Candy CDI 2015-S User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

CDI 2015

LAVASTOVIGLIE

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

AFWASMACHINE

Guida pratica all’uso Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso User instructions Mode d’emploi Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing

IT DE ES EN FR

Page 2

Complimenti, con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre. Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy. La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, fino a 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene. Il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato GIAS, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

0392086811.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo “Ricerca piccoli guasti”.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente, con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento. Il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio Clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta all’interno dello sportello, sul bordo superiore destro. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

INDICE

Descrizione dei comandi pag. 3 Dati tecnici pag. 3 Scelta dei programmi

e funzioni particolari pag. 4 Elenco dei programmi pag. 6

Watercontrol pag. 8

Coperti (EN 50242) Capacità con pentole e piatti Pressione ammessa nell'impianto idraulico Ampere fusibile Potenza max assorbita Tensione d’alimentazione

15 9 persone Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (vedere targhetta dati) (vedere targhetta dati) (vedere targhetta dati)

A Tasto "AVVIO/ARRESTO" B DESCRIZIONE PROGRAMMI C Pulsanti "PROGRAMMI" D Pulsante opzione "MEZZO CARICO"

E Spia "SELEZIONE OPZIONE" F Spie "SELEZIONE PROGRAMMA" G Spia "ESAURIMENTO SALE"

Altezza Profondità Larghezza Ingombro con porta aperta

cm cm cm cm

82÷88,5

59,8

117

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DATI TECNICI:

DIMENSIONI:

Page 3

SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI

IMPORTANTE La lavastoviglie dispone di due utilis-

sime funzioni:

- il programma "consigliato" (preimpostato dalla fabbrica ed ideale per l'uso quotidiano a pieno carico) per una selezione più rapida e sicura;

- la funzione "auto-apprendimento", grazie alla quale viene memorizzato il programma utilizzato per almeno 3 volte consecutive, consentendo a chi utilizza sempre lo stesso ciclo di lavaggio, di non dover ripetere ogni volta la programmazione e quindi, di risparmiare tempo.

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stoviglie da lavare.

■ Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .

■ Dopo aver premuto il tasto

"AVVIO/ARRESTO", lampeggerà la spia corrispondente al programma “consi- gliato”, oppure quella corrispondente ad un programma che è stato utilizzato per almeno 3 volte consecutive.

■ Se lo si desidera, premere il pulsante opzione (la spia corrispondente si illuminerà).

L'opzione può essere attivata o disattivata ENTRO 2 minuti dalla partenza del programma.

■ Scegliere un programma premendo il pulsante corrispondente.

■ Per avviare il programma, chiudere lo sportello.

IMPORTANTE

Per la selezione del programma "AMMOLLO", è necessario premere contemporaneamente il pulsante del programma "RAPIDO" e quello dell'opzione "MEZZO CARICO".

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportello durante lo svolgimento del programma, in particolare durante la fase centrale del lavaggio e del risciacquo finale caldo. Tuttavia, se a programma avviato si apre lo sportello (per esempio perché si vogliono aggiungere delle stoviglie) la macchina si ferma automaticamente. Richiudendo lo sportello, senza premere alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto in cui era stato interrotto.

ATTENZIONE! Se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie è nella fase di asciugatura, viene attivato un segnale acustico per avvisare che il ciclo non è ancora terminato.

Modifica di un programma in corso

Se si vuole cambiare o annullare un programma già in corso, procedere nel seguente modo:

■ Aprire lo sportello.

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante del programma in corso (con la spia accesa a luce fissa). Le spie dei programmi (ad esclusione di quella relativo al programma "RAPIDO") lampeggeranno.

■ Il programma in corso verrà annullato ed la spia corrispondente al programma "consigliato", oppure quella corrispondente ad un programma che è stato utilizzato per almeno 3 volte consecutive, inizierà a lampeggiare.

■ A questo punto sarà possibile impostare un nuovo programma.

IMPORTANTE Per annullare il programma "AMMOL-

LO", è necessario tenere premuti contemporaneamente il pulsante del programma "RAPIDO" e quello dell'opzione "MEZZO CARICO".

ATTENZIONE! Prima di far partire un nuovo programma, è bene accertarsi che non sia già stato asportato il detersivo; se lo fosse, ripristinare la dose nel contenitore.

Nel caso d’interruzione di corrente, la lavastoviglie conserverà in memoria il programma in fase di svolgimento che verrà ripreso, dal punto in cui era stato interrotto, non appena sarà ripristinata l’alimentazione elettrica.

Fine del programma

Al termine del programma, la spia corrispondente al programma "consigliato", oppure quella corrispondente ad un programma che è stato utilizzato per almeno 3 volte consecutive, inizierà a lampeggiare. Sarà quindi possibile prelevare le stoviglie appena lavate e spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO", oppure effettuare un nuovo carico per un altro ciclo di lavaggio.

Pulsante opzione

Pulsante “MEZZO CARICO”

Premendo questo pulsante si può lavare una quantità ridotta di stoviglie, concentrando tutto il carico sul cesto superiore, ad esclusione delle posate che dovranno essere posizionate nell'apposito cestello posto nel cesto inferiore. La scelta di questa funzione permette di ridurre i consumi di acqua e di energia. Per il lavaggio dosare il detersivo in quantità ridotta a quella consigliata per il lavaggio normale.

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un programma si dovesse verificare un malfunzionamento o un’anomalia, la spia corrispondente al ciclo scelto (2 spie per il programma "AMMOLLO") lampeggerà in maniera molto veloce e verrà emesso un segnale acustico. In questo caso, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO". Dopo aver controllato che il rubinetto dell'acqua sia aperto, che il tubo di scarico non sia piegato, che il sifone non sia otturato o i filtri intasati, impostare nuovamente il programma scelto. Se l’anomalia dovesse ripetersi, sarà necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica.

IMPORTANTE Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che, in caso di anomalia, interviene scaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE! Per evitare l'intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento. Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie, assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua nella vasca.

Page 4

UNIVERSALE

IGIENIZZANTE

ECO-BIO

RAPIDO 32’

AMMOLLO

Programma Descrizione

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media

in minuti

Funzione

facoltativa

Detersivo

prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo

risciacquo freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda (15°C)

(Tolleranza ± 10%)

Pulsante

“MEZZO CARICO”

(PROGRAMMA “CONSIGLIATO”)

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normalmente sporche.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre stoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normalmente sporche utilizzando detersivi contenenti enzimi.

Programma normalizzato EN 50242.

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto, indicato per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6 coperti.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino o mezzogiorno, quando si vuole rimandare il lavaggio del carico completo.

Lavaggio con prelavaggio

Nel caso si imposti il programma IGIENIZZANTE, occorre aggiungere una seconda dose di detersivo, circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie.

•

••

•

••••

•••

50°C

••

65°C

••

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

•

ELENCO DEI PROGRAMMI

Page 5

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen!

Denn die Candy-Haushaltsgeräte zählen zu den Spitzenprodukten europäischer Haushaltsgeräte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromißlose Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit dem Besten zufriedengeben. Es erfüllt uns deshalb mit großer Freude, daß wir Ihnen diese neuartige Geschirrspülmaschine präsentieren können: sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung in unseren Versuchslaboratorien, aber nicht nur das: hier haben wir auch unsere gediegenen Marktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Früchte unserer intensiven Kundenbetreuung einbringen können. Sie haben ein Gerät von hervorragender Qualität und langer Lebensdauer gekauft, dessen Spülergebnisse Sie in jeder Hinsicht überzeugen werden. Die Candy-Produktpalette umfaßt den gesamten Haushaltsgerä-tebereich - und alles in der hochwertigen Candy-Qualität: Wasch-automaten, Geschirrspülmaschinen, Wäschetrockner, Gasund Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus, Kühlschränke und Gefriergeräte. Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre mit größter Aufmerksamkeit, denn sie enthält nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei Installation, Gebrauch und Instandhaltung, sondern auch einige wichtige Hinweise für den alltäglichen Umgang mit dem Gerät. Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte sorgfältig auf.

GARANTIE FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Wir danken Ihnen und freuen uns, das Sie ein Qualitätserzeugnis der Firma Candy erworben haben.Ihr Gerät wurde mit der gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie dennoch einen berechtigten Grund zur Beanstandung haben, bitten wir Sie sich an den nächstgelegenen Candy Kundendienst unter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu wenden.

Zur Überprüfung der Voraussetzungen für unser Tätigwerden bitten wir Sie dem Kundendienstpersonal diese Garantiebedingungen und den Kaufbeleg vorzulegen.

Diese Candy - Garantie leisten wir zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Händler aus dem Kaufvertrag.

Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24

Monaten Garantie, in dem in diesem Garantiebedingungen aufgeführten Umfange. Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät in Deutschland gekauft wurde und außerdem diese Garantiebedingungen zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei gewerblicher Nutzung beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Wird das in Deutschland gekaufte Gerät ins Ausland verbracht, gelten diese Garantiebedingungen auch, sofern im betroffenen Land ein von uns autorisiertes Kundendienstnetz besteht und das Gerät die dort technischen Voraussetzungen (z.B Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.

Im Rahmen der Garantie werden wir alle Mängel, die auf Material- oder Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den Nachweis, daß ein Material- oder Fertigungsfehler nicht vorliegt, hat gegebenenfalls Candy zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem Anschluß, unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Bedienungsanweisungen.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Durch eine Garantieleistung wird die Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe durch Personen, die nicht zu unserer Kundendienstorganisation gehören, vorgenommen werden. Das Gleiche gilt, wenn das Typenschild, bzw. die Gerätenummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde, oder wenn Teile fremder Herkunft eingebaut werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jede Berechnung durchgeführt.

INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung der

Bedienelemente Seite 10 Technische Daten Seite 10 Programmwahl und

Sonderfunktionen Seite 11 Watercontrol Seite 13 Liste der Programme Seite 14

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurezza che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione di una tacca rossa nella finestrella «A». In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito. Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allacciamento, il tubo stesso dovrà essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo presso il Centro Assistenza Tecnica.

WATERCONTROL-DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DELL’ACQUA

Tasto rosso

(spia)

di valvola bloccata

Dispositivo antisvitamento (premere per svitare la ghiera)

Page 6

Fassungsvermögen (EN 50242) Fassungsvermögen mit gemischter Ladung (Töpfe und Teller) Wasserdruck Absicherung Gesamtanschlusswert Spannung

15 Maßgedecke für max. 9 Personen

Min. 0,08 MPa – Max 0,8 MPa (S. Matrikelschild) (S. Matrikelschild) (S. Matrikelschild)

Höhe Tiefe Breite Tiefe bei geöffneter Tür

cm cm cm cm

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

TECHNISCHE DATEN :

82 ÷ 88,5

59,8

117

ABMESSUNGEN :

A Taste "START/STOP" B PROGRAMMBESCHREIBUNG C Tasten "PROGRAMME" D Optionstaste

"SPARSPÜLPROGRAMM"

E Leuchtanzeige "OPTIONSWAHL" F Leuchtanzeigen "PROGRAMMWAHL" G Leuchtanzeige “SALZ EINFÜLLEN”

PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN

WICHTIG Ihr Geschirrspüler verfügt über zwei äußerst nützliche Sonderfunktionen:

- Die Funktion “Empfohlenes Programm“ (werksseitig voreingestellt und ideal für den täglichen Gebrauch bei voller Ladung), um Ihnen eine leichtere und sicherere Programmwahl zu ermöglichen;

- Die Funktion „Automatische Speicherung“, bei der das Programm gespeichert und wieder empfohlen wird, das mindestens drei Mal hintereinader benutzt wurde. Wenn Sie vorwiegend das selbe Programm verwenden, müssen Sie es nicht mehr jedes Mal neu einstellen und sparen dadurch Zeit.

Programm einstellen

■ Öffnen Sie dir Tür und ordnen Sie das Geschirr ein.

■ Drücken Sie die T aste "ST ART/ST OP" .

■ Nachdem die Taste "START/STOP"

gedrückt wurde, blinkt die Leuchtanzeige auf, die dem werksseitig “empfohlenen“ Programm entspricht (bzw. die des Programms, das mindestens 3 Mal hintereinander benutzt wurde).

■ Falls erwünscht, drücken Sie die Optionstaste (die entsprechende Leuchtanzeige wird aufleuchten).

Die Option kann innerhalb der ERSTEN 2 Minuten nach Programmbeginn zu- oder abgeschaltet werden.

■ Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm durch Drücken der entsprechenden Taste.

■ Um das Programm zu starten, schließen Sie die Tür.

WICHTIG Um das Programm “VORSPÜLEN” einzustellen, müssen Sie die Taste für das Programm “RAPID” und die Option “SPARSPÜLPROGRAMM” gleichzeitig drücken.

Programm unterbrechen

Wir empfehlen, die Tür während des Programmablaufs, besonders in der zentralen Waschphase und beim letzten warmen Spülgang, nicht zu öffnen. Sollte das Gerät nach Programmstart jedoch geöffnet werden (z.B., um Geschirr hinzuzufügen), wird das Programm automatisch unterbrochen. Beim Schließen der Tür, und ohne irgendeine Taste drücken zu müssen, läuft das Programm weiter ab dem Punkt, an dem es unterbrochen wurde.

