Candy CDP 6653 User Manual

Download

Page 1

Instrukcja obs∏ugi

Upute za kori‰tenje

CDP 6653 CDP 6653 X

ZMYWARKI

PERILICA POSUDJA

Page 2

Gratulacje:

GWARANCJA

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.

Page 3

SPIS TREÂCI

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania Instalacja Regulacja zmi´kczania wody Nape∏nianie solà Regulacja koszyka górnego Wype∏nianie zmywarki naczyniami Informacje dla badaƒ w laboratorium Umieszczanie detergentu Typy detergentów Umieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcego Czyszczenie filtrów Rady praktyczne Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programów i funkcje szczególne Lista programów Usuwanie drobnych usterek

str. 4 str. 5 str. 9 str. 10 str. 11 str. 12 str. 14 str. 15 str. 16 str. 17 str. 18 str. 19 str. 20 str. 21 str. 21 str. 22 str. 26 str. 28

Rys. A

Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝ mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki.

Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.

Page 4

UWAGI DOTYCZ≈CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA

Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ do podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.

Instalowanie

■ W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie.

■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.

■ Zabrania si´ stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

■ W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania zmywarki nale˝y zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.

Bezpieczeƒstwo

■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.

■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc boso.

■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania elektrycznego.

■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznych deszczu, s∏oƒca, itd...)

■ To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania, chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia.

■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç drzwiczek otwartych w pozycji horyzontalnej.

■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç wywrócenie jej.

UWAGA! No˝e i inne przedmioty o ostrych koƒcówkach nale˝y umieszczaç koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub umieszczaç poziomo w innym miejscu zmywarki, aby uniknàç zranienia.

Codzienne u˝ywanie

■ Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytkowania jedynie w warunkach gospodarstwa domowego oraz warunkach do niego zbli˝onych takich jak:

- dla personelu na zapleczu ma∏ego sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

- przez klientów hoteli, moteli oraz innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w warunkach innych ni˝ gospodarstwo domowe lub w sposób ró˝niàcy si´ od zastosowaƒ w typowym gospodarstwie domowym, np. u˝ytkowanie o charakterze us∏ugowym lub profesjonalnym przez wyspecjalizowany personel, jest niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych wy˝ek przypadkach.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz spowodowaç uniewa˝nienie gwarancji producenta.

Producent nie odpowiada w ˝adnym dopuszczanym prawem zakresie za jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub inne szkody lub straty spowodowane niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem urzàdzenia odbiegajàcym od u˝ytkowania w warunkach gospodarstwa domowego (nawet je˝eli urzàdzenie w takim gospodarstwie si´ znajduje).

■ Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza, chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi korozj´, o odczynie kwaÊnym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce.

■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza zainstalowanego w zmywarce.

Page 5

■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.

■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç, zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia. W sprawie ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie gwarancyjnej). Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo U˝ytkownika.

Usuwanie zmywarki

■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego u˝ytku.

■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie mog∏y si´ w niej zatrzasnàç. Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka nale˝y odciàç przewód zasilajacy.

INSTALACJA

(Uwagi techniczne)

■ Po wyj´ciu zmywarki z opakowania nale˝y sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owo wypoziomowane, co zapewnia odpowiednia regulacja nó˝ek, nie dopuszczajàca do powstania przechy∏u zmywarki.

■ JeÊli zachodzi koniecznoÊç r´cznego przetransportowania zmywarki wyj´tej z opakowania nie nale˝y chwytaç za dolnà cz´Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i unieÊç zmywark´ chwytajàc za górnà p∏yt´ urzàdzenia.

WA˚NE W przypadku instalowania zmywarki na pod∏odze przykrytej chodnikami lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory wentylacyjne znajdujàce si´ u podstawy urzàdzenia.

Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia równie˝ po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiajàcym.

Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu nale˝y upewniç si´:

1. zgodnoÊç napi´ç znamionowych

urzàdzenia;

2. zgodnoÊç przekrojów przewodów

zasilajàcych;

3. zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

UWAGA! Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y od prawid∏owego uziemienia.

JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra przeciwko zak∏óceniom radiowym).

Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci

za ewentualne szkody wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik∏e z nieprawid∏owego do∏àczenia do instalacji uziemiajàcej.

Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami.

Page 6

Instalacja wodna

WA˚NE Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do sieci wodociàgowej za pomocà nowego zestawu w´˝y gumowych. Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

■ Elastyczne przewody odp∏ywowe i

zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w prawo.

WA˚NE

Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep∏ej pod warunkiem, ˝e temperatura wody nie przekracza 60°C.

■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale

mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa. Przy ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç si´ z Serwisem Technicznym.

■ Przed przewodem dop∏ywowym do

zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B).

■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

■ Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec

gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania do zasilania wodnego (Rys. 2).

■ Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y

nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie jest szczelne.

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ zasilajàcy w wod´ do 2,5 m. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3). W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o za∏o˝eniu uszczelek “C”.

Page 7

Do∏àczenie do odp∏ywu

■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç, poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw (Rys. 4).

■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na wysokoÊci co najmniej 40 cm.

■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝ odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale nale˝y trzymaç go na wysokosci maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu (koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).

■ W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostaç zamocow ane bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).

■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i odp∏ywowy - nie sà za∏amane.

Page 8

INSTALACJA W KUCHNIACH KOMPONOWANYCH

Wstawianie pod p∏yt´ roboczà kuchni

Ustawianie obok siebie

■ Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà 85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaç obok mebli o analogicznej wysokoÊci, stanowiàcych elementy nowoczesnej kuchni. W celu dok∏adnego wyrównania wysokoÊci blatów nale˝y manewrowaç regulowanymi nó˝kami.

■ Blat wykonany z wysokowytrzyma∏ego laminatu mo˝na wykorzystywaç bez ˝adnych dodatkowych czynnoÊci przygotowawczych poniewa˝ jest on odporny na dzia∏anie wysokich temperatur, na Êcieranie i na plamy (Rys. 5).

■ Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p∏yt´ roboczà pod którà wstawiane sà podstawowe szafki i urzàdzenia domowego u˝ytku. W tym przypadku wystarczy zdjàç blat, odkr´cajàc Êruby znajdujàce si´ pod nim w jego tylnej cz´Êci (Rys. 6a).

WA˚NE Po zdj´ciu blatu nale˝y Êruby w∏o˝yç z powrotem na ich miejsce (Rys. 6b).

■ WysokoÊç zmywarki zmniejsza si´ wtedy do 82 cm, zgodnie z normami mi´dzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieÊci si´ bez trudu pod ciàg∏à powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7).

Otwieranie drzwiczek

W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i otworzyç. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji.

WA˚NE Nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy˝ zak∏óca to normalne jej funkcjonowanie.

598

556/573

Zamykanie drzwiczek

W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania. Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno.

Page 9

REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaç na wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç do ponad 90°fH (w skali francuskiej), 50°dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6 poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody i wskazówki dotyczàce niezb´dnych operacji regulacyjnych.

TwardoÊç

wody

Poziom

0 1

ºfH

(stopnie

0-5

6-15

16-30 31-45

46-60

61-90

ºdH

(stopnie

francuskie)

0-3 4-9

10-16 17-25

26-33

34-50

soli

regeneracyjnej

Wykorzystanie

niemieckie)

NIE

TAK TAK

TAK

Regulacja

zmi´kczacza

Wszsystkie

kontrolki

zgaszone

Kontrolka 1

Kontrolki

1, 2

Kontrolki

1, 2, 3

Kontrolki 1, 2, 3, 4

migajà

* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest

na poziomie 3, gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowania miejscowej wody nale˝y w nast´pujàcy sposób wyregulowaç zmi´kczacz:

WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" (rozlegnie si´

krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 5

sekund a nast´pnie zwolniç ale dopiero po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego. Niektóre kontrolki "WYBORU PROGRAMU" zapalà si´ pokazujàc ustawienia zmi´kczacza wody.

3. Za pomocà tego samego przycisku ustawiç ˝àdany poziom zmi´kczacza: po ka˝dym naciÊni´ciu zapali si´ kontrolka (iloÊç kontrolek oznacza ustawiony poziom). Dla poziomu 5 migajà 4 kontrolki, dla poziomu 0 wszystkie sà zgaszone.

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" dla zapami´tania

nowego ustawienia.

UWAGA! JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´ zakoƒczyç procedury ustawiania, nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàc przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" i rozpoczàç ustawianie od nowa.

Przycisk

“W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ”

Kontrolki “WYBÓR PROGRAMU”

“WYBÓR PROGRAMU”

Przycisk

Page 10

NAPE¸NIANIE SOLÑ

■ Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji zmi´kczacza.

■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloÊci substancji nierozpuszczalnych, wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu zmi´kczania.

■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy si´ na dnie pojemnika.

■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç wody, mimo to nale˝y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝ do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç korek.

■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi´kczacza zmywarki.

WA˚NE

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.

Wskaênik nape∏nienia soli

Niniejszy model wyposa˝ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik elektroniczny, który zapala si´ w chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç nape∏nienia zbiornika soli.

WA˚NE

Naczynia pokryte bia∏ymi plamami stanowià istotnà informacj´ o braku soli.

Page 11

REGULACJA KOSZYKA GÓRNEGO

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 29 do 32,5 cm nale˝y wk∏adaç je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji – tej wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:

1. Wyciàgnij górny kosz;

2. Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i

lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej 14 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1. Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ

go ku górze (Rys. 2a);

2. Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt

pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY (Rys. 3).

UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed za∏adowaniem naczyƒ.

Page 12

WYPE¸NIANIE ZMYWARKI NACZYNIAMI

Standardowy za∏adunek dzienny jest pokazany na rys. 1 i 2.

Koszyk górny (rys. 1)

Wykorzystanie koszyka górnego

■ Kosz górny wyposa˝ony jest w ruchome nak∏adki zamocowane na bokach kosza. Nak∏adki mo˝na podnieÊç lub opuÊciç.

■ W pozycji opuszczonej (A-A1) nak∏adki s∏u˝à do ustawienia fili˝anek, d∏ugich sztuçców i ∏y˝ek wazowych. Na koƒcach nak∏adek mo˝na zawiesiç kubki w kszta∏cie kilelicha.

AA1

■ W pozycji podniesionej (B-B1) nak∏adka umo˝liwia ustawienie talerzy p∏askich i g∏´bokich (maksymalna Êrednica 19 cm). Talerze nale˝y ustawiaç pionowo cz´Êcià wkl´s∏à skierowanà do przodu zmywarki, pomi´dzy talerzami musi byç odst´p umo˝liwiajàcy przep∏yw wody.

Koszyk górny (rys. 2)

BB1

■ Zalecamy ustawienie wi´kszych talerzy lekko pochylonych do przodu zmywarki co u∏atwi wsuni´cie kosza do komory zmywarki.

■ Górny kosz zosta∏ zaprojektowany z myÊlà o maksymalnej elestycznoÊci w celu uzyskania optymalnych mo˝liwoÊci za∏adunku kubków, fili˝anek, talerzyków i innych ma∏ych naczyƒ.

Wykorzystanie koszyka dolnego

■ Dolny kosz s∏u˝y do ustawienia garnków, patelni, waz, misek, pokrywek, du˝ych talerzy p∏askich i g∏´bokich.

■ Sztuçce nale˝y umieszczaç w odpowiednim pojemniku r´kojeÊcià skierowanà ku do∏owi (rys. 6) i w taki sposób aby nie zak∏óca∏y one ruchu obrotowego ramion zmywarki.

Page 13

■ Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalny

grzebieƒ podtrzymujàcy talerze (rys. 3 i 4) u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego i optymalnego za∏adunku naczyƒ, tak˝e wtedy , gdy rozmiary lub kszta∏t naczyƒ odbiegajà od standardowych.

- POZYCJA “A”: dla za∏adunku naczyƒ

standardowych lub dla za∏adunku tylko

garnków, du˝ych misek , salaterek itp....

- POZYCJA “B”: dla za∏adunku talerzy

o nietypowych kszta∏tach ale standardowych wymiarach (bardzo gl´bokie, kwadratowe itp...).

- POZYCJA “C”: dla za∏adunku talerzy

p∏askich wi´kszych ni˝ normalnie lub o kszta∏tach nieregularnych (kwadratowych, wielokàtnych, owalnych, tale˝y do pizzy itp...).

Standardowy za∏adunek dzienny jest pokazany na rys. 6.

Koszyk dolny (rys. 6)

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

■ Mniejsze talerze, np. deserowe, mogà byç tak˝e ustawione w dolnym koszu po uprzednim ustawieniu ruchomych wsporników w pozycji do zewnàtrz: "B" na rys. 5. Dla talerzy Êrednich i wi´kszych wsporniki nale˝y ustawiç w pozycji do wewnàtrz "A".

UWAGA! Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝one bez stosownego ustawienia podórek dola rampa zablokuje si´ z talerzykami.

WA˚NE Dolny kosz wyposa˝ony jest w ogranicznik który zapewnia bezpieczne wysuwanie kosza nawet z pe∏nym za∏adunkiem. W celu za∏adowania soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia zmywarki konieczne jest ca∏kowite wyj´cie kosza.

Koszyk na nakrycia

Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest zdejmowalna dzi´ki czemu jest mo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.

Page 14

Trzeci kosz - u˝ytkowanie

Przyk∏adowy za∏adunek “dzienny” pokazano na rys. 7.

■ Trzeci kosz przeznaczony jest do umieszczenia w nim wszelkich przedmiotów niepor´cznych, naczyƒ ma∏ych lub d∏ugich i p∏askich. Umieszczenie ich w trzecim koszu u∏atwi nam w znacznym stopniu optymalne wykorzystanie pozosta∏ych koszy np. poprzez lepsze rozmieszczenie talerzy i garnków w koszu dolnym.

■ W trzecim koszu mo˝na umieÊciç: ma∏e fili˝aniki i talerzyki, miseczki deserowe, niskie pojemniki oraz wszelkie du˝e sztuçce u˝ywane do gotowania, d∏ugie no˝e i ∏y˝ki, tarki i p∏askie akcesoria urzàdzeƒ agd (np. no˝yki miksera).

UWAGA! Trzeci kosz NIE JEST przeznaczony do luênego u∏o˝enia zwyk∏ych sztuçców które, ze wzgl´du na budow´ trzeciego kosza, mog∏yby spadaç do koszy po∏o˝onych poni˝ej.

■ Zalecamy u∏o˝enie naczyƒ cz´Êcià wkl´s∏à skierowanà ku do∏owi, zapewni to lepsze wyniki zmywania.

Trzeci kosz (rys. 7)

INFORMACJE DLA BADA¡ W LABORATORIUM

Informacje niezb´dne dla przeprowadzenia badaƒ porównawczych oraz pomiarów ha∏asu (wed∏ug Norm EN) dost´pne sà pod adresem:

testinfo-dishwasher@candy.it

■ Trzeci kosz mo˝na w prosty sposób wyjàç z komory zmywarki zdejmujàc ograniczenia zabezpieczajàce zamocowane na koƒcach prowadnic.

■ Trzeci kosz zosta∏ zaprojektowany pod kàtem maksymalnej jego wszechstronnoÊci. Jego podzia∏ na trzy nachylone sekcje i brak sta∏ych rusztów umo˝liwia ró˝ne warianty za∏adunku: same fili˝aniki i talerzyki, same du˝e sztuçce (∏y˝ki wazowe, du˝e widelce) lub za∏adunki mieszane.

W zapytaniu prosz´ podaç model oraz numer seryjny urzàdzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Page 15

UMIESZCZANIE DETERGENTU

Detergent

WA˚NE Niezb´dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ.

CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty zmywania i jest ∏atwo dost´pny.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywania r´cznego) nie zawierajà odpowiednich sk∏adników do mycia maszynowego i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki.

¸adowanie detergentu

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek (Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk (A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nast´pnego wykorzystania.

UWAGA! W dolnym pojemniku nie nale˝y umieszczaç naczyƒ w pozycji, która mo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywki pojemnika na detergent i swobodnemu wydostawaniu sie detergentu.

Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku (B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.

Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia dêwi´ku zamkni´cia.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zb´dnym marnotrawstwem.

WA˚NE

Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad w ochron´ Ârodowiska.

Page 16

TYPY DETERGENTÓW

Detergenty w pastylkach

Detergenty w pastylkach, pochodzàce od ró˝nych producentów rozpuszczajà si´ z ró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte w programach szybkiego zmywania mogà nie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nie ca∏kowicie rozpuÊciç. Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach, zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programów zmywania, aby taki detergent móg∏ zadzia∏aç prawid∏owo.

WA˚NE W celu uzyskania dobrych efektów zmywania nale˝y umieszczaç pastylki detergentowe w pojemniku na detergent do zmywania a NIE bezpoÊrednio w komorze zmywania.

Detergenty- koncentraty

Detergenty- koncentraty o zredukowanej alkalicznoÊci i z naturalnymi enzymami stosowane do programu zmywania w temp. 50°C pozwalajà zredukowaç szkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiska naturalnego, a tak˝e chronià naczynia i samà zmywark´. Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏y wymyÊlone po to, aby wykorzystaç w∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczania brudu i aby uzyskaç przy temperaturze 50°C takie same rezulaty zmywania, jak przy temperaturze 65°C.

dla których stosowanie soli lub nab∏yszczacza mo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznie przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

■

przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´ dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych na opakowaniu detergentu, którego mamy u˝yç;

■

skutecznoÊç detergentów, które nie wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody mieÊci si´ w przedziale wskazanym w instrukcji stosowania detergentu.

Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie da zadawalajàcych rezultatów zmywania nale˝y zwróciç si´ do producenta detergentu.

Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów mo˝e prowadziç do:

tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach

■

i we wn´trzu zmywarki;

■

zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i suszenia.

WA˚NE

W wypadku reklamacji zwiàzanych z niew∏aÊciwym stosowaniem tych produktów nie b´dzie mia∏a zastosowania bezp∏atna gwarancja.

Przypominamy, ˝e przy stosowaniu detergentów “Wszystko w jednym” niepotrzebny jest sygnalizator braku soli i nab∏yszczacza (dost´pny w niektórych modelach).

Detergenty ¸àczone

Detergenty , które zawierajà Êrodek nab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç do pojemnika na detergenty do zmywania. Pojemnik na nab∏yszczacz musi byc opró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przed zastosowaniem detergentu ∏àczonego wyregulowaç do minimum dozownik nab∏yszczacza).

Detergenty ∏àczone “Wszystko w jednym”

Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych “Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.)

Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniem i suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownie u˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól, nab∏yszczacz, detergent w proszku).

W takim wypadku nale˝y:

■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól i nab∏yszczacz;

■ wykonaç normalny cykl zmywania z pustà zmywarkà.

Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie do stosowania tradycyjnej soli do zmywarki, dopiero po kilku cyklach zmywania system odwapniania powróci do dzialania w sposób optymalny.

Page 17

UMIESZCZANIE ÂRODKA NAB¸YSZCZAJÑCEGO

Nab∏yszczacz

Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest automatycznie podczas ostaniego p∏ukania przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega tworzeniu sie plam i matowych osadów.

¸adowanie Êrodka nab∏yszczajàcego

Po lewej stronie pojemnika na detergent znajduje si´ zbiornik na Êrodek nab∏yszczajacy (Rys. A”3”). Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt otwierania. Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych do zmywarek automatycznych. Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza przez “okienko” (C) na pojemniku.

PE¸NY PUSTY

Odblask ciemny Odblask jasny

Regulacja dozowania Êrodka do p∏ukania w zakresie od 1 do 6

Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´ pod pokrywà i mo˝na obracaç go za pomocà monety. Zalecana pozycja to 4. ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´ przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa˝na jest regulacja zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakoƒczeniu zmywania na naczyniach widoczne sà smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´ regulacji o jednà pozycj´. W przypadku gdy na naczyniach widoczne sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.

Page 18

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy

wi´ksze czàstki;

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w sposób ciàg∏y;

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà, przechwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób doskona∏e wyp∏ukanie.

■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç filtry.

■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie szczoteczkà.

■ Dla modelu wyposa˝onego w samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr

konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na wykonywaç co 15 dni. Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik centralny i p∏ytka nie sà zatkane.

UWAGA! Po oczyszczeniu filtrów nale˝y sprawdziç, czy sà one poprawnie po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara poniewa˝ niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç na prac´ zmywarki.

WA˚NE Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez filtrów.

Page 19

RADY PRAKTYCZNE

Jak oszcz´dzaç

Jak post´powaç, by uzyskaç mo˝liwie najlepsze rezultaty zmywania

■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci, oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.

■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w zmywarce.

■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem.

■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do

wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.

■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´ spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce mocno resztki jedzenia nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do zmywarek.

■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà nale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,

szczególnie jeÊli u˝ywano jej z majonezem, jajkami, rybà, itd...;

■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc je etapami i ewentualnie w∏àczajàc program ZIMNE P¸UKANIE aby zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze resztki miedzy jednym a drugim za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl zmywania.

■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia koszyków nale˝y wybraç program OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liÊcie programów.

Czego nie wolno zmywaç

■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w zmywarce, odradzamy wstawianie cz´Êci wykonanych z materia∏ów termoplastycznych, pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane.

■ Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj´ do blakni´cia, dlatego zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà sztuk´ w zmywarce i dopiero po upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NE Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y zawsze upewniç si´, czy mo˝na je zmywaç w zmywarkach.

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków

myjàcych;

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z

innymi metalami.

Zalecenia na zakoƒczenie programu

■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia w zmywarce nale˝y lekko uchyliç drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i

poprawiç warunki wysychania.

Page 20

CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZ I KONSERWACJA ZMYWARKI

■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki nale˝y u˝ywaç tylko szmatki zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków odt∏uszczajàcych i szorstkich.

■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest samooczyszczajàcy si´.

■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka do p∏ukania.

■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego zmywania poprzez wlewanie na dno pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne.

■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç czy otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.

■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci. Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

1.Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç

ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´ (Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je

za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´ lecz obróciç w kierunku przeciwnym),

podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);

2.Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem

wody usuwajàc odpadki zatykajàce dysze;

3.Na zakoƒczenie operacji umieÊciç

ramiona obrotowe ponownie w tej samej pozycji, pami´tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do oporu.

■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stali nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy plamy tlenków, to pochodzà one jedynie z nadmiernego wyst´powania w wodzie soli ˝elaza.

PO U˚YCIU

Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej od zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez

∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik

Êrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w

pomieszczeniu, w którym temperatura jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´ otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

Page 21

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

Przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ"

H Kontrolki

"WYBÓR PROGRAMU"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" C

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk "START"/"RESET"

Kontrolka "BRAK SOLI"

L Kontrolki

Czas: "OPÓèNIENIE STARTU"

Kontrolki "WYBÓR OPCJI"

"FAZ PROGRAMU"/

E Przycisk opcji "SUPER ECO" F

Przycisk opcji

N Kontrolki "U WASH"

"ALL IN 1"

•

O Opis programów

G Przycisk "U WASH"

SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) 60 x 85 x 60 WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) 120

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)

Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi´cie

INTENSYWNY UNIWERSALNY ECO ULTRA RAPID 24'

* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennego u˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

•

WYMIARY

Z blatem Bez blatu

59,8 x 82 x 57,3

117

DANE TECHNICZNE

dla 9 osób

Minimum 0,08 - Maksimum 0,8

Patrz tabliczka znamionowa

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*

Program Energia (kWh) Woda (L)

2,10 1,55

1,06

0,59

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,10 W / 0,60 W

21 15 12

Page 22

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Przycisk "U WASH"

•

■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàca

kontrolka wybranego programu zacznie Êwieciç w sposób ciàg∏y).

■ Po zamkni´ciu drzwiczek i po sygnale dêwi´kowym program uruchomi si´ automatycznie.

Przycisk ten pozwala na zmian´ intensywnoÊci zmywania w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia naczyƒ, zmiana obejmuje czas trwania cyklu oraz jego temperatur´. Wcisnàç przycisk dla zwi´kszenia intensywnoÊci (kontrolka ) lub jej zmniejszenia ze znacznym skróceniem czasu trwania cyklu (kontrolka ). Po∏àcznie przycisku z 4 programami podstawowymi daje nam dodatkowych 8 programów zmywania (czyli w sumie 12 programów).

WA˚NE Przy w∏àczeniu zmywarki zostaje wyÊwietlone ostatnie wybrane ustawienie.

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" . Wszystkie kontrolki programów zacznà migaç.

■ Wybraç program wciskajàc przycisk

“WYBÓR PROGRAMU”.

■ Ewentualnie u˝yç przycisku "U WASH".

•

W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo˝liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomocà przycisku "WYBÓR PROGRAMU" (mo˝liwa jest te˝ zmiana wyboru przycisku

"U WASH"

•

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´. Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

wciskania ˝adnego przycisku

wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie˝ bez otwierania drzwiczek, przez wciÊni´cie przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ". W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta∏a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciÊni´cia przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ".

, urzàdzenie

bez

■ Je˝eli chcemy wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´ kontrolka).

Opcje mogà byç w∏àczone lub wy∏àczone W CZASIE jednej minuty od rozpocz´cia programu.

UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie zakoƒczy∏.

Page 23

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

wyj´cie umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzez wciÊni´cie przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" lub te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu dokonania nast´pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç pojedynczo i sekwencyjnie oraz rozlegnà si´ sygna∏y dêwi´kowe.

■ Bie˝àcy program zostanie skasowany i wszystkie kontrolki programów zacznà migaç.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie ustawienie nowego programu.

UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç.

Wykonanie programu

Podczas trwania programu lampka sygnalizacyjna wybranego cyklu b´dzie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y, zaÊ 3 lampki sygnalizacyjne wyÊwietlania

"FAZ PROGRAMU"

"ZMYWANIU" , "SUSZENIU" i "KONIEC" ) b´dà Êwieciç si´ pojedynczo

i kolejno, wskazujàc aktualny etap zmywania.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami´ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by∏ przerwany.

(odpowiadajàcych

Przyciski opcji

Przycisk "SUPER ECO"

Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio 25% czasu i energii (w zale˝noÊci od wybranego programu) poprzez zredukowanie podgrzewania wody oraz czasu suszenia w koƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tego przycisku zalecane jest przy zmywaniu wieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒ bezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dzie konieczne. Po zakoƒczeniu cyklu zalecamy uchylenie drzwi zmywarki dla umo˝liwienia naturalnego obiegu powietrza w komorze zmywania.

Przycisk "ALL IN 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowanie detergentów ∏àczonych “Wszystko w 1” (3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciÊni´ciu tego przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowany dla optymalnego wykorzystania detergentów ∏àczonych (ponadto jest wy∏àczona kontrolka braku soli).

UWAGA! Po wyborze tego programu, opcja pozostanie aktywna (odpowiednia kontrolka bedzie zapalona) tak˝e w nast´pnych programach zmywania. Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylko za pomocà ponownego wciÊni´cia przycisku (wtedy zgaÊnie odpowiednia kontrolka).

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest oznajmiany sygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àczony), trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi. ZaÊwieci kontrolka koƒca programu, pozosta∏e zgasnà. Wówczas mo˝liwe b´dzie

WA˚NE Ta opcja jest zalecana w szczególnoÊci dla programu ULTRA RAPID 24' którego czas trwania zostanie wyd∏u˝ony o oko∏o 15 minut co umo˝liwi skuteczne dzia∏anie detergentu zawartego w tabletkach.

Page 24

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala zaprogramowaç uruchomienie zmywania z opóênieniem 3, 6 lub 9 godzin.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (przy ka˝dym wciÊni´ciu b´dzie

mo˝na nastawiç start opóêniony odpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin, przy czym lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca wybranej wartoÊci opóênienia zacznie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç "START" (kontrolka wybranego programu zaÊwieci si´, natomiast wybranego czasu zacznie migaç).

W przypadku ustawienia opóênienia równego 9 godzinom zmniejszanie si´ czasu pozosta∏ego do uruchomienia zmywarki wyÊwietlane jest poprzez w∏àczenie po 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h i po 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h.

Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przy koƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna 3h zmieni stan Êwiecenia z migotania na Êwiecenie ciàg∏e, co zasygnalizuje etap zmywania i program automatycznie rozpocznie prac´.

■ Po zmianie lub anulowaniu opóênionego startu mo˝liwe jest nastawienie nowego programu i wybranie lub te˝ skasowanie wyboru opcji.

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób.

WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" (rozlegnie si´

krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 15

sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2 sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (zapalà si´ 3 kontrolki "WYBÓR PROGRAMU").

Gdy odliczanie nie zosta∏o jeszcze zakoƒczone, to znaczy gdy program nie rozpoczà∏ jeszcze dzia∏ania, mo˝liwa jest zmiana lub anulowanie opóênionego startu, wybór innego programu lub wybór/skasowanie wyboru opcji; nale˝y wówczas post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 5 sekund przycisk "RESET". Kontrolki programów zacznà migaç pojedynczo i sekwencyjnie oraz rozlegnà si´ sygna∏y dêwi´kowe.

■ Opóêniony start i wybrany program zostanà skasowane. Kontrolki programów zacznà migaç.

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" w celu ustawienia innego czasu

opóênienia startu (odpowiadajàca wybranej wartoÊci lampka sygnalizacyjna zaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym).

4. Wcisnàç ponownie przycisk: 3 kontrolki

ze Êwiat∏a sta∏ego (sygnalizacja koƒca programu w∏àczona) prze∏àczà si´ na migajàce (sygnalizacja wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" dla zapami´tania nowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒca programu nale˝y powtórzyç t´ samà procedur´.

Page 25

Zapami´tanie ostatnio

u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego programu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcy sposób:

WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyç zmywark´ przyciskiem "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" (rozlegnie si´

krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 30

sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3 sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´ TRZECI sygna∏ akustyczny (wszystkie

kontrolki zacznà migaç).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk: migajàca kontrolka (pami´tanie wy∏àczone) zapali si´ na sta∏e (pami´tanie w∏àczone).

Sygnalizacja anomalii

JeÊli podczas wykonywania programu zmywarka b´dzie pracowaç w sposób nieprawid∏owy lub pojawi si´ inna anomalia, lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca wybranemu cyklowi b´dzie migotaç z du˝à cz´stotliwoÊcià i rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Nale˝y wówczas wy∏àczyç zmywark´, wciskajàc przycisk "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ".

Po upewnieniu si´, ˝e otwarty jest kran dop∏ywu wody, ˝e nie jest za∏amany wà˝ odp∏ywowy, nie jest zatkany syfon ani filtry - nale˝y ponownie ustawiç wybrany program.

W przypadku powtórzenia si´ danej anomalii konieczne b´dzie skontaktowanie si´ z serwisem technicznym.

WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona w uk∏ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki.

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà

przycisku "W¸ÑCZ/WY¸ÑCZ" dla zapami´tania nowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´ za pomocà tej samej procedury.

UWAGA! Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

Page 26

LISTA PROGRAMÓW

Zmywanie z myciem wst´pnym

Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Programu

Higieniczny

75°C

Intensywny

75°C

Szybki &

Wzmocniony

65°C

Uniwersalny+

70°C

Uniwersalny

60°C

Codzienny

55°C

Eco Plus

55°C

Eco

45°C

Delikatny

45°C

Opis

Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp.

Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Do zmywania naczyƒ bardzo zabrudzonych.

Do zmywania codziennego. Dwa p∏ukania koƒcowe gwarantujà wysokà czystoÊç.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz´stego stosowania przy normalnym za∏adunku.

Program w temperaturze Êredniej, do mycia naczyƒ i garnków normalnie zabrudzonych z zastosowaniem detergentów z enzymami.

Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych (najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznego zu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ).

Program znormalizowany EN 50242.

Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Ultra Rapid 60'

65°C

Ultra Rapid 24'

50°C

Mycie wstepne

Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ i garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych (Max. 8 kompletów).

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazane do zmywania naczyƒ dla 6 osób najwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Page 27

CzynnoÊci

do wykonania

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

Przebieg wykonania programu

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Czas

zmywania

minutach

10%-

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

Funkcje

dodatkowe

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk "SUPER ECO"

Przycisk “ALL IN 1”

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

••••

•

•••

75°C

65°C

70°C

60°C

55°C

45°C

140

135

125

120

190

170

TAK TAK

TAK

•

•••

•

•••

•

N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

65°C

50°C

TAK TAK

TAK N.D.

TAK

N.D.

TAK

Page 28

USUWANIE DROBNYCH USTEREK

JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

1 -

Maszyna nie dzia∏a dla ˝adnego programu

2 -

Maszyna nie pobiera wody

3 -

Maszyna nie odprowadza wody

4 -

Maszyna odprowadza wod´ w sposób ciàg∏y

5 -

Nie obraca si´ rami´ obrotowe

èle wetkni´ta wtyczka sieciowa

Nie wciÊni´ty przycisk O/I (Start/Stop)

Drzwiczki otwarte Brak zasilania w energi´

Patrz przyczyny Nr 1

Zamkni´ty kurek z wodà

èle ustawiony programator

Zagi´ty przewód zasilajàcy

Zatkany filtr przewodu zasilania w wod´

Zatkany filtr

Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody

Nieprawid∏owe przed∏u˝enie przewodu odp∏ywowego wody

Przewód odp∏ywowy skierowany do rury w Êcianie nie ma odpowietrzenia

Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim

Zbyt du˝o Êrodka myjàcego

JakiÊ przedmiot przeszkadza w obrocie ramienia

P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przez nieczystoÊci

Wetknàç wtyczk´

Wcisnàç przycisk Start/Stop

Zamknàç drzwiczki

Sprawdziç

Skontrolowaç

Otworzyç kurek

Ustawiç poprawnie programator

Wyprostowaç przewód. OczyÊciç filtr umieszczony na

zakoƒczeniu przewodu zasilania w wod´

OczyÊciç filtr

Wyprostowaç przewód.

Podczas przed∏u˝ania przewodu odp∏ywowego post´powaç zgodnie z instrukcjà

Wezwaç wykwalifikowanego technika

UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego.

Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego. Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.

Skontrolowaç

OczyÊciç p∏ytk´ i filtr

6 - W zmywarkach elektronicznych

bez wyÊwietlacza: jedna lub dwie kontrolki migajà szybko.

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek. Ponownie w∏àczyç cykl prania

Page 29

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

7 -

Naczynia sà zmyte tylko cz´Êciowo

8 -

Zmywarka nie pobiera detergentu lub pobiera go za ma∏o

9 -

ObecnoÊç bia∏ych plam na naczyniach

10 -

Ha∏as podczas zmywania

11 -

Naczynia nie sà dok∏adnie wysuszone

Patrz przyczyny Nr 5 Dno garnków nie jest dok∏adnie

umyte

Brzeg garnków nie jest dok∏adnie umyty

Dysze ramion spryskujàcych cz´Êciowo zatkane

Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego zanurzona jest w wodzie

Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owo dawkowany, jest stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solà nie jest dok∏adnie zakr´cony.

Wybrany program zmywania jest zbyt s∏aby.

Naczynia w koszyku dolnym nie sà umyte.

Sztuçce, talerze, garnki przesz kadzajà w prawid∏owym otwarciu pojemnika na detergent.

Woda zasilajàca jest szczególnie twarda.

Naczynia uderzajà o siebie. Obrotowe ramiona myjàce

uderzajà o naczynia. Brak obiegu powietrza

Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.

Skontrolowaç Zbyt uporczywie przyczepione resztki

jedzenia, które nale˝y zdjàç przed zmywaniem w zmywarce

Lepiej u∏o˝yç garnki

Zdemontowaç ramiona spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà nakr´tki mocujàce zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i umyç je pod kranem.

Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno Koƒcówka przewodu

odp∏ywowego nie powinna dotykaç powierzchni wody odprowadzanej.

Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od stopnia zabrudzenia lub wymieniç Êrodek myjàcy.

Dokr´ciç do oporu.

Wybraç program bardziej skuteczny.

Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego za∏adunku.

Za∏adowaç naczynia w zmywarce prawid∏owo, uwa˝ajàc by nie przeszkadza∏y w otwieraniu si´ pojemnika na detergent.

Sprawdziç poziom soli i Êrodka do p∏ukania oraz wyregulowaç dawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊç utrzymuje si´, poprosiç Dzia∏ Serwisowy o interwencj´.

Lepiej je rozmieÊciç w koszykach. Lepiej u∏o˝yç naczynia.

Pozostawiç drzwiczki maszyny uchylone po zakoƒczeniu programu zmywania co poprawi warunki naturalnego wysychania.

Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowa spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç. JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´ modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek, w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu.

Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia podstawowych charakterystyk.

Page 30

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu . Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci. Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.

Page 31

Page 32

âestitamo!

JAMSTVO

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰jteni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.

Page 33

SADRÎAJ

Upute za sigurno kori‰tenje Namje‰tanje i ugradnja Uredjaj za omek‰avanje vode Punjenje spremnika za sol Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentom Vrste deterdÏenta Punjenje sredstvom za sjaj âi‰çenje filtra Praktiãni savjeti âi‰çenje i odrÏavanje Opis upravljaãke ploãe Tehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcije Odabir programa Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 34 str. 35 str. 39 str. 40 str. 41 str. 42 str. 44 str. 45 str. 46 str. 47 str. 48 str. 49 str. 50 str. 51 str. 51 str. 52 str. 56 str. 58

Slika A

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Page 34

UPUTE ZA SIGURNO KORI·TENJE

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vrijede za sve elektriãne kuçanske uredjaje i to kako slijedi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne odgovara utiãnici u zidu, isti mora biti zamijenjen odgovarajuçim i to od strane za to osposobljene struãne osobe koja istovremeno mora provijeriti da li presjek kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj snazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje uredjaja na elektriãnu mreÏu preko razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni kabel perilice, obratite se ovla‰tenom sevisnom centru.

■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati otvorenima, buduçi da to predstavlja moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim vratima perilice sudja moÏe uzrokovati njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama morate staviti u ko‰aricu za jedaçi pribor s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰tenje

■ Ovaj uredjaj je namjenjen za kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili noge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da

povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj, veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim atmosferskim utjecajima, kao na primjer: ki‰i,suncu itd.

■ Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori‰tenje uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem.

■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na sudju na kraju programa pranja nije potrebno brisati.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih poslova, npr. kao komercijalno kori‰tenje u profesionalne svrhe nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno, Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe izbjeçi jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje koje nije u skladu sa uputama (iako je uredjaj u domaçinstvu) neçe biti pokriveno proizvodjaãkim jamstvom.

■ Perilica sudja izradjena je za pranje uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se koristi u domaçinstvima, u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj za omek‰avanje vode, nije potrebno dodavati sol u uredjaj za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

Page 35

■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako ga stavite u ko‰aricu sa ruçicama okrenutim prema dole.

■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite vodu i nemojte je poku‰ati popraviti sami. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore navedenim savjetima moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost uredjaja.

Odlaganje

■ Perilica sudja je izradjen od materijala koji se mogu reciklirati, tako da je se moÏete ispravno rije‰iti gledano sa strane za‰tite okoli‰a.

■ Ako se Ïelite rije‰iti stare perilice sudja, budite savjesni i demontirajte vrata perilice kako bi sprijeãilo da se unutra uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon ‰to odpojite utikaã iz zidne utiãnice, prereÏite glavni kabel za elektriãno napajanje.

NAMJE·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja poravnajte pomoçu okretljivih noÏica. Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.

■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti ruãno, ne smijete ga uhvatiti za donji ruba vrata, veç u takvom sluãaju vrata uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga za gornji rubu te ga pomaknite kako je prikazano na slici.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugradjen tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja. Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek

elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim vrijednostima elektriãnog uredjaja, navedenim na tablici sa tehniãkim podacima koja je priãvr‰çena na perilici.

UPOZORENJE! Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da moÏe doçi do disperzije elektriãne energije po metalnim djelovima elektriãnog kuçanskog uredjaja, disperzija elektriãne energije moÏe se osjetiti i zbog prisustva uplitanja radio valova.

ZNAâAJNO Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom, morate provjeriti da otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73/23/EEC i 89/336/EEC koje zamijenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune.

Page 36

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

ZNAâAJNO Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu.

ZNAâAJNO Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s time da ulazna temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa. U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte se sa ovla‰tenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na slavinu navojem, tako da perilicu moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi koja na zavr‰etku ima navoj promjera 3/4" (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite da je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u servisnom centru kupite dodatni filtar broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite izmedju slavine “B” i dovodne cijevi “A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego ‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za dovod vode. Na taj naãin izbjegavate moguçe zaãepljenje filtra navedenim neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

Page 37

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na stalni odvod vode, te pazite da cijev ne bude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer ‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçi sifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnih mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najvi‰e 85 cm visine od razine poda. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi moÏete objesiti i na rub sudopera, ali svakako morate pripaziti da zavr‰etak cijevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu (slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite namjestiti ispod radne povr‰ine, morate ga priãvrstiti neposredno ispod radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci (slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

Page 38

UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine

Namje‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga moÏe biti postavljena u razinu s ostalim kuhinjskim elementima sliãne visine. Da bi visina perilice bila ista kao i visina kuhinjskih elemenata, moguçe je istu odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe biti iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna na visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).

(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako da odvrnete vijke, koji se nalaze sa straÏnje strane (slika 6a).

ZNAâAJNO Nakon ‰to uklonite radnu povr‰inu, vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeni ispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm kako je predvidjeno prema medjunarodnim propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi umetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7), a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u utor i povucite. U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za vrijema rada perilice, posebni sigurnosni sistem çe je automatski iskljuãiti.

ZNAâAJNO Za pravilan rad perilice, vaÏno je da vrata tijekom pranja ne otvarate.

598

556/573

Zatvaranje vrata

Zatim provijerite da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica. Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju, provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

Page 39

UREDJAJ ZA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Uredjaj ima 6-stupanjski regulator pomoçu kojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do 90°fH (francuska ljestvica tvrdoçe) odnosno 50°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe).

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkama uredjaja za omek‰avanje vode.

Tvrdoça vode

Razina

0 1

°fH

skala)

(Francuska

0-5

6-15

°dH

(Duitse

0-3 4-9

weergave)

Kori‰tenje

posebne soli

Bez svjetla

Pode‰enost

omek‰ivaãa

Svjetlo 1

vode

* Uredjaj za omek‰avanje vode

vorniãki je pode‰en na 3. stupanj, tako da je prikladan za veçinu korisnika.

Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj za omek‰avnje vode regulirajte na slijedeçi naãin:

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR

PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏite

pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA", SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal. Ukljuãit çe se jedan od svjetlosnih pokazatelja za "IZBOR PROGRAMA" da prikaÏe trenutnu razinu pode‰enosti uredjaja za omek‰avanje vode.

3. Ponovno pritisnite istu tipku da odaberete

potrebnu razinu omek‰ivanja vode: pri svakom pritisku na tipku ukljuãit çe se jedan od svjetlosnih pokazatelja (razina omek‰avanja vode prikazana je brojem ukljuãenih svjetlosnih pokazatelja). Za razinu 5, 4 svjetlosna pokazatelja çe treptati, za razinu 0 sva svjetla biti çe iskljuãena.

4. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da potvrdite nove postavke.

16-30

31-45

46-60

61-90

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

10-16 17-25

26-33

34-50

Tipka

Svjetlosni pokazatelji "IZBOR PROGRAMA"

Svjetlo 1, 2

Svjetlo 1, 2, 3

Svjetlo 1, 2, 3, 4

Svjetla 1,2,3,4

trepãu

Tipka "IZBOR PROGRAMA"

UPOZORENJE! Ako se pojavi bilo kakav problem u radu perilice posudja, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i pokrenite postupak ponovno od poãetka (KORAK 1).

Page 40

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol posebno namijenjenu za perilice sudja. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol, sadrÏe visok postotak vapnenastih sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se uredjaj moÏe zaãepiti.

■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajete tako da odvrnete poklopãiç na spremniku, koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez obzira na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od kuhaãe. Po zavr‰etku punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■ Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol, preporuãljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE. U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima na tablici.

ZNAâAJNO (samo pri prvom pokretanju perilice) Kada perilicu sudja koristite prvi puta, nakon potpunog punjenja spremnika za sol, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz spremnika.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli perilica opremljeni su svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj ploãi koji pokzauje kada je potrebno ponovno napuniti spremnik za sol.

ZNAâAJNO PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje, to je sigurnosni znak da u perilici nedostaje soli.

Page 41

NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE

Za tanjure promjera od 29 cm do 32,5 cm, preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçi naãin:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane i

podignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 14 cm ne moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI POLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podignite

je lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravan

poloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ STRANI (slika 3).

UPOZORENJE: Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prije umetanja sudja.

Page 42

STAVLJANJE SUDJA U PERILICU

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na slici 1 i 2.

Gornja ko‰ara (slika 1)

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pokretnim policama koje su prikvaãene na boãne strane ko‰are i mogu se podesiti u 4 poloÏaja.

■ U niÏem poloÏaju (A-A1) police se mogu koristiti za ‰alice (kava/ãaj), kuhinjske noÏeve, kutlaãe i sl.. Stakleno posudje s ruãicama moÏe se sigurno objesiti na krajeve polica.

AA1

■ U vi‰em poloÏaju (B-B1) police omoguçuju prihvat plitkih i dubokih tanjura (najveçeg promjera do 19 cm). Tanjure treba postaviti okomito, vanjskim dnom tanjura prema straÏnjoj strani perilice posudja. Izmedju tanjura mora biti razmak za slobodan prolaz vode.

Gornja ko‰ara (slika 2)

BB1

■ Savjetujemo da velike tanjure posloÏite tako da su malo nagnuti prema naprijed kako bi se olak‰alo vraçanje ko‰are u perilicu posudja.

■ Gornja ko‰ara izradjena je tako da pruÏa najveçu moguçu upravljivost te da moÏe prihvatiti ãa‰e, ‰alice, male tanjura i zdjelice.

Kori‰tenje donje ko‰are

■ Lonce, plitice za peãenje, terine, zdjele za salatu i juhu, vrãeve, poklopce i tanjure za posluÏivanje moÏete postaviti na donju ko‰aru.

■ Jedaçi pribor umetnite u plastiãnu ko‰aricu (drÏaã) s ruãicama okrenutim prema gore i postavite je na donju ko ‰aru (sl. 6), pri tome pazite da jedaçi pribor ne prijeãi okretanje mlaznica za vodu.

Page 43

■ Donja ko‰ara za posudje opremljena je posebnom podesivom sredi‰njom policom (sl. 3 i 4). To omoguçuje stabilno i optimalno punjenje perilice posudjem, ãak i onda kada je veliãina i/ili oblik posudja nestandardan.

- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenje posudjem, ili kada nisu stavljene tave, zdjele za salatu i sliãno.

- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iako standardne veliãine, ima odredjen oblik (vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje ili ono bez rubova i sl.

- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçe od prosjeka i/ili posudje nestandardnog oblika (ãetverokutno, ‰esterokutno, ovalno, posudje za pizzu itd.).

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na slici 6.

Donja ko‰ara (slika 6)

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.

■ Mali tanjuri npr. za slastice, mogu se takodjer postaviti u donju ko‰aru kako je prikazano na slici 5 uz kori‰tenje posebnog drÏaãa postavljenog prema van. ("B"). Za uobiãajene ili velike tanjure drÏaã mora biti u poloÏaju ("A").

UPOZORENJE! Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aru za posudje a preklopni drÏaã je u neispravnom poloÏaju, tanjuri çe ometati okretanje donjih mlaznica za vodu.

ZNAâAJNO NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune ko‰are. Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno je pri redovitom odrÏavanju, kada punite sol i ãistite filtar.

Ko‰arice za jedaçi pribor

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih predmeta.

Page 44

Kori‰tenje treçe ko‰are

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem prikazano je na sl. 7.

■ Treça ko‰ara namijenjena je predmetima koji inaãe zauzimaju dosta prostora zbog svog oblika, npr. razni kuhinjski pribor ili predmeti nespretnog oblika. Ako prostor u donjoj ko‰ari oslobodite od takvih predmeta, jednostavnije i lak‰e stavljat çete velike predmete (lonce i plitice za peãenje).

■ U treçu ko‰aru moÏete staviti slijedeçe predmete: ‰alice za kavu, izduÏene ili pravokutne tanjure, zdjelice za voçe ili slastice, manje vrãeve, kuhinjske noÏeve i vilice, kutlaãe, grabilice, ribeÏe i dijelove malih kuçanski uredjaja (npr. dijelove miksera i sl.).

UPOZORENJE! U treçu ko‰aru ne stavljajte jedaçi pribor. Nemoguçnost postavljanja ko‰arice za jedaçi pribor moÏe izazvati padanje pribora na donju ko‰aru ili dno perilice posudja.

■ Da ostvarite najbolje rezultate pranja preporuãujemo da posudje stavljate u perilicu s vanjskim dnom posudja okrenutim prema stropu perilice posudja (npr. tanjuri, zdjele)

■ Treça ko‰ara se vrlo lako vadi iz perilice tako da uklonite prednji zaustavni zatik na poãetku vodilica ko‰are.

Treça ko‰ara (slika 7)

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Molimo da podatke vezane za ispitivanje i mjerenje radne buke prema EN normama zatraÏite od:

testinfo-dishwasher@candy.it

U va‰em zahtjevu molimo da navedete ime modela i serijski broj va‰e perilice posudja (pogledajte ploãicu/naljepnicu s tehniãkim podacima).

■ Treça ko‰ara izvedena je da pruÏi najveçu moguçu prilagodljivost pri kori‰tenju. Zbog podjele na tri nako‰ena dijela posudje je moguçe postaviti na bezbroj naãina: samo ‰alice i tanjure pravokutnog oblika ili ‰alice s zdjelicama i raznim kuhinjskim priborom ili ribeÏ i razne grabilice itd.

Page 45

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNO Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u tekuçem stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva za ruãno pranje posudja, ne sadrÏe sastojke pogodne za pranje posudja u perilici, te ometaju pravilan rad perilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje pritisnite tipku (A). Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja, ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa posudjem, provjeriti da li posudje ne smeta otvaranju spremnika za deterdÏent.

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa. Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva za pranje moÏe prouzroãiti nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja, veç samo nepotreban tro‰ak.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja. Preporuãujemo da odjeljak za pranje spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje posudja (B).

ZNAâAJNO Nemojte koristiti prekomjerne koliãine sredstava za pranje jer time istodobno pridonosite i za‰titi okoli‰a.

Page 46

VRSTE DETERDÎENTA

DeterdÏent u tabletama

DeterdÏenti u tabletama razliãitih proizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom, zbog toga tijekom kratkih programa pranja neki deterdÏenti u tabletama ne mogu biti potpuno uãinkoviti jer se ne otope u potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent, savjetujemo kori‰tenje duÏeg programa pranja da se zajamãi potpuno djelovanje deterdÏenta u tabletama.

ZNAâAJNO Da se ispune dobri rezultati pranja, tablete moraju biti stavljene u odjeljak za pranje spremnika za deterdÏent, NE izravno u kadu perilice posudja.

■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i sol zavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnoj mreÏi, Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰oj vodovodnoj mreÏi unutar raspona uãinkovitosti koja je prikazana na ambalaÏi deterdÏenta.

Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta a niste zadovoljni sa rezultatima pranja, molimo da se obratite proizvodjaãu deterdÏenta.

U odredjenim okolnostima kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:

■ taloÏenje vapnenca na posudju ili u perilici posudja;

■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.

Koncentrirani deterdÏenti

Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenim alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno sa programom pranja na 50°C, imaju manji ‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰tite posudje i perilicu posudja. Programi pranja na 50°C namjerno iskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljene enzimima i zato omoguçuju da se kori‰tenjem koncentriranih deterdÏenata postignu isti rezultati pranja kao sa programima na 65°C ali sa niÏom temperaturom pranja.

Kombinirani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjaj moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje spremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstva za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan, podesite regulator sredstva za sjaj na niÏi poloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).

Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”

Ako namjeravate koristiti kombinirane deterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/ "5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏe i sol i sredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:

■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãa otisnute na ambalaÏi;

ZNAâAJNO Bilo koji problem koji se iskaÏe kao izravan rezultat kori‰tenja takvog deterdÏenta nije pokriven na‰im jamstvom.

Molimo da zapamtite da pri kori‰tenju kombiniranog deterdÏenta "SVE u 1", svjetlosni pokazatelji za zalihu soli i sredstva za sjaj (koji se nalaze samo na odabranim modelima) postaju suvi‰ni, tako da svjetlosne pokazatelje moÏete zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enju posudja, preporuãujemo da se vratite kori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava (sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj). To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanje vode u perilici posudja radi ispravno.

U takvom sluãaju, preporuãujemo:

■ napunite sprmnike za sol i sredstva za sjaj;

■ pokrenite uobiãajeni program pranja ali bez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratka na kori‰tanje uobiãajene soli za perilicu posudja, potreban odredjan broj ciklusa pranja prije nego taj sustav ponovno bude potpuno uãinkovit.

Page 47

PUNJENJE SREDSTVOM ZA SJAJ

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac spremnika, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme, povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za perilice sudja. Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz pokazno okno (C) koje je smje‰teno na raspr‰ivaãu.

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

Reguliranje dodavanja sredstva za sjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i moÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4. Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj, da bi se postigli optimalni rezultati pranja. U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj potrebno je regulator postaviti na niÏu vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

Page 48

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite ruãicu u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik moÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom, odrÏavanje je svedeno na minimum i sustav filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon svakog pranja preporuãujemo da provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar ponovo ispravno namje‰ten i da je mreÏica ispravno usadjena na dno perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut u smjeru kazaljki na satu, jer ako je filtar slabo usadjen moÏe doçi do ‰tetnih posljedica u vezi sa uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO Nikada ne koristite perilicu sudja ako je filtar izvadjen.

Page 49

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispirete prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je perilica puna, pokrenite program za cjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI program pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je sudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da je okrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje. Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu, prije poãetka pranja morate provjeriti da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorene hrane do poãetka pranja namaãite u otopini deterdÏenta za pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,

posebno ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏent

na takvo sudje ili pribor za jelo;

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za pranje u perilici sudja. Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer: plastiku neotpornu na toplinu, pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u perilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da provjerite njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad, kako bi provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smijete prati srebrni i obiãan metalni pribor za jelo, jer medju njima moÏe doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO Prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

c) pazite da takvo sudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje ko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko vrijeme sudje u perilici, vrata perilice morate samo pritvoriti, da zrak u unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

Page 50

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice sudja koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe otapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebno odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice samoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu; ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite program pranja za osjetljivo sudje; neka perilica pere prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i osu‰ene, provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi naãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu, okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom, odvijte je u smjeru kazaljki na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite

jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako da oãistite svaki otvor za raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostoriji

gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju temperaturu prostorije morate povisiti i priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu ponovo Ïelite koristiti.

Page 51

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

Svjetla "IZBOR PROGRAMA"

B Tipka "IZBOR PROGRAMA" C

Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

Tipka "START"/"RESET"

(pokretanje/poni‰tavanje programa)

E Opcijska tipka "SUPER ECO" F Opcijska tipka "ALL IN 1" G Tipka "U WASH"

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode (MPa)

Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon

INTENZIVNI UNIVERZALNI ECO ULTRA RAPID 24'

* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnoj upotrebi).

•

DIMENZIJE PERILICE

TEHNIâKI PODACI

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*

Program El. energija (kWh) Voda (L)

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,10 W / 0,60 W

Svjetlo "SOL PRAZNA"

Svjetla "FAZE PROGRAMA"/ Svjetla "ODGODE POâETKA PRANJA"

Svjetla "IZBARANA OPCIJA"

Svjetla

N O

Vodiã kroz programe

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

2,10 1,55

1,06

0,59

"U WASH"

•

59,8 x 82 x 57,3

117

dla 9 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati natpisnu ploãicu

21 15 12

Page 52

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

■ Pritisnite tipku "START" (svjetlosni

pokazatelj odabranog programa prestat çe treptati i ostat çe ukljuãen).

Tipka "U WASH"

Ova tipka omoguçuje promjenu intenziteta pranja, zavisno o tome koliko je posudje prljavo. Pritisnite tipku da poveçate intenzitet pranja (svjetlosni indikator ) ili da smanjite intenzitet pranja i osjetno skratite vrijeme pranja (svjetlosni indikator ). Kombinacijom te tipke i 4 glavna programa pranja omoguçeno vam je 8 dodatnih ciklusa pranja (sveukupno ostvarujete 12 programa pranja).

ZNAâAJNO Kada se perilica posudja ukljuãi, prikazane su zadnje kori‰tene postavke.

•

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" Svi indikatori programa çe svjetliti.

■ Odaberite program pristiskom na tipku "IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite, pritisnite tipku "U WASH".

•

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon ‰to se oglasi zvuãni signal, program pranja çe se automatski pokrenuti.

UNUTAR jedne minute nakon ‰to program zapoãne s radom, moguçe je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA" (takodjer je moguçe mijenjati postavke tipke

"U WASH"

•

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti. Zatvorite vrata,

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

tipku

mjesta na kojem je bio zaustavljen.

ZNAâAJNO

Program koji je u radu moÏe

biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U takvom sluãaju, za ponovno pokretanje prekinutog program pranja, jednostavno opet pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i program çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.

bez pritiska na bilo koju

■ Ako Ïelite odabrati neku od opcija pranja, pritisnite odgovarajuçu tipku (ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti ili iskljuãiti UNUTAR jedne minute nakon ‰to program pranja zapoãne s radom.

UPOZORENJE! Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

Page 53

Mijenjanje programa koji je u

radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 5 sekundi. Indikatori programa çe treperiti i oglasiçe se zvuãni signal.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi (ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od 30 sekundi da oznaãi da je program pranja zavr‰en. Ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj za kraj programa dok çe se ostali svjetlosni pokazatelji iskljuãiti. Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica sudja iskljuãiti pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete staviti novo sudje na pranje.

■ Odabrani program çe biti poni‰ten I svi indikatori çe svijetliti.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi program pranja.

UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

Rad programa

Kada je program pranja u radu 3 svjetla

FAZE PROGRAMA

" "SU·ENJE" , i "KRAJ" ) svjetlit çe

zasebno i u nizu da pokaÏu trenutnu fazu pranja.

" ("PRANJE" ,

Tipke opcija

Tipka "SUPER ECO"

Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od 25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenu pranja (zavisno o odabranom ciklusu pranja) jer smanjuje temperature vode i vrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja. Preporuãljiva je za manje prljavo posudje i kada se ne zahtijeva da posudje bude odmah potpuno osu‰eno. Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemo da nakon kraja ciklusa pranja vrata perilice ostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçilo prirodno kruÏenje zraka u unutra‰njosti uredjaja.

Tipka "ALL IN 1"

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranih deterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/ "5 U 1", itd.). Pritiskom na ovu tipku, odabrani program se prilagodjava kako bi s kombiniranim deterdÏentima postigao najbolji radni uãinak (pri tome su svjetlosni pokazatelji za razinu soli iskljuãeni).

UPOZORENJE! Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnost ona ostaje aktivna (ukljuãen je odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj) sve dok je ne iskljuãite, tako da tipku pritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut.

ZNAâAJNO

Ova se opcijska tipka preporuãuje kada korsitite program ULTRA RAPID 24’, ciklus pranja çe se produÏiti otprilike 15 minuta kako bi dobili bolji uãinak tableta.

Page 54

Tipka "ODGODA POâETKA

PRANJA"

Iskljuãenje zvuãnog signala za

KRAJ PROGRAMA

S ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, pokretanje perilice moÏe se odgoditi za 3, 6 ili 9 sati.

Da odgodite pokretanje perilice, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku "ODGODA POâETKA PRANJA" (svaki puta kada pritisnete

ovu tipku pokretanje perilice biti çe odgodjeno za 3, 6 odnosno 9 sati a svjetlit çe i odgovarajuçe svjetlo).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena, pritisnite tipku "START" (ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj odabranog programa, dok çe svjetlosni pokazatelj pode‰enog vremena treptati).

Ako ste namjestili odgodu poãetka pranja od 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazano svjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3h nakon 6 sati.

Nakon ‰to isteknu zadnja 3 sata (na kraju odbrojavanja) svjetlo 3h prestat çe treptati i ostat çe upaljeno da prikaÏe fazu pranja a program pranja çe se automatski pokrenuti.

Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka pranja i izabrati neki drugi program pranja ili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kako slijedi:

Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR

PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundi

drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2 navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugi

zvuãni signal (ukljuãit çe se 3 svjetlosna pokazatelja za "IZBOR PROGRAMA").

4. Ponovno pritisnite istu tipku: 3 svjetlosna

pokazatelja (ukljuãena da prikaÏu da je zvuãni signal aktiviran) çe treptati (da prikaÏu da je zvuãni signal iskljuãen).

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da potvrdite nove postavke.

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 5 sekundi. Indikatori programa çe treperiti i oglasiçe se zvuãni signal.

■ Postavke za odgodu poãetka pranja i odabrani program pranja biti çe poni‰tene. Indikator programa çe svijetliti.

■ Pritisnite tipku "ODGODA POâETKA PRANJA" da namjestite drugo vrijeme

odgode poãetka pranja (zasvjetlit çe odgovarajuçe svjetlo).

■ Namje‰tanje novog programa pranja ili izbor/poni‰tenje opcijske tipke moÏe se izvesti nakon ‰to se promijeni ili poni‰ti vrijeme odgode poãetka pranja.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponovite isti postupak.

Page 55

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenog programa

Spremanje zadnje kori‰tenog programa moÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:

ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR

PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite

perilicu posudja pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

Oznake kvara

Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja poãet çe brzo treptati a oglasit çe se i zvuãni signal U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/

ISKLJUâENO". Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani program.

Ako se nepravilnosti u radu nastave, obratite se ovla‰tenom serviseru.

2. I nadalje, a najmanje 30 sekundi

drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåI

zvuãni signal (svi indikatori svijetle)..

4. Pritisnite opet istu tipku: indikator çe

prestati treptati I ostaje upaljen.

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da potvrdite nove postavke.

Za deaktivaciju memorije, slijedite istu procedure.

ZNAâAJNO

Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode.

UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

Page 56

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjem

Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu.

Program

Higijenski

75°C

Intenzivni

75°C

Pojaãan &

SnaÏan 65°C

Univerzalni+

70°C

Univerzalni

60°C

Svakodnevni

55°C

Eco Plus

55°C

Eco

45°C

Delikatni

45°C

Opis

Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih boãica itd.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja.

Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja.

Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja. Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinu higijene i ãistoçe.

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje

- namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom.

Program pranja na srednjoj temperaturu, namijenjen je pranju “uobiãajeno” prljavih posuda i tava, koristi deterdÏente koji sadrÏe enzime.

Program za normalno zaprljano posudje (najuãinkovitiji u smislu njegove kombinirane potro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).

Program je normiran prema EN 50242.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i tave.

Ultra Rapid 60'

65°C

Ultra Rapid 24'

50°C

Pretpranje

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanog sudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela (MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

Page 57

Popis provjera

SadrÏaj programa

Prosjeãno

trajanje u

min.

10% -

Tipke sa

posebnim

funkcijama

DeterdÏent za

namakanje

•

i‰çenje filtra

DeterdÏent za pranje

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

••••

Hladno predpranje

75°C

65°C

70°C

60°C

55°C

45°C

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom (15° C)

140

135

125

120

190

170

- Dopu‰teno

odstupanje

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

DA DA

Tipka "SUPER ECO"

Tipka "ALL IN 1"

•

•••

•

•••

•

•••

•

N/A = NIJE DOSTUPNO

45°C

65°C

50°C

DA DA

N/A

Page 58

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Perilica neprekidno izbacuje vodu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnju mlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bez ekrana: jedno ili vi‰e LED svjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programa nije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Filtar dovodne cijevi nije ispravno spojen

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmjeren prema dolje a ne prema gore

Odvodna cijev je prenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u perilici ometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtar su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa u Ispravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Spojite ispravno i po potrebi oãistite

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute za spajanje produÏnog odvodnog crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu 40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje

Page 59

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãno oprano

8. DeterdÏent se ne raspr‰uje pravilno

9. Bijele mrlje na sudju

10. U toku pranja ãujete lupkanje

11. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi je potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina deterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano

Posude, tave, lonci ili pribor za jelo blokiraju otvor spremnika za deterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije biti potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema zaprljanosti sudja ili promijenite deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãne koliãine sudja

Postavite posudje tako da je otvor spremnika za deterdÏent slobodan.

Provjerite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno, ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe ko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata perilice pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje

Napunite spremnik sredstva za sjaj.

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava.

Page 60

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Page 61

Page 62

Page 63

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.

Page 64

12.12 - 41901033

Candy CDP 6653 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual