Candy CDI 2015 User Manual

HR

SL

CZ

Upete za kori‰tenje Navodilo za uporabo Návod k pouÏití

CDI 2015

PERILICA POSUDJA POMIVALNI STROJ MYâKY NÁDOBÍ

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost.

Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje omoguçuje besplatno kori‰tenje servisnih usluga ovla‰tenog servisa za vrijeme jamstvenog roka.

Molimo da raãun za kupnju ovog uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer ga je potrebno predoãiti serviseru ako pozovete ovla‰teni servis.

SADRÎAJ

Upute za sigurno kori‰tenje	str.	4
Namje‰tanje i ugradnja	str.	5
Uredjaj za omek‰avanje vode	str.	8
Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje	str.	10
Stavljanje sudja u perilicu	str.	11
Podaci za laboratorijska ispitivanja	str.	13
Pranje sa pola punjenja	str.	14
Punjenje deterdÏentom i sredstvom za sjaj	str.	15
âi‰çenje filtra	str.	17
Praktiãni savjeti	str.	18
âi‰çenje i odrÏavanje	str.	19
Opis upravljaãke ploãe	str.	20
Tehniãki podaci	str.	20
Izbor programa i posebne funkcije	str.	21
Sustav kontrole vode (Watercontrol)	str.	23
Odabir programa	str.	24
Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu	str.	26

Slika A

5	1
	4

3

2

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

2

3

UPUTE WA SIGURNO

KORI·TENJE

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vrijede za sve elektriãne kuçanske uredjaje i to kako slijedi.

Instalacija

■U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne odgovara utiãnica u zidu, isti mora biti zamijenjen odgovarajuçim i to od strane za to osposobljene struãne osobe koja istovremeno mora provijeriti da li presjek kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj snazi elektriãnog uredjaja.

■Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe prikljuãni kabel.

■Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje uredjaja na elektriãnu mreÏu preko razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni kabel perilice, obratite se ovla‰tenom sevisnom centru.

Sigurnost

■Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili noge vlaÏne ili mokre.

■Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj, veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim atmosferskim utjecajima, kao na primjer: ki‰i,suncu itd.

■Djeca i druge neodgovorne osobe ne smiju upotrebljavati uredjaj bez nadzora.

■Vodu koja ostane u perilici sudja ili na sudju na kraju programa pranja nije potrebno brisati.

■Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati otvorenima, buduçi da to predstavlja moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim vratima perilice sudja moÏe uzrokovati njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE!

NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama morate staviti u ko‰aricu za jedaçi pribor s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰tenje

■Ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.

■Perilica sudja izradjena je za pranje uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se koristi u domaçinstvima, u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■Ako je u stanu ili kuçi ugradjena naprava za omek‰avanje vode, nije potrebno dodavati sol u napravu za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

■Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako ga stavite u ko‰aricu sa ruçicama okrenutim prema dole.

■Ako se perilica sudja pokvari ili prestane ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite vodu i nemojte je poku‰ati popraviti sami. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore navedenim savjetima moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost uredjaja.

Odlaganje

■ Perilica sudja je izradjen od materijala koji se mogu reciklirati, tako da je se moÏete ispravno rije‰iti gledano sa strane za‰tite okoli‰a.

■Ako se Ïelite rije‰iti stare perilice sudja, budite savjesni i demontirajte vrata perilice kako bi sprijeãilo da se unutra uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon ‰to odpojite utikaã iz zidne utiãnice, prereÏite glavni kabel za elektriãno napajanje.

NAMJE·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

ZNAâAJNO!

Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom, morate provjeriti da otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugradjen tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.

Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2.da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim vrijednostima elektriãnog uredjaja, navedenim na tablici sa tehniãkim podacima koja je priãvr‰çena na perilici.

UPOZORENJE!

Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da moÏe doçi do disperzije elektriãne energije po metalnim djelovima elektriãnog kuçanskog uredjaja, disperzija elektriãne energije moÏe se osjetiti i zbog prisustva uplitanja radio valova.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Ovaj uredjaj je izradjen sukladno direktivama br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmjenama.

4

5

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

ZNAâAJNO

Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

■Cijevi za odvod i dovod vode na perilici moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu.

ZNAâAJNO

Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s time da ulazna temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60°C.

■Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.

U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte se sa ovla‰tenim servisnim centrom.

■Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na slavinu navojem, tako da perilicu moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).

■Perilica je opremljena dovodnom cijevi koja na zavr‰etku ima navoj promjera 3/4 (slika 2 ).

■Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite da je spoj dobro zabrtvljen.

■Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■Ako je u vodi prisutan kamenac ili pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u servisnom centru kupite dodatni filtar broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite izmedju slavine “B” i dovodne cijevi “A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.

■Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego ‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za dovod vode. Na taj naãin izbjegavate moguçe zaãepljenje filtra navedenim neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

1

2

3

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na stalni odvod vode, te pazite da cijev ne bude savinuta (slika 4).

■Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer ‰irine najmanje 4 cm.

■Preporuãamo da namjestite i odgovarajuçi sifon koji çe spreãavati ‰irenje neugodnih mirisa (slika 4X ).

■Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najvi‰e 85 cm visine od razine poda. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi moÏete objesiti i na rub sudopera, ali svakako morate pripaziti da zavr‰etak cijevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, natrag oteçi u perilicu (slika 4Y).

■U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite namjestiti ispod radne povr‰ine, morate

ga priãvrstiti neposredno	ispod
radne plohe, na najvi‰oj moguçoj	toãci
(slika 4Z).

■Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

4

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u utor i povucite.

U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za vrijema rada perilice, posebni sigurnosni sistem çe je automatski iskljuãiti.

ZNAâAJNO

Za pravilan rad perilice, vaÏno je da vrata tijekom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim provijerite da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica.

Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju, provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

6

7

UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.

Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Uredjaj ima 5-stupanjski regulator pomoçu kojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do 60°fH (francuska ljestvica tvrdoçe) odnosno 33°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe). Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkama uredjaja za omek‰avanje vode.

* Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 2. stupanj, tako da je prikladan za veçinu korisnika.

Ako je va‰a voda RAZINE 0, ne trebate koristiti nikakvu sol protiv kamenca, niti pode‰avati uredjaj za omek‰avanje vode jer je va‰a voda mekana.

Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj za omek‰avnje vode regulirajte na slijedeçi naãin:

1.uklonite niÏu ko‰aru, odvijtre i uklonite poklopac sa spremnika za sol smje‰tenog na dnu perilice sudja

(slika A “1”);

2.pomoçu odvijaãa ili noÏiça okrenite vijak za biranje na potrebni poloÏaj.

TIP 1

TIP 2

	Tvrdoça	Tvrdoça
	vode	vode	Kori‰tenje	Pode‰avanje	Broj pranja
Razina	Francuska	Njemaãka	soli protiv	omek‰ivaãa	(pribliÏno)
			kamenca	vode
	skala (°fH)	skala (°dH)
0	0-9	0-5	NE	SLOBODNO	50
1	10-30	6-16	DA	poloÏaj br.1
*2	31-40	17-22	DA	poloÏaj br.2	40
3	41-50	23-27	DA	poloÏaj br.3	30
4	51-60	28-33	DA	poloÏaj br.4	20

Punjenje spremnika za sol

■Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje vapnenca.

■Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol posebno namijenjenu za perilice sudja. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol, sadrÏe visok postotak vapnenastih sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se naprava moÏe zaãepiti.

■Sol u napravu za omek‰avanje dodajete tako da odvrnete poklopãiç na spremniku, koji se nalazi na dnu perilice.

■Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez obzira na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od kuhaãe.

Po zavr‰etku punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol, preporuãljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE.

U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima na tablici.

¨

ZNAâAJNO

(samo pri prvom pokretanju perilice) Kada perilicu sudja koristite prvi puta, nakon potpunog punjenja spremnika za sol, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz spremnika.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli perilica opremljeni su svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj ploãi koji pokzauje kada je potrebno ponovno napuniti spremnik za sol.

ZNAâAJNO

PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje, to je sigurnosni znak da u perilici nedostaje soli.

8

9

Namje‰tanje gornje ko‰are

Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm, preporuãamo pranje u donjoj ko‰ari perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçi naãin:

1.Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;

2.Izvucite gornju ko‰aru i premjestite je u gornji poloÏaj;

3.Ponovo postavite zatvaraãe u njihov prvobitan poloÏaj.

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

A

A

STAVLJANJE SUDJA U PERILICU

Kori‰tenje gornje ko‰are

■Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri ãemu moÏe biti postavljena u dva poloÏaja: vi‰i ili niÏi.

U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili kavu,dugaãkih noÏeva i kuhaãa.

Na krajevima istog stalka moguçe je objesiti vrãeve i pehare.

âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za desert moÏete staviti ispod stalka.

■Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa stalkom u okomiti poloÏaj.

Tanjure uvijek treba postavljajti okomito, tako da su udubljenae strane tanjura okrenuta prema vratima perilice.

Uvijek obratite pozornost da ostane dovoljno slobodnog prostora izmedju jednog i drugog tanjura, kako bi voda slobodno kolala za vrijeme pranja.

■Uputno je da prvo tanjure iste veliãine posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti iskoristite kapacitet ko‰are.

■Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).

■Tanjure veçih promjera od oko 27 cm, lagano nagnite prema prednjoj strani, kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru u unutarnjost perilice.

■Na gornju ko‰aru takodjer moÏete postaviti i zdjele za salatu i plastiãne zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite na mjesto jer se takvo posudje kod raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■Gornja ko‰ara napravljena je tako da je maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno da je napunite samo s tanjurima koje postavite u dva reda i to do najvi‰e 24 komada, ili samo sa ãa‰ama koje posloÏite u pet redova najvi‰e do 30 komada, ili sa razliãitim komadima posudja.

Kori‰tenje donje ko‰are

■U donju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve, tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu, duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i kuhaãe.

■Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena, vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■DrÏaã pribora za jelo stavite na donju ko‰aru (slika 3) da Ïlice, vilice i noÏevi ne iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i time blokiraju okretanje mlaznice za raspr‰ivanje vode.

ZNAâAJNO

NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune ko‰are.

Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno je pri redovitom odrÏavanju, kada punite sol i ãistite filtar.

10

11

1

A C E

B D

F

2

B

A

C

D F H G F E

3

B A C G F D

E

H

4

Uobiãajeno dnevno punjenje perilice s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za desert

D = tanjuriçi od ‰alica za kavu

E = ‰alice za kavu

F = ãa‰e

Gornja ko‰ara (slika 2)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za desert

D = tanjuriçi od ‰alica za kavu

E = ‰alice za kavu

F = vrãevi, krigle

G = ãa‰e

H = ko‰arica za jedaçi pribor

Donja ko‰ara (slika 3) A = srednje velika zdjela B = velika zdjela

C = velika tava

D = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje E = pribor za jelo

F = pladnjevi, tave G = srednje zdjele H = male zdjele

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.

Ko‰arice za jedaçi pribor (slika 4)

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih predmeta.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)

(pogledajte izbor programa)

1.	Postavljanje gornje ko‰are: niÏe	4. Koliãina sredstva za pranje:
2.	Klasiãno punjenje perilice posudjem	- 9,5 grama za predpranje;
3.	Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6	- 28 grama za pranje.

Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja i gornju ko‰aru prikazano je na slici 5 za gornju ko‰aru, na slici 6 za donju ko‰aru a na slici 7 za ko‰aricu pribora za jelo.

5

L I

F G C C D

E

H

A

6 P

M N

O

	1 1	Gornja ko‰ara (slika 5)
		A = 5 + 5 + 5 ãa‰e
	1 1
	1 1	B = 12+3 tanjuriça od ‰alica za kavu
	1 1
	1 1	C = 5 + 5 + 5 ‰alica
C	1 1
	1 2	D = mala zdjelica
	1 2
	1 2	E = srednje velika zdjela
B	3 2
	3 2	F = velika zdjela
	3 2
	3 2	G = tanjuri za desert
	3 2
	3 2	H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje
	3 2	I = kutlaãa
	3 2
	3 2	L = pribor za jelo
	3 2
	3 2	1 = 15 Ïlica za desert
H	3 2
		2 = 15 vilica
		3 = 12 Ïlica za ãaj
	Donja ko‰ara (slika 6)
	M =	15 dubokih tanjura
	N =	15 plitkih tanjura
	O = 7+7 tanjura za desert
	P = tanjur za serviranje

Q = pribor za jelo

O

Q

Ko‰arica pribora za jelo (slika 7)

Jedaçi pribor umetnite kako je prikazano na slici.

7

1	33 3		1
	1
1	2	2	1
1	2	2	1
1	2	2	1
1	2	2	1
	2	2
1	2	2	1
1	2 2 2	4	1

1	= Ïlice	3	= Ïlice za ãaj
2	= noÏevi	4	= vilice za serviranje

12

13

Pranje sa polu napunjenom perilicom u gornjoj ko‰ari

1		A
	C		D		B
				F
	G
				I
		H
				E	A
2	C		B
					B
	D			F
		E		H
			I
				G	A

Pranje s polu napunjenom perilicom, razliãito sudje (slika 1)

A =	ãa‰e
B =	‰alice za kavu
C =	duboki tanjuri
D =	tanjuri za desert
E =	tanjuriçi od ‰alica za kavu
F =	lonac
G =	tava
H =	srednje velika zdjela
I =	mala zdjelica

Pranje s polu napunjenom perilicom, standardno sudje (slika 2)

A =	7	ãa‰a
B =	6	+ 1 ‰alica
C =	tanjur za serviranje
D =	7 dubokih tanjura
E =	7 plitkih tanjura
F =	7 tanjura za desert
G =	7 tanjuriça od ‰alica za kavu
H =	srednje velika zdjela
I =	mala zdjelica

Pribor za jelo stavite u plastiãni drÏaã pribora za jelo na donjoj ko‰ari.

PUNJENJE DETERDÎENTOM I SREDSTVOM ZA SJAJ

Punjenje spremnika za deterdÏent

ZNAâAJNO

Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u tekuçem stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva za ruãno pranje posudja, ne sadrÏe sastojke pogodne za pranje posudja u perilici, te ometaju pravilan rad perilice.

Uobiãajeno pranje

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje pritisnite tipku (A).

Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja, ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa posudjem, provjeriti da li posudje ne smeta otvaranju spremnika za deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja. Preporuãujemo da odjeljak za pranje spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje posudja (B).

A

B

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa.

Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva za pranje moÏe prouzroãiti nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja, veç samo nepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNO

Nemojte koristiti prekomjerne koliãine sredstava za pranje jer time istodobno pridonosite i za‰titi okoli‰a.

UPOZORENJE!

VAÎNA NAPOMENA O UPORABI KOMBINIRANIH DETERDÎENATA.

Ako namjeravate upotrijebiti kombinirane deterdÏente, tj. one koji sadrÏe sol i/ili sredstvo za ispiranje, savjetujemo Vam da uãinite sljedeçe:

■paÏljivo proãitajte i pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa koje se nalaze na ambalaÏi;

■neki kombinirani deterdÏenti, a naroãito oni koji sadrÏe sredstvo za ispiranje, daju najbolje rezultate ako se koriste u okviru posebnih programa;

14

15

■djelotvornost deterdÏenata koji sadrÏe sredstvo za omek‰ivanje vode/sol ovisi o tvrdoçe vode u va‰em vodoopskrbnom sustavu. Provjerite da li je tvrdoça vode iz va‰eg vodoopskrbnog sustava u skladu s podruãjem djelotvornosti koje se nalazi na ambalaÏi deterdÏenta.

Pod izvjesnim okolnostima, uporaba kombiniranih deterdÏenata moÏe uzrokovati:

■vapnenaste taloge na posudju ili u perilici za posudje;

■slabiji rezultat pranja i su‰enja.

U tom sluãaju preporuãamo uporabu tradicionalnih proizvoda koji imaju samo jednu funkciju – sol, deterdÏent i sredstvo za ispiranje. To çe osigurati ispravan rad naprave za omek‰avanje vode u perilici.

Molimo imajte u vidu da nakon ‰to ponovo poãnete koristiti konvencionalnu sol za perilice, jo‰ çe morati proçi cijeli niz ciklusa prije nego ‰to uredjaj ponovo poãne ostvarivati besprijekorne rezultate.

ZNAâAJNO

Na‰e jamstvo ne pokriva nikakve probleme koji su nastali kao direktan rezultat uporabe tih proizvoda.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca.

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac spremnika, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme, povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za perilice sudja.

Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz pokazno okno (C) koje je smje‰teno na raspr‰ivaãu.

Reguliranje dodavanja tekuçine za sjaj od 1- 6

C

PUNO PRAZNO

svijetlo

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i

moÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4. Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako

na nastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,

da bi se postigli optimalni rezultati pranja. U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj

potrebno je regulator postaviti na niÏu vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na

posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

D

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje.

■Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti nakon svakog pranja.

■Da uklonite filtar, jednostavno okrenite ruãicu u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

■Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik moÏe se ukloniti (slika 2).

■Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju ãetku.

■Sa samoãisteçim mikro filtrom, odrÏavanje je svedeno na minimum i sustav filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon svakog pranja preporuãujemo da provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar ponovo ispravno namje‰ten i da je mreÏica ispravno usadjena na dno perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut u smjeru kazaljki na satu, jer ako je filtar slabo usadjen moÏe doçi do ‰tetnih posljedica u vezi sa uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO

Nikada ne koristite perilicu sudja ako je filtar izvadjen.

1

2

3

16

17

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili mlaznica za pranje.

■Preporuãujemo da sudje ne ispirete prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

■Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je sudje potrebno namakati prije pranja.

■Posudje smjestite u perilicu tako da je okrenuto prema dolje.

■Ako je ikako moguçe posudje u perilici posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje. Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu, prije poãetka pranja morate provjeriti da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu.

■Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorene hrane do poãetka pranja namaãite u otopini deterdÏenta za pranje.

■Kod pranja srebrnog sudja i pribora za jelo pazite na slijedeçe:

a)isperite ga odmah po upotrebi, posebno ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu ili sliãno;

b)nemojte izravno posuti deterdÏent na takvo sudje ili pribor za jelo;

c)pazite da takvo sudje ne dodje u dodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedjeti

■Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je perilica puna, pokrenite program za cjelovito pranje.

■Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI program pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa.

·to se ne smije prati

■Upamtite da svo sudje nije prikladno za pranje u perilici sudja.

Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer: plastiku neotporanu na toplinu, pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u perilici za sudje.

■I ukrasi u boji na nekom sudju nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da provjerite njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad, kako bi provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne.

■Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smijete prati srebrni i obiãan metalni pribor za jelo, jer medju njima moÏe doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO

Prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

■Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje ko‰are.

■Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko vrijeme sudje u perilici, vrata perilice morate samo pritvoriti, da zrak u unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice sudja koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe otapala.

■Perilica ne zahtjeva neko posebno odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice samoãisteça.

■Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu; ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite program pranja za osjetljivo sudje; neka perilica pere prazna.

■Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i osu‰ene, provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi naãin:

1.Da uklonite gornju okretnu mlaznicu, okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom, odvijte je u smjeru kazaljki na satu. Za ponovno postavljanje, ponovite istu radnju ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2);

2.operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako da oãistite svaki otvor za raspr‰ivanje;

3.kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■I unutarnjost perilice i unutarnja strana vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.

■Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

1	1b

2

NAKON ZAVR·ETKA

PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1.u praznu unutarnjost perilice stavite malo detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa kako bi se unutra‰njost odmastila;

2.izvadite utikaã iz utiãnice;

3.zatvorite slavinu za dotok vode;

4.napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5.vrata perilice ostavite pritvorenima;

6.unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7.ako je perilica ostavljena u prostoriji gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju temperaturu prostorije morate povisiti i priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu ponovo Ïelite koristiti.

18

19

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE
E	F	G

D C	B	A
A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"	E	Svjetlo "IZBOR OPCIJA"
B BIRAâ PROGRAMA	F	Svjetla "IZBOR PROGRAMA"
C Tipka "PROGRAMI"	G	Svjetlo "RAZINA SOLI"

D Tipka za opcija "POLA PUNJENJA"

DIMENZIJE PERILICE:

Visina	cm	82 ÷ 88,5
Dubina	cm	55
·irina	cm	59,8
Dubina sa otvorenim vratima	cm	117

TEHNIâKI PODACI:

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242	15
Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima	dla 9 osoba
Pritisak vode	Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa
Snaga osiguraãa (a)	(pogledati natpisnu ploãicu)
Maksimalna prikljuãna snaga	(pogledati natpisnu ploãicu)
Napon	(pogledati natpisnu ploãicu)

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

VAÎNO

Perilica sudja ima dvije vrlo praktiãne funkcije:

-program "preporuãeno” (‰to je idealno za potpuno punjenje dnevno kori‰tenim sudjem) za brz i pouzdan izbor;

-"samo-uãenje" je funkcija koja ‰tedi va‰e vrijeme i trud, jednostavno izaberite program koji ste uzastopno koristili zadnja 3 puta, tj; ako redovno koristite isti program pranja ne morate ga svaki puta ponovno pode‰avati.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti.

Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo koju tipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

Namje‰tanje programa

■Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja.

■Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" .

■Nakon ‰to ste pritisnuli tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO", svjetli led svjetlo za tvorniãku pode‰enost “preporuãeno” ili trepti svjetlo za program koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta.

■Ako Ïelite izabrati jednu od opcija, pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlit çe odgovarajuçe svjetlo).

Opcijska tipka moÏe biti selektitrana ili deselktirana UNUTAR 2 minute OD POKRETANJA PROGRAMA.

■Izabrati program pritiskom na odgovarajuçu tipku.

■Za pokretanje programa, zatvorite vrata.

VAÎNO

Da izaberete program "HLADNO ISPIRANJE", istodobno pritisnite tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku za "POLA PUNJENJA".

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■Otvorite vrata.

■Najmanje 5 sekunde drÏite pritisnutom tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim svjetlom). Svjetla program (osim svjetlo "BRZI" program) poãet çe treptati.

■Program pranja koji je u tijeku biti çe poni‰ten a svjetlo za “preporuãeni” program ili svjetlo za program koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta poãet çe treptati.

■Od te toãke moÏe se namjestiti novi program pranja.

VAÎNO

Da poni‰tite program "HLADNO ISPIRANJE", istovremeno pritisnite tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku za "POLA PUNJENJA".

UPOZORENJE!

Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

20

21

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut.

Kraj programa pranja

Na kraju programa pranja svjetlo za “preporuãeni” program ili svjetlo za program koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta poãet çe treptati.

Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica sudja iskljuãiti pritiskom na tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete staviti novo sudje na pranje.

Opcijske tipke

Tipka "POLA PUNJENJA"

Ukljuãite li ovu tipku moÏete prati manje koliãine sudja. Svo sudje, osim pribora za jelo, razvrstajte samo u gornju ko‰aru. Pribor za jelo umetnite kao obiãno u ko‰aricu pribora za jelo i namjestite je na uobiãajno mjesto u donju ko‰aru.

Izbor ove funkcije omoguçava smanjenu potro‰nju vode i energije.

Pri pranju manjih koliãina sudja stavite u posudicu za detrdÏent manju koliãinu detrdÏenta nego inaãe.

Oznake kvara

Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja (2 svjetlosna pokazatelja programa

"HLADNO ISPIRANJE") poãet çe brzo treptati a oglasit çe se i zvuãni signal

U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO". Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani program. Ako se nepravilnosti u radu nastave, obratite se ovla‰tenom serviseru.

VAÎNO

Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode.

UPOZORENJE!

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada.

Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL)

Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva.

U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu.

To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu "A". U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.

Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno sa duÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

Sigurnosna naprava (pritisnite i okrenite kako bi uklonili brtvu)

A

Crveni gumb blokira pokazatelj ventila

22

23

ODABIR PROGRAMA

Program	Opis

Popis provjera

SadrÏaj programa

Prosjeãno

Tipke sa

trajanje u

posebnim

min.

funkcijama

DeterdÏent za namakanje

DeterdÏent za pranje

âi‰çenje filtra

Provjera sredstva za sjaj

Provjera koliãine soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C - Dopu‰teno odstupanje ± 10% -

Tipka "POLA PUNJENJA"

UNIVERZALNI	(Program "PREPORUâENO")
	Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog
	sudja.

HIGIJENSKI	Prikladan za pranje tava i ostalog jako
	zaprljanih sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent

ECO sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora BRZI 32’ biti oprano odmah nakon jela.

Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.

HLADNO

ISPIRANJE Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne

napunite.

+

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili HIGIJENSKI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta (1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu.

• • • •••65°C •• ••95 DA

•• • • •	75°C •• •• ••120	DA

••	••
•• • • • 45°C		140 DA

•• ••

50°C

•• 32

•	••	5

24

25