Candy CDI 2T1047 User Manual [SK]

1. PANTONE BLACK C

2. A4,

·Ö Çø

(CANDY)

(

斯洛伐克文

用户手册

CDI 2T1047(7712H)

)

671002

1668

80g

Návod na obsluhu

CDI 2T1047

10 súprav riadu Funkcia polovičnej náplne

Návod k obsluze

Umývačka riadu

Prečítajte si tento návod

Vážený zákazník,

• Dôkladne si prečítajte tento návod pred použitím umývačky, pomôže vám v jej najlepšom využití.

• Odložte si návod na obsluhu, pre jeho použitie v budúcnosti.

• Odovzdajte ho prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Tento návod obsahuje bezpečnostné pokyny, pokyny na použitie, inštalačné pokyny a odstránenie možných problémov, a pod.

Obsah

1. Dôležité bezpečnostné informácie .............. 3

2. Príručka rýchleho štartu ............................... 6

3. Pokyny k použitie ........................................... 7

Ovládací panel ...................................................... 7

Funkcie umývačky ................................................ 8

4. Pred prvým použitím ..................................... 8

A. Zmäkčovač vody .............................................. 8

B. Plnení soli do zmäkčovača ................................ 9

C. Plnení čistiaceho prostriedku ......................... 10

D. Typy čistiacich prostriedkov ............................ 11

E. Plnenie leštidla ............................................... 12

Skôr ako zavoláte servis

• Prehľad tipov v časti odstránenia možných problémov, vám pomôže vyriešiť niektoré bežné problémy bez potreby kontaktovať servisné stredisko.

• Ak nemôžete vyriešiť problém svojpomocne, požiadajte o pomoc profesionálneho technika.

Poznámka:

• Výrobca môže v súvislosti s nepretržitým vývojom a aktualizáciou bez predchádzajúceho upozornenia uskutočniť úpravy výrobku.

• Tento návod na obsluhu musíte získať od výrobcu alebo predajcu.

5. Naplnenie košov umývačky riadu ............... 13

Odporúčania ...................................................... 13

Pre umývanie v umývačke riadu je

nasledujúci riad .................................................. 13

Upozornenia pred a po vybratí košov umývačky .. 14

Vybratie riadu ...................................................... 14

Spôsob štandardného plnenia umývačky ........... 15

Plnenie horného koša ......................................... 15

Plnenie spodného koša ....................................... 15

Nastavenie horného koša ................................... 15

Sklopenie držiakov šálok .................................... 15

Sklopenie držiakov spodného koša ..................... 15

Kôš na príbory ..................................................... 16

6. Spustenie umývacieho programu .............. 16

Tabuľka umývacích programov ........................... 16

Zapnutie spotrebiča ............................................ 17

Zmena programu ................................................ 17

Zabudli ste pridať riad? ........................................ 17

Na konci umývacieho cyklu ................................. 18

7. Údržba a čistenie ......................................... 18

Filtračný systém .................................................. 18

Čistenie ltra ...................................................... 19

Starostlivosť o umývačku .................................... 20

8. Pokyny k inštalácii ....................................... 21

Príprava inštalácie .............................................. 21

Nastavení napätia pružiny dvierok ...................... 25

Kroky inštalácie umývačky ................................... 26

O pripojení k elektrickej sieti ................................. 27

Zapnutie umývačky ............................................. 29

9. Odstránenie možných problémov ............... 30

Skôr ako budete kontaktovať servis ..................... 30

Kódy porúch ........................................................ 32

Technické informácie ........................................... 32

Technické údaje .................................................. 33

Naplnenie košov podľa EN50242 ........................ 34

1. Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE! Pri použití umývačky riadu, dodržujte nižšie uvedené pokyny.

 Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a podobnom prostredí:

- kuchyne pre zamestnancov v predajniach, kanceláriách a iných pracovných miestach;

- na farmách;

- klientmi v hoteloch, moteloch a obytných domoch;

- v mieste pre výdaj raňajok;

 Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností, ak boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča alebo sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. (Pre EN60335-1)

 Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom alebo neboli poučené o použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. (Pre IEC60335-1)

 Tento spotrebič je určený len pre použitie v interiéri, v domácnosti. Na ochranu pred zásahom

elektrickým prúdom neponárajte zariadenie, zástrčku ani kábel do vody ani iných tekutín.

 Odpojte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo údržbou. Na čistenie použite mäkkú

tkaninu s jemným čistiacim prostriedkom a potom ho utrite suchou utierkou.

POKYNY K UZEMNENIU

 Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy, znižuje uzemnenie riziko zásahu

elektrickým prúdom, poskytnutím odvodu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený káblom s uzemňovacím vodičom a uzemnenou zástrčkou.

 Zástrčku musíte pripojiť len k správne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvke v súlade s

platnými predpismi.

 Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. V prípade

nejasností, ju nechajte skontrolovať kvalikovanému elektrikárovi.

 Neupravujte zástrčku spotrebiča; ak nepasuje do zásuvky, požiadajte elektrikára o inštaláciu

správneho typu zásuvky.

 Nesadajte ani nestúpajte na dvierka alebo koše umývačky riadu.

 Umývačku riadu nepoužívajte dovtedy, pokiaľ nie sú krycie panely na svojom mieste.

 V priebehu prevádzky otvárajte dvierka umývačky veľmi opatrne, hrozí riziko vystreknutia vody.

 Nedávajte ťažké predmety, ani nestúpajte na otvorené dvierka. Spotrebič sa môže preklopiť.

 Pri vkladaní riadu do umývačky riadu:

1) Ostré predmety dajte tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok;

2) Varovanie: nože a ďalšie náradie s ostrými hrotmi musíte vložiť do koša, ich hrotmi dole alebo uložiť v horizontálnej polohe.

 Po dokončení umývacieho cyklu sa uistite, či je zásobník čistiaceho prostriedku prázdny.

 Neumývajte plastové náradie, pokiaľ nie je určené pre umývanie v umývačke. Pri neoznačenom

riade, dbajte na pokyny výrobcu.

 Používajte len čistiace prostriedky a leštidlá navrhnuté pre automatické umývačky riadu.

 V umývačke riadu nikdy nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky alebo prostriedky na ručné

umývanie.

 Nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.

 Nenechávajte otvorené dvierka, pretože hrozí riziko zakopnutia.

 Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo servisný technik, alebo podobne

kvalikovaná soba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

 V priebehu inštalácie nesmiete pricviknúť alebo nadmerne prehýbať napájací kábel.

 Neupravujte ovládacie prvky.

 Spotrebič pripojte k vode pomocou nových hadíc, nepoužívajte staré hadice.

 Maximálny počet súprav riadu, ktoré je možné umývať, je 10.

 Maximálny povolený tlak prívodu vody je 1 MPa.

 Minimálny tlak prívodu vody je 0,04 MPa.

LIKVIDÁCIA

Tento spotrebič je označený podľa Európskej smernice 2012/19/EU O odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahujúce znečisťujúce látky (ktoré môžu spôsobovať negatívne dopady na

životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opäť využiť). Je potrebné podrobiť OEEZ špecifickému zaobchádzaniu, pre odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich látok a obnovu a recykláciu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu pri zaistení, aby OEEZ nezostalo problémom pre životné prostredie; je dôležité dodržiavať určité základné pravidlá:



OEEZ sa nesmie likvidovať spoločne s bežným komunálnym

odpadom.



OEEZ musí byť odovzdané na príslušných zberných miestach

spravovaných obcou alebo mestom alebo príslušnými podnikmi.

V mnohých krajinách sa uskutočňuje pri veľkých OEEZ zber z domu. V mnohých krajinách, keď si zakúpite nový spotrebič, starý je možné odovzdať predajcovi,

ktorý ho bezplatne vyzdvihne na základe výmeny jedného za druhý, ak ide o zariadenie ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.

VAROVANIA

Obalové materiály môžu predstavovať nebezpečenstvo pre deti!

Pre likvidáciu obalových materiálov a spotrebiča, kontaktujte recyklačné stredisko. Odrežte

napájací kábel a uistite sa, či je zatváracie zariadenie dvierok nefunkčné.

Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a musia sa likvidovať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu.

Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča, pomáhate zabrániť možným negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré môže byť negatívne ovplyvnené v prípade nesprávnej likvidácie tohto spotrebiča.

Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča, kontaktujte miestnu samosprávu alebo

recyklačné stredisko.

LIKVIDÁCIA: nelikvidujte tento spotrebič ako netriedený komunálny odpad. Je potrebný samostatný

zber pre špeciálne spracovanie tohto odpadu.



Umiestnením značky na produkt deklarujeme na vlastnú zodpovednosť zhodu so všetkými požiadavkami EÚ týkajúcimi sa bezpečnosti, zdravia a životného prostredia, ktoré sú zakotvené v legislatíve a týkajú sa daného produktu.

2. Príručka rýchleho štartu

Pre podrobnejšie informácie si prečítajte príslušný obsah v návode.

Zapnite spotrebič

Naplňte zásobník čistiacich prostriedkov

Skontrolujte leštidlo

Skontrolujte soľ

Naplňte koše

Zvoľte program

Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo „zapnutie/vypnutie“ na zapnutie spotrebiča.

Zásobník čistiacich prostriedkov je vo vnútri dvierok. Ak je veko zatvorené, stlačením tlačidla (A) ho otvorte. Na konci umývacieho cyklu je veko vždy otvorené a pripravené na ďalšie použitie umývačky.

Mechanický indikátor B:

Vždy odporúčame použitie leštidla, ktoré je určené pre umývačky riadu. Skontrolujte úroveň leštidla prostredníctvom indikátora (B) na dávkovači.

(Len pri modeloch so systémom zmäkčovania vody.) Elektrický indikátor na ovládacom paneli (ak je). Ak nie je soľ, svieti indikátor na paneli (niektoré modely), môžete potom doplniť soľ podľa odhadu, koľko cyklov umývačka vykonala.

Pre naplnenie košov viď kapitolu s názvom „Naplnenie košov umývačky“.

Stlačením tlačidla programu zvoľte požadovaný program, rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka. (Viď kapitolu „Pokyny na obsluhu“.)

Spustite umývačku

Zmena programu

Pridanie riadu do umývačky

Ak sa spotrebič vypne počas cyklu

Vypnite spotrebič

Zastavte vodovodný ventil, vyložte koše.

Otvorte vodovodný ventil, zatvorte dvierka. Spotrebič začne fungovať po približne 10 sekundách.

1. Prebiehajúci cyklus je možné upraviť, ak beží krátky čas. V opačnom prípade bol už dávkovaný čistiaci prostriedok. V takom prípade musíte zásobník opäť naplniť.

2. Otvorte dvierka umývačky.

3. Stlačte tlačidlo programu na dlhšie ako 3 sekundy na zrušenie prebiehajúceho programu.

4. Zvoľte nový program.

5. Reštartujte umývačku.

Varovanie!

1. Mierne otvorte dvierka umývačky, na jej zastavenie.

2. Po zastavení ostrekovacích ramien, môžete dvierka úplne otvoriť.

3. Pridajte riad.

4. Zatvorte dvierka, umývačka sa opäť spustí po 10 sekundách.

Ak sa spotrebič vypne počas umývacieho cyklu, po opätovnom zapnutí opäť zvoľte umývací cyklus a ovládajte umývačku podľa pôvodného režimu zapnutia).

Po skončení umývacieho cyklu zaznie akustický signál 8 krát, potom sa zastaví. Vypnite spotrebič stlačením tlačidla On/Off (zapnutie/vypnutie).

Varovanie: počkajte niekoľko minút (približne 15 minút) pred vybratím riadu, aby ste zabránili poraneniu z kontaktu s ešte horúcim riadom, ktoré je okrem toho náchylnejšie na prasknutie. Taktiež lepšie vyschne. Vyprázdnite spotrebič, začnite od spodného koša.

Dvierka otvárajte opatrne. Po otvorení môže unikať horúca para.

3. Pokyny k použitie

DÔLEŽITÉ! Pre najlepšiu funkčnosť umývačky, si pred prvým použitím prečítajte všetky

pokyny k použitiu.

Ovládací panel



1. Displej: zobrazenie kódu poruchy, času

odloženého štartu a pod.

• Indikátor doplnenia leštidla:

Svieti v prípade potreby doplnenia leštidla.

• Indikátor doplnenia soli:

Svieti v prípade doplnenia soli.

• Indikácia kódu poruchy alebo odloženého

štartu: 8:88

• Kontrolky programu:

• Kontrolka polovičnej náplne: 1/2

• Kontrolka extra sušenia:

• Kontrolka funkcie „Strong wash“:









2. Pre voľbu programu „Extra sušenie“ alebo „Strong wash“:

Extra sušenie: teplota koncového

oplachovania sa zvýši a predĺži sa sušenie kvôli zvýšeniu účinku sušenia. Mierne sa zvýši spotreba energie.

Strong wash: počas hlavného umývania

sa zvýši teplota pre zlepšenie účinku. Táto funkcia zvýši spotrebu energie a vody.

Poznámka: tieto možnosti môžete použiť len

pri programoch „Intenzívny, Normálny, ECO, Sklo a 90min programoch“

3. Funkcia polovičnej náplne

4. Tlačidlo Delay: stlačením tlačidla nastavíte odložený štart cyklu.

5. Tlačidlo Program: stlačením zvolíte umývací program.

6. Tlačidlo On/Off: pre zapnutie a vypnutie umývačky.

Funkcie umývačky







Pohľad spredu

  





 

Pohľad zozadu



 















      

1 Horný kôš 4 Zásobník soli 7 Ostrekovacie ramená 10 Odtoková hadica 2 Vnútorná rúrka 5 Dávkovač 8 Súprava ltra 11 Ovládač 3 Spodný kôš 6 Priestor pre šálky 9 Prípojka prívodnej

hadice

4. Pred prvým použitím

Pred prvým použitím umývačky riadu:

A. Nastavte zmäkčovač vody. B. Pridajte 1,5 kg soli pre umývačky a potom doplňte zásobník vodou. C. Naplňte leštidlo. D. Naplňte čistiaci prostriedok.

A. Zmäkčovač vody

Zmäkčovač vody musíte nastaviť manuálne, pomocou voliča tvrdosti vody. Zmäkčovač vody je navrhnutý na odstraňovanie minerálov a solí z vody, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na prevádzku spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Zmäkčovač musíte nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Vaša miestna vodárenská správa vám poskytne informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Nastavenie spotreby soli

Umývačka je navrhnutá na nastavenie množstva spotrebovávanej soli na základe tvrdosti používanej vody. Je to určené na optimalizáciu a prispôsobenie spotreby soli.

Pri nastavení spotreby soli postupujte podľa nasledujúcich krokov.

1. Zapnite spotrebič.

2. Stlačte tlačidlo Program na viac ako 5 sekúnd pre aktiváciu režimu nastavenia zmäkčovača vody do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča;

3. Stlačením tlačidla Program zvoľte správne nastavenie podľa miestnych podmienok, nastavenie sa mení v nasledujúcom poradí: H3H4H5H6H1H ;2

4. Stlačením tlačidla Zapnutia/vypnutia ukončite režim nastavenia.

TVRDOSŤ VODY Pozícia voliča Spotreba soli

fH °dH °Clarke mmol/l 0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 Rapid) 0 6-1 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 (90 min) 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 (90 min + rapid) 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 (ECO) 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 (ECO + rapid) 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 (ECO + 90 min) 60

Poznámka 1:

1° dH = 1,25° Clarke = 1,78° fH = 0.178 mmol/l °DH = Nemecká stupnica °fH = Francúzska stupnica °Clark = Britské stupne

Poznámka 2:

Nastavenie z výroby je: H3: (EN 50242)

Kontaktujte miestneho dodávateľa vody ohľadom tvrdosti vašej vody.

(gram/cyklus)

POZNÁMKA! Ak váš model nie je vybavený zmäkčovacím zariadením, túto časť môžete preskočiť.

ZMÄKČOVAČ VODY Tvrdosť vody je rôzna v závislosti od oblasti. Ak sa vo vašej umývačke používa tvrdá voda, na riade a príboroch sa budú objavovať škvrny. Spotrebič je vybavený zmäkčovačom vody, ktorý používa špeciálne navrhnutú soľ na odstránenie vápenatých a minerálnych usadenín z vody.

B. Plnení soli do zmäkčovača

Používajte len špeciálnu soľ určenú pre umývačky riadu. Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom a spôsob jeho plnenia je nasledujúci:

Pozor!

 Používajte len soľ určenú pre umývačky riadu! Akýkoľvek iný typ soli, napríklad jedlá soľ, môže

poškodiť zmäkčovač vody. V prípade poškodení spôsobených použitím nevhodnej soli, nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť.

 Soľ plňte pred spustením kompletného umývacieho programu. Týmto zabránite, aby zostali zrnká

soli alebo soľný roztok na dne umývačky dlhší čas, čo môže spôsobiť koróziu.



       

Otvorte

     

A Po vybratí spodného koša odskrutkujte a zložte veko zásobníka soli. 1 B Vložte koniec lievika (dodaný) do otvoru a nasypte približne 1,5 kg soli pre umývačky riadu. C Doplňte zásobník vodou. Je normálne, že určité množstvo vody zo zásobníka vytečie. 2 D Po naplnení zásobníka, zaskrutkujte veko na svoje miesto. E Indikátor doplnenia soli zhasne po naplnení soli. F Ihneď po naplnení soli do zásobníka, spustite umývací program (odporúčame použiť krátky

program). V opačnom prípade sa systém ltrov alebo iné dôležité časti spotrebiča môžu poškodiť slanou vodou. Na toto poškodenie sa nevzťahuje záruka.

POZNÁMKA:

1. Zásobník soli doplňuje len vtedy, keď sa rozsvieti indikátor doplnenia soli na ovládacom paneli. V závislosti na tom, ako sa soľ rozpúšťa, sa môže indikátor rozsvietiť aj vtedy, ak je zásobník plný. Ak nemáte na ovládacom paneli indikátor doplnenia soli (pri niektorých modeloch), môžete odhadnúť potrebu doplnenia soli podľa cyklov, ktoré umývačka uskutočnila.

2. V prípade rozliatia soli, spustite program predumytia alebo rýchly program na odstránenie nadbytočnej soli.

C. Plnení čistiaceho prostriedku

Čistiaci prostriedok

DÔLEŽITÉ

Je dôležité používať prostriedok, ktorý je navrhnutý pre umývačky riadu v práškovej, tekutej forme alebo vo forme tabliet.

„FINISH“ poskytuje dobré výsledky a je ľahko dostupný. Nevhodné prostriedky (pre ručné umývanie) neobsahujú správne ingrediencie pre použitie v umývačke riadu a bránia v správnej prevádzke umývačky.

VAROVANIE!

Pri plnení spodného koša dbajte na to, aby taniere neblokovali dávkovač čistiaceho prostriedku.

Plnenie zásobníka čistiaceho prostriedku

Zásobník čistiaceho prostriedku sa nachádza vo vnútri dvierok (obr. A 2). Ak je veko zatvorené, stlačením tlačidla (A) ho otvorte. Na konci každého umývacieho cyklu, je veko vždy otvorené a pripravené pre ďalšie použitie umývačky.

Množstvo čistiaceho prostriedku je rôzne, v závislosti na znečistení riadu a type riadu. Odporúčame použiť 20/30 g prostriedku do zásobníka čistiaceho prostriedku (B).

Po naliatí prostriedku do zásobníka zatvorte veko, najskôr zatlačte (1) a potom zasuňte (2), pokiaľ nebudete počuť cvaknutie.

Pretože nie všetky čistiace prostriedky sú rovnaké, pokyny na balení môžu byť rôzne. Chceme len pripomenúť používateľom, že málo čistiaceho prostriedku neumyje riad dobre, zatiaľ čo nadmerné množstvo taktiež neprinesie lepšie výsledky a má za následok plytvanie.

DÔLEŽITÉ NEPOUŽÍVAJTE NADMERNÉ MNOŽSTVO ČISTIACEHO PROSTRIEDKU A POMÔŽTE V OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA.

D. Typy čistiacich prostriedkov

Tablety

Čistiace tablety rôznych výrobcov sa rozpúšťajú v rôznych intervaloch, z toho dôvodu nemusia byť niektoré tablety pri krátkych programoch efektívne, pretože sa úplne nerozpustia. Pri použití týchto výrobkov odporúčame zvoliť dlhší program na zaistenie kompletného rozpustenia tablety.

DÔLEŽITÉ Na dosiahnutie uspokojivých výsledkov, musíte tablety umiestniť do umývacej časti dávkovača a nikdy nie rovno do vaničky spotrebiča.

Koncentrované čistiace prostriedky

Koncentrované čistiace prostriedky so zníženou alkalitou a prírodnými enzýmami, v spojení s 50°C umývacími programami, majú menší vplyv na životné prostredie a chránia umývačku a riad. Umývacie programy s teplotou 50°C využívajú vlastnosti rozpúšťania nečistôt z enzýmov, čo umožňuje pri použití koncentrovaných prostriedkov rovnaké výsledky ako pri programoch s teplotou 65°C.

Kombinované čistiace prostriedky

Čistiace prostriedky obsahujú taktiež leštidlo a musia sa umiestniť do zásobníka čistiacich prostriedkov. Zásobník leštidla musí byť prázdny (ak nie je, pred použitím kombinovaných prostriedkov nastavte regulátor leštidla na najnižšiu pozíciu).

+ 25 hidden pages