Candy CDI 2LS36 User Manual

BG	àÌÒÚ Û͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡
RO	Instructiuni de utilizare
SK	Návod na obsluhu
SR	Uputstvo za upotrebu
UKR	дВ ¥‚МЛˆЪ‚У Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

CDP 1LS39S

CDP 1LS39W

CDP 1LS39X

лцСйеаьгзД еДтазД MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

ийлмСйеавзД еДтазД

èÓÁ‰ ‡‚ÎÂÌËfl!

ЕО‡„У‰‡ ЛП ЗЛ, ˜В ЛБ· ‡ıЪВ ЪУБЛ Ы В‰ М‡ CANDY: Н‡˜ВТЪ‚ВМ‡ Т˙‰УПЛflОМ‡ П‡¯ЛМ‡ НУВЪУ „‡ ‡МЪЛ ‡ ‚ЛТУН‡Ъ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОМУТЪ Л ТЛ„Ы МУТЪ.

CANDY Ф УЛБ‚ВК‰‡ ¯Л УН‡ „‡П‡ УЪ ‰УП‡¯МЛ Ы В‰Л: ФВ ‡ОМЛ П‡¯ЛМЛ, ФВ ‡ОМЛ/ТЫ¯ЛОМЛ, ЩЫ МЛ, ПЛН У‚˙ОМУ‚Л ФВ˜НЛ, ФВ˜НЛ Л НУЪОУМЛ, ıО‡‰ЛОМЛˆЛ Л Щ ЛБВ Л.

иУЛТН‡ИЪВ УЪ ‚‡¯Лfl ‰ЛО˙ ‰‡ ‚Л Ф В‰УТЪ‡‚Л Н‡Ъ‡ОУ„ Т˙Т Ф˙ОМ‡Ъ‡ „‡П‡ УЪ Ф У‰ЫНЪЛЪВ М‡ CANDY. еУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЛМТЪ ЫНˆЛflЪ‡ ФУ ‡‰Л ЪУ‚‡ ˜В ЪУИ ПУКВ ‰‡ ‚Л Ф В‰УТЪ‡‚Л ‚‡КМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl УЪМУТМУ ТЛ„Ы МЛfl ПУМЪ‡К, ЛБФУОБ‚‡МВЪУ Л ФУ‰‰ ˙КН‡Ъ‡ М‡ Ы В‰‡, Б‡В‰МУ Т˙Т МflНУИ ФУОВБМЛ Т˙‚ВЪЛ Н‡Н ‰‡ ЫТФВВЪВ ‰‡ ФУТЪЛ„МВЪВ М‡И-‰У· ЛЪВВБЫОЪ‡ЪЛ Т ‚‡¯‡Ъ‡ Т˙‰УПЛflОМ‡ П‡¯ЛМ‡.

б‡ ·˙‰В˘Л ТФ ‡‚НЛ ПУОfl Б‡Ф‡БВЪВ ЪУ‚‡ ‚ТЪ˙ФЛЪВОМУ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ТЛ„Ы МУ Л ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ.

ЙДкДзсаь

нУБЛ Ы В‰ В ТМ‡·‰ВМ Т „‡ ‡МˆЛУМВМ ТВ ЪЛЩЛН‡Ъ, НУИЪУ ФУБ‚УОfl‚‡ Т‚У·У‰МУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ нВıМЛ˜ТН‡ ФУ‰‰ ˙КН‡.

еУОfl Ф‡БВЪВ ТЛ Н‡ТУ‚‡Ъ‡ ·ВОВКН‡ УЪ ФУНЫФН‡Ъ‡. нfl Ъ fl·‚‡ ‰‡ В ТВ Ф‡БЛ Л ‰‡ ТВ Ф В‰ТЪ‡‚Л М‡ ТВ ‚ЛБМЛfl ЛМКВМВ , Ф Л ТОЫ˜‡И М‡ МЫК‰‡ УЪ ТВ ‚ЛБ.

2

йиалДзаЦ зД ЕмнйзанЦ

A B C D

ЕЫЪУМ "ON/OFF" (ЗНО./аБНО.)

ЕЫЪУМ‡ "абЕкДзД икйЙкДеД"

ЕЫЪУМ "йнгйЬЦз лнДкн"

ЕЫЪУМ Б‡ УФˆЛfl "EXPRESS" (ЦНТФ ВТМУ)

G H I

аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ "заЗйнй зД лйгнД"

аМ‰ЛН‡ЪУ "абЕйк зД йисаь"

аМ‰ЛН‡ЪУ Л "лнДнмл зД икйЙкДеДнД" /

аМ‰ЛН‡ЪУ Л "йнгйЬЦз лнДкн"

	E	ЕЫЪУМ "кЦлнДкнакДзЦ" Б‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡	L
			å
		"гаилД зД лйг"
	F	ЕЫЪУМ "START"/"RESET" (лЪ‡ Ъ/зЫОЛ ‡МВ)	N
		(ÒÚ‡ ÚË ‡ÌÂ/‡ÌÛÎË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡)

аМ‰ЛН‡ЪУ Л "абЕкДзД икйЙкДеД"

è Ó„ ‡Ï̇ Ú‡·Îˈ‡

SMART TOUCH

		кДбеЦка
	òË Ó˜Ë̇ x ÇËÒÓ˜Ë̇ x Ñ˙ηӘË̇ (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
	Ñ˙ηӘË̇ Ò ÓÚ‚Ó Â̇ ‚ ‡Ú‡ (cm)	117
	нЦпзауЦлдД азойкеДсаь
	EN 50242 Н‡Ф‡ˆЛЪВЪ Б‡ Ф˙ОМВМВ Б‡				13
	ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ò ÚË„‡ÌË Ë ˜ËÌËË Á‡			8 ‰Û¯Ë
	ç‡Îfl„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ (MPa)			Min. 0,08	- Max. 0,8
	и В‰Ф‡БЛЪВО/еУ˘МУТЪ/б‡ı ‡М‚‡˘У М‡Ф ВКВМЛВ			ÇËÊ Ú‡·ÂÎ͇ڇ
	дйзлмеДсаь (УТМУ‚МЛ Ф У„ ‡ПЛ)*
	è Ó„ ‡Ï‡	ÖÌ „Ëfl (kWh)			ÇÓ‰‡ (L)
азнЦзбаЗзД		2,00			19,5
мзаЗЦклДгзД		1,38			13,5
Öäé		0,92			10
	RAPID 29'	0,73			9

дУМТЫПЛ ‡М‡ ВМВ „Лfl ‚ ВКЛП ЛБНО˛˜ВМУ Л ‚ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪ : 0,45 W / 0,45 W

* лЪУИМУТЪЛЪВ Т‡ ЛБПВ ВМЛ ‚ О‡·У ‡ЪУ МЛ ЫТОУ‚Лfl ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т Ц‚ УФВИТНЛfl ТЪ‡М‰‡ Ъ EN 50242 (НУМТЫП‡ˆЛflЪ‡ ПУКВ ‰‡ ‚‡ Л ‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ М‡˜ЛМ‡ М‡ ЫФУЪ В·‡).

3

кДЕйнД л икйЙкДеанЦ а лиЦсаДгзанЦ омздсаа

(С‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Б‡В‰МУ Т ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ Б‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ)

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡

■éÚ‚Ó ÂÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ Ë Á‡ ‰ÂÚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ.

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) ‚

Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ 2 ТВНЫМ‰Л.

ÇÒ˘ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ˘Â Ô ÂÏË„‚‡Ú.

■àÁ·Â ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ô Ó„ ‡Ï‡ ˜ ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ "абЕкДзД икйЙкДеД".

аМ‰ЛН‡ЪУ М‡Ъ‡ Т‚ВЪОЛМ‡ М‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ ˘В Б‡ФУ˜МВ ‰‡ ПЛ„‡.

■ДНУ КВО‡ВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl, М‡ЪЛТМВЪВ Т˙УЪ‚ВЪМЛfl ·ЫЪУМ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡Ъ‡ О‡ПФ‡ ˘В Т‚ВЪМВ).

ЕЫЪУМЛЪВ Б‡ УФˆЛЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ·Л ‡МЛ ЛОЛ УЪН‡Б‚‡МЛ З кДеданЦ зД В‰М‡ ПЛМЫЪ‡ УЪ Б‡ФУ˜‚‡МВ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡.

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "START" (Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Á‡ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ Ô Ó„ ‡Ï‡ ˘Â ÒÔ Â ‰‡ ÏË„‡, ‡ ˘Â Ò‚ÂÚË).

■á‡Ú‚Ó ÂÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ (ÒΉ ͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl Ò˄̇Î, Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡ ÚË ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ).

Ц‰М‡ ПЛМЫЪ‡ ТОВ‰ ТЪ‡ ЪЛ ‡МВ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡, ПУКВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ‰ Ы„‡ Ф У„ ‡П‡, ˜ ВБ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ Б‡ "абЕкДзД икйЙкДеД" .

ëÔË ‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡

йЪ‚‡ flМВЪУ М‡ ‚ ‡Ъ‡ ‰УН‡ЪУ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ТВ ЛБФ˙ОМfl‚‡ МВ ТВ Ф ВФУ ˙˜‚‡ УТУ·ВМУ ФУ ‚ ВПВ М‡ ЛБФ˙ОМВМЛВ М‡ Щ‡БЛЪВ М‡ „О‡‚МЛfl ˆЛН˙О Л ‚ Н ‡fl М‡ ЪУФОУЪУ ЛБФО‡Н‚‡МВ. зВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ЪУ‚‡ ‡НУ ТВ УЪ‚У Л ‚ ‡Ъ‡Ъ‡, НУ„‡ЪУ Ф У„ ‡П‡Ъ‡

Ò ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ (Ì‡Ô ËÏ Á‡ ‰‡ Ò ‰Ó·‡‚flÚ Ò˙‰Ó‚Â) Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ χ¯Ë̇ ÒÔË ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. á‡Ú‚Ó ÂÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ·ВБ ‰‡ М‡ЪЛТН‡ЪВ НУИЪУ Л ‰‡ В ·ЫЪУМ. ñËÍ˙· ˘Â ÒÚ‡ ÚË ‡ ÓÚ Ú‡Ï ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ ÒÔ flÌ.

ЗзаеДзаЦ!

ÄÍÓ ÓÚ‚Ó ËÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ˘Â ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡‚‡˘ ÇË, ˜Â ˆËÍ˙Î˙Ú ‚Ò Ӣ Ì  Á‡‚˙ ¯ËÎ.

è ÓÏfl̇ ̇ ‡·ÓÚ¢‡Ú‡ Ô Ó„ ‡Ï‡

аБ‚˙ ¯ВЪВ ТОВ‰МУЪУ Б‡ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ЛОЛ ЛБНО˛˜ЛЪВ ‡·УЪВ˘‡ Ф У„ ‡П‡:

■з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ М‡ЪЛТМ‡Ъ ·ЫЪУМ "RESET" Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 3 ТВНЫМ‰Л.

фВ ТВ ЛБ‰‡‰В Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ МЛЪВ Т‚ВЪОЛМЛ М‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ ˘В ТВ ‚НО˛˜‡Ъ Л ЛБНО˛˜‡Ъ ФУУЪ‰ВОМУ Л ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУ.

■СВИТЪ‚‡˘‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В ·˙‰В Ф ВН ‡ЪВМ‡ Л ‚ТЛ˜НЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Л ˘В Ф ВПЛ„‚‡Ъ.

■З ЪУБЛ ПУПВМЪ‡ ПУКВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ МУ‚‡ Ф У„ ‡П‡.

ЗзаеДзаЦ!

è Â‰Ë ‰‡ ÒÚ‡ ÚË ‡Ú ÌÓ‚‡ Ô Ó„ ‡Ï‡ ‚Ë ˘Â Ú fl·‚‡ ‰‡ Ô Ó‚Â ËÚ ‰‡ÎË Ëχ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏË¢ Ô ÂÔ‡ ‡Ú ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‡.

ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УФ˙ОМВЪВ ‰УБ‡ЪУ ‡.

4

аБФ˙ОМВМЛВ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡

дУ„‡ЪУ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚ ВКЛП М‡ ‡·УЪ‡ Л ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡, Т˙УЪ‚ВЪМЛfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˘В Т‚ВЪЛ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡

"лнДнмл зД икйЙкДеДнД" ("еаЦзЦ" "абигДдЗДзЦ" Ë "лмтЦзЦ" ) ˘Â Ò‚ÂÚflÚ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪВНЫ˘‡Ъ‡ Щ‡Б‡ М‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡.

ДНУ ЛП‡ ТФЛ ‡МВ М‡ ВОВНЪ Л˜ВТНУЪУ Б‡ı ‡М‚‡МВ ‰УН‡ЪУ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡‡·УЪЛ, ‚ ТФВˆЛ‡ОМ‡ Ф‡ПВЪ ТВ Т˙ı ‡Мfl‚‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ Л НУ„‡ЪУ Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ ТВ ‚˙БТЪ‡МУ‚Л Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ˘В Ф У‰˙ОКЛ ЛБФ˙ОМВМЛВЪУ М‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡.

ä ‡È Ì‡ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡

5 ТВНЫМ‰‡ Б‚ЫНУ‚‡ ‡О‡ П‡ ˘В ТВ ‚НО˛˜Л (‡НУ МВ В ЛБНО˛˜ВМ‡) 3 Ф˙ЪЛ Ф ВБ ЛМЪВ ‚‡О УЪ 30 ТВНЫМ‰Л Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ МЛЪВ Т‚ВЪОЛМЛ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В ФУ˜‚‡Ъ ‰‡ ПЛ„‡Ъ Б‡ ‰‡ ФУН‡К‡Ъ ˜В Ф У„ ‡П‡Ъ‡ Б‡ ПЛВМВ В Ф ЛНО˛˜ЛО‡. л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ˘В ТВ ЛБНО˛˜Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.

ЕЫЪУМЛ Б‡ УФˆЛЛ

ЕЫЪУМ "EXPRESS" (ЦНТФ ВТМУ)

нУБЛ ·ЫЪУМ Ф В‰УТЪ‡‚fl ФВТЪВМВ М‡ ВМВ „Лfl Л ‚ ВПВ, ‡‚Мfl‚‡˘У ТВ М‡ Т В‰МУ 25% (‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛБ· ‡МЛfl ˆЛН˙О), ФУМЛК‡‚‡ИНЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л ‚ ВПВЪУ М‡ ТЫ¯ВМВ ТОВ‰ ЩЛМ‡ОМЛfl ˆЛН˙О.

н‡БЛ Ф У„ ‡П‡ ТВ Ф ВФУ ˙˜‡ Б‡ ЛБПЛ‚‡МЛfl М‡ ОВНУ Б‡П˙ ТВМЛ Т˙‰У‚В Л Б‡ ОВНУ ‚О‡КМЛ Т˙‰У‚В, НУЛЪУ МВ Т‡ М‡Ф˙ОМУ ЛБТ˙ıМ‡ОЛ Л Ф В‰УТЪ‡‚fl ФУ-‰У· Л ВБЫОЪ‡ЪЛ М‡ Т˙ıМВМВ. л˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚Л ‰‡ УТЪ‡‚ЛЪВ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ М‡ ПЛflОМ‡Ъ‡ М‡ФУОУ‚ЛМ‡ УЪ‚У ВМ‡ ‚ Н ‡fl М‡ ˆЛН˙О‡, Б‡ ‰‡ ФУБ‚УОЛЪВ ВТЪВТЪ‚ВМ‡ ‚˙Б‰Ы¯М‡ ˆЛ НЫО‡ˆЛfl ‚ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÎËÔÒ‡ ̇ ÒÓÎ

нУБЛ ПУ‰ВО ЛП‡ Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ НУМЪ УОМЛflЪ Ф‡МВО, НУИЪУ Т‚ВЪ‚‡ НУ„‡ЪУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰‡ ТВ Ф ВБ‡ В‰Л НУМЪВИМВ ‡ Б‡ ТУО. иУfl‚‡Ъ‡ М‡ ·ВОЛ ФВЪМ‡ ФУ ˜ЛМЛЪВ У·ЛНМУ‚ВМУ В Ф В‰ЫФ В‰ЛЪВОВМ БМ‡Н, ˜В В МЫКМУ ‰‡ ТВ М‡Ф˙ОМЛ ТУО ‚ НУМЪВИМВ ‡.

ЕЫЪУМ "кЦлнДкнакДзЦ" Б‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ "гаилД зД лйг"

лОВ‰ Н‡ЪУ М‡Ф˙ОМЛЪВ НУМЪВИМВ ‡ Б‡ ТУО, Ъ fl·‚‡ ‰‡ М‡ЪЛТМВЪВ ЪУБЛ ·ЫЪУМ Б‡ МflНУОНУ ТВНЫМ‰Л, ‰УН‡ЪУ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡˘ЛflЪ Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЛБ„‡ТМВ.

ЗзаеДзаЦ!

ДНУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ВТЪ‡ ЪЛ ‡МВ ·ВБ ‰‡ ТЪВ М‡Ф˙ОМЛОЛ НУМЪВИМВ ‡ Б‡ ТУО, ЪУ‚‡ ˘В ФУФ В˜Л М‡ Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ‡·УЪ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ Б‡ ТУО ˘В Т‚ВЪМВ УЪМУ‚У.

ЗДЬзй л ˆВО ‰‡ ТВ „‡ ‡МЪЛ ‡ Ф ‡‚ЛОМУЪУ

ЩЫМНˆЛУМЛ ‡МВ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ Б‡ ТУО, ЗаЦ ЗазДЙа нкьЕЗД зДицгзй СД икЦбДкЦЬСДнЦ дйзнЦвзЦкД бД лйг.

ЕЫЪУМ "йнгйЬЦз лнДкн"

лЪ‡ ЪЛ ‡МВЪУ М‡ ‡·УЪ‡Ъ‡ М‡ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В Б‡‰‡‰ВМУ Т˙Т ЪУБЛ ·ЫЪУМ, Н‡ЪУ УЪОУКЛЪВ Б‡ФУ˜‚‡МВЪУ М‡ ‡·УЪ‡Ъ‡ Т 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡Т‡.

аБ‚˙ ¯ВЪВ ТОВ‰МУЪУ Б‡ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ ‚ ВПВЪУ, ТОВ‰ НУВЪУ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡‡·УЪ‡.

■àÁ·Â ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ô Ó„ ‡Ï‡ ˜ ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ "абЕкДзД икйЙкДеД".

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "йнгйЬЦз лнДкн" (Т ‚ТflНУ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ ТВ Ф УПВМfl ‚ ВПВЪУ М‡ УЪОУКВМЛfl ТЪ‡ Ъ – 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡Т‡).

■б‡ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ УЪ· Уfl‚‡МВЪУ М‡ ‚ ВПВЪУ, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "START" (‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Á‡ Ú‡ÈÏ ‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡).

ДНУ ТЪВ ЛБ· ‡ОЛ 9 ˜‡Т‡ УЪОУКВМ ТЪ‡ Ъ, УЪ· Уfl‚‡МВЪУ ˘В ·˙‰В ФУН‡Б‡МУ УЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ 6h ÒΉ Ú Ë ˜‡Ò‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ 3h ÒΉ ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡.

З Н ‡fl М‡ ФУТОВ‰МЛЪВ Ъ Л ˜‡Т‡, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ 3h ˘В ТФ В ‰‡ ПЛ„‡, ‡ ˘В Т‚ВЪЛ, ФУН‡Б‚‡ИНЛ М‡˜‡ОУЪУ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡. лОВ‰ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ М‡ТЪ УВМУЪУ ‚ ВПВ, Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В Б‡ФУ˜МВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.

5

и В‰Л ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ М‡ТЪ УВМУЪУ ‚ ВПВ, ПУКВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ‰ Ы„‡ Ф У„ ‡П‡ ЛОЛ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ УФˆЛЛ:

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "RESET" Б‡ УНУОУ 3 ТВНЫМ‰Л. фВ ТВ ЛБ‰‡‰В Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ МЛЪВ Т‚ВЪОЛМЛ М‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ ˘В ТВ ‚НО˛˜‡Ъ Л ЛБНО˛˜‡Ъ ФУУЪ‰ВОМУ Л ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУ.

■йЪОУКВМЛflЪ ТЪ‡ Ъ М‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ ˘В ·˙‰В УЪПВМВМ.

à̉Ë͇ÚÓ ËÚ ̇ Ô Ó„ ‡ÏËÚ ˘Â Ô ÂÏË„‚‡Ú.

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "йнгйЬЦз лнДкн" Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ‰ Ы„У ‚ ВПВ Б‡ УЪОУКВМЛfl ТЪ‡ Ъ (Т˙УЪ‚ВЪМЛfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˘В Т‚ВЪЛ).

■еУКВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ МУ‚‡ Ф У„ ‡П‡ ЛОЛ ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ УФˆЛЛ.

àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡Î‡ χڇ ‚ Í ‡fl ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡

еУКВЪВ ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ ‡О‡ П‡Ъ‡, НУflЪУ ТВ ‚НО˛˜‚‡ ‚ Н ‡fl М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡:

ЗДЬзй е‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡ Ф В‰Л

‰‡ ÒÚ‡ ÚË ‡Ú ڇÁË Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

1.дУ„‡ЪУ ПЛflОМ‡Ъ‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡, М‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ М‡ЪЛТМ‡Ъ ·ЫЪУМ‡ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ МflНУОНУ ТВНЫМ‰Л Л В‰МУ‚ ВПВММУ Т ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ

"ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) (˘Â ˜ÛÂÚÂ Í ‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î).

2.ᇉ ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ УНУОУ 15 ТВНЫМ‰Л (Ф ВБ ЪУ‚‡ ‚ ВПВ ˘В ˜ЫВЪВ 2 Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇·).

3.йЪФЫТМВЪВ ·ЫЪУМ‡, НУ„‡ЪУ ˜ЫВЪВ ‚ÚÓ Ëfl Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π(3 Ë̉Ë͇ÚÓ Ë "абЕкДзД икйЙкДеД" ˘Â Ò‚ÂÚ̇Ú).

4.з‡ЪЛТМВЪВ Т˙˘Лfl ·ЫЪУМ УЪМУ‚У: 3 Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú (Ò„‡ ‡Î‡ χڇ  ËÁÍβ˜Â̇).

5. аБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).

б‡ ‰‡ ‡НЪЛ‚Л ‡ЪВ ‡О‡ П‡Ъ‡ УЪМУ‚У, ЛБФ˙ОМВЪВ Т˙˘‡Ъ‡ Ф УˆВ‰Ы ‡.

б‡ФУПМflМВ М‡ ФУТОВ‰М‡Ъ‡ ЛБФУОБ‚‡М‡ Ф У„ ‡П‡

б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВ М‡ ФУТОВ‰М‡Ъ‡ ЛБФУОБ‚‡М‡ Ф У„ ‡П‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В УТ˙˘ВТЪ‚ВМУ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡:

ЗДЬзй е‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡ Ф В‰Л

‰‡ ÒÚ‡ ÚË ‡Ú ڇÁË Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

1.дУ„‡ЪУ ПЛflОМ‡Ъ‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡, М‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ М‡ЪЛТМ‡Ъ ·ЫЪУМ‡ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ МflНУОНУ ТВНЫМ‰Л Л В‰МУ‚ ВПВММУ Т ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ

"ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) (˘Â ˜ÛÂÚÂ Í ‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î).

2.ᇉ ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ УНУОУ 30 ТВНЫМ‰Л (Ф ВБ ЪУ‚‡ ‚ ВПВ ˘В ˜ЫВЪВ 3 Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇·).

3.éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ·ÛÚÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ Ô ÓÁ‚Û˜Ë нкЦнаь Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π(‚Ò˘ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ˘Â Ô ÂÏË„‚‡Ú).

4.з‡ЪЛТМВЪВ Т˙˘Лfl ·ЫЪУМ УЪМУ‚У: ПЛ„‡˘Лfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ (ЩЫМНˆЛflЪ‡ Б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВ В ‰ВБ‡НЪЛ‚Л ‡М‡) ˘В ТФ В Л ˘В ·˙‰В ‡НЪЛ‚Л ‡М (ЩЫМНˆЛflЪ‡ Б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВ В ‡НЪЛ‚Л ‡М‡).

5. аБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).

ᇠ‰‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë ‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ÒΉ‚‡ÈÚ Ò˙˘‡Ú‡ Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

6

и В‰ЫФ В‰ЛЪВОМЛ Б‚ЫНУ‚Л ТЛ„М‡ОЛ

è Ë Ô Ó·ÎÂÏË Ë ÔÓ‚ Â‰Ë Ì‡ χ¯Ë̇ڇ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ô Ó„ ‡Ï‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡ ·˙ ÁÓ Ë ˘Â ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.

З Ъ‡НЛ‚‡ ТОЫ˜‡Л, ПУОfl ЛБНО˛˜ВЪВ ПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).

и У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ Н ‡М‡ Б‡ ‚У‰‡Ъ‡ В УЪ‚У ВМ, Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ П‡ НЫ˜ЛЪВ (‰‡ОЛ МВ Т‡ Ф В„˙М‡ЪЛ) Л ‰‡ОЛ ЩЛОЪ˙ ‡ ЛОЛ ТЛЩУМ‡ МВ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ. лЪ‡ ЪЛ ‡ИЪВ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ УЪМУ‚У.

ÄÍÓ Ô Ó·ÎÂχ ‚Ò Ӣ Ì  ‡Á ¯ÂÌ, ÏÓÎfl Ò‚˙ ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÚÓ ËÁË ‡Ì Ò ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ .

ЗДЬзй н‡БЛ ПЛflОМ‡ П‡¯ЛМ‡ В У·У Ы‰‚‡М‡ Т

Ф В‰Ф‡БМУ ЫТЪ УИТЪ‚У Т В˘Ы Ф ВОЛ‚‡МВ, НУВЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ˘В ЛБФУПФЛ ЛБОЛ¯М‡Ъ‡ ‚У‰‡, НУ„‡ЪУ ТВ ФУfl‚Л Ф У·ОВП.

ЗзаеДзаЦ!

Б‡ ‰‡ ТВ УТЛ„Ы Л Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ‡·УЪ‡ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ Ф УЪЛ‚ Ф ВОЛ‚‡МВ, МЛВ Ф ВФУ ˙˜‚‡ПВ ‰‡ МВ ТВ Ф ВПВТЪ‚‡ ЛОЛ М‡НО‡Мfl Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ФУ ‚ ВПВ М‡‡·УЪ‡. ДНУ, ‚ТВ Ф‡Н, ТВ М‡ОУКЛ ‰‡ ТВ М‡НОУМЛ ЛОЛ Ф ВПВТЪЛ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, ·˙‰ВЪВ ТЛ„Ы МЛ, ˜В ˆЛН˙О˙Ъ М‡ ЛБПЛ‚‡МВ В Ф ЛНО˛˜ЛО Л МflП‡ УТЪ‡Ъ˙˜М‡ ‚У‰‡ ‚ Ы В‰‡.

7

SMART TOUCH

íÓÁË Û Â‰ Â Ó·Ó Û‰‚‡Ì Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Smart Touch, НУflЪУ ФУБ‚УОfl‚‡ НУМЪ УО ˜ ВБ Ф ЛОУКВМЛВ М‡ ТП‡ ЪЩУМЛ Т УФВ ‡ˆЛУММ‡ ТЛТЪВП‡ Adroid Л Ъ‡НЛ‚‡ Т ЪВıМУОУ„ЛflЪ‡ NFC (Near Field Communication).

■낇ОВЪВ Ф ЛОУКВМЛВЪУ Candy simply-Fi ̇ ‚‡¯Ëfl Òχ ÚÙÓÌ.

и ЛОУКВМЛВЪУ Candy simply-Fi В М‡ОЛ˜МУ Б‡ Android Л iOS ЫТЪ УИТЪ‚‡ – Ъ‡·ОВЪЛ Л ТП‡ЪЩУМЛ. зУ, ПУКВЪВ ‰‡ НУМЪ УОЛ ‡ЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚ТЛ˜НЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ, Ф В‰УТЪ‡‚ВМЛ УЪ ЪВıМУОУ„ЛflЪ‡ Smart Touch Т‡ПУ Т˙Т ТП‡ ЪЩУМЛ Android, ТМ‡·‰ВМЛ Т ЪВıМУОУ„ЛflЪ‡ NFC, Н‡НЪУ В ФУН‡Б‡МУ ‚ Ъ‡·ОЛˆ‡Ъ‡ ФУ-‰УОЫ:

ëχ ÚÙÓÌ Android Ò	äÓÌÚ ÓΠ̇
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl NFC	ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë
	Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ
ëχ ÚÙÓÌ Android ·ÂÁ	ë‡ÏÓ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl NFC
Android Ú‡·ÎÂÚ	ë‡ÏÓ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ
Apple iPhone	ë‡ÏÓ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ
Apple iPad	ë‡ÏÓ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ

омздсаа

Le principali funzioni attivabili mediante l’App sono:

■ЙО‡ТУ‚ ‡ТЛТЪВМЪ - з‡ ˙˜МЛН Б‡ ‰‡ ‚Л ФУПУ„МВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ Л‰В‡ОМЛfl ˆЛН˙О М‡ ПЛВМВ Т‡ПУ Т Ъ Л „О‡ТУ‚Л НУП‡М‰Л (˜ЛМЛЛ, ТЪВФВМ М‡ Б‡ ВК‰‡МВ, ТЪВФВМ М‡ Б‡П˙ ТВМУТЪ).

■сЛНОЛ - б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ Л ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ МУ‚Л ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ Ф У„ ‡ПЛ Б‡ ПЛВМВ.

■ìÏ̇ „ Ëʇ – СУФ˙ОМЛЪВОМЛ М‡ТЪ УИНЛ , н‚˙ ‰УТЪ М‡ ‚У‰‡Ъ‡, "Smart Check-up",. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙ ‡ Ë ÛÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ô Ó·ÎÂÏË

■лЪ‡ЪЛТЪЛН‡ – лЪ‡ЪЛТЪЛН‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛЪВ Ф У„ ‡ПЛ Л Т˙‚ВЪЛ Б‡ ФУ-ВЩВНЪЛ‚МУ ФУОБ‚‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

ЗЛКЪВ ‚ТЛ˜НЛ ‰ВЪ‡ИОЛ Б‡ ЩЫМНˆЛЛЪВ Smart Touch, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ Ф ЛОУКВМЛВЪУ ‚ СЦей ВКЛП ЛОЛ Н‡ЪУ ФУТВЪЛЪВ :

www.candysmarttouch.com

ицкЗД мийнкЦЕД – кВ„ЛТЪ ‡ˆЛfl М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡

PRIMA VOLTA – Registrazione macchina su App

■éÚˉÂÚ ̇ ÏÂÌ˛ ◊ç‡ÒÚ ÓÈÍË” ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl Android Òχ ÚÙÓÌ Ë ‡ÍÚË‚Ë ‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ NFC ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ “ЕВБКЛ˜М‡ ‚ ˙БН‡ Л е ВКЛ”.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ПУ‰ВО‡ М‡ ТП‡ ЪЩУМ‡ Л ‚В ТЛflЪ‡ М‡ УФВ ‡ˆЛУММ‡Ъ‡ ТЛТЪВП‡, Ф УˆВТ˙Ъ М‡ ‡НЪЛ‚‡ˆЛfl М‡ NFC ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ‡БОЛ˜ВМ. ЗЛКЪВ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ М‡ ТП‡ ЪЩУМ‡ Б‡ ФУ‚В˜В ЛМЩУ П‡ˆЛfl.

■ÇÍβ˜ÂÚÂ Û Â‰‡ Ë ÒÚ‡ ÚË ‡ÈÚ Smart TouchÂÊËχ ͇ÚÓ ËÁ·Â ÂÚÂ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ "P3", ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Express"

■йЪ‚У ВЪВ Ф ЛОУКВМЛВЪУ, Т˙Б‰‡ИЪВ ФУЪ В·ЛЪВОТНЛ Ф УЩЛО Л В„ЛТЪ Л ‡ИЪВ Ы В‰‡, Н‡ЪУ ТОВ‰‚‡ЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ М‡

‰ЛТФОВfl М‡ ЪВОВЩУМ‡ ЛОЛ ◊Å˙ ÁÓÚÓ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó”, Ф ЛОУКВМУ Н˙П П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

èӂ˜ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl, ˜ÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙Ô ÓÒË Ë ‚ˉÂÓ Á‡ ÎÂÒ̇ „ËÒÚ ‡ˆËfl ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÍ ËÂÚ ̇: www.candysmarttouch.com/how-to

8

лгЦСЗДфД мийнкЦЕД – кВ‰У‚М‡ ЫФУЪ В·‡

■ЗЛМ‡„Л НУ„‡ЪУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ЫФ ‡‚Оfl‚‡ЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ф ВБ и ЛОУКВМЛВЪУ, Ф˙ ‚У Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ Smart Touch ÂÊËχ ͇ÚÓ ËÁ·Â ÂÚÂ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ "P3", ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Express".

■м‚В ВЪВ ТВ, ˜В ТЪВ УЪНО˛˜ЛОЛ ВН ‡М‡ М‡ ЪВОВЩУМ‡ (УЪ В‚ВМЪЫ‡ОВМ ВКЛП М‡ „УЪУ‚МУТЪ) Л ТЪВ ‡НЪЛ‚Л ‡ОЛ ЩЫМНˆЛflЪ‡ NFC; ‚ Ф УЪЛ‚ВМ ТОЫ˜‡И, ТОВ‰‚‡ИЪВ ТЪ˙ФНЛЪВ, ФУТУ˜ВМЛ ФУ- ‡МУ.

■ДНУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ Ф У„ ‡П‡ Б‡ ПЛВМВ, Б‡ В‰ВЪВ ˜ЛМЛЛЪВ Л Ф ВФ‡ ‡Ъ

■аБ·В ВЪВ КВО‡М‡Ъ‡ ЩЫМНˆЛfl ‚ и ЛОУКВМЛВЪУ (М‡Ф .: ТЪ‡ ЪЛ ‡МВ М‡

Ô Ó„ ‡Ï‡,	ˆËÍ˙Î "Smart Check-up"
ÄÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËË,	ТЪ‡ЪЛТЪЛН‡, Л Ъ.М. ...).

■лОВ‰‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ М‡ ВН ‡М‡М‡ М‡ ЪВОВЩУМ‡, ЗдгыуЦнЦ Йй Ô Ë Smart Touch

ОУ„У М‡ НУ ФЫТ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡, НУ„‡ЪУ ТВ ЛБЛТН‚‡ УЪ Ф ЛОУКВМЛВЪУ.

■á‡Ú‚Ó ÂÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ̇ Û Â‰‡.

ДНУ МВ БМ‡ВЪВ ФУОУКВМЛВЪУ М‡ З‡¯‡Ъ‡ NFC ‡МЪВМ‡, ·‡‚МУ Ф В‰‚ЛКВЪВ ‚‡¯ЛflЪ ТП‡ ЩУМ Т Н ˙„У‚У ‰‚ЛКВМЛВ ‚˙ ıЫ ОУ„УЪУ Smart Touch ‰УН‡ЪУ Ф ЛОУКВМЛВЪУ МВ ФУЪ‚˙ ‰Л ‚ ˙БН‡.

б‡ ‰‡ ·˙‰В ЫТФВ¯МУ ЛБ‚˙ ¯ВМУ Ф Вı‚˙ ОflМВЪУ М‡ ‰‡ММЛ В УЪ Т˙˘ВТЪ‚ВМУ БМ‡˜ВМЛВ СД лЦ бДСцкЬа леДкнойзД зД нДЕгйнй зД еДтазДнД бД зьдйгдй лЦдмСа ика абЗцктЗДзЦ зД икйсЦСмкДнД; Т˙У·˘ВМЛВ М‡ ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ ˘В ЛМЩУ ПЛ ‡ Б‡ВБЫОЪ‡Ъ‡ УЪ Л ˘В ФУТ˙‚ВЪ‚‡, НУ„‡ ˘В В ‚˙БПУКМУ ‰‡ ТВ УЪПВТЪЛ ТП‡ ЪЩУМ‡ ФУ-‰‡ОВ˜.

иУ-‰В·ВОЛЪВ Н‡О˙ЩЛ ЛОЛ ПВЪ‡ОМЛ ТЪЛНВ Л Б‡ ЪВОВЩУМ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФУ‚ОЛflflЪ ЛОЛ ФУФ В˜‡Ъ М‡ У·ПВМ‡ М‡ ‰‡ММЛ ПВК‰Ы П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ЪВОВЩУМ‡. 낇ОВЪВ „Л, ‡НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ.

б‡ПflМ‡Ъ‡ М‡ МflНУЛ НУПФУМВМЪЛ М‡ ТП‡ ЪЩУМ‡ ‚Л (М‡Ф . Б‡‰ВМ Н‡Ф‡Н, ·‡ЪВ Лfl Л ‰ .) Т МВУ Л„ЛМ‡ОМЛ Ъ‡НЛ‚‡, ПУКВ ‰‡ ‰‡‰В УЪ ‡КВМЛВ ‚˙ ıЫ NFC ‡ЪВМ‡Ъ‡, Ф В˜ВИНЛ М‡ ˆflОУТЪМУЪУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ Ф ЛОУКВМЛВЪУ.

ЕЦгЦЬда:
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Òχ ÚÙÓ̇ ÒË Ú‡Í‡ ˜Â NFC
‡ÌÚÂ̇ڇ	̇	„˙ ·‡	‰‡	Ò˙‚Ô‡‰‡	Ò
‡БФУОУКВМЛВЪУ М‡ ОУ„УЪУ М‡ Smart
Touch ̇ Û Â‰‡.

мФ ‡‚ОВМЛВЪУ Л НУМЪ УО‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ˜ ВБ Ф ЛОУКВМЛВЪУ В ‚˙БПУКМУ Т‡ПУ ˜ ВБ ◊Ф Л·ОЛК‡‚‡МВ”: Б‡ЪУ‚‡ МВ В ‚˙БПУКМУ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙ ¯Л УЪ ‰‡ОВ˜ (М‡Ф .: УЪ ‰ Ы„‡ ТЪ‡fl; ЛБ‚˙М Н˙˘‡Ъ‡).

9

нДЕгасД зД икйЙкДеанЦ

è Ó„ ‡Ï‡	éÔËÒ‡ÌËÂ

	аМЪВМБЛ‚М‡	ЗВ‰М˙К ‰МВ‚МУ – Б‡ ТЛОМУ Б‡П˙ ТВМЛ Т˙‰У‚В, Ф ВТЪУflОЛ
		‚ χ¯Ë̇ڇ ˆflÎ ‰ÂÌ.
	ìÌË‚Â Ò‡Î̇	ljÌ˙Ê ‰Ì‚ÌÓ – Á‡ ÌÓ Ï‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â,
		Ô ÂÒÚÓflÎË ‚ χ¯Ë̇ڇ ˆflÎ ‰ÂÌ.
	ÖÍÓ	и У„ ‡П‡ Б‡ МУ П‡ОМУ Б‡П˙ ТВМЛ Т˙‰У‚В (М‡И-ВЩВНЪЛ‚М‡
		ФУ УЪМУ¯ВМЛВ М‡ НУМТЫП‡ˆЛfl М‡ ВМВ „Лfl Л ‚У‰‡).
		è Ó„ ‡Ï‡Ú‡  Òڇ̉‡ ÚËÁË ‡Ì‡ ÔÓ EN50242.
	Rapid 29’	ᇠËÁÏË‚‡ÌÂ	̇ Á‡Ï˙ ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ‚‰̇„‡ ÒΉ
		ı ‡МВМВ. д‡Ф‡ˆЛЪВЪ М‡ Б‡ ВК‰‡МВ: 6 НУПФОВНЪ‡ Т˙‰У‚В.
	и В‰‚‡ ЛЪВОМУ	д ‡ЪНУ М‡НЛТ‚‡МВ М‡ Б‡ В‰ВМЛЪВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т˙‰У‚В,
	ËÁÏË‚‡ÌÂ	‰Ó͇ÚÓ ÒÚ „Ó‰ÓÚ‚Ë ‰‡ Á‡ ‰ËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ Ï‡¯Ë̇ڇ.
		ÄÍÚË‚Ë ‡ÈÚÂ	Smart Touch ÂÊËχ, Á‡ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ
		‚˙БПУКМУТЪ М‡ ‚Б‡ЛПУ‰ВИТЪ‚ЛВ ПВК‰Ы Ы В‰‡ Л Candy
		simply-Fi и ЛОУКВМЛВЪУ. и В‰Л Ф˙ ‚УЪУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
		Ф ЛОУКВМЛВЪУ, Ъ‡БЛ ФУБЛˆЛfl ˘В ·˙‰В Б‡ВЪ‡ УЪ Ф У„ ‡П‡
		аМЪВМБЛ‚М‡.

è Ó„ ‡Ï‡ Ò Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ

б‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ Т М‡НЛТ‚‡МВ, В Ф ВФУ ˙˜ЛЪВОМУ ‰‡ ‰У·‡‚ЛЪВ ‚ЪУ ‡ ‰УБ‡ Ф ВФ‡ ‡Ъ (П‡НТ.10 „ .) ‰Л ВНЪМУ ‚ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡.

10

è Ó‚Â ÂÚÂ

è Ó„ ‡Ï‡ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ

и У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ

ëÔˆˇÎÌË

З ПЛМЫЪЛ

ÙÛÌ͈ËË

М‡НЛТ‚‡МВБ‡‡ЪВФ‡и ЛБПЛ‚‡МВ)ЛЪВОУВ‰‚‡(и

ПЛВМВБ‡‡ЪВФ‡и

‡ЩЛОЪ˙ВОЛиУ˜ЛТЪВМ

·ÎflÒ˙ÍÁ‡‡ÚÂÔ‡è

ТУОБ‡‡дУМЪВИМВ

ЛЪВОМУВ‰‚‡ФнУФОУ ПЛВМВ

ЛЪВОМУВ‰‚‡ФлЪЫ‰ВМУ ПЛВМВ

ЛБПЛ‚‡МВйТМУ‚МУ

àÁÔ·͂‡ÌÂ

ЛБФО‡Н‚‡МВУЗЪУ

ТЛБФО‡Н‚‡МВнУФОУ ·ОflТ˙НБ‡‡ЪВФ‡Ф („О‡Мˆ)

(15‚У‰‡ТЪЫ‰ВМ‡л˙Т -10%±‡МТнУОВ-

"йнгйЬЦзЕЫЪУМ лнДкн"

"EXPRESS"ЕЫЪУМ ВТМУ)(ЦНТФ

ë)

Ó

•

•

•

•

•

•

75°C

•

•

•

130

ÑÄ

ÑÄ

•

•

•

•

•

60°C

•

•

120

ÑÄ

ÑÄ

•

•

•

•

•

•

45°C

•

190

ÑÄ

ÑÄ

•

•

•

•

50°C

•

29

ÑÄ

N/A

•

•

5

ÑÄ

N/A

N/A = йисаьнД зЦ Ц зДгаузД

11

лалнЦеД бД йеЦдйньЗДзЦ зД ЗйСДнД

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚Л‰‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Ъfl Т˙‰˙ К‡‡БОЛ˜МЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚‡ У‚ЛН Л ПЛМВ ‡ОЛ, НУЛЪУ ТВ УЪО‡„‡Ъ ‚˙ ıЫ Т˙‰У‚ВЪВ Н‡ЪУ УТЪ‡‚flЪ ·ВОВБМЛН‡‚Л ФВЪМ‡ ‚˙ ıЫ Ъflı. дУОНУЪУ ФУ-‚ЛТУНУ В МЛ‚УЪУ М‡ ЪВБЛ ПЛМВ ‡ОЛ, М‡ПЛ ‡˘Л ТВ ‚˙‚ ‚У‰‡Ъ‡, ЪУОНУ‚‡ Ъfl В ФУ-Ъ‚˙ ‰‡ л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ В ТМ‡·‰ВМ‡ Т˙Т ТЛТЪВП‡ Б‡ УПВНУЪfl‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡, НУflЪУ ˜ ВБ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ТФВˆЛ‡ОМ‡ ТУО УПВНУЪfl‚‡ ‚У‰‡Ъ‡ Б‡ ПЛВМВ М‡ Т˙‰У‚ВЪВ.

лЪВФВМЪ‡ М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ФУОЫ˜ВМ‡ УЪ ‚‡¯‡Ъ‡ ЩЛ П‡ Б‡ ‚У‰УТМ‡·‰fl‚‡МВ.

ê„ÛÎË ‡Ì ̇ ‰Â͇ΈËÙË͇ÚÓ ‡

еЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ В У·У Ы‰‚‡М‡ Т В‰ЛМ ‰ВН‡ОˆЛЩЛН‡ЪУ , НУИЪУ ЛБФУОБ‚‡ИНЛ ТФВˆЛ‡ОМ‡В„ВМВ Л ‡˘‡ ТУО Б‡ ПЛflОМЛ П‡¯ЛМЛ, УТЛ„Ы fl‚‡ ‚У‰‡ ·ВБ Н‡ОˆЛИ (УПВНУЪВМ‡) Б‡ ПЛВМВЪУ М‡ Т˙‰У‚ВЪВ. СВН‡ОˆЛЩЛН‡ЪУ ˙Ъ ПУКВ ‰‡ ‡·УЪЛ Т ‚У‰‡ Т Ъ‚˙ ‰УТЪ ‰У 90°fH (Щ ВМТН‡ ТЪВФВМ) ЛОЛ 50°dH (МВПТН‡ ТЪВФВМ) ˜ ВБ 6 МЛ‚‡ М‡ В„ЫОЛ ‡МВ.

З ‰‡‰ВМ‡Ъ‡ Ъ‡·ОЛˆ‡ ˘В М‡ПВ ЛЪВ МЛ‚УЪУ, НУВЪУ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ‚˙‚ З‡¯‡Ъ‡ БУМ‡ Л МВУ·ıУ‰ЛПЛЪВ У·flТМВМЛfl Б‡ В„ЫОЛ ‡МВ:

		í‚˙ ‰ÓÒÚ Ì‡		аБФУОБ‚‡МВ М‡В„ВМВ Л ‡˘‡ ‡ ТУО
	çË‚Ó	‚Ó‰‡Ú‡			ç‡ÒÚ ÓÈ͇
		fH	dH
		Ó (ЩВМТН‡ ТЪВФВМ)	Ó (МВПТН‡ ТЪВФВМ)
	0	0-5	0-3	çÖ	çflχ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡
					Т‚ВЪОЛМ‡
	1	6-15	4-9	ÑÄ	à̉Ë͇ÚÓ 1
	2	16-30	10-16	ÑÄ	à̉Ë͇ÚÓ Ë 1, 2
	*3	31-45	17-25	ÑÄ	à̉Ë͇ÚÓ Ë 1, 2, 3
	4	46-60	26-33	ÑÄ	à̉Ë͇ÚÓ Ë 1, 2, 3,
					4
	5	61-90	34-50	ÑÄ	à̉Ë͇ÚÓ Ë 1, 2, 3,
					4, 5 (ÏË„‡˘Ë)

*ÑÂ͇ΈËÙË͇ÚÓ ˙Ú Â Â„ÛÎË ‡Ì Ù‡· ˘ÌÓ Ì‡ ÌË‚Ó 3, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Â М‡И-˜ВТЪУ Т В˘‡М‡Ъ‡ ТЪВФВМ М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ М‡ ‚У‰‡Ъ‡.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ТЪВФВМЪ‡ М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ,В„ЫОЛ ‡ИЪВ ‰ВНУОˆЛЩЛН‡ЪУ ‡ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡:

ЗДЬзй аБНО˛˜ВЪВ ПЛflОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Ф В‰Л ‰‡

ÒÚ‡ ÚË ‡ÚÂ Ô ÓˆÂ‰Û ‡Ú‡.

1.дУ„‡ЪУ ПЛflОМ‡Ъ‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡, М‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ М‡ЪЛТМ‡Ъ ·ЫЪУМ‡ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ МflНУОНУ ТВНЫМ‰Л Л В‰МУ‚ ВПВММУ Т ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ

"ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.) (˘Â ˜ÛÂÚÂ Í ‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î).

2.ᇉ ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ "абЕкДзД икйЙкДеД" Б‡ УНУОУ 5 ТВНЫМ‰Л, ‰Ó͇ÚÓ

˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î. çflÍÓË ÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ËÚÂ

"абЕйк икйЙкДеД" ˘Â Ò‚ÂÚ̇Ú. í ÔÓ͇Á‚‡Ú ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‰Â͇ΈËÙË͇ÚÓ ‡.

3.з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ УЪМУ‚У Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ МЛ‚У М‡ ‰ВН‡ОˆЛЩЛН‡ЪУ ‡: Ф Л ‚ТflНУ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡, ˘В Т‚ВЪ‚‡ ФУ В‰ЛМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ (МЛ‚УЪУ М‡ ‰ВН‡ОˆЛЩЛН‡ЪУ ‡ ˘В ·˙‰В ФУН‡Б‡МУ УЪ · Уfl М‡ Т‚ВЪВ˘ЛЪВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Л). б‡ ÌË‚Ó 0 ‚ТЛ˜НЛ Т‚ВЪОЛММЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Л ˘В Т‡ ЛБНО˛˜ВМЛ.

4.аБНО˛˜ВЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ

"ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).

ЗзаеДзаЦ!

и Л ‚˙БМЛН‚‡МВЪУ М‡ Н‡Н˙‚ЪУ Л ‰‡ В Ф У·ОВП, ЛБНО˛˜ВЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "ON/OFF" (ЗНО./аБНО.) Л ТЪ‡ ЪЛ ‡ИЪВ Ф УˆВ‰Ы ‡Ъ‡ УЪМ‡˜‡ОУ (лнцидД 1).

12

Felicitari!

Va multumim ca ati ales acest produs Candy; este o masina de spalat vase ce garanteaza performantele ridicate si fiabilitate.

Candy produse o gama larga de aparate de uz casnic: masini de spalat vase, uscatoare, cuptoare cu microunde, cuptoare si plite, frigidere si congelatoare.

Solicitati dealer-ului dumneavoastra catalogul cu gama completa de produse Candy. Cititi cu atentie acest manual de utilizare deoarece furnizeaza informatii importante privind instalarea si utilizarea in siguranta a masinii de spalat vase, precum si informatii privind intretinerea acesteia si sfaturi pentru obtinerea celor mai bune rezultate.

Va rugam sa pastrati acest manual pentru referinte ulterioare.

SERVICE SI GARANTIE

Pentru detalii referitoare la termenul de garantie si la conditiile de acordare a garantiei, va rugam sa cititi certificatul de garantie care v-a fost inmanat impreuna cu acest produs.

Va rugam sa pastrati certificatul de garantie impreuna cu factura si chitanta, pentru a face dovada cumpararii acestui produs in cazul in care va fi necesar sa apelati la ajutorul unui centru de service autorizat pe perioada garantiei.

13

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

	A Buton "PORNIT / OPRIT"
						G Indicator ”REUMPLERE SARE”
	B Buton "SELECTARE PROGRAM"					H Indicatoare "SELECTARE
	C Buton "START ÎNTRZIAT"					OPTIUNE”
						I Indicatoare ”STARE PROGRAM” /
	D Buton "EXPRES"
						”START ÎNTRZIAT”
	E Buton optiune "RESETARE" pentru					L Indicatoare "SELECTARE
			indicator ”REUMPLERE SARE”.			OPTIUNE”
	F Buton ”START/RESETARE”					M Ghid programe
			(activare/anulare program)			N Zona SMART TOUCH
			DIMENSIUNI
			Latime x Înaltime x Adâncime (cm)			59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
			Adâncime cu usa deschisa (cm)			117
			DATOS TÉCNICOS
			Capacitate asezare EN 50242				13
			Capacitate cu recipiente si farfurii						8 seturi
			Presiune de alimentare cu apa (MPa)					Min. 0,08		- Max. 0,8
			Siguranta / Alimentare / Voltaj				Vezi placuta cu date tehnice
			CONSUM (programele principale)*
			Program			Energie (kWh)				Apa (L)
			INTENSIV			2,00				19,5
			UNIVERSAL			1,38				13,5
			ECO			0,92				10
			RAPID 29'			0,73				9
			Consumul în modul oprit si modul stand-by: 0,45 W/ 0,45 W
			*Valorile au fost masurate în laboratoare de testare, în conformitate cu standardul european EN 50242
			(consumul poate varia în functie de modul de utilizare)

14

SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE

(utilizati ghidul de programe)

Setarea programului

■Deschideti usa si asezati vasele murdare în interiorul masinii de spalat.

■Apasati butonul "PORNIT / OPRIT" timp de aproximativ 2 secunde. Pe afisaj vor apare doua linii.

■Pentru a selecta un program, apasati butonul „SELECTARE PROGRAM”.

■Daca doriti sa selectati o optiune, apasati butonul corespunzator (indicatorul luminos se va aprinde).

Butoanele pentru optiuni pot fi selectate sau deselectate în interval de un minut de la începerea programului.

■Apasati butonul “START” (indicatorul luminos corespunzator programului selectat se opreste din clipit si ramâne aprins).

■Dupa închiderea usii, se va auzi un semnal sonor si programul va porni automat. Pe afisaj va apare timpul ramas pâna la finalizarea programului.

În interval de un minut de la pornirea programului, poate fi selectat un alt program prin apasarea butonului „SELECTARE PROGRAM”.

Întreruperea programului

Nu este recomandabil sa deschideti usa în timpul unui program, în special în timpul primei spalari sau în timpul clatirii fierbinti finale. Totusi, daca usa este deschisa în timpul unui program (de exemplu pentru a adauga vase) masina se va opri automat Închideti usa, fara a apasa niciun buton. Programul de spalare va continua de unde a fost întrerupt.

ATENTIE!

Daca deschideti usa în timpul etapelor de uscare, se va auzi un semnal sonor pentru a va avertiza ca prgramul înca nu este finalizat.

Schimbarea unui program în derulare

Pentru a modifica sau a anula programul în derulare, procedati în felul urmator:

■Mentineti apasat circa 3 secunde butonul "RESETARE".

Se aud câteva semnale sonore si indicatoarele luminoase ale programului se aprind si se sting individual, pe rând.

■Programul utilizat va fi anulat si toate indicatoarele luminoase ale programului clipesc.

■În acest moment poate fi setat un nou program.

ATENTIE!

Înainte de a porni un program nou, trebuie sa verificati daca mai exista detergent în dozator. Daca este nevoie, adaugati detergent.

15

Derularea programului

În timpul derularii programului indicatorul luminos corespunzator ramâne aprins si cele trei indicatoare luminoase pentru

”STARE PROGRAM” ( SPALARE			,
CLATIRE	si USCARE	) se aprind

individual si pe rând, pentru a indica faza actuala.

Daca apare o întrerupere de alimentare cu energie electrica în timp ce masina de spalat vase functioneaza, programul selectat va fi memorat iar atunci când se reia alimentarea cu energie electrica se va continua de unde a fost oprit.

Încheierea programului

Se va auzi o alarma sonora timp de 5 secunde (daca nu este oprit sonorul) de 3 ori la intervale de 30 de secunde pentru a anunta faptul ca s-a încheiat programul. Masina de spalat se va opri automat.

Butoane optiuni

Buton „EXPRESS”

Prin apasarea acestui buton se obtine o reducere cu circa 25% a consumului de energie si a duratei programului (în functie de programul selectat). De asemenea, se reduce temperatura apei pentru spalare si durata de uscare din timpul clatirii finale.

Aceasta optiune este recomandata pentru spalarea vaselor cu grad redus de murdarire sau pentru vase care sunt umezite si care nu au reziduuri alimentare foarte uscate, precum si pentru obtinerea unor rezultate mai bune la uscare. Va recomandam sa lasati usa masinii de spalat întredeschisa dupa finalizarea programului, pentru a permite circulatia naturala a aerului în interiorul masinii de spalat vase.

Indicator adaugare sare de dedurizare

Acest model este prevazut cu un indicator luminos pe panoul de control care se aprinde în momentul în care trebuie sa adaugati sare de dedurizare.

Aparitia de pete albe pe vase indica în mod normal faptul ca trebuie sa umpleti recipientul pentru sare de dedurizare.

Buton ”RESETARE” pentru indicator ”ADAUGARE SARE”

Dupa ce adaugati sare de dedurizare în recipient, trebuie sa mentineti apasat acest buton timp de câteva secunde, pâna când indicatorul luminos se stinge.

ATENTIE!

Daca apasati butonul de resetare fara sa reumpleti recipientul pentru sare de dedurizare, va influenta functionarea corecta a indicatorului pentru sarea de dedurizare.

IMPORTANT

Pentru a se asigura functionarea corespunzatoare a indicatorului luminos pentru sarea de dedurizare, trebuie sa reumpleti întotdeauna complet recipientul pentru sare de dedurizare.

Buton „START INTARZIAT”

Prin apasarea acestui buton timpul pentru începerea programului poate fi amânat cu 3, 6 sau 9 ore.

Pentru a seta optiunea start întârziat, procedati astfel:

■Alegeti programul prin apasarea butonului ”SELECTARE PROGRAM”.

■Apasati butonul „START ÎNTRZIATT”

(de fiecare data când apasati butonul pornirea programului este întârziata cu 3, 6 sau 9 ore si se aprind indicatoarele luminoase corespunzatoare).

■Pentru a începe numaratoarea inversa, apasati butonul „START” (indicatorul luminos corespunzator timpului setat începe sa clipeasca)

Daca este setata întârzierea programului cu 9 ore, indicatorul luminos pentru 6h va clipi dupa 3 ore si apoi indicatorul pentru 3h va clipi dupa 6 ore.

La finalul ultimelor 3 ore (la finalul numaratorii inverse) indicatorul luminos 3h nu va mai clipi si ramâne aprins pentru a indica faptul ca faza de spalare si programul vor începe automat.

16

În cazul în care numaratoarea inversa nu s-a finalizat, puteti sa modificati sau sa anulati pornirea întârziata si selectati un alt program sau selectati/deselectati butonul pentru optiuni. Procedati astfel:

■Mentineti apasat butonul „RESETARE” cel putin 3 secunde.

Se aud câteva semnale sonore si indicatoarele luminoase ale programului se aprind si se sting individual, pe rând.

■Optiunea start întârziat si programul selectat vor fi anulate.

Indicatoarele luminoase ale programului clipesc.

■Apasati butonul „START ÎNTRZIATT” pentru a seta un alt interval de timp pentru întârzierea programului (indicatorul luminos corespunzator se aprinde).

■Puteti sa setati un nou program dupa modificarea sau anularea duratei de timp pentru startul întârziat sau puteti sa selectati ssau deselectati un buton pentru optiuni.

Oprirea sonorului pentru alarma de finalizare a programului

Sunetul alarmei pentru încheierea programului poate fi oprit în felul urmator:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efectua aceasta operatiune.

1.Tineti apasat butonul „SELECTARE PROGRAM” si în acelasi timp porniti masina de spalat prin apasarea butonului „PORNIT/OPRIT” (se va auzi un scurt semnal sonor).

2.Tineti apasat butonul „SELECTARE PROGRAM” cel putin 15 secunde (în acest interval de timp se vor auzi 2 semnale sonore).

3.	Eliberati	butonul când			se aude
al	doilea	semnal	sonor	(se	aprinde
indicatorul		luminos	pentru	„SELECTARE

PROGRAM”).

4.Apasati acelasi buton din nou: cele 3 indicatoare luminoase (care indica faptul ca alarma este dezactivata) încep sa clipeasca (pentru a indica faptul ca alarma este dezactivata).

5.Opriti masina de spalat prin apasarea butonului „PORNIT/OPRIT” pentru a confirma noua setare.

Pentru a activa din nou alarma, procedati la fel.

Memorarea ultimului program utilizat

Pentru a memora ultimul program utilizat, procedati astfel:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efecta aceasta operatiune

1.Tineti apasat butonul „SELECTARE PROGRAM” si în acelasi timp porniti masina de spalat prin apasarea butonului „PORNIT/OPRIT” (se va auzi un scurt semnal sonor).

2.Tineti apasat butonul „SELECTARE PROGRAM” cel putin 30 de secunde (în acest interval de timp, se vor auzi 3 semnale sonore).

3.Eliberati butonul când se aude cel de al TREILEA semnal sonor (toate indicatoarele luminoase clipesc).

4.Apasati din nou acelasi buton: indicatorul luminos care clipeste (memorare dezactivata) nu mai clipeste si ramâne aprins (memorare activata).

5.Opriti masina de spalat prin apasarea butonului „PORNIT/OPRIT” pentru a confirma noua setare.

Pentru a dezactiva functia de memorare, respectati aceeasi procedura.

17

Semnale de eroare

În cazul în care apar probleme de functionare sau erori în timpul derularii unui program, indicatorul luminos corespunzator programului respectiv va clipi rapid si se aude un semnal sonor de alarma.

În astfel de situatii, opriti functionarea masinii de spalat prin apasarea butonului

„PORNIT/OPRIT”.

Dupa ce va asigurati ca robinetul pentru alimentare cu apa este deschis, furtunul de evacuare nu este îndoit si sifonul sau filtrele nu sunt blocate, setati din nou programul selectat.

În cazul în care problema persista, luati legatura cu un centru de service autorizat.

IMPORTANTE

Aceasta masina de spalat vase este prevazuta cu un dispozitiv de siguranta antiinundare care, în caz de probleme, evacueaza apa în exces.

ATENTIE!

Pentru a asigura o buna utilizare a dispozitivului de siguranta împotriva inundatiei, este recomandabil ca masina de spalat sa nu fie înclinata în timpul utilizarii. Daca este nevoie sa înclinati masina de spalat vase, asigurati-va de faptul ca programul de spalare s-a încheiat iar în interior nu se mai afla apa.

18