ACHTUNG! Wenn die Tür während der laufenden Trocknungsphase geöffnet wird, ertönt ein akustisches Warnsignal.

Laufendes Programm ändern

Möchten Sie das laufende Programm löschen oder ändern, gehen Sie wie folgt vor:

■ Öffnen Sie die Tür.

■ Halten Sie die Taste des laufenden

Programms (dessen Leuchtanzeige permanent leuchtet) mindestes 5 Sekunden gedrückt. Alle Programmanzeigen fangen an zu blinken (mit Ausnahme der Leuchtanzeige für das Programm "RAPID").

■ Das laufende Programm wird gelöscht und die Leuchtanzeige des werksseitig "empfohlenen" Programms (bzw. des Programms, das mindestens 3 Mal hintereinander benutzt wurde), fängt an zu blinken.

■ Jetzt können Sie ein neues Programm wählen.

WICHTIG Um das Programm “VORSPÜLEN” zu löschen, drücken Sie die Taste für das Programm “RAPID” und die Option “SPARSPÜLPROGRAMM” gleichzeitig.

ACHTUNG! Bevor Sie ein neues Programm starten, versichern Sie sich, dass das Spülmittel nicht bereits eingespült wurde und füllen ggf. neues Spülmittel ein.

Page 7

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem W asserstop-System ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch natürliche Alterung schadhaft werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Geråt. Die Störung wird durch das Erscheinen einer roten Markierung im Fensterchen «A» angezeigt. In diesem Fall muß der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß nicht ausreichen, muß dieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter Länge ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an Ihren Werkskundendienst.

WATERCONTROL-SYSTEM

Rote Taste

(Signallampe)

bei gesperrtem Ventil

Abschraubsperre

(muß gedrückt werden,

um den Schlauch

abschrauben zu können)

Bei einem eventuellen Stromausfalls behält der Geschirrspüler das laufende Programm gespeichert und fängt dann wieder dort an zu arbeiten, wo es unterbrochen wurde, sobald der Strom zurückgekehrt ist.

Programmende

Am Ende des Programms beginnt die Leuchtanzeige des "empfohlenen" Programms zu blinken, bzw. des Programms, das mindestens 3 Mal hintereinander benutzt wurde. Sie können nun das saubere Geschirr aus dem Gerät entnehmen und das Gerät durch Drücken der Taste "START/STOP" ausschalten, oder Geschirr einräumen und ein neues Spülprogramm einstellen.

Optionstaste

Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"

Wenn wenig Geschirr gespült werden soll, können Sie durch Drücken dieser Taste die Funktion nur Oberkorbspülen wählen. Das Geschirr wird hierzu nur in den Oberkorb geladen, während das Besteck wie üblich im Besteckkorb im unteren Korb eingeordnet wird. Das Sparprogramm 1/2 ermöglicht eine Reduzierung der Wasser- und Stromverbrauchswerte. Setzen Sie entsprechend weniger Spülmittel ein.

Störungsanzeige

Falls während des Programmablaufs eine Störung oder eine Fehlfunktion auftreten sollten, beginnt die Leuchtanzeige des gewählten Programms (bzw. 2 Leuchtanzeigen für das Programm “VORSPÜLEN”) sehr schnell zu blinken, und es ertönt ein akustisches Signal. In diesem Fall schalten Sie das Gerät durch Drücken der "START/STOP" Taste ab. Stellen Sie sicher, dass der Wasserabsperrhahn geöffnet ist, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder eingeklemmt ist, dass der Abfluss und die Filter nicht verstopft sind, und stellen Sie das Programm neu ein. Sollte die Störung wieder auftreten, rufen Sie den Kundendienst.

WICHTIG Dieser Geschirrspüler ist mit einem Überlaufschutz ausgestattet. Durch dieses Sicherheitssystem wird im Falle eines Defektes das überschüssige Wasser abgepumpt.

ACHTUNG! Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs nicht bewegt oder geneigt werden. Falls Sie einmal das Gerät verrücken müssen, achten Sie darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht.

Page 8

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Arbeitsgänge

Durchschnit-

tliche

Programmdauer

in Minu

ten

Zusatz-

funktionen

Reinigungsmittel für

Vorspülprogramm

Spülmittel

Filter-und Arbeits-

plattenreinigung

Kontrolle des

Klarspülervorrats

Kontrolle des

Salzvorrats

Vorspülen (warm)

Vorspülen (kalt)

Hauptspülgang

Erstes Kaltspülen

Zweites Kaltspülen

Nachspülen (warm)

mit Klarspüler

Kaltwasseranschluß (15°C)

(Toleranz ±10%)

Taste

“SPARSPÜLPROGRAMM”

Programmabläufe

(“EMPFOHLENES” Programm)

Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr.

Für alle Töpfe und stark verschmutztes Geschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit Enzymen.

Das Programm entspricht den Normen EN 50242.

Schnellprogramm, das direkt nach der Mahlzeit erfolgen kann. Geeignet für das Spülen von 4 bis 6 Gedecken.

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die nach dem Frühstück oder Mittagessen in der Maschine bleiben, und erst später gespült werden sollen.

Spülen mit Vorspülen

Wenn Sie das INTENSIV-Programm einstellen, fügen Sie zusätzlich ca. 20 g (entsprechend einem Esslöffel) Spülmittel direkt in die Spülmaschine hinzu.

Programm

LISTE DER PROGRAMME

Beschreibung

UNIVERSAL

INTENSIV

ECO

RAPID 32’

VORSPÜLEN

Page 9

Enhorabuena, con la compra de este electrodoméstico

Candy, Usted ha demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras - secadoras, cocinas, hornos microondas, hornos y encimeras, frigorîficos y congeladores. Pida a su Vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene este manual ya que le proporcionarán importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el mantenimiento así como ciertos consejos útiles para una mejor utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

GARANTÍA

Su producto está garantizado por las condiciones y términos especificados en el certificado de garantía del mismo. La garantía deberá ser conservada, debidamente rellenada, para ser mostrada al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, en caso de intervención conjuntamente con la factura o ticket de compra expedido por el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garantía que viene en Castellano.

INDICE

Descripción de los mandos pág. 17 Datos técnicos pág. 17 Selección de los programas

y funciones especiales pág. 18 Relación de los programas pág. 20 Watercontrol pág. 22

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

Cubiertos (EN 50242) Capacidad con cacerolas y platos Presión admitida en la instalación eléctrica Amperios fusibles Potencia máxima absorbida Tensión

15 9 personas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (véase placa de características) (véase placa de características) (véase placa de características)

DATOS TÉCNICOS:

DIMENSIONES:

Altura Profundidad Ancho Medida con puerta abierta

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

A Tecla “MARCHA/PARO” B DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS C Teclas “PROGRAMAS” D Tecla opción “MEDIA CARGA”

E Piloto “SELECCIÓN OPCIÓN” F Pilotos “SELECCIÓN PROGRAMA” G Piloto “FIN SAL”

Page 10

SELECCION DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES

IMPORTANTE El lavavajillas dispone de dos funciones

muy útiles:

- el programa “aconsejado” (introducido desde fábrica, es ideal para el uso cuotidiano a plena carga) para una selección más rápida y segura;

-la función "Auto-aprendizaje", gracias a la cual el programa usado al menos 3 veces consecutivas se memoriza permitiendo, a quien utiliza siempre el mismo ciclo de lavado, no tener que repetir cada vez la programación y por tanto ahorrar tiempo.

Selección de los programas

■ Abrir la máquina e introducir los utensilios a lavar.

■ Accionar la tecla “MARCHA/PARO” .

■ Después de haber accionado la

tecla “MARCHA/PARO”, se iluminara intermitentemente el piloto correspondiente al programa “aconsejado” o en su lugar el correspondiente al programa que ha sido utilizado al menos 3 veces consecutivas.

■ Si lo desea, accione la tecla opción (el piloto correspondiente se iluminará).

La opción puede ser activada o desactivada dentro de los 2 minutos siguientes al inicio del programa.

■ Seleccionar un programa accionando la tecla correspondiente.

■ Para iniciar el programa de lavado, cerrar la puerta.

IMPORTANTE Para la selección del programa

“REMOJO FRÍO”, es necesario accionar simultáneamente la tecla del programa “RÁPIDO” y el correspondiente a la “MEDIA CARGA”.

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta durante el desarollo de los programas, en particular, durante las fases centrales del lavado y del aclarado caliente. La máquina, de todas formas, se para automáticamente con la apertura de la puerta. Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar ninguna tecla el ciclo continuará desde el momento en el que fue interrumpido.

ATENCION! Si se abre la puerta mientras el lavavajillas está en la fase de secado, se activa una señal acústica para avisar que el ciclo no ha finalizado.

Modificación del programa en curso

Si se quiere cambiar o anular un programa en curso, efectuar las siguientes operaciones:

■ Abrir la puerta.

■ Tener presionada al menos durante 5

segundos la tecla del programa que se esté utilizando (el que se corresponde al piloto iluminado de manera fija). Los pilotos de los programas (con la excepción del correspondiente al programa “RÁPIDO”) se iluminarán intermitentemente.

■ El programa en curso será anulado y el piloto correspondiente al programa "aconsejado" o en su lugar el correspondiente al programa que ha sido utilizado al menos 3 veces consecutivas, iniciará su intermitencia.

■ En este momento es posible realizar una nueva programación.

IMPORTANTE Para anular el programa “REMOJO FRÍO”, es necesario accionar simultáneamente las teclas “RAPIDO” y la de la “MEDIA CARGA”.

ATENCION! Antes de introducir un nuevo programa es aconsejable comprobar la existencia de detergente y, en caso contrario rellenar el contenedor.

Si se interrumpiera la corriente durante el funcionamiento del lavavajillas, una especial memoria conservará la elección efectuada. Al restablecimiento de la corriente, el lavavajillas continuará en el punto donde se paró.

Final del programa

Al final del programa, el piloto correspondiente al programa "aconsejado" o en su lugar el correspondiente al programa que ha sido utilizado al menos 3 veces consecutivas, iniciará su intermitencia. Por tanto será posible retirar los utensilios lavado y apagar el lavavajillas mediante la tecla “MARCHA/PARO” o en su lugar realizar una nueva carga de cubiertos para otro programa de lavado, siguiendo las operaciones anteriormente descritas.

Tecla opción

Tecla "MEDIA CARGA"

Pulsando esta tecla se puede elegir lavar una cantidad reducida de vajillas, concentrando toda la carga sobre el cesto superior, excluídos los cubiertos que deberán ser colocados en la cesta especifica en el cesto inferior. La elección de esta función permite reducir los consumos de agua y energia. Para el lavado dosificar el detergente en cantidad menor a la aconsejada para el lavado normal.

Señalación anomalías

Si durante el desarrollo de un programa se tuviera que verificar un malfuncionamiento o una anomalía, el piloto correspondiente al ciclo seleccionado (2 pilotos para el programa “REMOJO FRÍO”) iniciarán su intermitencia de manera muy rápida y se emitirá una señal acústica. En este caso, apagar el lavavajillas mediante la tecla “MARCHA/PARO”. Después de controlar que el grifo del agua esté abierto, que el tubo de descarga de agua no esté doblado y que el sifón no esté obstruido o los filtros mal colocados, introducir nuevamente el programa seleccionado. Si la anomalía persiste será necesario contactar con el Servicio de Asistencia Técnica (902 100 150).

IMPORTANTE Esta lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad antidesbordamiento que, en caso de anomalía, interviene vaciando el agua en exceso.

ATENCION! Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas durante el funcionamiento. En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y que no quede agua en la cuba.

Page 11

UNIVERSAL

HIGIENIZANTE

ECO-BIO

RAPIDO 32’

REMOJO FRIO

(PROGRAMMA “ACONSEJADO”)

Apto para lavar la vajilla y cacerolas con suciedad normal.

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla especialmente sucia.

Indicado para el lavado de vajillas y ollas con suciedad normal utilizando detergentes con enzimas.

Programa normalizado EN 50242.

Ciclo superrápido que se efectua al final de la comida, indicado para un lavado de vajilla para 4/6 personas.

Breve prelavado para la vajilla usada en la mañana o al mediodía, cuando se quiere realizar un sólo lavado completo.

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Programa

RELACION DE LOS PROGRAMAS

Operaciones a realizar

Duración media en

minutos

Funciones

facultativas

Detergente prelavado

Detergente lavado

Limpieza filtro y placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Primer aclarado

en frío

Segundo aclarado

en frío

Aclarado caliente con

abrillantador

Con agua fría (15°C)

-Tolerancia ± 10%-

Tecla “MEDIA CARGA”

Descripción

Desarrollo del programma

Lavado con prelavado

En caso de programa HIGIENIZANTE, hay que añadir una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos (1 cucharada sopera) directamente en la lavavajillas.

Page 12

El tubo de carga del agua se encuentra provisto de un dispositivo de seguridad que bloquea el flujo del agua cuando el tubo de carga se deteriora. En este caso, se observará una mancha roja en la ventanilla «A» y será necesario sustituir el tubo de carga del agua.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio Técnico.

WATERCONTROL-DISPOSITIVO DE BLOQUEO DEL AGUA

Tecla roja (piloto)

de valvula bloqueada

Dispositivo de cierre

(presionar para

destornillar

la abrazadera)

CONTENTS

Description of the control panel Technical data Programme selection and special functions The Watercontrol system Programme guide

pag. 24 pag. 24 pag. 25 pag. 27 pag. 28

Congratulations! Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher. For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical/mechanical breakdown excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine. The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only, and is an addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600 Support Service (Eire 018301 666)

Page 13

EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage

15 9 persons Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (see rating plate) (see rating plate) (see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height Depth Width Depth with door open

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

A "ON/OFF" button B PROGRAMME DESCRIPTION C "PROGRAMME" buttons D "HALF LOAD" option button

E "OPTION SELECTION" light F "PROGRAMME SELECTION" lights G "SALT EMPTY" light

PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

IMPORTANT The dishwasher has two very practical

functions:

- the "recommended" programme (which is ideal for full load daily use) for quick and accurate selection;

- the "Auto’ Memory", function saves any programme used at least 3 times consecutively, so that if you regularly use the same washing cycle you do not have to continually set the programme thereby saving time and effort.

Programme settings

■ Open the door and place the dirty dishes inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the indicator light which is factory set at "recommended”, or the indicator light for the "Auto’ Memory" programme will flash.

■ If you wish to select an option, press the option button (the corresponding indicator light will light up).

The option button can be selected or deselected WITHIN 2 minutes of the programme commencing.

■ Choose a programme by pressing the corresponding button.

■ To start the programme, close the door.

IMPORTANT To select the "COLD RINSE" programme, simultaneously press the "RAPID" programme button and "HALF LOAD" option button.

Programme interruption

Opening the door when a programme is running is not recommended especially during the main wash and final hot rinse phases. However, if the door is opened while a programme is running (for example, to add dishes) the machine stops automatically. Close the door, without pressing any buttons. The cycle will start from where it left off.

WARNING! If you open the door during the drying cycle, an audible audio signal advises you that the drying cycle has not yet finished.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel a running program:

■ Open the door.

■ Hold down the current programme button

(with the indicator light on) for at least 5 seconds. The programme indicator lights (except for the "RAPID" programme indicator light) will flash.

■ The running programme will be cancelled and the indicator light for the “recommended” programme or the indicator light for the programme that was used at least 3 times consecutively will start to flash.

■ At this point a new programme can be set.

IMPORTANT To cancel the "COLD RINSE" programme, simultaneously hold down the "RAPID" programme button and "HALF LOAD" option button.

WARNING! Before starting a new programme, you should check that there is still detergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

Page 14

The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill hose which could develop due to natural ageing of the hose. In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to the machine. This fault is shown by a red sector on the window «A». Would this occur, please refer to your Service Agent. If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.

WATERCONTROL-SYSTEM

Red button blocked

valve indicator

Safety antitwist device

(press and twist to

remove the washer)

If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off.

Programme end

At the end of the programme, the indicator light for the “recommended” programme or the indicator light for the programme that was used at least 3 times consecutively will start to blink. Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the "ON/OFF" button or dishes can be loaded for new cycle.

Option button

"HALF LOAD" button

By using this option, it is possible to wash a smaller quantity of crockery: you should load only the upper basket for dishes and place cutlery in the tray in the bottom basket. This reduces water and energy consumption and requires a smaller quantity of detergent.

Fault signals

If malfunctions or faults occur when a programme is running the indicator light that corresponds to the selected cycle (2 indicator lights for the "COLD RINSE" programme) will flash rapidly and the alarm sounds. In this event, turn the dishwasher off by pressing the "ON/OFF" button. After checking to make sure the water inlet hose tap is open, that the drain hose is not bent and that the siphon or filters are not clogged, set the selected programme again. If the anomaly persists, contact Customer Service Department.

IMPORTANT This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which will automatically discharge any excess water should a problem occur.

WARNING! To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operation. If however it is necessary to tilt or move the dishwasher, please ensure that the washing cycle is complete and that there is no remaining water inside the dishwasher.

Page 15

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

YES

Check list

Avarage duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"HALF LOAD" button

Programme contents

YES

Programme

PROGRAMME GUIDE

Description

Wash with prewash

If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent (1 table-spoon) must be added directly in the machine.

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme.

Programme standardised to EN 50242.

Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal. Wash load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

Page 16

Compliments, en ayant acheté un appareil

électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées. Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à-laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy . Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l’assistance technique. Veuillez garder votre ticket d’achat et le mettre dans un endroit sûr en cas de besoin.

INDICE

Description de la machine pag. 31 Données techniques pag. 31 Sélection des programmes

et fonctions spéciales pag. 32 Liste des programmes pag. 34 Watercontrol pag. 36

Couvert (EN 50242) Capacité avec casseroles et assiettes Pression admise pour l'installation hydraulique Fusible Puissance maximum absorbée Tension

15 9 personnes Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique) (voir plaque signalétique)

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DONNÉES TECHNIQUES:

DIMENSIONS:

Hauteur Profondeur Largeur Encombrement porte ouverte

cm cm cm cm

82 ÷ 88,5

59,8

117

A Touche "MARCHE/ARRÊT" B DESCRIPTION DES

PROGRAMMES

C Touches "PROGRAMMES" D Touche option "DEMI-CHARGE"

E Voyant "SÉLECTION D’OPTION" F Voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME" G Voyant “MANQUE DE SEL”

Page 17

En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.

Fin du programme

A la fin du programme, le voyant correspondant au programme "conseillé", ou celui correspondant à un programme utilisé au moins 3 fois de suite, commence à clignoter. Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre et éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage.

Touche option

Touche "DEMI CHARGE"

En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l'exclusion des couverts qui seront placés dans le panier inférieur. Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations d'eau et d'énergie, et nécessite une plus faible quantité de lessive.

Signalisation des anomalies

Si un dysfonctionnement ou une anomalie se manifeste pendant le déroulement d’un programme, le voyant correspondant au cycle choisi (2 voyants pour le programme "TREMPAGE") clignote très rapidement et un signal sonore est émis. Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT". Contrôlez si le robinet d’eau est ouvert, si le tuyau de vidange n’est pas plié, si le siphon et les filtres ne sont pas colmatés et configurez à nouveau le programme choisi. Si l’anomalie se répète, adressez-vous au Service Après-Vente.

IMPORTANT Ce lave-vaisselle est équipé d’un système de sécurité anti-débordement qui, en cas de problème, videra automatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION! Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave-vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPÉCIALES

IMPORTANT Le lave-vaisselle dispose de deux

fonctions très utiles :

- le programme "conseillé" (préconfiguré en usine et parfait pour l’utilisation quotidienne à pleine charge) permettant d’effectuer une sélection plus rapide et sûre;

- la fonction "auto-apprentissage" permet de proposer le programme utilisé au moins 3 fois de suite et procure ainsi un gain de temps en évitant de répéter chaque fois la même programmation.

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■ Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"

■ Lorsque vous enfoncez la touche

"MARCHE/ARRÊT", le voyant correspondant au programme "conseillé" , ou celui correspondant à un programme utilisé au moins 3 fois de suite, clignote.

■ Vous pouvez aussi appuyer sur la touche option (le voyant correspondant s’éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou désélectionner la touche option dans un délai de 2 minutes avant le début du programme.

■ Choisir un programme en appuyant sur la touche correspondant.

■ Pour lancer le programme, fermez la porte.

IMPORTANT Pour sélectionner le programme

"TREMPAGE" appuyez en même temps sur la touche du programme "RAPIDE" et sur celle de l’option "DEMI-CHARGE".

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte pendant l’exécution du programme, surtout pendant la phase centrale du lavage et celle du rinçage chaud final. Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours (par exemple pour ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête automatiquement. Lorsque vous refermez la porte, le cycle repart de l’endroit où il s’était interrompu

sans devoir appuyer sur une touche.

ATTENTION! Si vous ouvrez la porte pendant que le lave-vaisselle effectue son cycle de séchage, un signal sonore vous alerte que le cycle n’est pas achevé.

Modification d’un programme en cours

Pour modifier ou annuler un programme en cours, procédez de la manière suivante:

■ Ouvrez la porte.

■ Enfoncez la touche du programme en

cours (avec le voyant éclairé fixement) sans la lâcher pendant au moins 5 secondes. Les voyants des programmes (sauf celui du programme "RAPIDE") clignotent.

■ Le programme en cours s’annule et le voyant correspondant au programme "conseillé", ou celui correspondant à un programme utilisé au moins 3 fois de suite, commence à clignoter.

■ Vous pouvez alors configurer un nouveau programme.

IMPORTANT Pour annuler le programme "TREMPAGE" enfoncez en même temps la touche du programme "RAPIDE" et celle de l’option "DEMI-CHARGE".

ATTENTION! Avant de démarrer un nouveau programme, veuillez contrôler la présence de lessive dans le compartiment.

Si nécessaire, remplir le compartiment.

Page 18

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

OUI

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

froid

Second rinçage

froid

Rinçage chaud avec-

produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)

(Tolerance ±10%)

Touche

“DEMI CHARGE”

UNIVERSEL

INTENSIF

ECO

RAPIDE 32’

TREMPAGE

(PROGRAMME “CONSEILLÉ”)

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale.

Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particulièrement sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles normalement sales, avec utilisation de lessive à base d’enzyme.

Programme normalisé EN 50242.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas. Recommandé pour un lavage de vaisselle jusqu'à 4/6 personnes.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi, entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Programme

LISTE DES PROGRAMMES

Lavage précédé d'un prélavage

Dans le cas où l'on utilise le programme INTENSIF il faut également mettre une dose de détergent, 20 grammes (1 cuillère à soupe) directement dans le lave-vaisselle.

Description

Page 19

Parabéns, Ao comprar este electrodoméstico Candy,

você mostrou ser uma pessoa exigente, que só se satisfaz com o melhor. A Candy oferece-lhe esta nova máquina de lavar, fruto de anos de investigação e de experiência de mercado, graças ao contacto directo com os Consumidores. Você escolheu a qualidade, a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta máquina de lavar loiça. A Candy propõe-lhe também uma vasta gama de electrodomésticos: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar e de secar roupa, máquinas de lavar loiça, fornos micro-ondas, fornos e placas eléctricos, fogões, frigoríficos e arcas congeladoras. Peça ao seu agente da especialidade o catálogo dos electrodomésticos Candy em que esti-ver eventualmente interessada. Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções contidas neste manual, pois proporcionar-lhe-ão indicações importantes relacionadas com a segurança da instalação, a utilização, a manutenção, assim como certos conselhos úteis para uma melhor utilização das máquinas de lavar loiça.

Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade.

GARANTIA

Esta máquina vem acompanhada por um certificado de garantia com as informações necessárias sobre o Serviço de Assistência Técnica. Aconselhamos que guarde esse certificado. Deverá ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Serviço de Assistência Técnica, quando algum serviço for solicitado.

INDICE

Descrição dos comandos pág. 38 Dados técnicos pág. 38 Selecção do programa

e funções especiais pág. 39 Watercontrol pág. 41

Tabela dos programas pág. 42

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage de l’eau. Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directement au robinet. Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre “A”. Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correc t, il do it être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.

WATERCONTROL - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’EAU

Témoin

de valve bloquée

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)

Page 20

Capacidade seg-norma EN 50242 Capacidade c/ tachos e pratos Pressão admitida na instalação hidráulica Fusível Potência máxima absorvida Tensão

15 pessoas 9 pessoas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (ver placa de características) (ver placa de características) (ver placa de características)

A Tecla “LIGAR/DESLIGAR” B DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS C Teclas “PROGRAMAS” D Tecla de opção “MEIA CARGA”

E Indicador luminoso “OPÇÃO

SELECCIONADA”

F Indicadores luminosos

“PROGRAMA SELECCIONADO”

G Indicador luminoso “FALTA DE SAL”

Altura Profundidade Largura Profundidade com a porta aberta

cm cm cm cm

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

DADOS TÉCNICOS :

82 ÷ 88,5

59,8

117

DIMENSÕES :

SELECÇÃO DO PROGRAMA E FUNÇÕES ESPECIAIS

IMPORTANTE A máquina de lavar loiça tem duas

funções muito práticas:

- o programa "recomendado" (ideal para carga completa, de uso diário) para uma rápida e segura selecção;

- a função “auto-ajuda”, que memoriza o programa utilizado nas 3 últimas lavagens, indicando-o como programa recomendado na próxima lavagem. Uma função que lhe poupará muito tempo, caso utilize regularmente o mesmo programa de lavagem.

Selecção de programas

■ Abra a porta e coloque a loiça suja no interior da máquina.

■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" .

■ Depois de pressionar a tecla

"LIGAR/DESLIGAR", o indicador luminoso do programa “recomendado”, ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começa a piscar.

■ Se desejar seleccionar a opção, pressione a tecla da opção (o indicador luminoso correspondente acender-se-à).

A opção pode ser seleccionada ou cancelada no tempo de 2 minutos após o início do programa.

■ Escolher um programa pressionando a tecla correspondente.

■ Para iniciar o ciclo de lavagem, feche a porta da máquina.

IMPORTANTE Para seleccionar o programa "ENXAGUAMENTO A FRIO", pressione, simultaneamente, a tecla do programa “RÁPIDO” e a tecla de "MEIA CARGA".

Interrupção do programa

Não é recomendado abrir a porta da máquina enquanto um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loiça) a máquina pára automaticamente. Feche a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou.

ATENÇÃO! Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou.

Mudar um programa que já começou

Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa já em decurso:

■ Abra a porta.

■ Mantenha pressionada a tecla do progama

(com o indicador luminoso aceso) pelo menos durante 5 segundos. Os indicadores luminosos dos programas (excepto para o indicador luminoso do programa "RÁPIDO") piscarão.

■ O programa em decurso será cancelado e o indicador luminoso do programa “recomendado”, ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começará a piscar.

■ Um novo programa pode ser seleccionado.

IMPORTANTE Para cancelar o programa "ENXAGUAMENTO A FRIO", mantenha pressionadas simultaneamente a tecla do programa "RÁPIDO" e a tecla de "MEIA CARGA".

ATENÇÃO! Antes de iniciar um novo programa, deve verificar se ainda há detergente no reservatório. Se necessário, encha novamente o reservatório.

Page 21

Amangueira de admissão de água está equipada com um dispositivo de protecção (válvula) que bloqueia a passagam da água se a mangueira de admissão de água se danificar. Se este dispositivo for activado poder-se-á ver um pino vermelho através do visor A. Nesse caso a mangueira de admissão de água deverá ser obrigatoriamente substituída.

Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, terá que ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais próximo.

“WATERCONTROL” - DISPOSITIVO DE BLOQUEIA DA ÁGUA

Pino vermelho

à vista (no visor):

válvula de bloqueio

da passagem da

água activada.

Dispositivo de segurança anti-torção (carregue e torça para remover a mangueira).

Se existir uma quebra de energia enquanto a máquina está a lavar, uma memória especial memoriza o programa seleccionado e, quando a energia é reposta, a lavagem continua a partir do ponto em que parou.

Fim de programa

No final do programa, o indicador luminoso do programa “recomendado” ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começará a piscar. A loiça pode ser removida e a máquina de lavar loiça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".

Tecla de opção

Tecla "MEIA CARGA"

Se se premir esta tecla, pode-se optar pela lavagem de uma quantidade reduzida de loiça, concentrando toda a loiça a lavar no tabuleiro supeiror, à excepção dos talheres, que deverão ser colocados no cesto existente para esse efeito, colocado no tabuleiro inferior da máquina. A selecção desta função permite reduzir o consumo de água e de energia. Colocar uma quantidade de detergente inferior à normalmente doseada para a lavagem normal.

Falha

Se ocorrer alguma anomalia durante o decurso do programa, o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado (2 indicadores luminosos para o programa "ENXAGUAMANTO A FRIO") piscará rapidamente e será emitido um sinal sonoro. Neste caso, desligue a máquina de lavar loiça pressionando tecla de "LIGAR/DESLIGAR". Após verificar se a torneira da água está aberta, que a mangueira de escoamento está bem instalada e o filtro não está bloqueado, seleccione o progama novamente. Se a anomalia persistir, contacte os nossos Serviços de Assistência Técnica.

IMPORTANTE Esta máquina de lavar loiça está equipada com um sistema de segurança anti-inundação, que bloqueia automáticamente qualquer excesso de água, no caso de ocorrer algum problema.

ATENÇÃO! A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a funcionar. Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina.

Page 22

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Desenvolvimento do programa

Duração

média em

minutos

Funções

especiais

Detergente

pré-lavagem

Detergente

lavagem

Limpeza do filtro

e placa

Controlo do nível

de abrilhantador

Controlo do nível

de sal

Pré-lavagem

a quente

Pré-lavagem

a frio

Lavagem

Primero

enxaguamento a frio

Segundo

enxaguamento a frio

Enxaguamento a

quente com abrilhantador

Com água fría (15°C)

-Tolerância ± 10%-

Tecla “MEIA CARGA”

Operações a realizar

SIM

UNIVERSAL

INTENSIVO

ECO-BIO

RÁPIDO 32’

ENXAGUAMENTO A FRIO

(PROGRAMA “RECOMENDADO”)

Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal.

Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos.

Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal, utilizando um detergente com enzimas.

Programa segundo normas EN 50242.

Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeição, indicado para cargas pequenas (4/6 pessoas).

Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar.

Lavagem com pré-lavagem

Se escolher o programa de lavagem INTENSIVO há que acrescentar uma quantidade adicional de detergente (20 g) directamente na cuba da máquina.

Programa

TABELA DOS PROGRAMAS

Descrição

Page 23

Van harte gefeliciteerd, U heeft een uitstekende keuze gemaakt!

Want Candy’s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn. Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden. Het resultaat van jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria, maar dat niet alleen: wij hebben hierin ook onze gedegen kennis, en niet in de laatste plaats, de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen verwerken. U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een lange levensduur heeft aangeschaft, waarvan de wasresultaten u zeker zullen overtuigen van uw keuze. Het Candy-assortiment omvat het hele scala van grote huishoudelijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candykwaliteit: wasmachines, afwasautomaten, wasdrogers, gas- en elektrofornuizen in alle soorten en maten, koelkasten en diepvriezers. Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine. Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

GARANTIE

Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat dat recht geeft op garantieservice. Bewaar dit garantiebewijs in combinatie met de aankoopnota en toon het het aan de servicemonteur indien u gebruik maakt van de 2 jaar fabrieksgarantie.

INHOUD

Bedieningspaneel pag. 45 Technische gegevens pag. 45 Programmakeuze

en speciale functieds pag. 46 Afwas programma-tabel pag. 48 Watercontrol-systeem pag. 50

Aantal standaard couverts (EN 50242) Inhoud incl. pannen en schalen Toegestane druk in waterleidingen Max. stroomsterkte zekering Max. geabsorbeerd vermogen Netspanning

15 9 personen Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (Zie type plaatje) (Zie type plaatje) (Zie type plaatje)

Hoogte Diepte Breedte Diepte met geopende deur

cm cm cm cm

BEDIENINGSPANEEL

TECHNISCHE GEGEVENS:

82 ÷ 88,5

59,8

117

AFMETINGEN:

A "AAN/UIT" toets B OMSCHRIJVING PROGRAMMA’S C “PROGRAMMA” toetsen D Optietoets "HALVE LADING"

E "GEKOZEN OPTIE" indicatielampje F "PROGRAMMAKEUZE"

indicatielampjes

G “ZOUT” indicatielampje

Page 24

Bij een stroomstoring tijdens het programma zal de machine onthouden waar deze in het programma gebleven is dankzij een memory unit. Zodra de stroomtoevoer weer in orde zal zal de machine het programma hervatten.

Programma einde

Na het einde van het programma, het indicatielampje voor “aanbevolen” programma of het indicatielampje voor het programma dat de laatste driemaal is gebruikt, zal gaan knipperen. De vaat kan nu worden uitgenomen en de machine kan worden uitgeschakeld met de “AAN/UIT” toets of nieuwe vaat kan worden geplaatst.

Optie toets

Toets "HALVE LADING"

Door deze toets in te drukken, is het mogelijk een kleine hoeveelheid servies af te wassen in alleen de bovenste korf. Het water-, energie- en wasmiddelverbruik is door het gebruik van deze toets aanzienlijk lager.

Foutmeldingen

Wanneer er fouten optreden tijdens het programma zal het indicatie lampje dat bij het programma hoord zeer snel gaan knipperen en er zal een signaal klinken. Indien dit gebeurt kunt u de "AAN/UIT" toets indrukken. Nadat is gecontroleerd of de watertoevoer in orde is en of de filters niet verstopt zitten kan het nogmaals worden geprobeerd. Indien de problemen zich blijven voordoen, kunt u het best contact op nemen met de Servicedienst.

BELANGRIJK Deze afwasautomaat is uitgerust met een overloopbeveiliging die er automatisch voor zorgt dat de watertoevoer blokkeert wanneer zich problemen voordoen in de machine en het water niet meer weg kan.

WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking treedt is het aan te bevelen de machine niet te verplaatsen of op te tillen terwijl deze in werking is. Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen wacht dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de kuip is weggepompt.

PROGRAMMAKEUZE EN SPECIALE FUNCTIEDS

BELANGRIJK De afwasautomaat heeft twee handige

functies:

- het "aanbevolen" programma (dat geschikt is bij volledig vol en dagelijks gebruik) voor een snelle en zekere keuze;

- de "zelflerende" functie die het programma opslaat die het laatst en minstens driemaal is gebruikt , zodat deze vaker is te gebruiken zonder dat alle instellingen weer ingevoerd hoeven te worden. Dit bespaart veel tijd.

Programma instellingen

■ Open de deur en plaats de vuile vaat in de machine.

■ Druk op de "AAN/UIT" toets .

■ Na het indrukken van de "AAN/UIT"

toets, het indicatielampje voor de fabrieksinstelling van “aanbevolen” of het indicatielampje voor het programma dat de laatste driemaal is gebruikt zal knipperen.

■ Als u de optie wilt kiezen, drukt dan eerst op de optie toets (het corresponderende indicatielampje zal oplichten).

U kunt de optie selecteren tot 2 minuten nadat het programma gestart is.

■ Kies een programma door het indrukken van een programmaknop.

■ Sluit de deur, om het programma te starten.

BELANGRIJK Om het “KOUDE SPOELING”

programma te activeren, dient u gelijktijdig de “SNEL” toets en de “HALVE LADING” toets in te drukken.

Programma onderbreking

Het openen van de deur tijdens het programma wordt afgeraden. Dit geldt met name tijdens het wassen en de warme eindspoeling. Wanneer de deur toch geopend wordt, om bijvoorbeeld borden bij te plaatsen, zal het programma stoppen. Sluit de deur, zonder op enige toets te drukken. Het programma zal zijn cyclus automatisch vervolgen vanaf waar het geëindigd is.

WAARSCHUWING! Wanneer de deur tijdens de droging wordt geopend, waarschuwt een geluidssinaal u dat de droging nog niet geheel is voltooid.

Wijzigen van een lopend programma

Ga als volgt te werk wanneer u een lopend programma wilt wijzigen:

■ Open de deur.

■ Houd de toets van het lopend programma

(met brandend indicatielampje) tenminste 5 seconden ingedrukt. De programma indicatielampjes (Het "SNEL" programma uitgezonderd) zullen gaan knipperen.

■ Het lopend programma zal worden geannuleerd en het indicatielampje voor “aanbevolen” programma of het indicatielampje voor het programma dat de laatste driemaal is gebruikt, zal gaan knipperen.

■ Vanaf nu kan er een nieuw programma worden gekozen.

BELANGRIJK

Om het "KOUDEN SPOELING" programma te stoppen, druk gelijktijdig de "SNEL" toets en de "HALVE LADING" toets in.

WAARSCHUWING! Alvorens een nieuw programma te starten dient u te controleren of er nog voldoende afwaspoeder aanwezig is. Til zonodig de klep van het reservoir op.

Page 25

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

UNIVERSEEL

HYGIENISCH

ECO

SNEL 32'

KOUDE SPOELING

(“AANBEVOLEN” programma)

Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en serviesgoed.

Geschikt voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en ander sort vaatwerk.

Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei. Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen.

Programma volgens norm EN 50242.

Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt schoongemaakt dient te worden. Aanbevolen voor een vaat van max. 4 à 6 personen.

Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u 'sochtends of 's middags gebruikt, als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten.

Wassen met voorwas

Als u het HYGIENISCH programma gebruikt moet u nog eens 20 g (=1 eetlepel) afwaspoeder direct in de afwasautomaat doen.

Beschrijving

AFWAS PROGRAMMA-TABEL

Programma verloop

Gemiddel

de duur in

minuten

Keuze

funkties

Voorspoelmiddel

Afwasmiddel

Reinigingfilterplaat

Voorraad controle

spoelglansmiddel

Controle

zoutvoorraad

Warm voorspoelen

Koud voorspoelen

Afwassen

Eerste koude spoeling

Tweede koude spoeling

Warm spoelen en

spoelglansmiddel

Met koud-

wateraansluiting (15°C)*

(Tolerantie ±10%)

Toets “HALVE LADING”

Programma

Te verrichten handelingen

Page 26

De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in het venstertje «A». Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe.

Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient u deze in z’n geheel door een langere slang te vervangen. Deze slang kunt u bij de servicedienst bestellen.

WATERCONTROL-SYSTEEM

R-signalering blokkade in laatventiel

Beveiliging tegen draaien (druk de moer in de richting van de slang om hem los te draaien)

Page 27

Page 28

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Page 29

IT DE ES EN FR PT NL

05.10 - 41016134.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie