Candy CDI 4545-S User Manual [hu]

G€wiw

kk,Q)

ti)
C)

+M~

C D 14545-S

C

I

Z

rJ)

Olvassa el a kézikönyvet

Biztonsági információk

~

3

A kézikönyv biztonsági utasításokat, ke-

zelési utasításokat, telepítési utasításokat
és hibaelhárítási ötleteket tartalmaz
A kézikönyv használatbavétel előtti elol­vasása segít a mosogatógép megfelelő

használatában és karbantartásában

.

.

A szerviz kihívása előtt

A Hibaelhárítási ötletek című rész áttekin­tése segítséget nyújt néhány általános

probléma önálló megoldásában, ezért
nem szükséges szakszerelők segítségét
kérni

.

Kezelési utasítás

Kapcsolólap.. `
A mosogatógép részei
Mosogatási ciklus táblázat

Vízlágyító

Mosogatószer
Öblítőszer
A mosogatórácsok feltöltése
A készülék bekapcsolása

Szűrőrendszer

A mosogatógép ápolása

Telepítési utasítás

Elektromos csatlakoztatás

A víz bekötése

Hibaelhárítási ötletek
A szerviz kihívása előtt

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

6

7
8

9
10
11
12

14

15
16

18

20

21,22

MEGJEGYZE

:termekfolyamátos e lesztese es

A

korszerusitese érdekében a gyártő

enntartia a
zetes
r

.ertesites nelkuli vegretaaitasa

jogot

modositasok eio

2

~

~

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST!'

FIGYELME

A mosogatógép hásználáta

:

közben tartsa

többék között az

FIGYELMEZTETÉS!

Bizonyos körülmények között hidrogéngáz
hosszabb ideje nem használt melegvizes rendszerekben

ROBBANÉKONY!
Ha a melegvizes rendszert már két hete nem használták, akkor a mosogató-

gép használata előtt nyissa ki
cig folyassa

rogéngáz
használjon nyílt lángot

. belőlük a vizet

. Mivel a gáz gyúlékony, ez alatt az idő alatt ne dohányozzon és ne

.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

A készülék megfelel az összes nemzetközi biztonsági szabványnak, és föl-

delő csatlakozás dugasszal van ellátva a berendezés tökéletes földelésének
biztosítása érdekében

A készülék hálózatra történő csatlakoztatása előtt gondoskodni kell arról,

hogy

:

•

a csatlakozóaljzat megfelelően földelve legyen

•

az áramellátás képes legyen a készülék géptörzslapján feltüntetett fo­gyasztási követelmények kielégítésére

.

T

TES

e áz-álapvétő=óviritézkédese

:

álabbiáka

A HIDROGÉNGÁZ ROBBANÉKONY!

keletkezhet a két hétnél

. A HIDROGÉNGÁZ

az összes

. Ezáltal távozik a rendszerből a felgyülemlett hid-

melegvizes csapot, és néhány per-

;

.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondoskodjon a készülék megfelelő földeléséről
lés, akkor a készülék fémrészeinek megérintésekor elektromos terjedés ér-

zékelhető a rádiózavar-mentesítő jelenléte miatt
Fontos! A gyártó minden felelősséget elhárít a gép földelésének elmu­lasztása miatt keletkező károkkal kapcsolatban

A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illet-

~E

ve azok későbbi módosításainak

3

.

. Ha nincs megfelelő földe-

.

.

~

~

~

~

~

~

~

~

~

FIGYELMEZTETÉS! MEGFELELŐ HASZNÁLAT

•

Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára!

•

Ne érintse meg a fűtőelemet használat közben vagy

nálat után!

•

Ne mosogasson műanyag tárgyakat, ha nincs rajtuk olyan jelzés, amely
szerint azok biztonságosan mosogathatóak a mosogatógépben
jelzéssel nem rendelkező műanyag tárgyak esetében olvassa el a gyártó

javaslatait!

közvetlenül a hasz-

. Az ilyen

4

Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett

öblítőszereket használjon

pant, mosószert vagy kézi mosószert

gyermekektől!

•

Tartsa távol a gyerekektől a mosogatószert és az öblítőszert, és ne en-

gedje a gyerekeket a mosogatógép nyitott ajtajához, mert a készülék bel-

sejében még maradhat kis mennyiségű mosogatószer!

•

Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert valaki véletlenül megbotolhat

benne!

•

Telepítés közben nem szabad a hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes

mértékben meghajlítani vagy lelapítani!

•

Ne bánjon szakszerűtlenül a kezelőszervekkel!

•

Kisgyermekek vagy betegek felügyelet nélkül nem használhatják a ké­szüléket!

•

A mosogatószerek erősen lúgos hatásúak, lenyelés esetén rendkívül ve­szélyesek lehetnek
tartsa távol a gyerekeket a mosogatógéptől, ha annak nyitva van az ajtaja!

. Kerülje a bőrrel vagy a szemmel való érintkezést, és

. Soha ne használjon a mosogatógépben szap-

. Ezeket a szereket tartsa távol a

mosogató- és

í

•

Fontos! Ha a készüléket szőnyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az
alsó szellőzőnyílások ne duguljanak el!

Ne működtesse a mosogatógépet, ha burkolólemezei nincsenek megfe­lelően a helyükön
működik, mert víz fröccsenhet ki belőle!

Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra

•

szülék felbillenhet!

•

Az elmosogatandó edények behelyezésekor

1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtó-

tömítést

.

. Nagyon óvatosan nyissa az ajtót, ha a mosogatógép

. A ké-

:

4

~

~

~

~

~

~

2) A sérülésveszély csökkentése érdekében fogantyúval felfelé helyezze
be az éles késeket

•

A mosogatógép használata közben ügyeljen arra, hogy a műanyag tár-

gyak ne érjenek a fűtőelemhez!

•

Ha megsérült a
gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan kép-

zett személynek kell azt kicserélnie!

•

Kérjük, gondoskodjon a csomagolóanyag megfelelő ártalmatlanításáról

A mosogatógépet csak rendeltetésszerűen szabad használni!

•

A régi mosogatógép üzemen kívül helyezése vagy kidobása esetén sze-

relje le a mosogatórekesz ajtaját!

.

hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a

.

•

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel!

•

A mosogatási ciklus befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer­tartály üres-e!

•

Az evőeszközök úgy mosogathatók el a legjobban, ha a fogantyújukkal

lefelé helyezzük őket a kosárba!

Figyelmeztetés

A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintes

helyzetben kell a kosárba helyezni

:

.

5

FONTOS!

A-mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében az első használat

előtt olvassa

biztonságos, helyen,

el

az-összes kezelési utasítást

hogy

a

.későbbiek során is bármikor belelapozhasson

. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

.

Kapcsolólap

1 Programjelző lámpa

ram kiválasztásakor felgyullad a meg-

felelő lámpa

2 Programgomb

kiválasztásához a programgomb le­nyomása

3 Só és öblítőszer figyelmeztető lámpa

Akkor gyullad ki, ha a vízlágyítót vagy
az adagolót fel kell tölteni (csak bizo-

nyos típusoknál)

.

.

: a mosogatóprog-

: A mosogatóprogram

:

.

4 Késleltetett indítás ideje

5 Késleltetés gomb

6 Bekapcsolás

7 EBE/KI gomb

: A konkrét idő

vagy a mosogatási hőmérséklet kijel­zése

.

: A késleltetett indítá-

si idő beállítására szolgáló gomb

jelzőlámpa:A BE/KI

gomb lenyomásakor gyullad ki

: Az áramellátás be-/kikap-

~solásához

.

.

.

6

A mosogatógép

részei

11

Felső

2

3

4

Szórókarok

Alsó kosár

Vízlágyító

5

Főszűrő

6

Mosogatószer-adagoló

kosár

7

8

9

10

11

12

Csészetartó polc

Ezüsttartó kosár

Durvaszűrő

Öblítőszer-adagoló

Ürítőcső-csatlakozó

Bevezetőcső-csatlakozó

12

7

Mosogatási

ciklus

táblázat

Program

NORMÁL
(EN 50242)

ERŐS

GAZDASÁGOS

Ciklus

^

~~

e co

Ciklus-választási

információ

Átlagosan szennyezett lá-

basok, tányérok, poharak,
és enyhén szennyezett lá-

basok szabványos napi

ciklusa

Erősen szennyezett lába­sok, edények és tányérok,
amelyekre rászáradt az
étel

Enyhén szennyezett tányé-

rok, poharak, tálak, és eny-

.

.

szennyezett edények

A ciklus leírása

Előmosás
Mosás (50°C)
Öblítés (65°C)

Szárítás

Előmosás
Előmosás (45°C)
Mosás (70°C)

Öblítés (75°C)
Szárítás

Előmosás
Mosás (45'C)

Öblítés (65°C)

.

Szárítás

r

Moso-

gatószer

elő/fő

4/20 g

8/24 gr

4/20 g

Öblí-

tő-

szer

1 ÓRÁS

Üvegáru

GYORS

ÁZTATÁS

RDD

G

U

O

~

~

;

;

•

Napi mosogás 1 óra alatt

A közvetlenül étkezés után
elmosogatandó, átlagosan

szennyezett edényekhez

(max

. 6 készlet)

Enyhén szennyezett poha­rak, kristály- és porcelántár-

~

gyak

.

Rövidebb mosogatás az

enyhén szennyezett adagok

esetén (max

A nap későbbi részében el-

mosogatandó edények öb-

.

lítése

.

.

.4

készlet)

.

.

Előmosás (30°C)
Mosás (70°C)
Öblítés (65°C)

Szárítás

Mosogatás (45°C)
Öblítés (65°C)
Szárítás

Mosás (50°C)
Öblítés (55°C)

Szárítás

Előmosás

20 g

20 g

15

g

8

Túltöltés elleni védelem

A mosogatógép túltöltés elleni védőberendezéssel van felszerelve, amely automatikusan

kikapcsolja a bevezető szelepet és beindítja az ürítő szivattyút, ha úgy érzékeli, hogy a ké­szülékben

előtt zárja el a fő vízellátást
akkor a mosogatógép újraindítása előtt el kell onnan távolítani a vizet

VÍZLÁGYÍTÓ

a

vízszint a normális szint fölé emelkedett

. Ha túltöltés vagy kisebb szivárgás miatt víz van a teknőben,

MEGJ,EGYZES

Ha azonkészüléke nem rendelkezik vízlágyítóva a kor hagyja k ezt

. Ebben az esetben a szerviz kihívása

.

a rész

A víz keménysége kétféleképpen csökkenthető

gatószer használata

A víz keménysége körzetenként változó

keznek az edényeken és a konyhai eszközökön

A készülék speciális lágyítóval rendelkezik, amely sót használ a mész és az ásványi anya-

gok vízből történő eltávolítására

A só betöltése a vízlágyítóba

:Mindig csak

A

sótartályaz;

mosogatógépekhez

alsó

.

. Kemény víz használata esetén lerakódások kelet-

.

szánt

. rács-alatt található

1

2

3

sót

amelyet-

:a

;

. Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarozza le a

sótartály kupakját

. A

tartály első ízben történő feltöltésekor 2/3 részét

vízzel töltse meg

. Tegye be a tölcsért (mellékelve) a nyílásba, és tölt-

sön be körülbelül 2 kg sót
ekkor egy kis víz kijön a sótartályból

: az

egyik a vízlágyító, a másik a_moso-

.

hasznaljon

következökép

. :

.pen kell feltölteni

.

.

. Természetes dolog, hogy

.

:

4

. Óvatosan csavarozza vissza a kupakot

9

.

MEGJEGYZÉS

1

. A

sótartályt akkor kell utána tölteni, ha felgyullad a só figyelmeztető lámpa

:

. A sótartály

megfelelő feltöltése esetén is előfordulhat, hogy a só teljes feloloódásáig a jelzőlámpa
nem alszik ki

2

. A só kiömlése esetén célszerű egy áztató programot lefuttatni

.

.

A só fogyasztás beállítása

víz keménysége álaplan''lehetőség

sára

.

Ezáltal optimálizálható és testre szabható

hoz

a

következőképpen kell eljarni

;van

a-fefhasználand'

:

1

. Csavarozza le a sótartály kupakját

2

. A

tartályon egy nyíllal ellátott gyűrő található (Id

ábrát)

. Szükség esetén-a felhasznált víz kemény-

sége alapján-fordítsa el balra a gyűrűt a „-"jel fe-

lől a „+" jel felé

alábbi táblázat alapján végezze el

VÍZKEMÉNYSÉG

Clark -fok

0-10 0-5

10-25

25-50

>50 >28

°dH

5-14

14-28

mmol/I

0-1

1

.0-2.5

2

.5-5

>5 .0

.0

.0

Beállítási

helyzet

MED

somennylseg szabalyozá-

a

sófogyasztás, amélynek beállításá-

.

. az

. Javasoljuk, hogy a beállítást az

:

Sófogyasztás

(g/ciklus)

-

/

+ 60

20 60

40

o

Önálló

műkődél

(ciklus/2 kg)

/

40

25

A víz keménységével kapcsolatban érdeklődjön a helyi vízműveknél

.

MOSOGATÓSZER ADAGOLÓ

A LERAKÓDÁSOK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON TÚL SOK MOSOGA­TÓSZERT, MIVEL A MOSOGATÓGÉP SPECIÁLIS VÍZLÁGYÍTÓVAL RENDELKEZIK

Az adagolót minden mosogatási ciklus előtt fel, kell tölteni a „Mosogatási ciklus táblázat"-

ban megadott utasítások4iak megfelelően

tógépeknél kevesebb mosogató- és öblítőszert használ

egy evőkanál mosogatószerre van szükség
ban ennél több mosogatószer szükséges

töltse be, mert különben átnedvesedhet, és így

A mosogatószer mennyisége

. Az ön mosogatógépe a hagyományos mosoga-

. Egy normál adaghoz általában

. Az erősebben szennyezett edényekhez azon-

. A mosogatószert mindig a gép beindítása előtt

. nem oldódik fel megfelelően

.

~

HA A VÍZ NEM TÚL KEMÉNY, AKKOR A LERAKÓDÁSOK MEGAKADÁLYOZÁSÁHOZ A
MOSOGATÓSZER IS ELEGENDŐ

sége szerint változhat

. A vízkeménység megállapításához lépjen kapcsolatban a helyi víz-

. A szükséges mosogatószer mennyisége a víz kemény-

.

1

0

~

~

~

~

~

~

~

~

művekkel

szer-mennyiség beállításához használjon kis adagokat, amíg megfelelőnek nem tartja a

mennyiséget

. Minél keményebb a víz, annál több mosogatószerre van szükség

.

. A mosogató-

A kemény víz által okozott foltok eltá-

volítása

A kemény víz által okozott foltok eltávolításához pró-

bálja meg az alábbiakat

•

W

O

Ó

nnn

nnn

Hajtson végre egy normál mosogatóprogramot

•

Vegye ki a mosogatógépből a fémtárgyakat, vagyis

az evőeszközöket, edényeket stb

•

Ne töltsön be mosogatószert

•

Töltsön két pohár ecetet egy tálba, és helyezze az
edényt fejjel lefelé a mosogatógép alsó rácsára

•

Hajtson végre egy normál mosogatóprogramot

Ha ez nem működik, próbálja meg ugyanezt az eljárást
ecet helyett

1

/a

csésze citromsav-kristállyal

:

.

.

.

.

.

.

A mosogatószer helyes használata

Kizárólag mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon

frissen és szárazon

lóba

.

. A mosogatás megkezdéséig ne töltse be a mosogatóport az adago-

. Tartsa a mosogatószert

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatószer korróziós hatású! Vigyázzon, hogy ne kerüljön gyerekek kezébe

.

ÖBLÍTŐSZER ADAGOLÓ

•

Az adagoló kinyitásához fordítsa el a kupakot az

„open" nyíl irányába (balra), majd emelje ki

•

Töltse he az öblítőszert az adagolóba

hogy ne töltse túl

•

Tegye vissza a kupakot az „open" nyílnak megfele-

lően, majd pedig fordítsa el

(jobbra)

Az öblítőszer az utolsó öblítéskor kerül az edényekre, amely

megakadályozza a foltokat és csíkokat előidéző cseppképző­dést az edényeken

könnyebben távozik az edényekről

A mosogatógépben folyékony öblítőszer használható

helyezkedik el a mosogatószer-adagoló mellett
kot, majd öntse be az öblítőszert az adagolóba, amíg a szintjelző teljesen feketévé nem

válik

. Az adagolóban körülbelül 100 ml folyékony öblítőszer fér el
Ne töltse túl az adagolót, mert az túlzott habzást idézhet elő
kifröccsent mennyiséget

Ne feledje el visszatenni a kupakot a mosogatógép ajtajának becsukása előtt
Lágy víz esetén előfordulhat, hogy nincs szükség öblítőszerre, mivel az vékony fehér réte-

get alakíthat ki az edényeken

.

.

.

. Az adagoló feltöltéséhez nyissa ki a kupa-

.

a

,closed" nyíl irányába

. Az ölbítőszer

. Az öblítőszer-adagoló az ajtóban

javítja'

a szárítást is, mert a víz

.

.

. Törölje le nedves ruhával a

.

. Vigyázzon,

.

1 1

Az öblítőszer-adagoló beállítása

Az

utolsó

öblítőszer kerül az edényekre

öblítéskor

meghatározott

mennyiségű

. A'mosogatószerhez ha-

sonlóan az öblítőszer szükséges mennyisége is az ön

körzetében lévő víz mennyiségétől függ

. A túl sok
öblítőszer habosodást okozhat, és foltokat vagy csíko­kat eredményezhet az edényeken

lágy, akkor nincs szükség öblítőszerre

. Ha a víz nagyon

. Ha mégis szük­séges, akkor azonos mennyiségű vízben oldhatja fel
az öblítőszert

Az öblítőszer-adagoló hat beállítási fokozattal rendelkezik
az „1" fokozattal kezdje

. Ha az edények foltosodnak vagy nehezen száradnak, akkor nö-

.

. Az adagoló beállítását mindig

velje az öblítőszer-adag mennyiségét az adagolófedél levételével és a tárcsa „2" fokozatra

állításával

ja a tárcsát a következő fokozatra, amíg az edények foltmentessé nem válnak

zat beállítását javasoljuk

. Ha az edények továbbra sem száradnak megfelelően vagy foltosodnak, csavar-

. A „4" foko-

.

Mikor kell újratölteni az öblítőszer-adagolót?

Ha a
mennyiséget a következőképpen _állapíthatja meg

pont

fekete pont mérete növekszik
szint álá

kapcsolólapon nincs

az adagolóban-lévő öblítőszer mennyiségét jelzi

öblítőszer-figyelmeztető lámpa

.

; Az öblítőszer-adagolón

.

--A mennyiseg csokkeneséve

. Az öblítőszer mennyisége

; akkor az 'öblítőszer--

: soha nem,csökkenhe

.

.- évé fekete

Az öblítőszer mennyiségének csökkenése közben a
szintjelzőn lévő fekete pont mérete az alábbiak szerint

változik

Q -

Q -

-

-

.

tele

3/4

részig tele

1

/2

részig tele

1/4

részig tele-a foltosodás megakadályozása ér-

dekében utántöltés szükséges

0 -

üres

A mosogatórácsok feltöltése

A mosogatógép legjobb el esítmenye erdekében tartsai
tót

. A rácsok ésazezüsttartó kosarak jellemzői és megjelenese az on készüléktípusa

esetében eltérő lehe

be az-alábbi feltöltess

.u

muta-

1

2

~

~

~

TÁJÉKOZTATÓ VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK SZÁMÁRA

Általános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)

(lásd a programválasztást)

1

. Felső kosár helyzete

2

. Normál adag

3

. Fényesség-beállítás

Nemzetközi 8-es mennyiség (EN 50242 szabvány)

: alsó

: MAX

4

. Mosogatószer-mennyiség

-

4 g az előmosáshoz

-

20 g a mosogatáshoz

;

.

:

A helyes elhelyezés a felső kosárban az 1
evőeszköztartó kosárban a 3

1

. ábra

. ábrán látható

. ábrán, az alsó kosárban a 2

.

A

Felső kosár (1

A = 4 + 2 +2 csésze

B = Kis tálalóedény
C = Nagy tálalóedény

D=5+1 + 2 pohár
E = Csészealjak
F = Edény

. ábra)

. ábrán és az

Evőeszköztartó kosár
(3

. ábra)

1 = Villák

2 = Evőkanalak

3 = Desszertkanalak

4 = Teáskanalak

5

= Kés

6

= Tálalókanál

7

= Merőkanál

8

= Tálalóvilla

Alsó kosár (2

G = Ovális tál
H = Lapos tányérok

I = Leveses tányérok

J = 6 + 2 desszert tányér

K = Ezüsttartó kosár

3

. ábra

1

4

5 2

1

4

5

4

5 2

1
1

4

5 2

1

4

5

4

5 2

4
7

5 2

4

8

3

5

1

3

3 2

1

3

3 2

1

3 3

6 2

6

3

. ábra)

~

~

~

A felső rács használata

A felső rácsot az olyan finomabb és könnyebb tárgyakhoz terveztük, mint a poharak, ká­vés és teás csészék, és csészealjak, valamint tányérok, kis tálak és lapos edények (amen-

nyiben nem túl piszkosak)
Úgy helyezze el az edényeket, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el őket

A felső rács magassága különböző magasságú kerekek rácsra történő helyezésével állítható

.

.

.

1 Csészék

2 Kis tálalóedény

3 Nagy tálalóedény

4 Poharak

5 Csészealjak

6 Edény

Az alsó rács használata

Javasoljuk, hogy nehezen tisztítható, nagy méretű tárgyakat helyezzen az alsó rácsra

basokat, fazekakat, fedőket, tálalóedényeket és tálalkat a jobb oldali ábra szerint

A tálalóedényeket és a fedőket a rácsok oldalára célszerű helyezni, nehogy megakadá-

lyozzák a felső szórókar forgását

•

A lábasokat, a tálalóedényeket stb

•

A mély lábasokat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz kifolyhasson belőlük

•

Az alsó rács lehajtható, hogy nagyobb és több lábas és fazék is elhelyezhető legyen

benne

.

.

. mindig fejjel lefelé helyezze a készülékbe

.

.

1 Ovális tál

~0 Oslffl

d11

00

0

.90

2 Lapos tányérok

: lá-

.

3 Leveses tányérok

4 Desszert tányérok

5 Evőeszköztartó kosár

1

3

EVŐESZKÖZTARTÓ KOSÁR

Az evőeszközöket az evőeszköztartó kosárban fogantyúval lefelé~kéil elhelyezni

rácshoz oldalsó kosarakistartoznak, akkor

-sekbe helyezni,'

: a

hosszú tárgyakat pedig vízszintesen kell

a'

kanalakat egyenként kell a megfelelő e-

a

felső

rács

elejére betenne

1

Villák

2 Evőkanalak

3 Desszertes kanalak

4 Teás kanalak

5

Kés

6

Tálalókanál

7 Merőkanál

8

Tálalóvilla

: Ha a

.

FIGYELMEZTETÉS!

Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl

A készülék bekapcsolása

~

Mosogatási ciklus megkezdése

Programjelző lámpa

1

. Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója be legyen dugva a fali aljzatba

2

. Ügyeljen arra, hogy a vízellátás teljesen ki legyen nyitva

3

. Töltse fel a mosogatógépet (Id

4

. Öntse be a mosogatószert (Id

5

. Nyissa ki az ajtót, nyomja le a BE/KI gombot,, ekkor kigyullad a BE/KI lámpa

6

. A

,,mosogatási ciklus" kiválasztásához nyomja le a ,,programgombot" (Id

si ciklus táblázat" című rész)

7

. Csukja be az ajtót, a mosogatás tíz másodperc múlva megkezdődik

8

. Nyomja le a gombot a késleltetett indítási idő beállításához

1-24 órával késleltethető, a hátralévő időt a késleltetés gomb melletti kijelző mutatja
Ha törölni szeretné a késleltetett indítást, egyszerűen csak nyomja meg a gombot, hogy

a hátralévő idő 0-ra váltson át

Programgomb

. „A mosogatógép feltöltése" c

. a „Só, mosogatószer és öblítőszer" c

.

.

Késleltetés gomb

.

. részt)

. A mosogatógép beindítása

.

. részt)

. a „Mosogatá-

.

.

.

.

.

.

1

4

A mosogatási ciklus beállításának törlése vagy módosítása

~

Feltétel

ideje működik
golóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet
szer-adagolót újra kell tölteni (Id

Nyissa ki az ajtót, nyomja le három másodpercnél hosszabb időre a „programgombot",

ekkor megváltoztathatja a programot a kívánt beállításra (Id

dése" c

: A

folyamatban lévő ciklus csak akkor módosítható, ha az még csak egy rövid

. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer már kikerült az ada-

. Ebben az esetben a mosogató-

. rész)

. Ezután csukja be az ajtót

. „A mosogatószer betöltése" c

.

. rész)

. a „Mosogatási ciklus megkez-

.

A mosogatási ciklus végén

A mosogatási ciklus befejeződésekor a berregő nyolc másodpercig szól, majd pedig el-

hallgat
Várjon néhány percet az edények kivétele előtt, mert még forróak és könnyebben törhet-

nek

. Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal, és nyissa ki a mosogatógép ajtaját

. Így a száradásuk is gyorsabb lesz

.

.

Elfelejtett betenni egy edényt?

A kifelejtett edény a mosogatószer-tartó kinyílása előtt bármikor betehető a gépbe

1 Nyissa ki kissé az ajtót a mosogatás leállításához
2 A

szórókarok megállása után teljesen kinyithatja az ajtót
3 Tegye be a kifelejtett edényeket
4 Csukja be az ajtót, a mosogatás tíz másodperc múlva megkezdődik

.

.

.

.

.

FIGYELMEZTETÉS!

Mosogatás közben veszélyes az ajtó kinyitása, mert a forró víz leforrázhatja a kezét

.

Szűrőrendszer

Az egyszerűség kedvéért az-urítő

don a kád'belse e en helyeztuk el
b 1,-a urvaszűrőből -és ,a- inomszuro

I~w

MI

S ~'o3

sziva t_es a szurorendszert, onnyen elé"rhsto

: -A szurorendszer három alkatreszbol all a foszuro_

1 Főszűrő

A főszűrő által felfogott ételdarabokat és szennyező

déseket az alsó szórókaron egy speciális vízsugár
porlasztja szét és mossa le az ürítőcsőbe

2 Durvaszűrő

A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üveg­darabokat, amelyek eltömíthetik az ürítőcsövet, a

durvaszűrő fogja fel
eltávolításához enyhén nyomja meg a szűrő tetején

lévő füleket, és emelje ki a szűrőt

3 Finomszűrő

Ez a szűrő az aknarészben gyűjti össze az ételmara­dékokat, és megakadályozza, hogy azok a ciklus

közben visszakerüljenek az edényekre

. A szűrő által felfogott tárgyak

.

.

~n

.

1

5

A mosogatógép ápolása

u

A kapcsolo ap tisztításához használjon'

eluletet szarazra

. A mosogatogep kulső tisztitasahoz ne hasznaljon

enyhén

nedves kendőt, mai -pedig törölje-a

Oldószereket-(z

ir­oldó hatasuakat v gy dörzsolo hatasu szereket, hanem csak vizbe mártott torloruhát
v gyep
S ha ne fiasznaljon-a mosogatogep egy k részén se éles tárgyakó

. igenybe

surolószivacso

vagy szemcses tisztitósze

Fagyvédelem

Ha a téli időszakban a mosogatógép fűtetlen helyiség­ben marad, akkor kérje meg az alábbiakra a szerelőt

1

. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását

a biztosítékokat vagy a kioldó megszakítót

2

. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbeve-

zető csövet a vízszelepről

3

. Eressze le a vizet a bevezető csőből és a vízszelep-

.

. Vegye ki

.

ből.. (Használjon egy edényt a víz felfogására

4

. Csatlakoztassa vissza a vízbevezető csövet a vízszé-

.

lepre

5

. Vegye le a műanyag aknafedelet a kádrészből, és

szivaccsal gyűjtse össze a vizet gumikarmantyúból

:

.)

.

A szóró karok tisztítása

A szórókarok tisztítását rendszeresen el kell végezni, mivel a kemény vízben lévő anyagok

eltömítik a szórófejeket és a csapágyakat . A szórókar levételéhez csavarozza le a csavar-

anyát, vegye le az alátétet a szórókar tetejéről, majd pedig emelje ki a kart

rókat szappanos meleg vízben, és használjon puha kefét a szórófejek megtisztításához

Alapos öblítés után szerelje vissza a karokat

.

. Mossa le a ka-

.

A szűrők tisztítása

Szűrőegység

A legjobb teljesítmény és eredmény elérése érdekében

a szűrőegységet meg kell tisztítani

A szűrő hatékonyan távolítja el az ételdarabkákat a mo-

sogatóvízből, így téve lehetővé a víz ciklus alatti újrake­ringtetését

. Ezért célszerű minden mosogatási ciklus

után eltávolítani a szűrő által felfogott nagyobb ételda-

rabokat a félkör alakú szűrő és csésze folyóvíz alatti le-

öblítésével

csésze fogantyúját

. A szűrőegység kivételéhez húzza felfelé a

. Az egész szűrőegységet havonta

legalább egyszer meg kell tisztítani

A durvaszűrő és a finomszűrő tisztításához használjon tisztítókefét

az ábrán látható módon a szűrő alkatrészeit, majd pedig a helyére illesztve és lefelé nyom­va tegye vissza az egész egységet a mosogatógépbe

.

.

.

. Ezután szerelje vissza

1

6

~

~

A mosogatógépet soha ne szabad szűrők nélkül használni

csökkentheti a készülék teljesítményszintjét, és károsíthatja az edényeket

. A szűrő helytelen visszatétele

.

FIGYELMEZTETES!

Sose használja szűrők nélkül a mosogatógépet

.

Az ajtó tisztítása

Az ajtó körüli perem tisztításához csak puha, meleg,

nedves rongyot szabad használni
az elektromos alkatrészekbe történő behatolásának

megelőzése érdekében semmilyen permetező tisztító-

szert se használjon

Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert vagy súro­lószivacsot a külső felületeken, mivel azok karcnyomo­kat eredményezhetnek

colhatnak vagy nyomokat hagyhatnak a felületen

.

. Egyes papírtörülközők is kar-

. A víz ajtózárba vagy

.

FIGYELMEZTETES!

Soha ne használjon permetező tisztítószert az ajtólap tisztításához, mert az károsíthatja az
ajtózárat vagy az elektromos alkatrészeket

sem használható, mert karcnyomok vagy foltok maradhatnak a rozsdamentes acélból ké­szült felületen

.

. Dörzsölő hatású anyagok vagy papírtörülköző

Az ürítő szivattyú tisztítása

Előfordulhat, hogy valami véletlenül bekerül a szűrők-

be és az ürítő szivattyúba
gatógépbe épített ürítő szivattyú forgásiránya automati-

kusan megváltozik, és az adott tárgyat visszanyomja
az aknarészbe vagy le a csatornába
kell eltávolítania az ürítő szivattyúból, akkor a szűrők

kivétele előtt ki kell kapcsolni az áramellátást, majd pe­dig ki kell venni a kis fekete betétet az aknarészből

(Előfordulhat, hogy előbb az ott lévő vizet kell eltávolí-

tani)

. Kanalazza ki a tárgyat, amely valószínűleg az ak-

narészben van és az elakadást okozza
szahelyezése előtt ne felejtse el visszatenni a fekete be-

tétet

.

. Ebben az esetben a moso-

. Ha egy tárgyat

.

. A szűrők vis-

A mosogatógép jó üzemállapotban tartása

•

Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a készülék vízellátását, hagyja kissé nyitva az ajtó,
hogy ne maradjon nedvesség vagy szag a készülék belsejében

.

•

Húzza ki a csatlakozódugót

Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból
laljon kockázatot

.

1

7

. Ne vál-

~

~

~

•

Ne használjon oldószereket vagy dörzsölő hatású tisztítószereket

A mosogatógép külsejének és gumi alkatrészeinek tisztításához ne használjon oldósze-

reket vagy dörzsölő hatású tisztítószereket
panos vizet

vízbe vagy kifejezetten mosogatógéphez készült tisztítószerbe má6tt rongyot

•

Ha szabadságra megy

Ha ön szabadságra megy, javasoljuk, hogy végezzen üres géppel egy mosogatást,
majd húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, zárja el a vízcsapot, és kissé hagyja nyitva

a készülék ajtaját
szülék belsejében

•

A készülék mozgatása

Ha a készüléket máshová kell áthelyezni, próbálja meg azt függőleges helyzetben tarta­ni

. Ha feltétlenül szükséges, akkor a hátára is fordítható

•

Tömítések

A mosogatógépben a szagok keletkezésének egyik oka az, hogy étel marad a tömíté-

sekben

. A foltok belső felületről történő eltávolításához használjon egy kis ecetes

. így tovább tartanak a tömítések, és nem keletkeznek szagok a ké-

.

. Mindez időnkénti nedves szivaccsal történő tisztítással megelőzhető

. Használjon inkább rongyot és meleg szap-

.

.

.

Elektromos csatlakoztatás

NE HASZNALJON A KESZULEKKEL HOSSZABBÍTÓ KÁBELT VAGY ELOSZTÓT
SEMMILYEN
DIK

FOLDELO VILLAT A-HALOZATí KABELROL

KÖRÜLMÉNYEK

"KÖZÖTT NE

VÁGJA LE VAGY' TÁVOLÍTSA EL

.

.

A HARMA-

Elektromos követelmények

Biztosítékkal ellátott elektromos ellátás szükséges, csak rézhuzalt szabad használni
leltető biztosíték vagy megszakító használata ajánlott, és a készülékhez külön-áramkör ki-

alakítása szükséges

Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója a telepítés után is hozzáférhető maradjon

. A csatlakozóaljzatot a szomszédos szekrényben kell elhelyezni

. Kés-

.

.

Elektromos bekötés

Miután meggyőződött arról, hogy a lakásban az áram feszültség- és frekvenciaértékei
megfelelnek a géptörzslapon szereplő értékeknek, és hogy az elektromos rendszer a gép-

törzslapon feltüntetett maximális értékre van méretezve, dugja be a csatlakozódugót a

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba
nem felel meg a csatlakozódugónak, akkor adapterek használata helyett szakképzett vil-

lanyszerelővel cseréltesse ki a csatlakozóaljzatot

. Ha a használni kívánt elektromos csatlakozóaljzat

.

FIGYELMEZTETÉS!

Ügyeljen arra, hogy a készülék használatbavétele előtt megfelelő földelés legyen kialakítva

1

8

.

A biztonsági tömlő csatlakoztatása

A készüléket új tömlőgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni

kat nem szabad újra használni

A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa

van, kérjen tanácsot szervizrészlegünktől

.

.

között kell lennie

.

1

. Húzza ki teljesen a biztonsági tömlőt a mosogató-

gép hátoldalán lévő tárolórekeszbő

2

. Erősítse fel a biztonsági tömlő csavarjait a 3 collos

csaptelepre

3

. A mosogatógép beindítása előtt nyissa ki teljesen a

vízcsapot

.

. Ha a nyomás a minimális érték alatt

.

. A régi tömlőgarnitúrá-

.

A BIZTONSÁGI TÖMLŐ

A biztonsági tömlő kettős fallal rendelkezik

lást az ellátó tömlő szakadásakor, vagy ha az ellátó tömlő és a külső bordás tömlő közötti
rész megtelt vízzel

.

. A tömlőrendszer garantáltan elzárja a vízáram-

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogató-fecskendőhöz csatlakoztatott tömlő kirepedhet, ha a mosogatógéppel azo-

nos vízvezetékre van csatlakoztatva

juk, hogy vegye le a tömlőt és dugaszolja be a nyílást

. Ha a mosogató rendelkezik ilyen tartozékkal, javasol-

.

A biztonsági tömlő leszerelése a csaptelep-adapterről

1

. Zárja el a vízcsapot

2

. Szüntesse meg a víznyomást a nyomásmentesítő gomb lenyomásával

nik a víznyomás, ami megvédi önt és a helyiséget a víz erőteljes kispriccelésétől

3

. Csavarozza le a biztonsági tömlőt a csaptelepről

A

mosogatógép lecsatlakoztatása

1

. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból

2

. Vegye le az Unicouple csatlakozót a vízcsap-adapterről

MEGJEGYZÉS

visszátehetőatárolórekeszbe

: Miután a motor

.

. Ezáltal megszű-

.

.

.

.

leáll az

.

utolsó öblítés végén,

Unicouple levehető és

az

1

9

A hideg víz

csatlakoztatása

~

Csatlakoztassa a hideg vizes tömlőt a

san a megfelelő helyzetben

Ha vízcsövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak, eressze ki a vizet, hogy

az tiszta és szennyeződésmentes legyen

a vízbevezető nyílás eltömődik és a készülék károsodását idézi elő

A meleg víz

A készülék vízellátása a háztartási melegvíz-hálózatra (központi rendszerre, fűtőrendszer­re) is csatlakoztatható, amennyiben annak hőmérséklete nem haladja meg a 60°C-ot
Ebben az esetben a mosogatási idő körülbelül 15 perccel lerövidül, és kissé csökken a

mosogatás hatásfoka

A meleg vizes vezetékre történő csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hideg vi­zes vezetékre történő csatlakoztatást

csatlakoztatása

.

.

3/4collos menetes csatlakozQra, és rögzítse szoro-

. Ha ezt elmulasztja megtenni, előfordulhat, hogy

.

.

.

2 0

A szerviz kihívása előtt

Hlbaélhárífási ötlete

Az alábbi táblázat

áttekintése

a szerviz k

hívásához

nyú

onnek

segítseget

Probléma

A mosogatógép nem működik

Az ürítő szivattyú nem áll le

Zaj

Lehetséges ok

Kiégett a biztosíték, vagy műkö­désbe lépett a megszakító

Nincs áramellátás

Kicsi a víznyomás

Túlfolyás

Bizonyos hangok normálisnak

tekintendők

A konyhai eszközök nincsenek

rögzítve a kosarakban, és vala­mi leesett a kosárba

A motor erőlködik

Teendő

Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza
a megszakítót
Csatlakoztassa le a mosogatógéppel azo-

nos áramkörre kapcsolt egyéb
készülékeket

Kapcsolja be a gépet és csukja be teljesen

.az ajtaját

bel megfelelően be van-e dugva a fali
aljzatba

Ellenőrizze, hogy a víz megfelelően be van­e kötve, és a vízcsap ki van-e nyitva

A rendszer érzékeli a túlfolyást
ja a keringtető szivattyút és bekapcsolja az
ürítő szivattyút

A puha ételdarabok lemorzsolódásának és

a mosogatószer-tartó kinyílásának a
hangja

Mindent megfelelően rögzítve kell a moso-

.

.

gatógépben elhelyezni

A mosogatógépet nem használta rendsze­resen

. Ha nem használja gyakran a gépet,

akkor minden héten töltse fel és szivattyúz­za le, ami segít a tömítés nedvesen

tartásában

.

.

. Nézze meg, hogy a hálózati ká-

.

.

. Ezért elzár-

.

.

.

.

Hab van a kádban

Foltos kádbelső

Az edények nem száradnak

meg

Az edények és az

evoeszközök nem tiszták

A habosodás elkerülése érdekében moso­gatógéphez tervezett speciális mosogató­szert használjon

nyissa ki a mosogatógépet és hagyja a ha-

Nem megfelelő mosogatószer

Kifröccsent öblítőszer

Színezőanyagot tartalmazó mo-

sogatószer használata

Üres az öblítőszer-adagoló

Nem megfelelő program

Nem megfelelő behelyezés

.

bot elpárologni
Öntsön kb

Csukja be a mosogatógépet, majd ürítse le
a vizet a tárcsa lassú elfordításával, az ürí­tési idő eléréséig

meg

Mindig azonnal törölje le a kifröccsent
öblítőszert

talmazzon színezőanyagot

.

. Habképződés esetén

.

. 4 liter hideg vizet a kádba

. Szükség esetén ismételje

.

.

Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer ne tar-

.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Válasszon erősebb programot

Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-ada­goló és a szórókarok működését ne akadá­lyozzák a nagy edények

.

.

.

.

2

1

Probléma

Lehetséges ok

Teendő

1
2

Foltok és vékony bevo­nat jelenik meg a poha­rakon és az

evőeszközökön

Fátyolosság az

üvegárun

Sárga vagy barna réteg
a belső felületeken

3
4

5

6
7

A lágy víz és a túl sok mosogatószer

kombinációja

Tea- vagy kávéfoltok

A foltok eltávolítása a poharakról

1

. Vegye ki az összes fémeszközt a mosoga-

tógépből

. Ne töltsön be mosogatószert

. Rendkívül kemény a víz
. Kicsi a beáramló víz hőmérséklete

. A mosogatógép túlterhelése
. Az edények nem megfelelő

behelyezése

. Régi vagy nedves mosogatópor
. Üres az öblítőszer-adagoló

. A mosogatószer nem megfelelő

adagolása

.

.

.

.

.

.

2
3

. Válassza a leghosszabb ciklust

.

4

. Indítsa be a mosogatógépet, működtesse

körülbelül
18-22 percig, ekkor bekerül

.

a főmosásba

5

. Nyissa ki az ajtót, töltsön be

2 pohár ecetet a mosogatógép aljába

6

. Csukja be az ajtót, és hagyja, hogy a mo-

sogatógép befejezze a ciklust
nem segít

tet, de az ecet helyett használjon
1/4pohár (60 mi) citromsav-kristályt

Használjon kevesebb mosogatószert, ha
lágy a víz, és válasszon rövidebb ciklust az
üvegáru elmosogatásához és szárításához

1/2pohár fehérítő és 3 pohár meleg víz olda-

tának használata a foltok kézi eltávolításá-

hoz

.

FIGYELMEZTETÉS
A ciklus után 20 percig kell várni, hogy lehűl-

jön a fűtőelem a belső rész tisztítása előtt, el-

lenkező esetben égés következhet be

:

.

.

.

.

.

. Ha az ecet

: Ismételje meg a fenti művele-

.

.

:

.

A vízben lévő vaslerakódások is
okozhatnak bevonatot

Fehér réteg a belső

felületen

A mosogatószer-tartó
fedele nem záródik be

Mosogatószer maradt
az adagolóban

Gőz

Fekete vagy szürke nyo­mok az edényeken

Víz áll a kád alján

Víz szivárog a

mosogatógépből

Vízlágyítással foglalkozó cég segítségét kell

kérni egy speciális szűrő beszerzéséhez

A belső rész tisztításához használjon nedves

A kemény vízben lévő ásványi
anyagok

A tárcsa nincs a KI helyzetben

Edények zárják el a mosogatószer­adagolót

Normál jelenség

Alumínium eszközök dörzsölődtek az

edényekhez

Ez normális jelenség

Az adagoló túltöltése vagy az
öblítőszer kifreccsenése

A mosogatógép nincs szintbe állítva

szivacsot, mosogatószert és gumikesztyűt

habképződés elkerülése érdekében soha ne
használjon a mosogatószeren kívül más

tisztítószert

Fordítsa a tárcsát a KI helyzetbe, és csúsz­tassa az ajtózárat balra

Helyezze be újra megfelelően az edényeket

Egy kis gőz távozik az ajtózár melletti nyílá­son a víz leürítése közben

Használjon enyhe, dörzsölő hatású tisztító­szert a nyomok eltüntetéséhez

A kád hátsó alsó részében található kivezető
nyílás körül lévő kis mennyiségű tiszta víz
biztosítja a vízzár kenését

Vigyázzon, hogy ne töltse túl az öblítőszer­adagolót

dáshoz és túlfolyáshoz vezethet
nedves ruhával a kifröccsent anyagot

Gondoskodjon a mosogatógép szintbeállítá­sáról

.

. A

.

.

.

.

.

.

. A kifröccsent öblítőszer túlhaboso-

. Törölje le

.

.

2

2

FIGYELEM!

A MOSOGATÓGÉP KÜLSO- VAGY BELSŐ TISZTITASAHOZ

SOHA NE HASZNÁLJON

FÉMSZIVACSOT, KEFÉT, DURVA CSISZOLÓPAPÍRT,

ERŐS LÚGOS OLDATOT, GYÚLÉKONY VAGY MÉRGEM

TISZTÍTÓFOLYADÉKOKAT!

1

CE

Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne

a CANDY HOOVER Márkaszervizzel

Telefon

Candy Hoover Hungary Kft

Tel.: [phone]

: 06-40-200-665

Importőr

.•1122 Budapest, Városmajor u

:

•

Fax

: (06/1) 488-0176

fel, lépjen kapcsolatba

. 13

.