Candy CDI 4015 + User Manual

Download

Page 1

Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo

CDI 4015

MYâKY NÁDOBÍ

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

CZ PL

Page 2

str. 4 str. 5 str. 8 str. 10 str. 11 str. 13 str. 14 str. 15 str. 17 str. 18 str. 19 str. 20 str. 20 str. 21 str. 25 str. 26 str. 28

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání této myãky nádobí.

Uschovejte tuto pﬁíruãku pro pﬁípadné dal‰í pouÏití.

Obr . A

OBSAH

Bezpeãnostní upozornûní Instalace Zaﬁízení na zmûkãování vody Usazení horního ko‰e Ukládání nádobí Informace o laboratorním testování Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i Dávkování mycího a le‰ticího pﬁípravku âistûní filtru V‰eobecné pokyny âistûní a údrÏba Popis ovládacích prvkÛ Technické údaje V˘bûr programu a jednotliv˘ch funkcí Bezpeãnostní systém proti preteãení (water block) Tabulka mycích programÛ Vyhledání drobn˘ch závad

Blahopﬁání

Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotﬁebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotﬁebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.

ÚVOD

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãnou instalaci, pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání této myãky.

Uschovejte tuto pﬁíruãku pro pﬁípadné dal‰í pouÏití.

ZÁRUKA

Tento v˘robek podléhá záruãním podmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch v záruãním listu jimÏ je opatﬁen. Potvrzení o záruce musíte uschovat, náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlo b˘t pﬁedloÏeno v místû autorizovaného servisniho stﬁediska, v pﬁípadû nutnosti zásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem, vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.

Page 3

INSTALACE

(Technické poznámky)

DÒLEÎITÉ Pﬁi umístûní myãky na koberec, pﬁekontrolujte, zda se tím neomezilo odvûtrání jejího dna.

Zajistûte, aby zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry zÛstala pﬁístupná i po instalaci myãky.

Pﬁipojení k elektrické síti

Pﬁístroj odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm stanoven˘m pﬁíslu‰n˘mi institucemi a je vybaveno tﬁípólovou zástrãkou s uzemnûním, které zabezpeãuje kompletní uzemnûní zaﬁízení.

Pﬁed pﬁipojením domácího spotﬁebiãe k elektrické síti se ujistûte :

1. Ïe má zástrãka správné uzemnûní;

2. Ïe ampérometrická hodnota

elektrického stykaãe odpovídá spotﬁebû oznaãené na v˘robním ‰títku domácího spotﬁebiãe.

POZOR! Zabezpeãení domácího spotﬁebiãe závisí i na správném uzemnûní va‰í elektrické sítû.

Pokud není elektrická síÈ správnû uzemnûna, dochází k lehkému prÛchodu proudu po kovov˘ch ãástech domácího spotﬁebiãe, protoÏe je pﬁístroj vybaven filtrem proti ru‰ení rádiov˘ch vln.

V˘robce se zﬁíká jakékoliv zodpovûdnosti za pﬁípadné ‰kody na vûcech nebo za zranûní osob, které jsou zpÛsobeny nesprávn˘m pﬁipojením k uzemnûní.

Pﬁístroj odpovídá evropsk˘m naﬁízením 89/336/CEE, 73/23/CEE a jejich následn˘m úpravám.

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

DodrÏujte tato základní bezpeãnostní pravidla, která jsou platná pro jakékoliv domácí spotﬁebiãe.

Instalace

■ Zkontrolujte, zda zástrãka p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛry je stejného typu jako zásuvka rozvodu elektrického proudu. Pokud tomu tak není, je nutné provést její v˘mûnu kvalifikovanou osobou za správn˘ typ. ZároveÀ ovûﬁte, zda pﬁívodní kabel k zásuvce je dostateãnû dimenzován na celkov˘ pﬁíkon spotﬁebiãe.

■ Pﬁekontrolujte, zda není po‰kozena

pﬁívodní ‰ÀÛra ke spotﬁebiãi.

■ V‰eobecnû se nedoporuãuje pouÏívání

adapterÛ, vícenásobn˘ch odboãovacích zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏovacích ‰ÀÛr.

■ Je-li nutné vymûnit pﬁívodní ‰ÀÛru,

zavolejte nûkteré ze autorizovan˘ch servisních stﬁedisek.

Bezpeãnostní upozornûní

■ Nikdy se nedot˘kejte za

ﬁ

ízení mokr˘ma

nebo vlhk˘ma rukama nebo nohama.

■ NepouÏívejte spot

ﬁ

ebiã pokud jste bosí.

■ Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem

za pﬁívodní ‰ÀÛru.

■ Nevystavujte spot

ﬁ

ebiã pÛsobení vnûj‰ích

vlivÛ (dé‰È, slunce atd.).

■ Nenechávejte obsluhovat spot

ﬁ

ebiã dûtmi nebo jin˘mi osobami neschopn˘mi obsluhy bez náleÏitého dozoru.

■ Voda vypou‰tûna z myãky, nebo která

zÛstane po ukonãení mycího programu na nádobí, se nesmí pít.

■ Nenechávejte otevﬁená dvíﬁka v

horizontální poloze, aby bylo zamezeno pﬁípadnému nebezpeãí (napﬁ.zakopnutí).

■ Nelehejte nebo nesedejte na otevﬁené

dveﬁe myãky, mohlo by dojít k jejímu pﬁevrÏení.

POZOR! NoÏe nebo jiné ostré ãi ‰piãaté pﬁedmûty musí b˘t v ko‰i otoãeny ‰piãkou dolÛ a nebo musí b˘t poloÏeny vodorovnû.

BûÏné pouÏití

■ Tento spotﬁebiã je urãen pouze pro

pouÏití v domácnosti.

■ Myãka je urãena pro um˘vání bûÏného

kuchyÀského nádobí. Pﬁedmûty zneãistûné petrolejem, nátûrov˘mi hmotami, tﬁískami oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí b˘t v myãce um˘vány.

■ JestliÏe je na rozvodu vody v domû

instalováno centrální zaﬁízení pro její zmûkãování, není nutné pouÏívat sÛl ve zmûkãovaãi zabudovaném v myãce. Je vhodné zkontrolovat tvrdost vody za zmûkãovacím zaﬁízením.

■ NoÏe a pﬁíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je

do pﬁíslu‰ného ko‰e uloÏíte rukojeÈmi dolÛ.

■ JestliÏe do‰lo k poru‰e nebo spotﬁebiã

správnû nepracuje, vypnûte ho, zastavte pﬁívod vody a Ïádn˘m zpÛsobem do nûj nezasahujte. Opravu mÛÏe provádût pouze povûﬁen˘ servisní mechanik a musí pﬁitom pouÏívat originální náhradní díly. Jakékoliv poru‰ení v˘‰e uveden˘ch doporuãení mÛÏe vést ke sníÏení bezpeãnosti spotﬁebiãe.

Likvidace

■ Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného

materiálu, proto ji mÛÏete pﬁi likvidaci bez problémÛ odevzdat ve sbûrnû surovin.

■ Pokud chcete myãku zlikvidovat, dbejte

na to, aby byl odstranûn uzávûr dvíﬁek, aby bylo zamezeno náhodnému uzavﬁení dûtí uvnitﬁ myãky. Po odpojení myãky z elektrické zásuvky je dÛleÏité odﬁezat napájecí kabel.

Page 4

Pﬁipojení vypou‰tûcí hadice

■ Vypou‰tûcí hadici je nejvhodnûj‰í pﬁipojit

na pevné odpadní potrubí (obr. 4). Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde "pﬁelomená".

■ Odpadní potrubí by mûlo b˘t vyústûno

nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít vnitﬁní prÛmûr nejménû 4 cm.

■ Je vhodné, aby na tomto odpadním

potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu (obr. 4X).

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t vypou‰tûcí

hadice prodlouÏena aÏ na 2,5 m, její maximální v˘‰ka od podlahy mÛÏe v‰ak b˘t nejvíce 85 cm. Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Vypou‰tûcí hadici mÛÏete také zavûsit

pﬁes okraj dﬁezu pomocí pﬁiloÏeného plastového oblouku. Konec hadice nesmí b˘t ponoﬁen do vody, aby nedo‰lo k jejímu zpûtnému nasátí do myãky pﬁi jejím provozu (obr. 4Y).

■ Pokud instalujete spotﬁebiã pod pracovní

desku, oblouk vypou‰tûcí hadice musí b˘t zavû‰en na zdi v co nejvy‰‰í poloze (obr. 4Z).

■ Zkontrolujte je‰tû, zda pﬁívodní

i vypou‰tûcí hadice nejsou nikde "pﬁelomené".

Pﬁipojení vody

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Pﬁístroj musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu vody pouze nov˘mi hadicemi, které jsou dodávány jako v˘bava pﬁístroje. Staré hadice pﬁívodu vody nesmí b˘t znovu pouÏívány.

■ Napou‰tûcí a v˘toková hadice mohou

b˘t vedeny doleva nebo doprava.

DÒLEÎITÉ Myãka mÛÏe b˘t pﬁipojena buì na studenou vodu nebo horkou vodu, pokud její teplota nepﬁekroãí 60°C.

■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu

0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa. Pokud bude tlak niÏ‰í, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Napou‰tûcí hadice musí b˘t pﬁipojena k

pﬁívodnímu ventilu, aby bylo moÏné zastavit pﬁívod vody v dobû, kdy myãka není v provozu (obr. 1B).

■ Myãka je vybavena pﬁívodní hadicí vody

s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).

■ Pﬁívodní hadice vody “A” musí b˘t

na‰roubována na kohoutek pﬁívodu vody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistûte se, Ïe je koncovka ﬁádnû utaÏena.

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t pﬁívodní

hadice vody prodlouÏena aÏ na 2,5 m. Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Pokud voda obsahuje vápenaté nebo

písãité pﬁímûsi, doporuãujeme pouÏít vhodn˘ filtr pro jejich zachycení. Ten mÛÏete zakoupit v servisním stﬁedisku nebo ve specializovan˘ch, prodejnách (obr. 3) objednavkove ã. 9226085. Filtr “D” se vkládá mezi pﬁívodní ventil 3/4 “B” a napou‰tûcí hadici “A”. NezapomeÀte vloÏit tûsnicí krouÏky “C”.

■ Pokud je myãka pﬁipojována na nov˘

rozvod vody, nebo na rozvod del‰í dobu nepouÏívan˘, nechejte nûkolik minut odtékat vodu, neÏ pﬁipojíte napou‰tûcí hadici. Zabráníte tím zanesení filtraãního sítka u napou‰tûcího ventilu myãky vápenat˘mi usazeninami nebo rzí.

Otevírání dveﬁí

ZasuÀte ruku do otvoru a zatáhnûte. Pokud otevﬁení dveﬁí je provádûno za bûhu myãky, zabezpeãovací zaﬁízení automaticky vypne ve‰keré funkce.

DÒLEÎITÉ U myãek, které správnû fungují, neotevírejte dveﬁe bûhem chodu spotﬁebiãe.

Zavﬁení dveﬁí

ZasuÀte ko‰e do myãky. Pﬁekontrolujte, zda obû sprchovací ramena se mohou volnû otáãet a nejsou omezována v pohybu uloÏen˘m nádobím, hrnci nebo pﬁíbory. Zavﬁete dveﬁe pouh˘m potlaãením a pﬁesvûdãte se, Ïe jsouﬁádnû uzavﬁené.

Page 5

Dávkování soli

■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která

regeneruje zmûkãovaã.

■ PouÏívejte pouze speciální soli urãené

pro myãky nádobí. Jiné druhy solí obsahují malé mnoÏství nerozpustn˘ch ãástic, které by mohly dlouhodob˘m pÛsobením zhor‰it úãinnost zmûkãovaãe vody.

■ K naplnûní zásobníku musíte nejdﬁíve

od‰roubovat jeho víãko na dnû vany myãky.

■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutné

nejdﬁíve do zásobníku nalít vodu. Pﬁi plnûní pﬁeteãe men‰í mnoÏství vody, pokraãujte v‰ak v plnûní,dokud zásobník není zcela pln˘. Po jeho naplnûní oãistûte vnitﬁní prostor od zbytku soli a znovu utáhnûte víãko zásobníku.

■ Po doplnûní doporuãujeme provést cel˘

cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ. Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg soli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutné zásobník obãas znovu naplnit solí. Spotﬁeba soli závisí na nastavení zmûkãovaãe podle tvrdosti vody. âím je voda tvrd‰í, tím je vût‰í spotﬁeba soli.

* Zmûkãovací zaﬁízení je ve v˘robû nastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏ vyhovuje poÏadavkÛm vût‰iny uÏivatelÛ.

Podle toho, do které kategorie tvrdosti patﬁí va‰e voda, nastavte hodnotu jejího zmûkãování následujícím zpÛsobem:

1. DrÏte zmáãknuté tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" a souãasnû zmáãknûte

tlaãítko "START/STOP" .

Na displeji se zobrazí hodnota "d4" nastavená ve v˘robû.

2. Pro zmûnu tohoto nastavení zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" (pﬁi kaÏdém zmáãknutí tohoto tlaãítka se hodnota zv˘‰í o jeden stupeÀ).

Po dosaÏení hodnoty "d7" pﬁeskoãí hodnota znovu na hodnotu "d1".

3. Po zobrazení poÏadované hodnoty vyãkejte na akustick˘ signál; v tomto okamÏiku je nastavená hodnota uloÏena do pamûti.

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pﬁítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zaﬁízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãce pouÏívána pro mytí nádobí. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost, která zaji ‰Èuje její dodávku nebo si ji mÛÏete nechat zmûﬁit.

Nastavení zmûkãovaãe vody u elektronického programátoru

Zmûkãovaã vody je schopen upravovat vodu o tvrdosti do 90°fH (francouzská stupnice) nebo 50°dH (nûmecká stupnice tvrdosti vody) v 8 nastaviteln˘ch stupních.

Nastavení je uvedeno v následující tabulce.

DÒLEÎITÉ Po instalaci myãky zcela naplÀte zásobník pro sÛl a aÏ poté pﬁidejte vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnûní zásobníku.

Indikátor náplnû soli

Tento model myãky je vybaven elektrickou kontrolkou na ovládacím panelu, která se rozsvítí, pokud je nutno provést doplnûní soli.

DÒLEÎITÉ Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je to obecnû dÛkaz toho, Ïe do zásobníku musí b˘t doplnûna sÛl.

ÚroveÀ

tvrdosti

0 1 2 3

5 6 7

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

NE ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

Tvrdost

vody

°fH(fran.

stupnice)

Tvrdost

vody

°dH(nûmec

kástupnice)

PouÏití

regeneraãní

soli

Nastavení

zmûkãovaãe

vody

DIGITÁLNÍ DISPLEJ

Tlaãítko

"ODLOÎEN¯ START"

Tlaãítko

"START/STOP"

Page 6

UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

PouÏívání horního ko‰e

■ Horní ko‰ je opatﬁen sklopn˘mi poliãkami

pﬁipevnûn˘mi k bokÛm ko‰e, které mohou b˘t ustaveny do horní nebo dolní polohy. Na sklopené poliãky lze ukládat kávové a ãajové ‰álky, kuchyÀské noÏe a nabûraãky. Sklenice na stopkách lze opatrnû uloÏit do vybrání na konci tûchto polic dnem vzhÛru. Sklenice, ‰álky, pod‰álky a desertní talíﬁky lze ukládat pod tyto poliãky.

■Polévkové a mûlké talíﬁe mohou b˘t do

horního ko‰e ukládány pokud jsou poliãky v horní poloze. Talíﬁe ukládejte ve svislé poloze dnem k zadní stûnû myãky tak, aby byl mezi nimi prostor pro voln˘ prÛchod vody.

■ Doporuãujeme ukládat k sobû vÏdy talíﬁe

stejné velikosti a tvaru, aby se co nejlépe vyuÏila kapacita ko‰e.

■ Talíﬁe se mohou ukládat v jedné ﬁadû

nebo v obou ﬁadách (obr. 1 a 2).

■ Doporuãujeme ukládat velké talíﬁe (okolo

270 mm) lehce naklonûné dozadu, aby se usnadnilo zasunutí ko ‰e do myãky.

■ Do horního ko‰e lze rovnûÏ ukládat

kompotové misky a jiné misky z plastické hmoty. Doporuãujeme je po uloÏení zajistit tak, aby je tlak stﬁíkající vody nepﬁevrátil.

■ Horní ko‰ je navrÏen tak, aby umoÏnil

uloÏení maximálního mnoÏství rÛzn˘ch druhÛ nádobí, napﬁ. 24 talíﬁÛ ve dvou ﬁadách, asi 30 sklenic v pûti ﬁadách nebo smûs rÛzného nádobí.

PouÏívání spodního ko‰e

■ Do spodního ko‰e lze ukládat hrnce,

pekáãe, polévkové mísy, kompotové misky, poklice, servírovací nádobí, mûlké talíﬁe, polévkové talíﬁe a nabûraãky.

■ Pﬁíbory ukládejte do ko‰íku z plastické

hmoty. VloÏte ko‰ík na pﬁíbory do spodního ko‰e (obr. 3) a pﬁesvûdãte se, Ïe uloÏené pﬁíbory nezasahují do prostoru otáãejících se ramen.

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Spodní ko‰ je vybaven zaráÏkou, která zaji‰Èuje bezpeãné vytaÏení ko‰e i pokud je zcela naplnûn. Pokud budete doplÀovat sÛl, nebo pokud budete provádût pravidelnou údrÏbu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.

Usazení horního ko‰e

Jsou-li pouÏívány bûÏnû talíﬁe o vût‰ím prÛmûru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏte je do spodního ko‰e aÏ po usazení horního ko‰e do jeho vy‰‰í polohy. Postupujte pﬁitom následovnû:

1. Vyjmûte horní ko‰;

2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte

ho smûrem nahoru (obr. 1);

Tí mto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat nádoby s prÛmûrem vût‰ím neÏ 20 cm a není moÏno pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛ ve vyklopené poloze.

ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:

1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte ho lehce smûrem nahoru (obr. 2a);

2. Pomalu lehce uloÏte ko‰ (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z JEDNÉ STRANY (obr. 3).

Pozor: Doporuãujeme provést uloÏení ko‰e pﬁed ukládáním nádobí.

Page 7

Spodní ko‰ (obr. 6) M = 15 polévkové talíﬁe N = 15 mûlké talíﬁe O = 7+7 desertních talíﬁkÛ P = servírovací talíﬁ Q = jídelní pﬁíbory

Horní ko‰ (obr. 5) A = 5 +5 +5 sklenice B = 12+3 pod‰álkÛ C = 5 +5 +5 ‰álky D = malé misky E = stﬁední misky F = velké mísy G = desertní talíﬁek H = 1 +1 servírovací lÏíce I = vaﬁeãka L = pﬁíbory

BûÏné denní ukládání nádobí je znázornûno na

obrázcích 1, 2 a 3.

Horní ko‰ (obr. 1) A = polévkové talíﬁe B =mûlké talíﬁe C = desertní talíﬁky D = pod‰álky E = ‰álky F = sklenice

Horní ko‰ (obr. 2) A = polévkové talíﬁe B =mûlké talíﬁe C = desertní talíﬁky D = pod‰álky E = ‰álky F = sklenice na stopkách

G = sklenice H = ko‰ík na pﬁíbory

Spodní ko‰ (obr. 3) A =hrnec stﬁední velikosti B =velk˘ hrnec C =pánev D = polévkové mísy, servírovací nádobí E = pﬁíbory F = pekáãe

G = stﬁední pohár H = mal˘ pohár

Správné a racionální ukládání nádobí je základem dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.

Ko‰ík na pﬁíbory (obr. 4)

Horní ãást ko‰e na pﬁíbory mÛÏe b˘t vyjmuta, aby byly umoÏnûny rÛzné zpÛsoby naplnûní myãky.

Ko‰ík na pﬁíbory (obr. 7)

Pﬁíbory uloÏte tak, jak je uvedeno na obrázku.

3 = iÏiãky 4 = servírovací vidliãka

1 = 15 desertních lÏiãek 2 = 15 vidliãek 3 = 12 kávov˘ch lÏiãek

1 = iÏíce 2 =noÏe

INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ

Srovnání pﬁi v‰eobecném programu mytí (podle normy EN 50242)

(viz v˘bûr programu mytí)

1. Umístûní horního ko‰e: spodní poloha

2. BûÏná náplÀ

3. Nastavení le‰tícího pﬁípravku: 6

UloÏení 15 dílné soupravy (podle normy EN 50242)

Správné uloÏení do horního ko‰e je znázornûno na obr. 5, spodního ko‰e na obr. 6 a ko‰ na pﬁíbory je na obr. 7.

4. MnoÏství mycího pﬁípravku:

- 9,5 g pﬁedmytí

- 28 g pro mytí

2 2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Page 8

DÁVKOVÁNÍ MYCÍHO A LE·TICÍHO P¤ÍPRAVKU

Plnûní zásobníku na mycí pﬁípravek

DÒLEÎITÉ

Je nutné pouÏívat pouze speciální mycí pﬁípravky pro myãky nádobí, aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo ve formû tablet.

"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘borné v˘sledky mytí a je snadno dostupn˘.

Nevhodné pﬁípravky (jako napﬁ. pro ruãní mytí nádobí) neobsahují potﬁebné pﬁísady pro pouÏití v myãkách a neumoÏÀují proto správnou funkci tûchto spotﬁebiãÛ. Závadou je i vysoká pûnivost pﬁípravkÛ pro ruãní mytí.

BûÏné mytí

Zásobník na mycí pﬁípravky je na vnitﬁní stûnû dveﬁí (obr. A”2”). Je-li víãko zásobníku zavﬁené, je nutné zmáãknout tlaãítko (A), aby se otevﬁelo. Na konci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdy otevﬁené a pﬁipravené pro dal‰í pouÏití myãky. MnoÏství mycího pﬁípravku se dávkuje do zásobníku podle míry za‰pinûní um˘vaného nádobí a také podle druhu nádobí. Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pﬁípravku do pﬁihrádky zásobníku pro mytí (B).

Po vloÏení mycího prostﬁedku do zásobníku nejdﬁíve uzavﬁete kryt, poté ho zasuÀte (1) a nakonec na nûj lehce zatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãení.

ProtoÏe nejsou v‰echny mycí pﬁípravky stejné, pozornû pﬁeãtûte pokyny na jeho obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ïe malé mnoÏství mycího pﬁípravku nezajistí dostateãnû umytí nádobí, zatím co pﬁíli‰ veliké dávkování nejen Ïe nezlep‰í v˘sledky mytí, ale je také zbyteãn˘m pl˘tváním.

DÒLEÎITÉ NepouÏívejte nadmûrné mnoÏství mycích pﬁípravkÛ, abyste zbyteãnû nezhor‰ovali stav Ïivotního prostﬁedí.

POZOR! DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ PRO POUÎÍVÁNÍ KOMBINOVAN¯CH MYCÍCH PROST¤EDKÒ.

Pokud se rozhodnete pouÏít kombinované mycí prostﬁedky, které by nahrazovaly pouÏití soli nebo prostﬁedky pro zv˘‰ení lesku nádobí, bezpodmíneãnû dodrÏujte následující upozornûní:

■

pozornû si pﬁeãtûte a dodrÏujte návod na pouÏití a upozornûní uvedená na balení kombinovaného mycího prostﬁedku, kter˘ chcete pouÏít;

■

nûkteré kombinované mycí prostﬁedky, zvlá‰tû ty, které obsahují prostﬁedky pro zv˘‰ení lesku nádobí, mají dobrou úãinnost pouze pﬁi pouÏití urãit˘ch mycích programÛ;

Spodní ko‰ (obr. 3) A =hrnec stﬁední velikosti B = velk˘ hrnec C = pánev D = polévkové mísy, servírovací nádobí E = pﬁíbory F = pekáãe G = stﬁední pohár H = mal˘ pohár

Správné a racionální ukládání nádobí je základem dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.

Spodní ko‰ (obr. 4) M = 15 polévkové talíﬁe N = 15 mûlké talíﬁe O = 7+7 desertních talíﬁkÛ P = servírovací talíﬁ Q = jídelní pﬁíbory

Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i

Mytí poloviãní náplnû v spodním ko‰i

Poloviãní náplÀ rÛzného nádobí (obr. 1) A = sklenice B = ‰álky C = polévkové talíﬁe D = desertní talíﬁky E = pod‰álky F =hrnec G = pánev H = stﬁední miska I = malá miska

Poloviãní náplÀ bûÏné jídelní soupravy (obr. 2) A = 7 sklenic B = 6 +1 ‰álkÛ C = servírovací talíﬁ D = 7 polévkov˘ch talíﬁÛ E =7 mûlk˘ch talíﬁÛ F =7 desertních talíﬁkÛ G =7 pod‰álkÛ H = stﬁední pohár I = mal˘ pohár

Ko‰ík s uloÏen˘mi pﬁíbory vloÏte do spodního ko‰e.

Page 9

âISTùNÍ FILTRU

Filtraãní systém (obr. A”4”) se skládá z následujících ãástí:

filtraãní ko‰ík k zachycení vût‰ích ãástic;

filtraãní talíﬁ nepﬁetrÏitû filtrující cirkulující

mycí roztok;

mikrofiltr, kter˘ je umístûn pod filtraãním talíﬁem a zachytává nejemnûj‰í ãástice pro dosaÏení perfektního oplachu.

■ Aby se vÏdy dosáhlo v˘born˘ch

v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏdém umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.

■ Vyjmutí filtraãní jednotky provedete tak,

Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).

■ Pro snadnûj‰í ãistûní je centrální ko‰ík

odnímateln˘ (obr. 2).

■ Vyjmûte filtraãní talíﬁ (obr. 3) a cel˘ ho

opláchnûte pod stﬁíkající vodou. Je-li to nutné, pouÏijte mal˘ kartáãek.

■ Mikrofiltr je samoãistící, jeho údrÏba je

omezena na pouhou kontrolu kaÏdé dva t˘dny. V pﬁípadû nutnosti ho opláchnûte pod tekoucí vodou nebo pomocí jemného kartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme pﬁekontrolovat filtraãní ko‰ík a talíﬁ, zda nejsou zanesené.

POZOR! Po kaÏdém ãistûní filtrÛ provûﬁte, zda je v‰e správnû namontováno zpût a jestli filtraãní talíﬁ je dobﬁe usazen na dnû myãky.

Pﬁesvûdãte se, zda centrální filtraãní ko‰ík je správnû zaji‰tûn ve filtraãním talíﬁi pootoãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnû usazená filtraãní jednotka mÛÏe zabezpeãit poÏadované v˘sledky tohoto spotﬁebiãe.

DÒLEÎITÉ

Nikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.

PLN¯ PRÁZDN¯

tmav˘ svûtl˘

Plnûní zásobníku pro le‰ticí pﬁípravky

Tato pﬁísada, která je automaticky pﬁidávána pﬁi poslední fázi oplachování, umoÏÀuje snadnûj‰í oplachování a zamezuje tvorbû skvrn a matn˘ch usazenin. Na levé stranû zásobníku pro mycí prostﬁedek je zásobník pro le‰ticí prostﬁedek, kter˘ zvy‰uje lesk nádobí (obr. A "3"). Kryt otevﬁete tak, Ïe zatlaãíte na zásobník a souãasnû vytáhnete uzavírací západku smûrem nahoru. Pro oplachování pouÏívejte vÏdy pouze pﬁísady vhodné pro automatické myãky. MnoÏství le‰ticího prostﬁedku je moÏné zkontrolovat na optickém ukazateli (C), kter˘ je umístûn na dávkovacím zásobníku.

Nastavení dávkování le‰tidla (od 1 do 6)

Ovladaã (D) je umístûn pod krytem a je s ním moÏno otoãit pomocí mince. Doporuãená poloha je 4. Pootoãení na poÏadované nastavení lze provést pomocí mince. Doporuãujeme nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏen˘ ve vodû ve znaãné míﬁe vytváﬁí ‰mouhy pﬁi su‰ení. Je proto nutné nastavit dávkování le‰ticího pﬁípravku pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po skonãení mytí vytváﬁejí na nádobí "pásky", sniÏte nastavení o jednu polohu. JestliÏe se vytváﬁejí "bílé skvrny", zvy‰te dávkované mnoÏství le‰tidla o jednu polohu.

■

úãinnost prostﬁedkÛ, které nahrazují pouÏití soli závisí na tvrdosti vody, která je do myãky pﬁivádûna. Zkontrolujte, zda tvrdost vody spadá do rozmezí, které je uvedeno na balení mycího prostﬁedku.

Nesprávné pouÏití tûchto kombinovan˘ch mycích prostﬁedkÛ by mohlo zpÛsobit:

■

ukládání vodního kamene (vápníku) jak v myãce, tak na nádobí;

■

zhor‰ení kvality su‰ení nebo mytí nádobí.

V pﬁípadû, Ïe by se projevily problémy s mytím nádobí nebo s jeho su‰ením, doporuãujeme pouÏití tradiãních mycích prostﬁedkÛ (sÛl, prostﬁedek pro zv˘‰ení lesku nádobí, prá‰kov˘ mycí prostﬁedek). Bylo zji‰tûno, Ïe pﬁi návratu k pouÏívání tradiãní soli je nutné provést nûkolik cyklÛ pﬁedbûÏného mytí, neÏ se systém odvápnûní vody dostane zpût do optimální funkce.

DÒLEÎITÉ Na reklamace, které by se mohly pﬁímo t˘kat nesprávného pouÏití tûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádná z ãástí záruky.

Page 10

PO SKONâENÍ MYCÍHO PROGRAMU

Po skonãení mytí je nutné zastavit pﬁívod vody a vypnout spotﬁebiã stisknutím tlaãítka vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myãka nebude nûjakou dobu pouÏívána, doporuãujeme provést následující opatﬁení:

1. VypusÈte ve‰kerou vodu s mycími

prostﬁedky, aby se odplavily v‰echny usazeniny;

2. Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky;

3. Uzavﬁete pﬁívodní ventil vody;

4. NaplÀte zásobník s le‰ticím pﬁípravkem;

5. Nechejte dveﬁe pootevﬁené;

6. UdrÏujte vnitﬁní prostor myãky v ãistotû;

7. JestliÏe je myãka uloÏena na místû, kde

je teplota niÏ‰í neÏ 0°C, v‰echna voda uvnitﬁ hadic mÛÏe zmrznout. Poãkejte, aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak nezapínejte myãku dﬁíve, neÏ za 24 hodin.

âISTùNÍ A ÚDRÎBA

■ Na ãi‰tûní vnûj‰ku myãky nepouÏívejte

rozpou‰tûdla (odma‰Èující) ani brusné prostﬁedky, ale pouze hadﬁík navlhãen˘ ve vlaÏné vodû.

■ Tato myãka nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní

údrÏbu, neboÈ vana je samoãistící.

■ Pravidelnû ãistûte tûsnûní dveﬁí

navlhãen˘m hadﬁíkem, abyste odstranili v‰echny zbytky jídla a le‰ticího pﬁípravku.

■ Doporuãujeme obãas odstranit usazen˘

vodní kámen tak, Ïe provedete mytí bez uloÏení nádobí. Nalijte sklenici octu na dno vany a zvolte jemné mytí. Na ãeském trhu jsou k dostání i pﬁípravky na ãistûní a odstranûní vodního kamene u myãky.

■ JestliÏe i pﬁi pravidelném ãistûní filtrÛ zjistíte,

Ïe nádobí nebo hrnce nejsou dobﬁe umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte, zda trysky na sprchovacích ramenech jsou ãisté (obr. A “5”).

Jsou-li ucpané, vyãistûte je následn ˘m postupem:

1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ipka na jeho

plastové ãásti byla proti vybrání v pﬁívodu vody na spodní stranû ko‰e (obr.1b). Rameno potlaãte nahoru a pak otáãejte ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1). Po od‰roubování rameno vyjmûte.

Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘m postupem, ale otáãejte ramenem proti smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Spodní rameno snadno vyjmûte potaÏením smûrem nahoru (obr. 2);

2. Opláchnûte rotaãní ramena pod stﬁíkající

vodou, aby se odstranily v‰echny neãistoty usazené v tryskách ramen;

3. Po vyãistûní vloÏte ramena na pÛvodní

místo a horní za ‰roubujte aÏ na doraz.

■ Mycí vana i dveﬁe jsou z nerezové oceli.

Pokud by se na nich objevily skvrny zpÛsobené oxidací, je to pravdûpodobnû zpÛsobeno velkou koncentrací solí Ïeleza ve vodû.

■ Pro odstranûní tûchto skvrn doporuãujeme

pouÏít jemn˘ brusn˘ pﬁípravek; Nikdy nepouÏívejte materiály na bázi chlóru, ‰krabky, drátûnky atd.

V·EOBECNÉ POKYNY

Jak dosáhnout opravdu dobré v˘sledky mytí

■ Pﬁed vloÏením nádobí do myãky

odstraÀte nejdﬁíve rÛzné zbytky jídla (kosti, skoﬁápky, kousky masa nebo zeleniny, usazeninu kávy, slupky od ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret atd.). které by mohly ucpat filtry, vypou‰tûní vody a trysky ostﬁíkovacích ramen a tím sníÏit úãinnost mytí.

■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel

opláchnout pﬁed vkládáním do myãky.

■ Pokud hrnce a pekáãe mají na sobû

pﬁipálené nebo pﬁipeãené zbytky jídel, je vhodné takové nádobí nejdﬁíve nechat odmoãit a odstranit hrubé neãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.

■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.

■ Pokuste se uloÏit nádobí tak, aby se

vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je peãlivû ukládat, dosáhnete lep‰ích v˘sledkÛ.

■ Po uloÏení nádobí do myãky zkontrolujte,

zda se mohou ramena volnû otáãet.

■ Hrnce a dal‰í nádobí, na kter˘ch jsou

místy pﬁipálené zbytky jídla, musí b˘t pﬁedem odmoãeny vodou s pﬁídavkem mycího pﬁípravku.

■ Správné mytí stﬁíbra:

a) opláchnûte stﬁíbrné nádobí ihned

po jeho pouÏití, zejména kdyÏ je zneãistûné od majonézy, vajíãek, ryb apod;

b) nekropte nebo nesypejte mycí

prostﬁedek pﬁímo na stﬁíbrné nádobí;

c) oddûlujte stﬁíbrné vûci od ostatních

kovÛ.

Jak dosáhnout uspor

■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí

nádobí v této myãce, opláchnûte nádobí uloÏené po kaÏdém jídle programem "P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãení zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranûní vût‰ích ãástic jídla z novû vloÏeného nádobí. Jakmile je myãka zcela naplnûna, spusÈte program pro hlavní mytí.

■ JestliÏe nádobí není hodnû za‰pinûné,

nebo ko‰e nejsou zcela plné, zvolte "EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘ v tabulce programÛ v pﬁiloÏeném návodu.

Co není vhodné k mytí

■ Je nutné mít na pamûti, Ïe ne kaÏdé

nádobí je vhodné k mytí v myãce. Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch umûl˘ch hmot, na jídelní pﬁíbory s dﬁevûn˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch jsou dﬁevûná ucha, v˘robky z hliníku nebo kﬁi‰Èálového ãi brou‰eného skla, jestliÏe nejsou k mytí v myãce pﬁímo urãeny.

■ Urãit˘ druh dekorace na nádobí se

mÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãky vloÏit na zkou‰ku nejdﬁíve jeden kus takového nádobí a pokud nedojde k po‰kození dekoru, pak teprve um˘t celou sadu. Nûkteré druhy dekorace na nádobí mohou b˘t po ‰kozeny teprve ãast ˘m mytím v myãce.

■ Pﬁi mytí takového nádobí doporuãujeme

zv˘‰enou opatrnost. Nedoporuãujeme rovnûÏ vkládat souãasnû stﬁíbrné pﬁíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰lo mezi nimi k chemické reakci.

DÒLEÎITÉ KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu nebo pﬁíbory, vÏdy se pﬁesvûdãte, zda jsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.

UÏiteãné rady

■ Abyste zabránili skapávání vody po

dokonãení mycího cyklu z horního ko‰e na nádobí ve spodním ko‰i, vyjmûte nejdﬁíve spodní ko‰.

■ JestliÏe ponecháte nûjakou dobu nádobí po

umytí v myãce, nechte dveﬁe pootevﬁené, aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitﬁ myãky a urychlil se proces su‰ení.

Page 11

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242) Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ Tlak vody Ji‰tûní Maximální pﬁíkon Pﬁipojovací elektrické napûtí

15-ti dílná souprava pro 9 osob Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (viz v˘robní ‰títek) (viz v˘robní ‰títek) (viz v˘robní ‰títek)

V˘‰ka Hloubka

·íﬁka Hloubka s otevﬁen˘mi dveﬁmi

cm cm cm cm

82÷88,5

59,8

117

TECHNICKÉ ÚDAJE:

ROZMùRY:

A DIGITÁLNÍ DISPLEJ B Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" C Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" D Tlaãítko "ECO" E Tlaãítko "PLUS" F Tlaãítko "1/2 FLEXI"

G Tlaãítko START programÛ ("START") H Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" I Kontrolka "NEDOSTATEK LE·TÍCÍHO

P¤ÍPRAVKU"

L Popis programÛ M Tlaãítko "START/STOP"

ABCD E F GI

VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení ProgramÛ

■ Otevﬁete dvíﬁka a vloÏte nádobí.

■ Zmáãknûte tlaãítko "START/STOP" .

■ Po zmáãknutí tlaãítka "START/STOP",

se na displeji zobrazí

"doporuãen˘"

program (kter˘ je nastaven jiÏ ve v˘robû a je ideální pro kaÏdodenní pouÏívání pﬁi kompletním naplnûní) anebo program, kter˘ byl nastaven alespoÀ tﬁikrát za sebou.

DÒLEÎITÉ Myãka má dvû velmi uÏiteãné funkce:

- "doporuãen˘ program"( ) pro rychlej‰í a jistûj‰í volbu;

- funkci "samonastavení", díky které se ukládá program, kter˘ byl nastaven alespoÀ 3x za sebou, tím je uÏivatelÛm, kteﬁí pouÏívají stále stejn˘ cyklus mytí, umoÏnûno aby nemuseli neustále nastavovat stejn˘ program a tím ‰etﬁí ãas.

■ Pokud chcete zvolit doplÀkovou funkci

programu, zmáãknûte pﬁíslu‰né tlaãítko (rozsvítí se kontrolka LED).

Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí zmáãknûte P¤ED spu‰tûním programu, aby byla funkce akceptována.

■ Pokud chcete zvolit jin˘ program, je

nutné zmáãknout tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" ("PR.").

■ Pokud se na displeji objeví symbol

poÏadovaného programu, zmáãknûte tlaãítko "START". Na displeji se zobrazí doba trvání programu, pﬁiãemÏ se

stﬁídavû mûní zobrazení hodin a minut [Napﬁ.: 1 h (1 hodina) / 25 (25 minut)].

■ Uzavﬁete dvíﬁka (po akustickém signálu,

pokud není vypnut, se program spustí automaticky).

"AUTOMATICKÉ" programy

Myãka je vybavena

snímaãem zneãi‰tûní

, kter˘ je schopen zjistit zneãi‰tûní vody bûhem fází

"AUTOMATICK¯CH"

programÛ

(viz seznam programÛ)

; díky tomuto zaﬁízení jsou automaticky upravovány parametry cyklÛ praní podle skuteãného zneãi‰tûní nádobí. StupeÀ zneãi‰tûní vody se skuteãnû vztahuje ke zneãi‰tûní nádobí. Tímto zpÛsobem je zaruãeno lep‰í mytí, je optimalizována spotﬁeba vody a energie.

Pﬁeru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvíﬁek bûhem chodu program, zvlá‰tû uprostﬁed mytí a pﬁi závûreãném oplacování teplou vodou. Pokud tedy pﬁi spu‰tûném programu otevﬁete dvíﬁka (napﬁ., pokud chcete pﬁidat dal‰í nádobí), myãka se automaticky zastaví a na displeji bude blikat zb˘vající doba do ukonãení cyklu. Po uzavﬁení dvíﬁek,

bez zmáãknutí

jakéhokoliv tlaãítka

, se cyklus znovu spustí od okamÏiku, kdy byl pﬁeru‰en (pokud je to nutné, myãka provede krátk˘ teplotní proti ‰okov˘ program).

UPOZORNùNÍ

! Pokud dveﬁe myãky otevﬁete ve fázi su‰ení, ozve se akustick˘ signál jako upozornûní, Ïe cyklus je‰tû není ukonãen.

Page 12

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování spu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do 23 hodin vãetnû.

Pro nastavení odloÏeného startu mytí postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯

START" (na displeji se zobrazí nápis "00").

■ Pro zv˘‰ení doby zpoÏdûní znovu

zmáãknûte tlaãítko (pﬁi kaÏdém zmáãknutí se zpoÏdûní zv˘‰í o jednu hodinu aÏ po maximálnû 23 hodin).

■ Pro spu‰tûní odpoãítávání zmáãknûte

tlaãítko "START". Po ukonãení odpoãítávání se program automaticky spustí.

Pokud chcete vidût nastaven˘ program, zmáãknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ".

Pokud chcete vynulovat odloÏen˘ start, postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zmáãknûte a drÏte po dobu alespoÀ

5 sekund tlaãítko "START".

■ Poté, pokud chcete myãku spustit, je

nutné

znovu nastavit poÏadovan˘ program a eventuálnû tlaãítky zvolit doplÀkové funkce tak, jak je uvedeno v odstavci

"NASTAVENÍ PROGRAMÒ"

Vypnutí zvukové signalizace

Funkce zvukové signalizace mÛÏe b˘t vypnuta následujícím zpÛsobem:

■ Pﬁi vypnuté myãce zmáãknûte a nûkolik

okamÏikÛ drÏte tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" a souãasnû zmáãknûte tlaãítko "START/STOP".

■ Na displeji se zobrazí nápis "b1", kter˘

oznaãuje, Ïe je zvuková signalizace zapnuta.

■ Znovu zmáãknûte tlaãítko "VOLBA

PROGRAMÒ" (objeví se nápis "b0",

kter˘ oznaãuje, Ïe je zvuková signalizace vypnuta).

■ Poãkejte aÏ zazní akustick˘ signál, kter˘

oznamuje, Ïe bylo nastavení uloÏeno do pamûti.

■ Pro aktivaci zvukové signalizace

postupujte stejnû (nápis "b1" na displeji oznaãuje, Ïe je zvuková signalizace aktivována).

UPOZORNùNÍ!

Aby nedo‰lo k neoãekávanému spu‰tûní funkce pojistky proti pﬁeteãení doporuãujeme Vám, abyste neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí bûhem chodu. V pﬁípadû, Ïe je nutné s myãkou pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte nejdﬁíve, zda je ukonãen mycí cyklus a ve vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící program, postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Otevﬁete dvíﬁka.

■ Zmáãknûte alespoÀ na 5 sekund tlaãítko

"START" (bûÏící program bude vynulován).

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavit

nov˘ program.

DÒLEÎITÉ V pﬁípadû, Ïe drÏíte tlaãítko"START" a na displeji se objeví blikající nápis "00", systém signalizuje, Ïe je v myãce voda. Uzavﬁete dvíﬁka, aby myãka mohla vypustit vodu a poãkejte na akustick˘ signál, po tomto akustickém systému je moÏné nastavit program nov˘.

UPOZORNùNÍ

! Dﬁíve, neÏ spustíte nov˘ program, je dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn ãisticí prostﬁedek; kdyby tomu tak bylo, obnovte dávkování v pﬁíslu‰né dávkovací nádobce.

V pﬁípadû pﬁeru‰ení proudu, myãka nádobí uchovává pamûÈ programu ve fázi, kdy do‰lo k pﬁeru‰ení a program bude opût pokraãovat od tohoto místa, kde byl pﬁeru‰en, jakmile bude obnovena dodávka elektrické energie (pokud je to nutné, myãka provede krátk˘ teplotní proti ‰okov˘ program).

Konec programu

Konec programu je signalizován akustick˘m signálem (pokud není vypnut), kter˘ trvá 5 sekund a opakuje se 3x v intervalech 30 sekund. Poté je moÏné vyjmout umyté nádobí a vypnout myãku pomocí tlaãítka "START/STOP", anebo je moÏné provést nové naplnûní myãky pro dal‰í cyklus mytí.

Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí

DÒLEÎITÉ DoplÀkové funkce MUSÍ b˘t aktivovány nebo deaktivovány P¤ED zmáãknutím tlaãítka "START".

Tlaãítko "ECO"

Tlaãítko “ECO” umoÏÀuje úsporu ãasu a energie o 20%, redukcí koneãného ohﬁívání vody a doby schnutí, v prÛbûhu posledního oplachování. Doporuãuje se, pouÏít ho pﬁi provádûní mytí veãer, pokud není nutné mít ihned po umytí dokonale suché nádobí, K dosaÏení lep‰ího osu‰ení nádobí se doporuãuje nechat na konci cyklu pootevﬁená dvíﬁka, coÏ pﬁíznivû ovlivÀuje pﬁirozenou cirkulaci vzduchu v myãce.

Tlaãítko "PLUS"

Stiskem tohoto tlaãítka se zvy‰uje intenzita zvoleného cyklu, dal‰ím oplachováním, a tam, kde je to moÏné, se zvy‰uje teplota vody ve fázi mytí. Tlaãítko “PLUS” dovoluje vût‰í intenzitou odstraÀovat silné zneãi‰tûní, ãímÏ zaruãí pokaÏdé lep‰í v˘sledek. Doporuãuje se pouÏít u nádobí, které je silnû zneãi‰tûné, nebo nebylo ihned umyto, a neãistoty jsou jiÏ suché.

Tlaãítko "1/2 FLEXI"

Pro pﬁizpÛsobení myãky va‰im poÏadavkÛm, vám spotﬁebiã, kromû bûÏné funkce mytí nádobí uloÏeného v horním nebo dolním ko‰i, umoÏÀuje pomocí tlaãítka "1/2 FLEXI" nastavení funkcí:

1) Poloviãní naplnûní horního ko‰e

Zvolení této funkce vám umoÏní mytí nádobí uloÏeného v horním ko‰i.

2) Poloviãní naplnûní dolního ko‰e

Zvolení této funkce vám umoÏní mytí nádobí uloÏeného v dolním ko‰i.

Page 13

Obr. 1

Tento bezpeãnostní systém byl navrÏen tak, aby zv˘‰il bezpeãnost va‰eho spotﬁebiãe, zejména v dobû, kdy je zaﬁízení v provozu bez dozoru obsluhy. Blokovací systém zabrání vyplavení bytu, které mÛÏe b˘t zpÛsobeno buì ‰patnou funkcí spotﬁebiãe, nebo prasknutím pﬁívodní hadice.

Jak pracuje blokování pﬁívodu vody

Sbûrná nádrÏka, která je umístûna v podstavci spotﬁebiãe, zachytí jak˘koliv únik vody. Pomocí ãidla pak aktivuje uzavírací ventil umístûn˘ na napou‰tûcí hadici na‰roubované k pﬁipojovacímu ventilu vody, kter˘ zastaví napou‰tûní, i kdyÏ je pﬁipojovací ventil plnû otevﬁen. ProtoÏe krabiãka "A" s uzavíracím ventilem obsahuje elektrické souãásti, je nutné z hlediska bezpeãnosti ihned vytáhnout pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky. Správné napojení napou‰tûcí hadice s blokovacím systémem "A" k pﬁipojovacímu ventilu je znázornûno na obr. 1. Napou‰tûcí hadici nesmíte nikdy pﬁeﬁíznout, neboÈ jsou v ní umístûny vodiãe pod elektrick˘m napûtím. Je-li pﬁipojovací hadice krátká, musíte ji pro správné pﬁipojení spotﬁebiãe nahradit del‰ím provedením, které Vám mÛÏe dodat servisní stﬁedisko.

Tato myãka je dále vybavena bezpeãnostním zaﬁízením proti pﬁeteãení vody, které, pokud voda v myãce pﬁekroãí bûÏné mnoÏství, napﬁ., kvÛli nesprávné funkci myãky, automaticky zablokuje pﬁívod vody, anebo pﬁebyteãnou vodu vypustí.

AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD

Vypnûte myãku, otevﬁete kohout pﬁívodu vody a znovu nastavte cyklus mytí.

Zkontrolujte, zda není zalomená hadice v˘pusti vody, zda není ucpan˘ sifon, anebo zda nejsou ucpány filtry. Pokud závada pﬁetrvává, obraÈte se na autorizovan˘ servis.

Je nutno se obrátit na autorizovan˘ servis.

Oãistûte filtr. Pokud závada pﬁetrvává, obraÈte se na autorizovan˘ servis.

ZÁVADA P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ

Na displeji se zobrazí E2 spolu s krátk˘m akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí

spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí

spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí

spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí

spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí

nebo Ei s krátk˘m akustick˘m signálem.

Chybí voda (je uzavﬁen˘ pﬁívod vody).

Spotﬁebiã nemÛÏe vypustit vodu z mycí vany.

Vytéká voda.

Závada elektronického ﬁízení ovládání teploty.

Závada elektronického ﬁízení.

Topné tûleso ohﬁevu vody nefunguje správnû, anebo je ucpan˘ filtr.

Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou ﬁadu funkãních závad.

BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉM PROTI PRETEâENÍ (WATER BLOCK)

Page 14

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programu

PrÛm.doba

programu

v min.

Tlaãítka pro

speciální funkce

Mycí prost

ﬁ

edek

pro p

ﬁ

edmytí

Mycí prost

ﬁ

edek pro

hlavní mytí

Vyãi‰tûní filtrÛ

Kontrola le‰ticího

prost

ﬁ

edku

Kontrola soli v

zásobníku

Horké p

ﬁ

edmytí

Studené p

ﬁ

edmytí

Hlavní mytí

První studen˘ oplach

Druh˘ studen˘ oplach

Hork˘ oplach s

ﬁ

ídavkem le‰tidla

ﬁ

i studené vodû

15°C**

(tolerance

10%)

Tlaãítko "ODLOÎEN¯

START"

Tlaãítko "ECO"

Tlaãítko "PLUS"

Tlaãítko "1/2 FLEXI"

ANOANO

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/A

ANO

••••

N/AANO

ANO

••••

70°C

•••••

ANO

150

45°C

•••••

N/A

ANO

•

** P¤I NAPOU·TùNÍ HORKÉ VODY JE BùHEM CHODU PROGRAMU AUTOMATICKY ZOBRAZOVÁN NA DISPLEJI âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE MYCÍHO CYKLU.

N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ

••

ANO

ANO ANO

ANO

ANO ANO

ANO

N/A

ANO

N/A N/A

ANO

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

( )

Programu Popis programu

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

("DOPORUâEN¯ PROGRAM")

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch.

Vhodné pﬁi mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného.

Vhodné k mytí nádobí kﬁehkého, dekoratívního a skla. Tento program je vhodn˘ také pro denní mytí nádobí málo zneãi‰tûného, s v˘jimkou hrncÛ.

Vhodné ke kaÏdodennímu mytí, ihned po pouÏití nádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch (MAX 8 poklic).

- T¤ÍDA A MYTÍ -

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch, s pouÏitím ãistících prostﬁedkÛ obsahujících enzymy.

Program dle normy EN 50242.

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 4/6 osob.

Krátké studené pﬁedmytí nádobí pouÏitého ráno nebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plné náplnû aÏ na veãer.

/ (O) = PRÒBùH "AUTOMATICK¯CH" PROGRAMÒ (AUTO sensor system) JE OPTIMALIZOVÁN DÍKY FUNKCI SNÍMAâE ZNEâI·TùNÍ, KTER¯ UPRAVUJE PARAMETRY PRANÍ PODLE STUPNù ZNEâI·TùNÍ NÁDOBÍ.

UNIVERZÁLNÍ

INTENZIVNÍ

JEMNÉ MYTÍ

A T¤ÍDA 1h

ECO - BIO

RYCHLOPROGRAM 32'

P¤EDMYTÍ

Mytí s pﬁedmytím

V pﬁípadû nastavení INTENZÍVNÍHO programu, je tﬁeba pﬁidat druhou dávku ãistícího prostﬁedku, asi 20 gramÛ (1 kuchyÀskou lÏíci) pﬁímo do myãky nádobí.

V pﬁípadû programu

A T¤ÍDA 1h pﬁidejte 5 gramÛ.

Page 15

2928

VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD

Pokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdﬁíve následující kontroly, neÏ zavoláte povûﬁené servisní stﬁedisko:

Pﬁipojte správnû pﬁívodní ‰ÀÛru

Zmáãknûte tlaãítko

Zavﬁete dveﬁe

Zkontrolujte pojistku pro zásuvku, nebo dodávku elektﬁiny

Zkontrolujte

Otevﬁte pﬁívod vody

Otoãte programátorem do správné polohy

OdstraÀte ostré ohyby z napou‰tûcí hadice

Zkontrolujte pﬁipojení filtru, vyãistûte ho

Vyãistûte filtry

Narovnejte ostré ohyby na hadici

Pozornû si pﬁeãtûte návod napﬁipojení vypou‰tûcí hadice

PoÏádejte kvalifikovaného instalatéra o pﬁedûlání odpadu

Zvednûte vypou‰tûcí hadici nejménû do v˘‰ky 40 cm nad podlahu

SniÏte dávku mycího prostﬁedku a pouÏívejte vhodné prostﬁedky

Zkontrolujte

Vyãistûte filtraãní soustavu

Vypnûte spotﬁebiã, otevﬁte pﬁívod vody, nastavte znovu mycí cyklus

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

1 -Myãka vÛbec nepracuje

2 - Myãka nenapou‰tí vodu

3 - Myãka nevypou‰tí vodu

4 - Myãka vypou‰tí vodu

nepﬁetrÏitû

5 - Není sly‰et otáãení

sprchovacích ramen

6 - Pro elektronické pﬁístroje bez

displeje: jedna nebo více kontrolek rychle bliká

Zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry není správnû zasunuta do zásuvky

Tlaãítko I/O není zapnuto

Dveﬁe jsou ‰patnû zavﬁené

Pﬁeru‰ena dodávka elektrického proudu

Viz pﬁíãiny ã.1

Pﬁívodní ventil vody je uzavﬁen

Voliã programÛ není nastaven na správnou polohu

Napou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Filtr na napou‰tûcí hadici není správnû pﬁipojen, nebo je ucpan˘

Filtraãní systém je zanesen

Vypou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Vnûj‰í vypou‰tûcí hadice nenísprávnû pﬁipojena

Napojení na odpad vody je umístûno dole, místo ve správné v˘‰ce

Poloha vypou‰tûcí hadice je pﬁíli‰ nízko

Pﬁíli‰ velké mnoÏství mycího prostﬁedku

UloÏené nádobí brání otáãení ramen

Filtraãní talíﬁ a ko‰ík jsou silnû zane‰ené neãistotami

Pﬁipojovací ventil vody je uzavﬁen

Poznámka:

Pokud nastane nûkterá z uveden˘ch situací a myãka neumyje ﬁádnû vloÏené nádobí, je nutné odstranit zbytky jídel ruãnû, neboÈ pﬁi závûreãném su‰ení znovu pﬁischne a ani následující opakované mytí není schopné je odstranit. JestliÏe ‰patná funkce pﬁetrvává, zavolejte povûﬁené servisní stﬁedisko a sdûlte vÏdy typ spotﬁebiãe a úplné v˘robní ãíslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰títku na boku dveﬁí myãky, nebo na záruãním listû. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

7 - Nádobí je jen ãásteãnû

umyté

8 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na

nádobí

9 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí

10 - Nádobí není ﬁádnû usu‰ené

Viz pﬁíãiny ã.5

Dno hrncÛ není dobﬁe umyto

Okraje hrncÛ nejsou dobﬁe umyty

Sprchovací ramena jsou ucpaná

Nádobí není správnû uloÏeno

Konec vypou‰tûcí hadice je ponoﬁen do vody

Bylo dávkováno nesprávné mnoÏství mycího prostﬁedku, mycí prostﬁedek je star˘a ztvrdl˘

Zvolen˘ mycí program není dostateãnû úãinn˘

Nádobí ve spodním ko ‰inení umyto

Voda je pﬁíli‰ tvrdá

UloÏené nádobí klepe o sebe

Otáãející se ramena naráÏejí na uloÏené nádobí

Nedostateãné proudûní vzduchu

Zkontrolujte

Pﬁipálené zbytky jídla musí b˘t pﬁed vkládáním hrncÛ do myãky ﬁádnû odmoãeny

UloÏte znovu hrnce na doporuãené místo

Vyjmûte sprchovací ramena dle dﬁíve uvedeného postupu a ﬁádnû opáchnûte pod tekoucí vodou

Neukládejte nádobí pﬁíli‰ tûsnû u sebe

Konec vypou‰tûcí hadice musí b˘t vÏdy nad hladinou vypou‰tûn vody

Zvy‰te dávkování podle míry za‰pinûní nádobí, vymûÀte mycí prostﬁedek

Zvolte silnûj‰í program

Vypnûte tlaãítko pro poloviãní náplÀ

Zkontrolujte mnoÏství soli a le‰tidla v zásobnících a pﬁípadnû doplÀte, pokud závada pﬁetrvává zavolejte servisní stﬁedisko

UloÏte lépe nádobí do ko‰Û

UloÏte lépe nádobí

Nechejte po skonãení mycího programu dveﬁe pootevﬁené, aby mohlo nádobí ﬁádnû oschnout

Page 16

SPIS TREÂCI

Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania Instalacja Regulacja zmi´kczania wody Regulacja koszyka górnego Wype∏nianie zmywarki naczyniami Informazie dla badaƒ w laboratorium Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny Za∏adunek Êrodka myjàcego i wyb∏yszczajàcego Czyszczenie filtrów Rady praktyczne Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki Opis panelu sterujàcego Dane techniczne Wybór programów i funkcje szczególne Waterblock Lista programów Usuwanie drobnych usterek

str. 32 str. 33 str. 36 str. 38 str. 39 str. 41 str. 42 str. 43 str. 45 str. 46 str. 47 str. 48 str. 48 str. 49 str. 53 str. 54 str. 56

Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝ mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki.

Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.

Rys. A

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.

Page 17

INSTALACJA

(Uwagi techniczne)

WA˚NE W przypadku instalowania zmywarki na pod∏odze przykrytej chodnikami lub wyk∏adzinà dywanowà nale˝y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory wentylacyjne znajdujàce si´ u podstawy urzàdzenia.

Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do wtyczki urzàdzenia równie˝ po jego zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiajàcym.

Przed podlàczeniem zmywarki do pràdu nale˝y upewniç si´:

1. zgodnoÊç napi´ç znamionowych

urzàdzenia;

2. zgodnoÊç przekrojów przewodów

zasilajàcych;

3. zgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

UWAGA! Bezpieczeƒstwo urzàdzenia zale˝y od prawid∏owego uziemienia.

JeÊli uziemienie nie dzia∏a prawid∏owo mo˝e nastàpiç przebicie pràdu na obudow´ (Z powodu obecnoÊci filtra przeciwko zak∏óceniom radiowym).

Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci

za ewentualne szkody wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik∏e z nieprawid∏owego do∏àczenia do instalacji uziemiajàcej.

Urzàdzenie niniejsze zgodne jest z

dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzgl´dnieniem pó˝

niejszych poprawek.

UWAGI DOTYCZ≈CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA

Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ do podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.

Instalowanie

■ W przypadku niedopasowania wtyczki

urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie.

■ Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata

kabla zasilajàcego w energi´ elektrycznà.

■ Zabrania si´ stosowania adapterów,

rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

■ W razie koniecznoÊci wymiany

kabla zasilania zmywarki nale˝y zwróciç si´ do upowa˝nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.

Bezpieczeƒstwo

■ Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi

lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.

■ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc

boso.

■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy

od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania elektrycznego.

■ Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie

czynników atmosferycznych deszczu, s∏oƒca, itd...)

■ Nie pozwalaç dzieciom ani osobom

niekompetentnym na korzystanie z urzàdzenia bez nadzoru.

■ Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce

lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia.

■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa (mo˝na

si´ potknàç) nie nale˝y zostawiaç drzwiczek otwartych w pozycji horyzontalnej.

■ Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç

si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç wywrócenie jej.

UWAGA! No˝e i inne przedmioty o ostrych koƒcówkach nale˝y umieszczaç koƒcówkami skierowanymi ku do∏owi lub umieszczaç poziomo w innym miejscu zmywarki, aby uniknàç zranienia.

Codzienne u˝ywanie

■ Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzy-

stywane jedynie do u˝ytku domowego.

■ Zmywarka jest zaprojektowana do

zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà, opi∏kami stali lub ˝elaza, chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi korozj´, o odczynie kwaÊnym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce.

■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest

instalacja zmi´kczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza zainstalowanego w zmywarce.

■ Sztuçce najlepiej jest umieszczaç w

koszyku ràczkà zwrócona ku do∏owi.

■ W przypadku awarii lub nieprawid∏owego

dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç, zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia. W sprawie ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie gwarancyjnej). Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo U˝ytkownika.

Usuwanie zmywarki

■ Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z

materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego u˝ytku.

■ Przy usuwaniu starej zmywarki nale˝y

wyjàç zamek drzwiczek ,aby dzieci nie mog∏y si´ w niej zatrzasnàç. Po wy∏àczeniu zmywarki z gniazdka nale˝y odciàç przewód zasilajacy.

Page 18

Do∏àczenie do odp∏ywu

■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do

kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç, poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw (Rys. 4).

■ Przewód odp∏ywowy zamocowany na

sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na wysokoÊci co najmniej 40 cm.

■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów

zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Ale nale˝y trzymaç go na wysokosci maksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego

mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu (koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).

■ W przypadku instalowania zmywarki

pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostaç zamocow ane bezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscu po∏o˝onym mo˝liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).

■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝y

upewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy i odp∏ywowy - nie sà za∏amane.

Instalacja wodna

WA˚NE Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do sieci wodociàgowej za pomocà nowego zestawu w´˝y gumowych. Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

■ Elastyczne przewody odp∏ywowe i

zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w prawo.

WA˚NE

Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep∏ej pod warunkiem, ˝e temperatura wody nie przekracza 60°C.

■ CiÊnienie wody musi byç w przedziale

mi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa. Przy ni˝szym ciÊnieniu nale˝y skontaktowaç si´ z Serwisem Technicznym.

■ Przed przewodem dop∏ywowym do

zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B).

■ Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec

gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania do zasilania wodnego (Rys. 2).

■ Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝y

nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy wod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przy czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie jest szczelne.

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝

zasilajàcy w wod´ do 2,5 m. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o

za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3). W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç pomi´dzy króçcem doprowadzajàcym wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wod´ “A”, nie zapominajàc o za∏o˝eniu uszczelek “C”.

■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do

nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

Otwieranie drzwiczek

W∏o˝yç r´k´ w zag∏´bienie i obróciç. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji.

WA˚NE Nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy˝ zak∏óca to normalne jej funkcjonowanie.

Zamykanie drzwiczek

W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania. Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno.

Page 19

Nape∏nianie solà

■ Na dnie maszyny umieszczony jest

zbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracji zmi´kczacza.

■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej

do zmywarek. Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloÊci substancji nierozpuszczalnych, wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniç nieefektywnym dzia∏anie uk∏adu zmi´kczania.

■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y

odkr´ciç korek pojemnika znajdujàcy si´ na dnie pojemnika.

■ Podczas operacji nape∏niania mo˝e

wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç wody, mimo to nale˝y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝ do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç korek.

■ Po nape∏nieniu solà zaleca sie wykonanie

pe∏nego cyklu zmywania lub cyklu ZIMNE P¸UKANIE. Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y okresowo wype∏niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi´kczacza zmywarki.

WA˚NE

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.

Wskaênik nape∏nienia soli

Niniejszy model wyposa˝ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik elektroniczny, który zapala si´ w chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç nape∏nienia zbiornika soli.

WA˚NE

Naczynia pokryte bia∏ymi plamami stanowià istotnà informacj´ o braku soli.

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci miejscowej wody nale˝y wyregulowaç zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

1. Przy wciÊni´tym przycisku "OPÓèNIONY START" nale˝y wcisnàç przycisk

“URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” . Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wartoÊç

nastawiona fabrycznie "d4".

2. Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y wciskaç przycisk “URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE”, wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, za ka˝dym przyciÊni´ciem zwi´kszamy ustawienie stopnia twardoÊci o jednostk´.

Po osiàgni´ciu wartoÊci "d7" wskaênik przeskakuje ponownie do wartoÊci "d1".

3. Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy, który oznaczaç b´dzie zapami´tanie wprowadzonej wartoÊci.

REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Regulacja zmi´kczania wody programatorem elektronicznym

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç 90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regulacji dla kolejnych poziomów twardoÊci wody z sieci wodociàgowej.

Poziom

0 1 2 3

5 6 7

TwardoÊç

wody

°fH (stopnie

francuskie)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

TwardoÊç

wody

°dH (stopnie

niemieckie)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Wykorzystanie

soli

regenera-

cyjnej

NIE TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK

Regulacja

zmi´kczacza

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

WyÊwietlacz

elektroniczny

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

Przycisk

“URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE”

Page 20

WYPE¸NIANIE ZMYWARKI NACZYNIAMI

Wykorzystanie koszyka górnego

■ Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome

podpórki zawieszone na kraw´dzi bocznej, które mogà zajmowaç dwie pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich fili˝anek herbaty, kawy, d∏ugich no˝y i chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na zawiesiç szklanki w pozycji pionowej: Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki, fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.

■Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´

umo˝liwiajà one umieszczenie na nich p∏ytkich i g∏´bokich talerzy. Nale˝y zachowaç uwag´ podczas wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak, aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy nimi krà˝yç swobodnie woda.

■ Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç

koszyka radzimy pogrupowaç talerze wed∏ug ich kszta∏tu.

■ Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie

(Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).

■ Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych

rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270 mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç koszyk do wn´trza zmywarki.

■ W koszyku górnym mo˝na umieÊciç

ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci∏ ich.

■ Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak,

aby zapewniona by∏a maksymalna elastycznoÊç wykorzystania. Mo˝e on byç wype∏niony samymi talerzami umieszczonymi w dwóch rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum, szklankami w pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30 sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.

Wykorzystanie koszyka dolnego

■ W dolnym koszyku umieszcza si´

garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki, pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i g∏´bokie oraz chochle.

■ Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà

skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym do tego celu pojemniku plastykowym, który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku dolnym (Rys. 3) upewniajàc si´, ˝e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujàcego.

WA˚NE Dolny kosz wyposa˝ony jest w ogranicznik który zapewnia bezpieczne wysuwanie kosza nawet z pe∏nym za∏adunkiem. W celu za∏adowania soli, wyczyszczenia filtra i oczyszczenia zmywarki konieczne jest ca∏kowite wyj´cie kosza.

Regulacja koszyka górnego

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji – tej wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:

1. Wyciàgnij górny kosz;

2. Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i

lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1. Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ

go ku górze (Rys. 2a);

2. Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt

pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY (Rys. 3).

UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed za∏adowaniem naczyƒ.

Page 21

Koszyk dolny (Rys. 6) M = 15 talerzy g∏´bokich N = 15 talerzy p∏ytkich O = 7+7 talerzyków deserowych P = pó∏misek Q = nakrycia

Koszyk górny (Rys. 5) A = 5+5+5 szklanek B = 12+3 podstawek C = 5+5+5 fili˝anki D = ma∏a waza E = Êrednia waza F = du˝a waza G = talerzyki deserowe H = 1+1 ∏y˝ki pó∏miskowe I = ∏y˝ki kuchenne L = sztuçce (nakrycia)

Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.

Koszyk górny (Rys. 1) A = talerze g∏´bokie B = talerze p∏ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili˝anki F = szklanki

Koszyk górny (Rys. 2) A = talerze g∏´bokie B = talerze p∏ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili˝anki F = kieliszki

G = szklanki H = koszyka na nakrycia

Koszyk dolny (Rys. 3) A = garnek Êredni B = garnek du˝y C = patelnia D = wazy na zup´, pó∏miski E = nakrycia F = rondle, tortownice

G = kieliszki Êrednie H = kieliszki ma∏e

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

Koszyk na nakrycia (Rys. 4)

Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia) jest zdejmowalna dzi´ki czemu jest mo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.

Koszyk na sztuçce (Rys. 7)

W∏o˝yç sztuçce (nakrycia) jak to pokazano na rysunku.

3 = ∏y˝eczki 4 = widelce do pó∏misków

1 = 15 ∏y˝eczek deserowych 2 = 15 widelcy 3 = 12 ∏y˝eczek do kawy

1 = ∏y˝ki 2 = no˝e

INFORMAZIE DLA BADA¡ W LABORATORIUM

Program porównawczy ogólny (Norma EN 50242)

(patrz tabela programów zmywania)

. Pozycja kosza górnego : dolna

2. ¸adunek znormalizowany

3. Pozycja regulatora wyb∏yszczacza: 6

Przyk∏adowe u∏o˝enie 15 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)

W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 5 dla koszyka górnego, na Rys. 6 dla koszyka dolnego i na Rys. 7 dla koszyka na nakrycia.

4. IloÊç detergentu:

- 9,5 g do zmywania wst´pnego;

- 28 g do zmywania

2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Page 22

ZA¸ADUNEK ÂRODKA MYJ≈CEGO I WYB¸YSZCZAJ≈CEGO

¸adowanie detergentu

WA˚NE Niezb´dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ.

CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultaty zmywania i jest ∏atwo dost´pny.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywania r´cznego) nie zawierajà odpowiednich sk∏adników do mycia maszynowego i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki.

Zmywanie normalne

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek (Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk (A): po zakoƒczeniu ka˝dego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nast´pnego wykorzystania. Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku (B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.

Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnika zamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jà a potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszenia dêwi´ku zamkni´cia.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zb´dnym marnotrawstwem.

WA˚NE

Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad w ochron´ Ârodowiska.

UWAGA! WA˚NE ZALECENIA PRZY STOSOWANIU DETERGENTÓW ¸ÑCZONYCH - TABLETEK 3 w 1, lub 2 w 1.

JeÊli decydujecie si´ Paƒstwo na stosowanie detergentów w tabletkach, przy których nie jest potrzebne stosowanie soli i/lub wyb∏yszczacza nale˝y skrupulatnie przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

■

przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´ dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanych na opakowaniu detergentu, którego mamy u˝yç;

■

niektóre detergenty ∏àczone, a w szczególnoÊci te zawierajàce wyb∏yszczacze dajà optymalne efekty tylko w niektórych programach;

Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny

Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk dolny

1/2 za∏adunku mieszanego (Rys. 1) A = szklanki B = fili˝anki C = talerze g∏´bokie D = talerzyki deserowe E = podstawki F = garnek G = patelnia H = Êrednia waza I = ma∏a waza

1/2 za∏adunku standardowego (Rys. 2) A = 7 szklanek B = 6+1 fili˝anek C = pó∏misek D = 7 talerzy g∏´bokich E = 7 talerzy p∏ytkich F = 7 tlerzyków deserowych G = 7 podstawek H = Êrednia waza I = ma∏a waza

Nakrycia powinno si´ umieszczaç w przeznaczonym do tego celu koszyku plastikowym. Podczas zmywania normalnego nale˝y go wstawiç w przeznaczone dla niego miejsce w koszyku dolnym.

Koszyk dolny (Rys. 3) A = garnek Êredni B = garnek du˝y C = patelnia D = wazy na zup´, pó∏miski E = nakrycia F = rondle, tortownice G = kieliszki Êrednie H = kieliszki ma∏e

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania.

Koszyk dolny (Rys. 4) M = 15 talerzy g∏´bokich N = 15 talerzy p∏ytkich O = 7+7 talerzyków deserowych P = pó∏misek Q = nakrycia

Page 23

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Na uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy

wi´ksze czàstki;

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w sposób ciàg∏y;

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà, przechwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób doskona∏e wyp∏ukanie.

■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne

wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç filtry.

■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy

jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co

u∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i

umyç wszystko w strumieniu bie˝àcej wody, pos∏ugujàc si´ ewentualnie szczoteczkà.

■ Dla modelu wyposa˝onego w

samooczyszczajàcy si´ mikrofiltr

konserwacja ogranicza si´ do sprawdzenia zespo∏u filtrujàcego, które mo˝na wykonywaç co 15 dni. Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik centralny i p∏ytka nie sà zatkane.

UWAGA! Po oczyszczeniu filtrów nale˝y sprawdziç, czy sà one poprawnie po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç filtr w p∏ytk´, obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara poniewa˝ niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç na prac´ zmywarki.

WA˚NE

Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez filtrów.

PE¸NY PUSTY

Odblask ciemny Odblask jasny

¸adowanie Êrodka nab∏yszczajàcego

Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jest automatycznie podczas ostaniego p∏ukania przyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiega tworzeniu sie plam i matowych osadów. Po lewej stronie pojemnika na detergent znajduje si´ zbiornik na Êrodek nab∏yszczajacy (Rys. A”3”). Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, i jednoczeÊnie obróciç ku górze uchwyt otwierania. Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonych do zmywarek automatycznych. Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczacza przez “okienko” (C) na pojemniku.

Regulacja dozowania Êrodka do p∏ukania w zakresie od 1 do 6

Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´ pod pokrywà i mo˝na obracaç go za pomocà monety. Zalecana pozycja to 4. ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´ przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa˝na jest regulacja zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakoƒczeniu zmywania na naczyniach widoczne sà smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´ regulacji o jednà pozycj´. W przypadku gdy na naczyniach widoczne sà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednà pozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.

■

skutecznoÊç detergentów, które nie wymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopnia twardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝y sprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wody mieÊci si´ w przedziale wskazanym w instrukcji stosowania detergentu.

Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentów mo˝e prowadziç do:

■

tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniach i we wn´trzu zmywarki;

■

zmniejszenia skutecznoÊci zmywania i suszenia.

Je˝eli wystàpià takie problemy, nale˝y wróciç do stosowania Êrodków tradycyjnych (jak sól, wyb∏yszczacz, detergent w proszku). Po powrocie do tradycyjnego stosowania soli dopiero po kilku cyklach zmywania system odwapniania da optymalny efekt.

WA˚NE W wypadku reklamacji zwiàzanych z niew∏aÊciwym stosowaniem tych produktów nie b´dzie mia∏a zastosowania bezp∏atna gwarancja.

Page 24

PO U˚YCIU

Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni odci´cie jej od zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez

∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik

Êrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w

pomieszczeniu, w którym temperatura jest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego te˝ nale˝y doprowadziç temperatur´ otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

CZYSZCZENIE NA ZEWN≈TRZ I KONSERWACJA ZMYWARKI

■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki

nale˝y u˝ywaç tylko szmatki zmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodków odt∏uszczajàcych i szorstkich.

■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej

konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest samooczyszczajàcy si´.

■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej

gàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka do p∏ukania.

■ Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie

drobnych osadów wapienia lub brudu zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego zmywania poprzez wlewanie na dno pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne.

■ JeÊli mimo normalnego czyszczenia

p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç czy otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

1.Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç

ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi si´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´ (Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je

za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´ lecz obróciç w kierunku przeciwnym),

podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);

2.Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem

wody usuwajàc odpadki zatykajàce dysze;

3.Na zakoƒczenie operacji umieÊciç

ramiona obrotowe ponownie w tej samej pozycji, pami´tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do oporu.

■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna

strona drzwiczek wykonane sà ze stali nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy plamy tlenków, to pochodzà one jedynie z nadmiernego wyst´powania w wodzie soli ˝elaza.

RADY PRAKTYCZNE

Jak post´powaç, by uzyskaç mo˝liwie najlepsze rezultaty zmywania

■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie

nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci, oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórki z owoców, wyka∏aczki, niedopa∏ki papierosów, itd...). by nie dopuÊciç do zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoÊci zmywania.

■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ

przed umieszczeniem ich w zmywarce.

■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie

zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem.

■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do

wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.

■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´

spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

■ Garnki i inne urzàdzenia kuchenne

na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce mocno resztki jedzenia nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do zmywarek.

■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà

nale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,

szczególnie jeÊli u˝ywano jej z majonezem, jajkami, rybà, itd...;

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków

myjàcych;

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z

innymi metalami.

Jak oszcz´dzaç

■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏nego

za∏adunku nale˝y umieÊciç naczynia zaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàc je etapami i ewentualnie w∏àczajàc program ZIMNE P¸UKANIE aby zmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´ksze resztki miedzy jednym a drugim za∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cykl zmywania.

■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia

naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia koszyków nale˝y wybraç program OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liÊcie programów.

Czego nie wolno zmywaç

■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie

naczynia przystosowane sà do zmywania w zmywarce, odradzamy wstawianie cz´Êci wykonanych z materia∏ów termoplastycznych, pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub ze szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane.

■ Niektóre motywy dekoracyjne majà

tendencj´ do blakni´cia, dlatego zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà sztuk´ w zmywarce i dopiero po upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaç

zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali oksydowanej aby nie nastàpi∏a pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NE

Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y

zawsze upewniç si´, czy mo˝na je

zmywaç w zmywarkach.

Zalecenia na zakoƒczenie programu

■ Aby uniknàç ewentualnych Êladów

kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia

w zmywarce nale˝y lekko uchyliç drzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza i poprawiç warunki wysychania.

■ W celu usuni´cia plam, zaleca si´ zastosowaç

Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci. Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków.

Page 25

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

A WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY B Przycisk "WYBORU

PROGRAMÓW"

C Przycisk "OPÓèNIONY START" D Przycisk “ECO” E Przycisk “PLUS” F Przycisk “1/2 FLEXI”

G Przycisk “URUCHOMIENIA

PROGRAMÓW” ("START")

H Lampka sygnalizacyjna "BRAK SOLI" I Lampka sygnalizacyjna "BRAK ÂRODKA

WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

L Opis programów M Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie

15 dla 9 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç G∏´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach

cm cm cm cm

82÷88,5

59,8

117

ABCD E F GI

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk "URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE" .

■ Po wciÊni´ciu przycisku "URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE", zacznie migotaç

lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca zalecanemu programowi (wst´pnie ustawionemu w fabryce, idealnemu do u˝ytku codziennego przy pe∏nym za∏adunku) lub lampka odpowiadajàca programowi, który zosta∏ u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd.

WA˚NE

Zmywarka dysponuje dwiema u˝ytecznymi funkcjami:

- programem "zalecanym"( ) dajàcym najszybsze i najpewniejsze wyniki;

- funkcjà "uczenia si´", dzi´ki której zostaje zapami´tany program u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd, pozwalajàcy u˝ytkownikowi stosujàcemu ten sam cykl zmywania na niepowtarzanie za ka˝dym razem programowania, czyli na oszcz´dzanie czasu.

■ Aby wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´ lampka sygnalizacyjna).

Przyciski opcji nale˝y wcisnàç przed uruchomieniem programu, aby zmywarka zaakceptowa∏a opcj´.

■ W razie potrzeby wyboru innego programu konieczne jest wciÊni´cie przycisk "WYBORU PROGRAMÓW" (“PR”).

■ Gdy na wyÊwietlaczu uka˝e si´ nazwa ˝àdanego programu nale˝y wcisnàç przycisk "START". WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25 minut).

■ Zamknàç drzwiczki. Po sygnale

dêwi´kowym (jeÊli nie jest wy∏àczony) program automatycznie zaczyna prac´.

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik brudu, który “analizuje” m´tnoÊç wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie dopasowywane na podstawie rzeczywistej iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci brudu na naczyniach. W ten sposób uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody i energii.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu). Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane (w razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy szokowi termicznemu).

UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie zakoƒczy∏.

Page 26

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Otworzyç drzwiczki.

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej

5 sekund przycisk "START" (a dany program zostanie anulowany ).

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

WA˚NE Je˝eli w trakcie wciskania przycisku "START" na wyÊwietlaczu pojawi si´ migoczàcy napis “00”to jest to ostrze˝enie, ˝e w zmywarce jest jeszcze woda. Zamknàç drzwiczki aby umo˝liwiç wypompowanie wody; poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy, po którym mo˝na wybraç nowy program.

UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami´ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by∏ przerwany. W razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy szokowi termicznem (w razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy szokowi termicznemu).

Zakoƒczenie programu

Po zakoƒczeniu programu w∏àcza si´ 3 razy z przerwami 30 sekundowymi sygna∏ akustyczny trwajàcy 5 sekund (jeÊli nie jest wczeÊniej wy∏àczony). Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie

umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzez wciÊni´cie przycisku "URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" lub te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu dokonania nast´pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.

Przyciski opcji

WA˚NE Wybrane opcje nale˝y aktywowaç lub wy∏àczyç przed uruchomieniem programu.

Przycisk “ECO”

Przycisk ten pozwala zaoszcz´dziç oko 20% czasu i energii redukujàc podgrzewanie wody w koƒcowym p∏ukaniu i czas suszenia podczas ostatniego p∏ukania. Jest zalecany do zmywania wieczornego, kiedy nie potrzebujemy ju˝ naczyƒ ca∏kowicie wysuszonych do ponownego, natychmiastowego u˝ycia.

Przycisk “PLUS”

Przycisk ten zwi´ksza intensywnoÊç wybranego programu, dodajàc 1 p∏ukanie, i tam gdzie to jest przewidziane, zwi´kszajàc temperatur´ wody w fazie zmywania. Przycisk “PLUS” pozwala dzia∏aç z wi´kszà si∏à na silne zabrudzenia i uzyskaç lepszy efekt zmywania. Jest zalecany do zmywania bardzo brudnych naczyƒ lub naczyƒ na których brud ju˝ zasech∏.

Przycisk “1/2 FLEXI”

Poza normalnym zmywaniem z pe∏nym za∏adunkiem, mo˝emy dzieki temu przyciskowi wykonaç zmywanie:

1) Po∏owa za∏adunku- kosz górny

Zmywarka zmyje naczynia umieszczone w koszu górnym.

2) Po∏owa za∏adunku- kosz dolny

Zmywarka zmyje naczynia umieszczone w koszu dolnym.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk “OPÓèNIONY

START” (na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis ”00”).

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç

czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do 23 godz)..

■ Aby rozpoczàç liczenie nale˝y nacisnàç

przycisk "START". Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi si´ automatycznie.

JeÊli chcemy upewniç si´, jaki program wybraliÊmy, nale˝y wcisnàç przycisk "WYBORU PROGRAMÓW".

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start nale˝y:

■ Przytrzymaç przez 5 sekund przycisk

"START".

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç

zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç ˝àdany program i ewentualne opcje tak jak to wyjaÊniono w paragrafie

“USTAWIANIE PROGRAMÓW”.

Wy∏àczenie sygna∏u dêwi´kowego

Wy∏àczenie sygna∏u dêwi´kowego nale˝y zrobiç w nast´pujacy sposób:

■ Gdy zmywarka jest wy∏àczona nale˝y

nacisnàç na kilka sekund przycisk "WYBORU PROGRAMÓW" i jednoczeÊnie przycisk "URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE".

■ Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “b1”

wskazujàcy ˝e sygna∏ dêwi´kowy jest aktywny.

■ Nacisnàç ponownie przycisk “WYBORU

PROGRAMÓW” (pojawi si´ napis "b0"

oznaczajacy, ˝e sygna∏ dêwiekowy jest wy∏àczony.

■ Nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy

sygnalizujacy zapami´tanie ustawienia.

■ Aby przywróciç sygna∏ dêwi´kowy

nale˝y powtórzyç t´ procedur´. (napis ”b1” na wyÊwietlaczu wskazuje ˝e sygna∏ dêwiekowy jest aktywny).

UWAGA! Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´ przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta∏a woda.

Page 27

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki nie udaje si´ wyeliminowaç, wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY