 7 k poloze 1 můžete nastavit režim

OFF, kterým lze vypnout prostor chladničky. Na displeji bude zobrazena pouze teplota nastavená pro prostor mrazáku. Pokud budete chtít
znovu zapnout chladničku, stiskněte tlačítko MODE a přidržte ho, dokud nepřestane blikat režim chladnička. V tomto okamžiku bude možné
změnit nastavení teploty v prostoru chladničky.

NASTAVENÍ TEPLOTY PROSTORU MRAZNIČKY

Přepnutí režimu z Chladničky na Mrazničku se provede stisknutím tlačítka MODE. Nyní se zobrazí slovo FREEZER. Následně se zobrazí doporučená
teplota -18. Teplotu je možné nastavovat v rozsahu od -16°C do -22°C.

(Obrázek 2)

Pokud byste chtěli teplotu změnit, opakovaným stisknutím tlačítka (+) a (-) zadejte vámi požadovanou teplotu. Zobrazené teploty jsou pouze
orientační.

38IT38 CZ

OPZIONE SUPERMRAŽENÍ / FUNKCE SUPER

Funkce SUPER se nastavuje v případě, pokud chcete potraviny rychle zmrazit. Její použití je ideální v případě, že jste do mrazničky vložili
velké množství potravin.

VYPNUTO ZAPNUTO

Funkce SUPER se zapíná stisknutím tlačítka (+). Po 36 hodinách spotřebič funkci SUPER automaticky vypne. Pokud byste chtěli funkci SUPER
vypnout dřív, stiskněte tlačítko (-). Pro optimální používání výrobce doporučuje, abyste funkci super mražení zapnuli několik hodin před vložením
vybraných potravin do mrazničky. Typový štítek stanovuje maximální množství potravin, které mohou být zmrazeny (viz obrázek 6).

(obr. 3)

OPZIONE SUPERCHYBY A PORUCHY

Jakákoli případná chyba nebo porucha se automaticky zobrazí na displeji v podobě čísla následovaného písmenem "E" (Error). Pokud k tomuto
jevu dojde, spotřebič vypněte a znovu zapněte. Pokud porucha stále trvá, obraťte se, prosím, na autorizované servisní středisko.

(obr. 4)

V p ří padě vý padku e lekt ri cké e nergie se na disple ji zo braz í zp rá va " PF " (Po wer Fail), j akmi le se do dávk a pro udu d o sp ot řebi če obnoví. V případě,
že výpadek elektrického napájení trvá 10-12 hodin, zkontrolujte, zda uložené potraviny nepodlehly zkáze. Všechny potraviny, které se částečně
nebo zcela rozmrazily, musí být zkonzumovány do 24 hodin. NESMÍ být znovu zmrazeny.

(obr. 5)

OPZIONE SUPERKOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZÁKEM FROST FREE S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM
OPZIONE SUPEROVLÁDACÍ PANEL

Pro přístup k panelu ovládání otevřete horní dvířka chladničky.

Otočte ovladačem termostatu, aby se spotřebič zapnul. Pak nastavte teplotu prostoru mrazničky i chladničky. Doporučené
nastavení je v polohách 2-3. Pokud chcete spotřebič vypnout, otočte termostatem do polohy “0”.

OPZIONE SUPERZMRAZOVÁNÍ

(obr. 6)

Potraviny uložte do mrazáku a pokud chcete nastavit běžné fungování, otočte termostat na
doporučenou polohu.

Spotřebič nevyžaduje odmrazování, protože je vybaven automatickým systémem, který
zabraňuje vytváření ledu.

Pozn.: Typov ý štítek. Potřebujete-li kontaktovat servisní oddělení v případě poruchy,
nezapomeňte jim poskytnout informace uvedené na tomto štítku.

39 CZ

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Pro změnu směru otevírání dveří postupujte podle označení v závislosti na typu závěsů a výplně, kterými vybaven váš výrobek.

Spotřebič umístěte na podlahu nebo do úhlu 45°,
protože bude nezbytné pracovat na spodní části
spotřebiče.

Odšroubujte závěs z dveří chladničky a namontujte
ten, který je součástí dodávky, na druhou stranu.

Označte a vylomte levý otvor v panelu, v části
výplně.

Spodní pravý závěs demontujte odšroubováním
šroubů, čepu a podložky, potom sejměte spodní
dvířka.

Sejměte kryty (A) a (B), uvolněte šrouby a
částečně sejměte panel, ale tak, abyste
nepoškodili zadní elektro instalaci.

Přetočte horní levý závěs, který je součástí sady
s příslušenstvím.

Odstraňte šrouby ze středního závěsu a
sundejte horní dveře.

Odšroubujte pravý závěs.

Nasaďte panel a zajistěte šrouby západkami.

Znovu nasaďte závěsy a dveře postupujíc zdola
nahoru,

Postavte spotřebič do svislé polohy a dvě hodiny
počkejte, než ho zapnete.

2 hodiny

Obrácení rukojetí: odstraňte vnější západky
z pravé strany dveří.

Odšroubujte rukojeti z levé strany a přesuňte je
na pravou stranu, poté dejte vnější západky na
levou stranu dveří.

40 CZ

BEZSZRONOWA LODÓWKA-ZAMRAŻARKA Z WYŚWIETLACZEM CYFROWYM

PANEL STEROWANIA

Aby uzyskać dostęp do panelu sterowania, należy otworzyć górne drzwi lodówki.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Produkt jest włączany elektronicznie przez podłączenie kabla zasilającego do gniazdka i pozostaje zasilany do momentu jego odłączenia.

Jeśli na cyfrowym wyświetlaczu pojawi się " - ", oznacza to, że produkt jest w trybie czuwania, a więc podłączony jest do gniazdka zasilania, ale
nie pracuje. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk MODE (TRYB). Aby przełączyć produkt w tryb czuwania, przez kilka sekund przytrzymaj
przycisk MODE. Gdy produkt jest w trybie czuwania, żywność w zamrażarce lub lodówce nie jest chłodzona.

(rysunek 1)

Gdy wtyczka zostanie podłączona, na wyświetlaczu produktu pokaże się zalecana temperatura przedziału lodówki +5°C. Produkt automatycznie
ustawi zalecaną temperaturę przedziału zamrażarki na -18°C.

USTAWIANIE TEMPERATURY PRZEDZIAŁÓW LODÓWKI

Temperaturę można zmieniać za pomocą przycisków (+) i (-). Maksymalna temperatura to 7, a minimalna to 1. Producent zaleca ustawienie
temperatury 5.

Gdy ustawiana jest temperatura przedziału lodówki, błyska słowo FRIDGE (LODÓWKA). Naciskając przycisk + od 7 do 1 aktywujesz tryb
OFF (WYŁ.), w którym możliwe jest wyłączenie przedziału lodówki. Na wyświetlaczu pokazana będzie jedynie temperatura przedziału
zamrażarki. Aby ponownie włączyć przedział lodówki, naciśnij przycisk MODE (TRYB), aż tryb lodówki przestanie błyskać. W tym momencie
możliwe jest wprowadzenie zmiany temperatury przedziału lodówki.

USTAWIANIE TEMPERATURY PRZEDZIAŁÓW ZAMRAŻARKI

Przycisk MODE (TRYB) umożliwia przełączenie z lodówki na zamrażarkę. Pojawia się teraz słowo FREEZER (ZA MRAŻARKA). Następnie wyświetlana
jest zalecana temperatura -18. Możliwa jest zmiana temperatury w zakresie -16°C do -22°C.

(rysunek 2)

Aby zmienić temperaturę, użyj przycisków (+) i (-). Temperatury na wyświetlaczu to wskazania ogólne.

41 IT41 PL

OPZIONE SUPERZAMRAŻANIE / OPCJA SUPER

Opcja SUPER może zostać włączona do szybkiego zamrażania żywności. Jest doskonała w sytuacjach, gdy do zamrażarki włożono dużą
ilość żywności.

Wył. Wł.

Naciśnij przycisk (+), aby włączyć funkcję SUPER. Po kolejnych 36 godzinach urządzenie automatycznie wyłączy funkcję SUPER. Jeśli
chcesz wyłączyć funkcję SUPER w dowolnym momencie, naciśnij przycisk (-). W celu optymalnego użytkowania producent zaleca włączenie
funkcji super na kilka godzin przed włożeniem żywności do zamrażarki. Na tabliczce znamionowej umieszczono informację o maksymalnej
ilości produktów, jaką można zamrozić (patrz rysunek 6).

(rysunek 3)

OPZIONE SUPERUSTERKI I BŁĘDY

Każdy błąd lub usterka, które się pojawią, będą automatycznie pokazywane na wyświetlaczu jako numer z literą "E" (Error - Błąd). W takim
przypadku wyłącz produkt i włącz go ponownie. Jeśli błąd się powtarza, skontaktuj się z serwisem.

(rysunek 4)

W przypadku awarii zasilania, na wyświetlaczu pojawi się komunikat "PF" (Power Fail - Awaria zasilania), gdy zasilanie zostanie włączone. W
przypadku przerw zasilania trwających 10-12 godzin, sprawdź stan przechowywanej żywności. Cała żywność, która została całkowicie lub
częściowo rozmrożona musi zostać zjedzona w ciągu 24 godzin i NIE MOŻE być ponownie zamrażana.

(rysunek 5)

OPZIONE SUPERBEZSZRONOWA LODÓWKA-ZAMRAŻARKA MECHANICZNA
OPZIONE SUPERPANEL STEROWANIA

Otwórz górne drzwi lodówki, aby uzyskać dostęp do panelu sterowania.

Ustaw tarczę termostatu na pozycję włączenia urządzenia i ustaw temperaturę przedziału zamrażarki i lodówki. Zalecane
ustawienia to 2-3. Obróć tarczę termostatu na “0”, aby wyłączyć urządzenie.

OPZIONE SUPERZAMRAŻANIE

(rysunek 6)

Umieść żywność wewnątrz zamrażarki. Do pracy standardowej ustaw termostat na zalecaną
temperaturę.

Produkt nie wymaga odmrażania, gdyż jest wyposażony w automatyczny system, który
zapobiega formowaniu się lodu.

Uwaga: w tym miejscu znajduje się tabliczka znamionowa. Jeśli musisz skontaktować
się z naszym Serwisem w przypadku awarii, pamiętaj, aby podać informacje z tej
tabliczki.

42 PL

ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

W celu odwrócenia kierunku otwierania drzwi należy postępować zgodnie ze wskazówkami odpowiednimi dla danego urządzenia oraz z uwzględnieniem
specyfi cznych zawiasów tego urządzenia.

Przechylić urządzenie pod kątem ok. 45°, tak aby
uzyskać dostęp do dolnej części urządzenia.

Naciąć i wyłamać otwór w zaznaczonym miejscu
po lewej stronie.

Zdejmij prawy dolny zawias, odkręcając śruby
i wyjmując czop oraz podkładki. Następnie zdejmij
dolne drzwi.

Zdejmij osłony (A) i (B), odkręć śruby i częściowo
zdejmij panel, uważając, aby nie uszkodzić
znajdujących się z tyłu elementów elektrycznych

Z woreczka z akcesoriami wyjąć i zamocować
lewy zawias.

Odkręcić prawy zawias.

Zamocować listwę, dokręcić wkręty i założyć
zatyczki.

Ponownie założyć zawiasy i drzwi, idąc od dołu
ku górze:

Ustaw urządzenie w pozycji pionowej. Przed
włączeniem odczekaj dwie godziny.

2 godziny

Przekładanie uchwytów: usunąć zatyczki
z prawej strony drzwi.

Odkręcić uchwyty z lewej strony drzwi i przełożyć
je na prawą. Następnie założyć zatyczki z lewej
strony drzwi.

43 PL

Z STUDIO > 04-2008 – Cod. 41028823