Candy CDP 7753X User Manual [HR]

Download

Page 1

Upute za kori‰tenje

CDP 7753 CDP 7753 X

PERILICA POSUDJA

Page 2

âestitamo!

JAMSTVO

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰jteni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.

Page 3

SADRÎAJ

Informacije o sigurnosti i predostroÏ nosti Namje‰tanje Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu Punjenje spremnika za sol Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentom Vrste deterdÏenta Punjenje sredstvom za sjaj âi‰çenje filtra Praktiãni savjeti âi‰çenje i odrÏavanje Opis upravljaãke ploãe Tehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcije Uredjaj za omek‰avanje vode Odabir programa Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 4 str. 6 str. 7 str. 9 str. 10 str. 11 str. 13 str. 14 str. 15 str. 16 str. 17 str. 18 str. 19 str. 20 str. 20 str. 21 str. 25 str. 26 str. 28

Slika A

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Page 4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROÎ NOSTI

■ Ovaj uredjaj je namjenjen za kori‰tenje u domaçinstvu i sliãnim situacijama kao ‰to su:

■ Pazite na djecu i drÏite ih pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala s uredjajem.

■ Djeca mladja od 3 godine trebaju se drÏati podalje uredjaja osim ako su pod stalnim nadzorom.

- osoblje u trgovinama, uredima i ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih poslova, npr. kao komercijalno kori‰tenje u profesionalne svrhe nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno, Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe izgubiti jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje koje nije u skladu sa uputama (iako je uredjaj u domaçinstvu) neçe biti pokriveno proizvodjaãkim jamstvom.

■ Ovaj uredjaj mogu koristiti djeca sa 8 ili vi‰e godina te osobe sa smanjenim psihiãkim i mentalnim kapacitetom ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su educirani koristiti uredjaj na siguran naãin i razumiju moguçe posljedice. Djeca se ne smiju igrati sa uredjajem. âi‰çenje i kori‰tenje uredjaje ne smiju raditi djeca bez nadzora.

■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni kabel perilice, obratite se ovla‰tenom sevisnom centru.

■ Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

■ Pritisak vode mora biti izmedju 0,08 MPa and 0,8 Mpa.

■ Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom, morate provjeriti da otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

■ Pripazite da su nakon instalacije i postavljanja uredjaja, utikaã i utiãnica dostupni u svakom trenutku.

■ Za maksimalan kapacitet, molimo prouãite tablicu/poglavlje "TEHNIâKI PODACI".

UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama morate staviti u ko‰aricu za jedaçi pribor s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.

Page 5

■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati otvorenima, buduçi da to predstavlja moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj, veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Dokumentaciju o proizvodu moÏete pronaçi i na web stranici prizvodjaãa.

Sigurnosne upute

■ Pripazite da su elektriãne instalacije u kuçanstvu UZEMLJENE. U suprotnom, potraÏite pomoç ovla‰tenog elektriãara.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje uredjaja na elektriãnu mreÏu preko razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim atmosferskim utjecajima, kao na primjer: ki‰i,suncu itd.

■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim vratima perilice sudja moÏe uzrokovati njihovo o‰teçenje.

■ Perilica sudja izradjena je za pranje uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se koristi u domaçinstvima, u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj za omek‰avanje vode, nije potrebno dodavati sol u uredjaj za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite vodu i nemojte je poku‰ati popraviti sami. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore navedenim savjetima moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost uredjaja.

Page 6

■ Ukoliko trebate pomaknuti uredjaj nakon uklanjanja ambalaÏe, ne podiÏite ga drÏeçi za vrata. Lagano otvorite vrata i podignite uredjaj drÏeçi ga za gornji dio.

■ Za instalaciju ugradbenih uredjaja, molimo prouãite odgovarajuçe poglavlje ili priloÏene upute.

Uredjaj je u skladu s Europskim smjernicama:

■ 2006/95/EC (LVD);

■ 2004/108/EC (EMC);

■ 2009/125/EC (ErP);

■ 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmjenama i dopunama.

UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU

Namje‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga moÏe biti postavljena u razinu s ostalim kuhinjskim elementima sliãne visine. Da bi visina perilice bila ista kao i visina kuhinjskih elemenata, moguçe je istu odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe biti iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna na visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine

(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako da odvrnete vijke, koji se nalaze sa straÏnje strane (slika 6a).

ZNAâAJNO Nakon ‰to uklonite radnu povr‰inu, vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeni ispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm kako je predvidjeno prema medjunarodnim propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi umetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7), a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

598

556/573

Page 7

PRIKLJUâIVANJE NA VODOVODNU MREÎU

ZNAâAJNO Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu.

ZNAâAJNO Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s time da ulazna temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi

0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na

slavinu navojem, tako da perilicu moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi

koja na zavr‰etku ima navoj promjera 3/4" (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za

vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite da je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu

instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego ‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za dovod vode. Na taj naãin izbjegavate moguçe zaãepljenje filtra navedenim neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

Page 8

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na stalni odvod vode, te pazite da cijev ne bude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer ‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçi sifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnih mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najvi‰e 85 cm visine od razine poda. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi moÏete objesiti i na rub sudopera, ali svakako morate pripaziti da zavr‰etak cijevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu (slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite namjestiti ispod radne povr‰ine, morate ga priãvrstiti neposredno ispod radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci (slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

Page 9

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

■ Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãno znak da je potrebno napuniti spremnik soli.

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol posebno namijenjenu za perilice sudja. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol, sadrÏe visok postotak vapnenastih sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se uredjaj moÏe zaãepiti.

■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajete tako da odvrnete poklopãiç na spremniku, koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez obzira na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od kuhaãe. Po zavr‰etku punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■ U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima na tablici.

ZNAâAJNO (samo pri prvom pokretanju perilice) Kada perilicu sudja koristite prvi puta, nakon potpunog punjenja spremnika za sol, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz spremnika.

ZNAâAJNO Nakon stavljanja soli, MORATE pokrenuti potpuni ciklus pranja ili program za PRETPRANJE/ HLADNO ISPIRANJE.

Page 10

NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE

(samo kod pojedinih modela)

Za tanjure promjera od 29 cm do 32,5 cm, preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçi naãin:

Tip “A”:

Tip “A”

1. Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;

2. Izvucite gornju ko‰aru i premjestite je u

gornji poloÏaj;

3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihov

prvobitan poloÏaj.

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

Tip “B”:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane i

podignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI POLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podignite

je lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravan

poloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ STRANI (slika 3).

UPOZORENJE: Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prije umetanja sudja.

Tip “B”

Page 11

STAVLJANJE SUDJA U PERILICU

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na slici 1 i 2.

Gornja ko‰ara (slika 1)

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pokretnim policama koje su prikvaãene na boãne strane ko‰are i mogu se podesiti u 4 poloÏaja.

■ U niÏem poloÏaju (A-A1) police se mogu koristiti za ‰alice (kava/ãaj), kuhinjske noÏeve, kutlaãe i sl.. Stakleno posudje s ruãicama moÏe se sigurno objesiti na krajeve polica.

AA1

■ U vi‰em poloÏaju (B-B1) police omoguçuju prihvat plitkih i dubokih tanjura (najveçeg promjera do 19 cm). Tanjure treba postaviti okomito, vanjskim dnom tanjura prema straÏnjoj strani perilice posudja. Izmedju tanjura mora biti razmak za slobodan prolaz vode.

Gornja ko‰ara (slika 2)

BB1

■ Savjetujemo da velike tanjure posloÏite tako da su malo nagnuti prema naprijed kako bi se olak‰alo vraçanje ko‰are u perilicu posudja.

■ Gornja ko‰ara izradjena je tako da pruÏa najveçu moguçu upravljivost te da moÏe prihvatiti ãa‰e, ‰alice, male tanjura i zdjelice.

Kori‰tenje donje ko‰are

■ Lonce, plitice za peãenje, terine, zdjele za salatu i juhu, vrãeve, poklopce i tanjure za posluÏivanje moÏete postaviti na donju ko‰aru.

■ Jedaçi pribor umetnite u plastiãnu ko‰aricu (drÏaã) s ruãicama okrenutim prema gore i postavite je na donju ko ‰aru (sl. 6), pri tome pazite da jedaçi pribor ne prijeãi okretanje mlaznica za vodu.

Page 12

■ Donja ko‰ara za posudje opremljena je posebnom podesivom sredi‰njom policom (sl. 3 i 4). To omoguçuje stabilno i optimalno punjenje perilice posudjem, ãak i onda kada je veliãina i/ili oblik posudja nestandardan.

- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenje

posudjem, ili kada nisu stavljene tave, zdjele za salatu i sliãno.

- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iako

standardne veliãine, ima odredjen oblik (vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje ili ono bez rubova i sl.

- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçe

od prosjeka i/ili posudje nestandardnog oblika (ãetverokutno, ‰esterokutno, ovalno, posudje za pizzu itd.).

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na slici 6.

Donja ko‰ara (slika 6)

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.

■ Mali tanjuri npr. za slastice, mogu se takodjer postaviti u donju ko‰aru kako je prikazano na slici 5 uz kori‰tenje posebnog drÏaãa postavljenog prema van. ("B"). Za uobiãajene ili velike tanjure drÏaã mora biti u poloÏaju ("A").

UPOZORENJE! Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aru za posudje a preklopni drÏaã je u neispravnom poloÏaju, tanjuri çe ometati okretanje donjih mlaznica za vodu.

ZNAâAJNO NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune ko‰are. Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno je pri redovitom odrÏavanju, kada punite sol i ãistite filtar.

Ko‰arice za jedaçi pribor

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih predmeta.

Page 13

Kori‰tenje treçe ko‰are

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na sl. 7.

■ Treça ko‰ara namijenjena je predmetima koji inaãe zauzimaju dosta prostora zbog svog oblika, npr. razni kuhinjski pribor ili predmeti nespretnog oblika. Ako prostor u donjoj ko‰ari oslobodite od takvih predmeta, jednostavnije i lak‰e stavljat çete velike predmete (lonce i plitice za peãenje).

■ U treçu ko‰aru moÏete staviti slijedeçe predmete: ‰alice za kavu, izduÏene ili pravokutne tanjure, zdjelice za voçe ili slastice, manje vrãeve, kuhinjske noÏeve i vilice, kutlaãe, grabilice, ribeÏe i dijelove malih kuçanski uredjaja (npr. dijelove miksera i sl.).

UPOZORENJE! U treçu ko‰aru ne stavljajte jedaçi pribor. Nemoguçnost postavljanja ko‰arice za jedaçi pribor moÏe izazvati padanje pribora na donju ko‰aru ili dno perilice posudja.

■ Da ostvarite najbolje rezultate pranja preporuãujemo da posudje stavljate u perilicu s vanjskim dnom posudja okrenutim prema stropu perilice posudja (npr. tanjuri, zdjele)

■ Treça ko‰ara se vrlo lako vadi iz perilice tako da uklonite prednji zaustavni zatik na poãetku vodilica ko‰are.

Treça ko‰ara (slika 7)

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Molimo da podatke vezane za ispitivanje i mjerenje radne buke prema EN normama zatraÏite od:

testinfo-dishwasher@candy.it

U va‰em zahtjevu molimo da navedete ime modela i serijski broj va‰e perilice posudja (pogledajte ploãicu/naljepnicu s tehniãkim podacima).

■ Treça ko‰ara izvedena je da pruÏi najveçu moguçu prilagodljivost pri kori‰tenju. Zbog podjele na tri nako‰ena dijela posudje je moguçe postaviti na bezbroj naãina: samo ‰alice i tanjure pravokutnog oblika ili ‰alice s zdjelicama i raznim kuhinjskim priborom ili ribeÏ i razne grabilice itd.

Page 14

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNO Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u tekuçem stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva za ruãno pranje posudja, ne sadrÏe sastojke pogodne za pranje posudja u perilici, te ometaju pravilan rad perilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje pritisnite tipku (A). Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja, ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa posudjem, provjeriti da li posudje ne smeta otvaranju spremnika za deterdÏent.

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa. Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva za pranje moÏe prouzroãiti nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja, veç samo nepotreban tro‰ak.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja. Preporuãujemo da odjeljak za pranje spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje posudja (B).

ZNAâAJNO Nemojte koristiti prekomjerne koliãine sredstava za pranje jer time istodobno pridonosite i za‰titi okoli‰a.

Page 15

VRSTE DETERDÎENTA

DeterdÏent u tabletama

DeterdÏenti u tabletama razliãitih proizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom, zbog toga tijekom kratkih programa pranja neki deterdÏenti u tabletama ne mogu biti potpuno uãinkoviti jer se ne otope u potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent, savjetujemo kori‰tenje duÏeg programa pranja da se zajamãi potpuno djelovanje deterdÏenta u tabletama.

ZNAâAJNO Da se ispune dobri rezultati pranja, tablete moraju biti stavljene u odjeljak za pranje spremnika za deterdÏent, NE izravno u kadu perilice posudja.

■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i sol zavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnoj mreÏi, Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰oj vodovodnoj mreÏi unutar raspona uãinkovitosti koja je prikazana na ambalaÏi deterdÏenta.

Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta a niste zadovoljni sa rezultatima pranja, molimo da se obratite proizvodjaãu deterdÏenta.

U odredjenim okolnostima kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:

■ taloÏenje vapnenca na posudju ili u perilici posudja;

■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.

Koncentrirani deterdÏenti

Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenim alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno sa programom pranja na 50°C, imaju manji ‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰tite posudje i perilicu posudja. Programi pranja na 50°C namjerno iskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljene enzimima i zato omoguçuju da se kori‰tenjem koncentriranih deterdÏenata postignu isti rezultati pranja kao sa programima na 65°C ali sa niÏom temperaturom pranja.

Kombinirani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjaj moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje spremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstva za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan, podesite regulator sredstva za sjaj na niÏi poloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).

Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”

Ako namjeravate koristiti kombinirane deterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/ "5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏe i sol i sredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:

■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãa otisnute na ambalaÏi;

ZNAâAJNO Bilo koji problem koji se iskaÏe kao izravan rezultat kori‰tenja takvog deterdÏenta nije pokriven na‰im jamstvom.

Molimo da zapamtite da pri kori‰tenju kombiniranog deterdÏenta "SVE u 1", svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i sredstva za sjaj (koji se nalaze samo na odabranim modelima) postaju suvi‰ni, tako da svjetlosne pokazatelje moÏete zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enju posudja, preporuãujemo da se vratite kori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava (sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj). To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanje vode u perilici posudja radi ispravno.

U takvom sluãaju, preporuãujemo:

■ napunite sprmnike za sol i sredstva za sjaj;

■ pokrenite uobiãajeni program pranja ali bez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratka na kori‰tanje uobiãajene soli za perilicu posudja, potreban odredjan broj ciklusa pranja prije nego taj sustav ponovno bude potpuno uãinkovit.

Page 16

PUNJENJE SREDSTVOM ZA SJAJ

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac spremnika, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme, povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za perilice sudja. Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz pokazno okno (C) koje je smje‰teno na raspr‰ivaãu.

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

Reguliranje dodavanja sredstva za sjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i moÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4. Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj, da bi se postigli optimalni rezultati pranja. U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj potrebno je regulator postaviti na niÏu vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

Page 17

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite ruãicu u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik moÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom, odrÏavanje je svedeno na minimum i sustav filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon svakog pranja preporuãujemo da provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar ponovo ispravno namje‰ten i da je mreÏica ispravno usadjena na dno perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut u smjeru kazaljki na satu, jer ako je filtar slabo usadjen moÏe doçi do ‰tetnih posljedica u vezi sa uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO Nikada ne koristite perilicu sudja ako je filtar izvadjen.

Page 18

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispirete prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je perilica puna, pokrenite program za cjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI program pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je sudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da je okrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje. Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu, prije poãetka pranja morate provjeriti da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorene hrane do poãetka pranja namaãite u otopini deterdÏenta za pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,

posebno ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏent

na takvo sudje ili pribor za jelo;

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za pranje u perilici sudja. Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer: plastiku neotpornu na toplinu, pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u perilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da provjerite njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad, kako bi provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smijete prati srebrni i obiãan metalni pribor za jelo, jer medju njima moÏe doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO Prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

c) pazite da takvo sudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje ko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko vrijeme sudje u perilici, vrata perilice morate samo pritvoriti, da zrak u unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

Page 19

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice sudja koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe otapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebno odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice samoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■ Preporuãa se ãi‰çenje perilice posudja, kako biste uklonili ostatke kamenca ili prljav‰tine. âinite to redovito uz upotrebu specijaliziranih sredstava za ãi‰çenje perilice posudja. Prilikom svakog ãi‰çenja, perilica posudja mora biti prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i osu‰ene, provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi naãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu, okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom, odvijte je u smjeru kazaljki na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite

jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako da oãistite svaki otvor za raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostoriji

gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju temperaturu prostorije morate povisiti i priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu ponovo Ïelite koristiti.

Page 20

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBOR PROGRAMA" C

Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

Tipka "START"/"RESET"

(pokretanje/poni‰tavanje programa)

Svjetla "IZBARANA OPCIJA"

Digitalni ekran

D Opcijska tipka "EXPRESS"

Opcijska tipka "ALL IN 1"

DIMENZIJE PERILICE

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

TEHNIâKI PODACI

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode (MPa)

Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*

Program El. energija (kWh) Voda (L) HIGIJENSKI UNIVERZALNI ECO ULTRA RAPID 24'

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,10 W / 0,25 W

* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnoj upotrebi).

Vodiã kroz programe

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

59,8 x 82 x 57,3

117

dla 9 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati natpisnu ploãicu

2,14

1,58 1,08 0,59

22 16 12

Page 21

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2 sekunde. Display prikazuje dvije linije.

■ Odaberite program pristiskom na tipku

"IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite odabrati neku od opcija pranja, pritisnite odgovarajuçu tipku (ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti ili iskljuãiti UNUTAR jedne minute nakon ‰to program pranja zapoãne s radom.

Zatvorite vrata,

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

mjesta na kojem je bio zaustavljen.

ZNAâAJNO

Program koji je u radu moÏe biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka "ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovno pokretanje prekinutog program pranja, jednostavno opet pritisnite tipku "ON/OFF" i program çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

bez pritiska na bilo koju

Mijenjanje programa koji je u radu

■ Pritisnite tipku "START". Trajanje programa biti çe prikazano na ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute [npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon ‰to se oglasi zvuãni signal, program pranja çe se automatski pokrenuti. Na displayu çe biti prikazano vrijeme preostalo do kraja ciklusa.

UNUTAR jedne minute nakon ‰to program zapoãne s radom, moguçe je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA".

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo vrijeme do kraja ciklusa pranja.

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■ Na 3 sekundi drÏite pritisnutom tipku "RESET". "00" se pojavljuje na ekranu I

oglasiçe se zvuãni signal.

■ Program koji je u radu biti çe poni‰ten. Display prikazuje dvije linije.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi program pranja.

UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

Rad programa

Dok je program u radu, na displayu je prikazano vrijeme preostalo do kraja ciklusa, koje se automatski aÏurira.

Page 22

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut.

ZNAâAJNO

Ova se opcijska tipka preporuãuje kada korsitite program ULTRA RAPID 24’, ciklus pranja çe se produÏiti otprilike 15 minuta kako bi dobili bolji uãinak tableta.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi (ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od 30 sekundi da oznaãi da je program pranja zavr‰en. Perilica posudja çe se automatski ugasiti.

Tipke opcija

Tipka "EXPRESS"

Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od 25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenu pranja (zavisno o odabranom ciklusu pranja) jer smanjuje temperature vode i vrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja. Preporuãljiva je za manje prljavo posudje i kada se ne zahtijeva da posudje bude odmah potpuno osu‰eno. Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemo da nakon kraja ciklusa pranja vrata perilice ostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçilo prirodno kruÏenje zraka u unutra‰njosti uredjaja.

Tipka "ALL IN 1"

Upozorenje nedostatka soli

Ukoliko je potrebno napuniti sol u perilici posudja, na displayu çe se upaliti oznaka "SL" kada je perilica posudja ukljuãena. Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãno znak da je potrebno napuniti spremnik soli.

Tipka "ODGODA POâETKA

PRANJA"

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçate odgodu u satima (svakim pritiskom na tipku poveãat çete odgodu za 1 sat, najvi‰e do 23 sata).

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/ "5 U 1", itd.). Pritiskom na ovu tipku, odabrani program se prilagodjava kako bi s kombiniranim deterdÏentima postigao najbolji radni uãinak (nadalje, upozorenje nedostatka soli bit çe poni‰teno).

UPOZORENJE! Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnost ona ostaje aktivna (ukljuãen je odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj) sve dok je ne iskljuãite, tako da tipku pritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,

pritisnite tipku "START". Na display je prikazano vrijeme preostalo od poãetka programa.

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja çe se automatski pokrenuti a duljina odabranog ciklusa pranja prikazat çe se na ekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljuje na ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.

Page 23

■ Postavke za odgodu poãetka pranja i odabrani program pranja biti çe poni‰tene. Display prikazuje dvije linije.

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

■ Od te toãke, svaki novi program i opcije

moraju

program biti çe prikazan o odjeljku

"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

biti ponovno pode‰eni a novi

Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2 navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugi zvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe na ekranu da prikaÏe da je zvuãni signal ukljuãen).

4. Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka "b0" pojavit çe na ekranu da prikaÏe da je zvuãni signal iskljuãen).

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR

PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 30 sekundi

drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåI

zvuãni signal ("A0" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija iskljuãena).

4. Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe se

pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija ukljuãena).

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

Za deaktivaciju memorije, slijedite istu procedure.

ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode.

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponovite isti postupak.

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenog programa

Spremanje zadnje kori‰tenog programa moÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:

UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

Page 24

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E3 na

E4 na

E5, E6, E7, Ef i

EL na ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka ekranu i zvuãni ekran.

E8 i E1 na

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili je zaãepljen filtar.

Iskljuãite perilicu, otvorite dovod vode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ako se problem nastavlja, obratite se ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar, ako se problem nastavlja, obratite se ovla‰tenom servisu.

Page 25

UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sa razinom tvrdoçe do 90°fH (francuska skala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skala tvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

Tvrdoça vode

Razina

0 1 2 3

5 6 7

skala

Francuska

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

(°fH)

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

(°dH)

skala

Njemaãka

0-3 4-6

kamenca

soli protiv

Kori‰tenje

NE DA DA DA DA DA DA DA

vode

omek‰ivaãa

Pode‰avanje

d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

* Uredjaj za omek‰avanje vode

tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjaja na sljedeçi naãin:

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR

PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏite

pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA", SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal. Trenutna postavka razine omek‰avanja vode biti çe prikazana na ekranu.

3. Ponovno pritisnite istu tipku da

odaberete potrebnu razinu omek‰ivanja vode: pri svakom pritisku na tipku, postavka çe se poveçati za jednu razinu. Kada dosegnete razinu „d7”, prikaz na ekranu vratit çe se na razinu „d0”.

4. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.

UPOZORENJE! Ako se pojavi bilo kakav problem u radu perilice posudja, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "ON/OFF" i pokrenite postupak ponovno od poãetka (KORAK 1).

Tipka

“ON/OFF”

Digitalni ekran

Tipka

"IZBOR PROGRAMA"

Page 26

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjem

Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu.

Program

Univerzalni+

Univerzalni

Svakodnevni

Ultra Rapid 24'

Pretpranje

Higijenski

75°C

70°C

60°C

55°C

Eco

45°C

Delikatni

45°C

Rapid 59'

65°C

50°C

Opis

Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih boãica itd.

Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja. Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinu higijene i ãistoçe.

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje

- namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom.

Program za normalno zaprljano posudje (najuãinkovitiji u smislu njegove kombinirane potro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).

Program je normiran prema EN 50242.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i tave.

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanog sudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela (MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

âi‰çenje perilice

posudja

Preporuãa se redovita upotreba programa uz specijalizirana sredstva za ãi‰çenje perilice posudja. Prilikom svakog ãi‰çenja, perilica posudja mora biti prazna.

N/A = NIJE DOSTUPNO

Page 27

Popis provjera

SadrÏaj programa

Prosjeãno

trajanje u

min.

10% -

Tipke sa

posebnim

funkcijama

DeterdÏent za

•

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra â

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

Glavno pranje

75°C

70°C

60°C

55°C

45°C

65°C

50°C

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

- Dopu‰teno

sredstvom za sjsj

odstupanje

Sa hladnom vodom (15° C)

130

120

125

170

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

Tipka "EXPRESS"

N/A

Tipka "ALL IN 1"

•

70°C

KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA

AUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

N/A

Page 28

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Perilica neprekidno izbacuje vodu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnju mlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bez ekrana: jedno ili vi‰e LED svjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programa nije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Filtar dovodne cijevi nije ispravno spojen

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmjeren prema dolje a ne prema gore

Odvodna cijev je prenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u perilici ometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtar su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa u Ispravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Spojite ispravno i po potrebi oãistite

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute za spajanje produÏnog odvodnog crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu 40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje

Page 29

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãno oprano

8. DeterdÏent se ne raspr‰uje pravilno

9. Bijele mrlje na sudju

10. U toku pranja ãujete lupkanje

11. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi je potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina deterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano

Posude, tave, lonci ili pribor za jelo blokiraju otvor spremnika za deterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije biti potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema zaprljanosti sudja ili promijenite deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãne koliãine sudja

Postavite posudje tako da je otvor spremnika za deterdÏent slobodan.

Provjerite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno, ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe ko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata perilice pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje

Napunite spremnik sredstva za sjaj.

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava.

Page 30

Page 31

Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicu proizvodjaãa.

Page 32

Ovaj uredjaj oznaãen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektriãnoj i elektroniãkoj opremi (OEEO). OEEO sadrÏi zagadjujuçe tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoli‰) i osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti). VaÏno je OEEO podvrgnuti odgovarajuçoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagadjujuçe tvari, a reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekolo‰ki problem, pojedinci imaju vaÏnu ulogu; nuÏno je pridrÏavati se nekoliko jednostavnih pravila :

- OEEO ne smije se tretirati kao kuçanski otpad;

- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajuçim odlagali‰tima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovla‰tene tvrtke. U mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uredjaja, stari moÏete vratiti trgovcu koji ga je duÏan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uredjaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

15.01 - 41901928

Candy CDP 7753X User Manual [HR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual