Candy CDI 1L952 User Manual [HU]

1. PANTONE BLACK C

2. A4,

3.

·Ö Çø

CDI 1L952(7704C)

(CANDY)

0

0

67100

80g

23091

Mosogatógép

CDI 1L952

9 teríték
10 teríték

Felhasználói kézikönyv

Olvassa el a kézikönyvet

Tisztelt Vásárló!

 Kérjük, hogy a mosogatógép használatbavétele előtt olvassa el

figyelmesen a kézikönyvet, amely segítséget nyújt a

mosogatógép megfelelő használatához és karbantartásához.

 Őrizze meg, hogy a későbbiekben is belelapozhasson.
 Adja tovább a kézikönyvet a készülék esetleges új

tulajdonosának.

A kézikönyv biztonsági utasításokat, kezelési utasításokat,
telepítési utasításokat és hibaelhárítási ötleteket tartalmaz.

A szerviz kihívása előtt

 A hibaelhárítási ötleteket tartalmazó rész ahhoz nyújt

segítséget, hogy néhány általános problémát saját maga is
megoldhasson.

 Ha nem tudja egyedül megoldani a problémákat, kérje

szakember segítségét.

MEGJEGYZÉS:

 A termékfolyamatos fejlesztése és korszerűsítése érdekében a

gyártó fenntartja a jogot módosítások előzetes értesítés nélküli

végrehajtására.

1) Fontos biztonsági információk ........................... 3

2) Rövid kezelési útmutató ........................................... 6

3) Üzemeltetési utasítás ............................................... 7

Kezelőlap .................................................................... 7

A mosogatógép részei ................................................. 7

4) Az első alkalommal történő használat előtt ............ 8

A. Vízlágyító ................................................................ 8

B. A só betöltése a vízlágyítóba ................................... 9

C. A mosogatószer betöltése ..................................... 10

D. Mosogatószer-típusok ........................................... 11

5) A mosogatókosarak feltöltése ............................... 13

Javaslat ..................................................................... 13

Mosogatógépben történő mosogatáshoz az alábbi

evőeszközök/edények ................................................ 13

A mosogatókosarak feltöltése előtt és után

erre figyeljen .............................................................. 13

Az edények kivétele................................................... 13

A szokásos edények betöltési módja ......................... 14

6) Mosogatóprogram beindítása ................................ 15

Táblázat a mosogatási ciklushoz ............................... 15

A készülék bekapcsolása .......................................... 15

Programváltoztatás.................................................... 16

Elfelejtett betenni egy edényt? ................................... 16

A mosogatási ciklus végén ........................................ 16

7) Karbantartás és tisztítás ........................................ 17

Szűrőrendszer ........................................................... 17

A mosogatógép ápolása ............................................ 18

8) Telepítési utasítás .................................................. 19

A telepítés előkészítése ............................................. 19

A díszítőlap méretei és felszerelése .......................... 20

Az ajtórugó feszesség-beállítása ............................... 22

Az elvezető tömlő csatlakoztatása ............................. 22

A mosogatógép telepítésének lépései ....................... 23

Hálózati csatlakoztatás .............................................. 24

A mosogatógép beindítása ........................................ 25

9) Hibaelhárítási ötletek ..................................... 26

A szerviz kihívása előtt .............................................. 26

Hibakódok ................................................................. 27

Műszaki adatok ......................................................... 28

A kosarak feltöltése az EN 50242 szabvány szerint

1. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELMEZTETÉ S!

A mosogatógép használata során kérjük,
tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

 A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben történő

használatra terveztük, például

- üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban és
tanyaházakban;

- szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által;

- „szoba reggelivel” típusú környezetekben.

 A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli gyerekek, csökkent

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha felügyeletben részesülnek vagy

útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértették a

készülék használatában rejlő veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli
gyerekek. (EN60335-1)

 A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelős személy nem

felügyeli a készülék használatát. (IEC60335-1)

 A készüléket csak beltéri használatra és csak háztartási felhasználásra

tervezték. Az áramütés veszélye elleni védelem érdekében ne merítse a
készüléket, a kábelt vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba.

 A készülék tisztítása és karbantartása előtt kérjük, húzza ki a

csatlakozódugót. Használjon puha, nedves, enyhén szappanos törlőruhát,

majd pedig az ismételt áttörléshez száraz törlőruhát.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

 A készüléket földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mert lehetőséget teremt az áram elvezetésére.
A készülék földelő vezetékkel és földelő dugóval ellátott vezetékkel van

felszerelve.

 A dugót megfelelően szerelt és földelt csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni a

helyi utasításoknak és előírásoknak megfelelően.

 A készülék földelő vezetékének helytelen csatlakoztatása áramütést

okozhat. Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel vagy
szervizdolgozóval, ha kétségei merülnek fel a készülék megfelelő

földelésével kapcsolatban.

 Ne módosítsa a készülékhez rendelkezésre bocsájtott csatlakozódugót, ha

az nem illeszkedik a csatlakozóaljzatba. Szakképzett villanyszerelővel

szereltessen fel egy megfelelő csatlakozóaljzatot.

 Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára.

____ 3 ____

 Ne működtesse a mosogatógépet, ha burkolólemezei nincsenek megfelelően a

helyükön.

 Nagyon óvatosan nyissa az ajtót, ha a mosogatógép működik, mert víz

fröccsenhet ki belőle.

 Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra. A készülék

felbillenhet.

 Az elmosogatandó edények behelyezésekor:

1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtótömítést.

2) Figyelmeztetés: A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy

vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.

 A mosogatási ciklus befejezése után ellenőrizze, hogy a mosogatószer-tartály

üres-e.

 Ne mosogasson műanyag tárgyakat, ha nincs rajtuk olyan jelzés, amely szerint

azok biztonságosan mosogathatóak a mosogatógépben. Az ilyen jelzéssel nem
rendelkező műanyag tárgyak esetében olvassa el a gyártó javaslatait.

 Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett mosogató- és öblítőszereket

használjon.

 Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, mosószert vagy kézi

mosószert.

 Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
 Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert az növelheti a felbotlás veszélyét.
 Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a

gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan képzett
személynek kell azt kicserélnie.

 Telepítés közben nem szabad a hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes

mértékben meghajlítani vagy lelapítani.

 Ne bánjon szakszerűtlenül a kezelőszervekkel.
 A készüléket új tömlőkészlettel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni, a használt

tömlőkészletet nem szabad újra felhasználni.

 Az elmosogatható terítékek maximális száma 9.
 A megengedett maximális bemeneti víznyomás 1 MPa.
 A megengedett minimális bemeneti víznyomás 0,04 MPa.

____ 4 ____

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék jelölése megfelel az Elektromos és Elektronikus
Berendezések Hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU európai

A WEEE-hulladékok (a környezetre kedvezőtlen

következményekkel járó) szennyezőanyagokat és
(újrafelhasználható) alapösszetevőket tartalmaznak.

Fontos, hogy a WEEE-hulladékok különleges kezelésben

részesüljenek az összes szennyezőanyag eltávolítása és
megfelelő ártalmatlanítása, valamint az összes anyag

visszanyerése és újrahasznosítása céljából.
Az emberek fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy a
WEEE-hulladékok ne váljanak környezeti problémává. Nagyon fontos
néhány alapvető szabály betartása:

A WEEE-hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.



A WEEE-hulladékokat az önkormányzat vagy arra kijelölt vállalatok által



kezelt, megfelelő gyűjtőhelyeken kell leadni. Sok országban a
nagyméretű WEEE-hulladékokat a lakásokból és az otthonokból gyűjtik

Számos országban új készülék vásárlása esetén a régit visszaadhatjuk a
kiskereskedőnek, akinek egyedileg kell azt díjmentesen átvennie
mindaddig, amíg a berendezés típusa és funkciója azonos a leszállított
berendezés típusával és funkciójával.

irányelvnek.

be.

A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyerekekre!



A csomagolóanyag és a készülék ártalmatlanítása céljából vigye az



anyagokat újrahasznosító központba. Előtte vágja le a hálózati kábelt, és

tegye használhatatlanná az ajtózáró szerkezetet.

A kartonpapír csomagolóanyag újrahasznosított papírból készült, amelyet



újrahasznosítás céljából papírhulladék-gyűjtőben kell elhelyezni.
A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön segítséget nyújt a



környezetre és az emberi egészségre kifejtett esetleges negatív
következmények megelőzésében, amelyeket a termék nem megfelelő

hulladékkezelése idézhet elő.

A termék újrahasznosításával kapcsolatos további részletes



információkért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal és
a háztartási hulladékokat kezelő szolgáltatóval.

HULLADÉKELHELYEZÉS: Ne helyezze el a terméket szelektálatlan



kommunális hulladékként. Speciális kezelés céljából a hulladék

elkülönített gyűjtése szükséges.

A jel terméken történő elhelyezésével saját felelősségünkre kijelentjük,



hogy a termék megfelel a jogszabályokban meghatározott összes európai
biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi követelménynek.

____ 5 ____

2. Rövid kezelési útmutató

A készülék bekapcsolása

Nyissa ki az ajtót, nyomja meg a Be/Ki gombot a készülék bekapcsolásához.

A mosogatószer-tároló

feltöltése

A mosogatószer-tartály az ajtó belsejében van.
Ha a tartály fedele le van zárva, a kinyitásához nyomja meg

az (A) gombot.

A mosogatási ciklusok végén a fedél mindig nyitva van, és

készen áll a mosogatógép következő használatára.

Az öblítőszer-szint ellenőrzése

„B” mechanikus jelző.

Célszerű kifejezetten mosogatógéphez készült öblítőszert használni.

Az adagolóban lévő kémlelőnyíláson (B) keresztül ellenőrizze az öblítőszer-szintet.

A regeneráló só szintjének

ellenőrzése

(Csak vízlágyító rendszerrel ellátott típusok esetében.)
Elektromos jelző a kezelőlapon (ha van). Ha nincs sómennyiségre
figyelmeztető lámpa a kezelőlapon (egyes típusok esetében), akkor a
lefuttatott mosogatási ciklusok száma alapján becsülhető meg, hogy
mikor kell sót tölteni a vízlágyítóba.

A kosarak feltöltése

Amennyire lehet, kaparja le az ételmaradékot az edényekről. Áztassa le az edényekről a ráégett
maradványokat, majd pedig helyezze be a kosarakba. Olvassa el a mosogatógép feltöltésére

vonatkozó utasításokat.

Programválasztás

Nyomja le a „Program” gombot a kiválasztott programot jelző lámpa felgyulladásáig.

(Lásd az „Üzemeltetési utasítás” című részt.)

A mosogatógép működtetése

Nyissa ki a vízcsapot, csukja be az ajtót. A készülék körülbelül 1 másodperc eltelte után kezd működni.

• Programváltoztatás

előfordulhat, hogy a mosogatószer már belekerült a gépbe, és a készülék beszívta a vizet. Ebben az esetben
a mosogatószer-tárolót újra fel kell tölteni.

2. Nyissa ki az ajtót.

3. A folyamatban lévő program törléséhez nyomja le 3 másodpercnél hosszabb időre a „Program” gombot.

4. Válasszon ki egy új programot.

5. Indítsa újra a mosogatógépet.

• Kifelejtett edények

behelyezése a
mosogatógépbe.

2. A szórókarok megállása után teljesen kinyithatja az ajtót.

3. Tegye be a kifelejtett edényeket.

4. Csukja be az ajtót, a mosogatás 10 másodperc múlva folytatódik.

• Ha mosogatási ciklus közben

kapcsolta ki a készüléket.

ki újra a mosogatási ciklust, és az eredeti bekapcsolási állapot szerint működtesse a készüléket.

A készülék kikapcsolása

A mosogatási ciklus befejeződésekor a hangjelző nyolcszor szólal meg, majd pedig elhallgat.
Kapcsolja ki a készüléket a Be/Ki gombbal. Mivel a készülék készenléti üzemmódban van,

30 perc elteltével műveletvégzés nélkül automatikusan kikapcsolódik.

A vízcsap elzárása, a kosarak

kirakodása

Figyelmeztetés: várjon néhány (körülbelül 15) percet az edények kivétele előtt, mert még forróak
és könnyebben törhetnek. Így a száradásuk is gyorsabb lesz. Az alsó kosárral kezdve vegye ki az

edényeket a készülékből.

FIGYELMEZTETÉS!

Óvatosan nyissa ki az ajtót.
Az ajtó nyitásakor forró gőz
csaphat ki a mosogatógépből!

A részletes kezelési módokat a felhasználói kézikönyv megfelelő részei ismertetik.

____ 6 ____

3. Üzemeltetési utasítás

FONTOS: A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében az első használat előtt olvassa

el az összes kezelési utasítást.

Felső kosár
Belső cső
Alsó kosár

Sótartály
Adagoló
Csészetartó polc

Szórókarok
Szűrőegység
Bevezetőcső-csatlakozó

Elvezetőcső
Beállító

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

11

11

Kezelőlap

11

1. Be/Ki gomb: Az áramellátás be-/kikapcsolásához.

2. Késleltetett indítás gomb: A késleltetéshez nyomja le a gombot.

3. Áramellátás-jelző: Az áramellátást jelzi.

4. Késleltetett indítás-jelzők: a késleltetési időt mutatják (3/6/9/12 óra)

5. Só és öblítőszer figyelmeztető lámpa: Azt jelzi, hogy a sótartályt vagy
az öblítőszer adagolót fel kell tölteni.

6. Programjelző lámpák: a kiválasztott programot mutatják.

22

33 44

55

A mosogatógép részei

Elölnézet Hátulnézet

66

7.

„Fél töltet” jelzőlámpa: A „Fél töltet” funkció kiválasztását jelzi.

8.

„Fél töltet” funkciógomb: A „Fél töltet” funkció kiválasztásához.
(A „Fél töltet” funkció csak 6 terítékkel vagy annál kisebb
töltettel használható, ekkor kisebb a víz- és az
energiafogyasztás, és csak az Intenzív, az Általános, az ECO,
az Üveg és a 90 perces programmal működik.)

9.

„Program” gomb: A mosogatóprogram kiválasztásához

nyomja le a gombot.

7 7 88

99

____ 7 ____

4. Az első alkalommal történő használat előtt

VÍZLÁGYÍTÓ
A víz keménysége körzetenként változó. Kemény víz használata esetén lerakódások keletkeznek az edényeken
és a konyhai eszközökön.
A készülék speciális lágyítóval rendelkezik, amely sótartályt használ a vízkő és az ásványi anyagok vízből történő eltávolítására.

A.

B.

C.

D.

VÍZKEMÉNYSÉG

Beállítási helyzet

Sófelhasználás

(g/ciklus)

°dH

°fH

°Clark

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

H1 (A Gyors jelzőlámpa ég)

0

6-11

10-20

7-14

1,0-2,0

H2 (A 90 perc jelzőlámpa ég)

9

12-17

21-30

15-21

2,1-3,0

* H3 (A 90 perc Gyors jelzőlámpa ég)

12

18-22

31-40

22-28

3,1-4,0

H4 (Az Üveg jelzőlámpa ég)

20

23-34

41-60

29-42

4,1-6,0

H5 (Az Üveg Gyors jelzőlámpa ég)

30

35-55

61-98

43-69

6,1-9,8

H6 (Az Üveg 90 perc jelzőlámpa ég)

60

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

Állítsa be a vízlágyítót.
Töltsön be 1,5 kg mosogatósót, majd töltse tele vízzel a sótartályt.
Töltse fel az öblítőszer-tárolót.
Töltse be a mosogatószert.

A. Vízlágyító

A vízlágyítót manuálisan kell beállítani a vízkeménység-tárcsa segítségével.

A vízlágyító célja az ásványi anyagok és a sók vízből történő eltávolítása, amelyek kedvezőtlen vagy hátrányos hatással lennének
a készülék működésére.

Minél több ásványi anyag és só van a vízben, annál keményebb a víz.
A vízlágyítót a lakóhelyén rendelkezésre álló víz keménysége szerint kell beállítani. A helyi vízművek adhat tájékoztatást a
lakóhelyén rendelkezésre álló víz keménységéről.

A sófelhasználás beállítása

A víz keménysége alapján lehetőség van a felhasználandó sómennyiség szabályozására. Ez a sófelhasználás mértékének
optimalizálására és személyre szabására szolgál.

Kérjük, hajtsa végre az alábbi lépéseket a sófelhasználás beállításához.

1. Nyissa ki az ajtót. Kapcsolja be a készüléket.

2. A készülék bekapcsolása után 60 másodpercen belül nyomja le 5 másodpercnél hosszabb időre

a Program gombot a vízlágyítótípus beállításához. (A Só és az Öblítőszer figyelmeztető lámpák
időszakosan felgyulladnak a beállítási típusok szerint).

3. Nyomja le a Program gombot a helyi adottságoknak megfelelő beállítási érték kiválasztásához.
A beállítási értékek a következő sorrendben változnak: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. A beállítás befejezéséhez nyomja le a Főkapcsoló gombot.

Megjegyzés: 1

1° dH = 1,25 Clarke =1,78 fH = 0,178 mmol/l
°dH: ném et érték
°fH: francia érték
°Clark: bri t érték

Megjegyzés: 2

A gyári beállítás a következő: H4 (EN 50242)

A víz keménységével k apcsolatban érdeklődjön a hel yi v í zműveknél.

MEGJEGYZÉS: Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a részt.

____ 8 ____

B. A só betöltése a vízlágyítóba

A

1

B C 2

D E F

Nyitás

Mindig mosogatógéphez való sót használjon.

A sótartály az alsó kosár alatt található, és a következőképpen kell feltölteni:

Figyelmeztetés!

Csak kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon! Minden másfajta, nem mosogatógéphez készült só,

különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót. Nem megfelelő só használata miatt bekövetkezett károk esetén
érvénytelen a gyártó garanciája, és a gyártó nem vállal felelősséget a keletkezett károkért.

Csak valamelyik teljes mosogatóprogram beindítása előtt töltse be a sót. Ezáltal megakadályozható, hogy a gép

alján maradó sószemek vagy az esetleg kifröccsenő sós víz a mosogatógép korrózióját idézze elő.

Az alsó kosár kivétele után csavarozza le a sótartály kupakját.
Tegye be a tölcsért (mellékelve) a nyílásba, és töltsön be körülbelül 1,5 kg mosogatógéphez való sót.
Töltse tele a sótartályt vízzel. Természetes jelenség, hogy ekkor egy kis víz kifolyik a sótartályból.
A tartály feltöltése után csavarozza vissza a sótartály kupakját.
A sótartály feltöltése után kialszik a só betöltésére figyelmeztető lámpa.
A só betöltése után azonnal el kell indítani egy mosogatóprogramot (rövid program használatát javasoljuk). Ellenkező esetben

a sós víz a szűrőrendszer, a szivattyú vagy más fontos alkatrészek károsodását okozhatja. Az ilyen jellegű károsodásra nem

terjed ki a garancia.

MEGJEGYZÉS: ___________________________________________________________________

1. A sótartályt csak akkor kell utántölteni, ha a kezelőlapon felgyullad a „Só” figyelmeztető lámpa. Attól függően, hogy mennyire

képes a só feloldódni, előfordulhat, hogy a „Só” figyelmezető lámpa akkor is világít, ha feltöltöttük a sótartályt.
Ha nincs sómennyiségre figyelmeztető lámpa a kezelőlapon (egyes típusok esetében), akkor a lefuttatott mosogatási ciklusok
száma alapján becsülhető meg, hogy mikor kell sót tölteni a vízlágyítóba.

2. A só kiömlése esetén egy áztató vagy gyors programot kell lefuttatni a felesleges só eltávolítása érdekében.

____ 9 ____

C. A MOSOGATÓSZER BETÖLTÉSE

FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár megtöltésekor ügyeljen arra,
hogy a tányérok vagy más eszközök ne

akadályozzák a mosogatószer-tárolót.

FONTOS!

Ne használjon túl nagy mennyiségű

mosogatószert, ezzel is védje a

környezetet a szennyeződéstől.

A mosogatószer

FONTOS!

Por alakú, folyékony vagy tabletta formájú, kifejezetten mosogatógépekhez készült mosogatószert kell használni.

A „FINISH” nagyon jó eredményt biztosít, és könnyen beszerezhető. A nem megfelelő mosogatószerek (pl. a kézi mosogatáshoz használt szerek)
nem tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges összetevőket, és megakadályozzák a mosogatógép megfelelő működését.

A mosogatószer-tartály feltöltése

A mosogatószer tartály az ajtó belsejében van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van zárva, akkor kinyitásához nyomja meg az (A) gombot.

A mosogatási ciklusok végén a fedél mindig nyitva van, és készen áll a mosogatógép következő használatára.

A felhasználandó mosogatószer mennyisége az edények szennyezettségétől és az elmosogatandó edények típusától függ. 20–30 g mosogatószer

elhelyezését javasoljuk a mosogatószer-rekesz mosogató részében (B).

A mosogatószer beöntése után először benyomással (1), majd függőleges nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.

Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól, a mosogatószerek dobozán lévő utasítások is különbözőek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet arra,
hogy a túl kevés mosogatószer nem tisztítja meg megfelelően az edényeket, míg a túl sok mosogatószer nem biztosít jobb eredményeket, csak
veszendőbe megy.

____ 10 ____

D. MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK

FONTOS!

A megfelelő eredmény elérése érdekében

a tablettákat NEM közvetlenül a
teknőben, hanem a mosogatószer-tartály

mosórészében KELL elhelyezni.

FONTOS!
Az ilyen termékek közvetlen használatával
kapcsolatos problémákra a garancia nem

terjed ki.

Tabletták

A különböző gyártók mosogatószer-tablettái különböző sebességgel oldódnak fel, ezért előfordulhat, hogy a rövid programok esetében egyes
mosogatószer-tabletták nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak teljesen feloldódni. Tabletták használata esetén a mosogatószer teljes felhasználása
érdekében hosszabb programok alkalmazását javasoljuk.

Koncentrált mosogatószerek

A kisebb lúghatású és természetes enzimeket tartalmazó koncentrált mosogatószerek – az 50 °C -os programokkal együtt – kisebb hatást gyakorolnak a
környezetre, illetve védik az edényeket és a mosogatógépet is. Az 50 °C -os mosogatóprogramok célzottan használják ki az enzimek szennyoldó
tulajdonságait, és így a koncentrált mosogatószereket használva kisebb hőmérsékleten érik el ugyanazt az eredményt, mint a 65 °C -os programok.

Kombinált mosogatószerek

Az öblítőszert is tartalmazó mosogatószereket a mosogatószer-tartály mosórészében kell elhelyezni. Az öblítőszer-tartálynak üresnek kell lennie (ha
nem üres, akkor a kombinált mosogatószerek használata előtt állítsa az öblítőszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).

„Minden egyben” kombinált mosogatószerek

Ha olyan „Minden egyben” („Három az egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben” stb.) kombinált mosogatószereket szeretne használni, amelyek sót
és/vagy öblítőszert is tartalmaznak, akkor az alábbiakat javasoljuk Önnek:

 olvassa el figyelmesen, és tartsa be a gyártó csomagoláson feltüntetett utasításait;

 a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek hatékonysága az adott víz keménységétől függ. Ellenőrizze, hogy a víz keménysége a mosogatószer

dobozán feltűntetett tartományban van-e.

Ha az ilyen típusú termék használatakor nem megfelelő a mosogatás minősége, kérjük, lépjen

kapcsolatba a mosogatószer gyártójával.

Bizonyos esetekben a kombinált mosogatószerek használata az alábbiakat idézheti elő:

 vízkő rakódik le az edényeken vagy a mosogatógépben;

 csökken a mosogatási és a szárítási teljesítmény.

Ne feledje, hogy a „Minden egyben” kombinált mosogatószerek használatakor az öblítőszer és a só jelzőlámpák (csak bizonyos típusok esetében)

feleslegesek, ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívül kell hagyni.

Mosogatási és/vagy szárítási problémák felmerülése esetén javasoljuk, hogy térjen vissza a hagyományos egyedi termékekhez (só, mosogatószer és
öblítőszer). Ez lehetővé teszi a mosogatógépben lévő vízlágyító megfelelő működését.

Ebben az esetben javasoljuk, hogy:

 töltse fel a sótartályt is és az öblítőszer-tartályt is;

 futtasson le üresen egy normál mosogatási ciklust.

Ne feledje, hogy a hagyományos só használatára való visszatéréskor néhány ciklus lefuttatása szükséges, mielőtt a rendszer újra teljesen hatékonnyá
válik.

____ 11 ____

AZ ÖBLÍTŐSZER BETÖLTÉSE

TELE ÜRES

sötét világos

Az öblítőszer

Az utolsó öblítési ciklusban automatikusan kiáramló öblítőszer az edények gyors száradását segíti elő, és megakadályozza a foltképződést.

Az öblítőszer-tartály feltöltése

Az öblítőszer-tartály a mosogatószer-tartálytól balra található (A. ábra, 3). A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és ezzel egyidejűleg húzza meg a

nyitófület. Célszerű kifejezetten mosogatógéphez való öblítőszert használni. Az adagolóban lévő kémlelőnyíláson (C) keresztül ellenőrizze az

öblítőszer-szintet.

Az öblítőszer beállítása 1 és 6 között

A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy érme segítségével fordítható el. A 4-es pozíció használatát javasoljuk. A víz mésztartalma jelentős

mértékben befolyásolja a vízkőképződést és a szárítási teljesítményt.

Ezért fontos az öblítőszer mennyiségének a beszabályozása a jó mosogatási eredmények elérése érdekében. Ha a mosogatás után csíkok jelennek

meg az edényeken, akkor egy pozícióval csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval növelje a mennyiséget.

____ 12 ____

5. A mosogatókosarak feltöltése

Nem alkalmasak

 Fa-, csont-, kerámia- vagy gyöngyház nyelű evőeszközök

 Nem hőálló műanyag eszközök

 Nem hőálló, ragasztott alkatrészeket tartalmazó, régebbi

evőeszközök

 Kötőanyaggal készült evőeszközök vagy edények

 Ónötvözetű vagy réz tárgyak

 Kristályüveg

 Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak

 Fatálak

 Szintetikus szálból készült tárgyak

Korlátozottan alkalmasak

 Bizonyos üvegfajták elhomályosodhatnak sok mosogatás után

 Az ezüst- és alumínium részek elszíneződhetnek mosogatás

közben

 A mázas minták kifakulhatnak gyakori mosogatás esetén

Javaslat

 Vásároljon olyan edényeket , amelyek mosogatógépben történő mosogatásra alkalmasak.

 Használjon enyhe, „edénybarát” mosogatószert. Szükség esetén kérjen további tájékoztatást a mosogatószer-gyártóktól.

 Különleges edények esetében válassza a lehető legalacsonyabb hőmérsékletű programokat.

 A károsodás megelőzése érdekében ne vegye ki az üvegedényeket és az evőeszközöket közvetlenül a program befejeződése után.

Mosogatógépben történő mosogatáshoz az alábbi evőeszközök/edények

A mosogatókosarak feltöltése előtt és után erre figyeljen

(A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi feltöltési útmutatót.

A kosarak és az evőeszköz-kosarak jellemzői és megjelenése az Ön készüléktípusa esetében eltérőek lehetnek.)

Kaparja le az ételmaradékot az edényekről. Áztassa le az edényekre égett ételmaradványokat.

Nem szükséges folyóvíz alatt leöblíteni az edényeket.

A következőképpen kell a tárgyakat elhelyezni a mosogatógépben:

1. A csészéket, poharakat, fazekakat/serpenyőket stb. fejjel lefelé kell behelyezni.

2. Az ívelt vagy mélyített eszközöket ferdén kell behelyezni, hogy a víz lepereghessen róluk.

3. Minden edényt biztonságosan kell egymásra rakni, hogy ne billenjenek fel.

4. Minden edényt úgy kell elhelyezni, hogy a mosogatás közben a szórókarok szabadon foroghassanak.

MEGJEGYZÉS: Nagyon apró tárgyak nem mosogathatók el a mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosárból.

 Az üreges tárgyakat, például a csészéket, poharakat, lábosokat stb. nyílásukkal lefelé kell elhelyezni, hogy a víz ne gyűlhessen össze bennük.

 Az edények és az evőeszközök nem helyezhetők el egymásban, illetve nem fedhetik egymást.

 A törés elkerülése érdekében az üvegtárgyak nem érhetnek egymáshoz.

 A nehezen tisztítható, nagyméretű edényeket az alsó kosárban célszerű elhelyezni.

 A felső kosarat finomabb és könnyebb tárgyak, például poharak, kávés- és teáscsészék elhelyezésére tervezték.

 A hosszú pengéjű kések függőleges helyzetben történő tárolása veszélyes lehet!

 A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például a szeletelőkéseket vízszintesen kell betenni a felső kosárba.

 Ne terhelje túl a mosogatógépet! Ez a jó eredmények elérése és a mérsékelt energiafelhasználás céljából fontos.

Az edények kivétele

Annak érdekében, hogy a víz ne csepegjen le a felső kosárból az alsóba, célszerű először az alsó kosarat, majd pedig a felső kosarat kiüríteni.

____ 13 ____

■ A szokásos edények betöltési módja

A felső kosár feltöltése

Az alsó kosár feltöltése

A felső kosarat az olyan finomabb és könnyebb tárgyakhoz terveztük,

mint a poharak, kávés- és teáscsészék és csészealjak, valamint
tányérok, kis tálak és lapos edények (amennyiben nem túl piszkosak).
Úgy helyezze el az edényeket, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el

őket.

Javasoljuk, hogy a nagy és a nehezen tisztítható edényeket az alsó

kosárban helyezze el: lábasokat, fazekakat, fedőket, tálalóedényeket és
tálakat az alábbi ábra szerint. A tálalóedényeket és a fedőket a rácsok
oldalára célszerű helyezni, nehogy megakadályozzák a felső szórókar

forgását.

A felső kosár beállítása

A felső kosár magassága állítható, hogy nagyobb legyen a hely a nagy

edények számára mind a felső, mind pedig az alsó kosárban. A felső
kosár magassága úgy szabályozható, hogy a kerekeket a sínek

különböző magassági szintjeire helyezzük. A hosszú tárgyakat, a

tálalóeszközöket, a salátásvillákat és -késeket a polcra kell helyezni
úgy, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását.

Alsó helyzet Felső helyzet

A csészetartó polcok visszahajtása

A fazekak és a serpenyők jobb elhelyezhetősége érdekében a csapok

lehajthatók a jobb oldali ábrán látható módon.

Az alsó kosár csapjainak lehajtása

A fazekak és a serpenyők jobb
elhelyezhetősége érdekében a csapok

lehajthatók a jobb oldali ábrán látható módon.

Kerekek

BE

BE

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl.

■ Az éles eszközöket mindig hegyükkel lefelé

helyezze be a készülékbe!

Ne feledje az alábbiakat:

■ A lábasokat, a tálalóedényeket stb. mindig fejjel lefelé helyezze a készülékbe.

■ A mély lábasokat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz kifolyhasson belőlük.

■ Az alsó kosár lehajtható csapokkal rendelkezik, hogy nagyobb vagy több lábas és fazék is elhelyezhető legyen benne.

Evőeszközkosár

Az evőeszközöket az evőeszközkosárban fogantyúval lefelé kell elhelyezni. Ha a rácshoz oldalsó kosarak is tartoznak, akkor a kanalakat egyenként kell a

megfelelő résekbe helyezni, a hosszú tárgyakat pedig vízszintesen kell a felső kosár elejére betenni.

A kiváló minőségű tisztítás érdekében az alábbiakra ügyelve helyezze el az ezüstneműt a kosárban:

Az ezüsttárgyak ne érjenek egymáshoz.



Az ezüsttárgyakat fogantyújukkal lefelé kell elhelyezni.



A késeket és esetleg veszélyes edényeket azonban fogantyújukkal felfelé helyezze el.



____ 14 ____

6.Mosogatóprogram beindítása

Program

Ciklusválasztási információ

A ciklus leírása

Mosogatószer

elő/fő

Működési

idő (perc)

Energia

(kWh)

Víz

(l)

Öblítő-

szer

Intenzív

Erősen szennyezett edények és
átlagosan szennyezett fazekak,
serpenyők stb., rászáradt
ételmaradékokkal.

Előmosás (50 °C)
Mosogatás (60 °C)
Öblítés
Öblítés
Öblítés (69°C)
Szárítás

5/22 g

1 db

165

1,4

16,5

★

Általános

Átlagosan szennyezett tányérok, poharak,
tálak, és enyhén szennyezett edények.

Előmosás (45 °C)
Mosogatás (55 C)
Öblítés
Öblítés (66°C)
Szárítás

5/22 g

1 db

175

1,1

13

★

ECO

Ez a szabványos program az átlagosan
szennyezett edények tisztítására
alkalmas, és az ilyen edények terén a
leghatékonyabb programnak számít a
kombinált energia- és vízfogyasztás
tekintetében.

Előmosás
Mosogatás (45
Öblítés (62
Szárítás

5/22 g

1 db

205

0,78

9

★

Üveg

Enyhén szennyezett edények és
üvegtárgyak.

Előmosás
Mosogatás (40 °C)
Öblítés
Öblítés (62°C)
Szárítás

5/22 g

1 db

125

0,75

13,5

★

Napi

Átlagosan szennyezett, gyors
elmosogatást igénylő edények

Mosogatás (65
Öblítés
Öblítés (66
Szárítás

27 g
1 db

90

1,15

11,5

★

Gyors

Rövid mosogatás enyhén szennyezett
edények esetén, illetve gyors mosogatás.

Mosogatás (55 °C)
Öblítés (50 °C)
Öblítés (55 °C)

20g

30

0,7

10

*EN5024: Ez a program szolgál a tesztciklus elvégzésére. Az EN 50242 szabvány szerinti összehasonlító vizsgálat elvégzéséhez szükséges

információk a következők:

 Kapacitás: 9 teríték

 A felső kosár helyzete: felső kerekek a sínen

 Öblítőszer-beállítás: 6

 PI: 0,45W; Po: 0,30 W

 A „Bekapcsolt üzemmód” időtartama 30 perc.

5 4 3 2 1

Táblázat a mosogatási ciklushoz

MEGJEGYZÉS:(★) Jelentése: öblítőszert kell tölteni az öblítőszer-tárolóba.

(*EN5024)

°C)

°C)

°C)

°C)

MEGJEGYZÉS:

A készülék bekapcsolása

A mosogatási ciklus megkezdése

Húzza ki az alsó és a felső kosarat, helyezze be az edényeket, majd pedig tolja vissza a kosarakat. Javasoljuk, hogy először az alsó,

majd pedig a felső kosarat töltse meg (lásd „A mosogatógép feltöltése” című részt).

Öntse be a mosogatószert (lásd a „Só, mosogatószer és öblítőszer” című részt).

Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba. Az áramellátás 220-240 V AC, 50 Hz, a csatlakozóaljzat adatai: 10 A, 250 V AC. Ügyeljen arra,

hogy a vízellátás maximális nyomáson legyen.

Nyissa ki az ajtót, nyomja meg a BE/KI gombot.
Nyomja meg a „Program” gombot, ekkor a mosogatóprogramok a következő sorrendben változnak:

Intenzív->Általános->ECO->Üveg->Napi->Gyors;

A program kiválasztásakor felgyullad a megfelelő lámpa. Ezután a Start/Szünet gomb megnyomásakor beindul a mosogatógép.

____ 15 ____

Nyissa ki kissé az ajtót.

A szórókarok megállása után teljesen kinyithatja az ajtót.

Tegye be a kifelejtett edényeket.

Csukja be az ajtót.

10 másodperc elteltével megkezdődik a mosogatás.

FIGYELMEZTETÉS!

Mosogatás közben veszélyes az ajtó kinyitása, mert a forró
víz leforrázhatja a kezét.

1

2

3

4

5

Programváltoztatás

2

1

Feltétel:

A folyamatban lévő ciklus csak akkor módosítható, ha az még csak egy rövid ideje működik. Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy a mosogatószer már kikerült az adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet.
Ebben az esetben a mosogatószer-tárolót újra kell tölteni (lásd „A mosogatószer betöltése” c. részt).

Nyissa ki az ajtót, nyomja le három másodpercnél hosszabb időre a „Program” gombot, ekkor a gép készenléti állapotba kerül,

és a program a kívánt mosogatási ciklusra állítható (lásd „A mosogatási ciklus megkezdése” című részt).

MEGJEGYZÉS: ______________________________________________________________________________________________

Az ajtó mosogatás közben történő kinyitásakor a gép megáll. A programjelző lámpa villogása megszűnik,

és percenként hangjelzés hallható az ajtó becsukásáig. Az ajtó becsukása után – 1 másodperc elteltével
– a gép folytatja a munkát.

Elfelejtett betenni egy edényt?

A kifelejtett edény a mosogatószer-tartó kinyílása előtt bármikor betehető a gépbe.

A mosogatási ciklus végén

A mosogatási ciklus befejeződésekor a hangjelző 8 másodpercre megszólal, majd elhallgat. Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal, zárja el a
vízcsapot, és nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

Várjon néhány percet az edények kivétele előtt, mert még forróak és könnyebben törhetnek. Így a száradásuk is gyorsabb lesz.

 A mosogatógép kikapcsolása

A programjelző lámpa ég, de nem villog. A program csak ebben az esetben fejeződött be.

1. Nyissa ki az ajtót. Kapcsolja ki a mosogatógépet a BE/KI gomb lenyomásával.

2. Zárja el a vízcsapot.

 Óvatosan nyissa ki az ajtót.

A forró edények érzékenyek az ütésre. Ezért körülbelül 15 percig hagyja az edényeket lehűlni, mielőtt kiveszi őket a készülékből.
Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja nyitva, és várjon néhány percig az edények kivétele előtt. Így az edények kevésbé lesznek melegek és
könnyebben száradnak.

 A mosogatógép kirakodása

Normális jelenség, hogy a mosogatógép belseje nedves.
Először az alsó, majd pedig a felső kosarat ürítse ki. Így nem csepeg le a víz a felső kosárból az alsó kosárban lévő edényekre.

____ 16 ____

7.Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

■ A mosogatógépet soha nem szabad szűrők nélkül használni.

■ A szűrő helytelen visszatétele csökkentheti a készülék teljesítményszintjét, és károsíthatja

az edényeket.

1 2 3

Nyitás

Szűrőrendszer

A szűrő megakadályozza a nagyobb ételdarabok és más tárgyak bekerülését a szivattyúba.
Az ételmaradékok eltömíthetik a szűrőt, ezért el kell távolítani őket.

A szűrőrendszer egy durva szűrőből, egy lapos szűrőből (főszűrő)
és egy mikroszűrőből (finomszűrő) áll.

Főszűrő

A főszűrő által felfogott ételdarabokat és szennyeződéseket az alsó szórókaron egy speciális
vízsugár porlasztja szét és mossa le az elvezetőcsőbe.

Durva szűrő

A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat, amelyek eltömíthetik az elvezetőcsövet,
a durva szűrő fogja fel. A szűrő által felfogott tárgyak eltávolításához enyhén nyomja meg a szűrő
tetején lévő füleket, és emelje ki a szűrőt.

Finomszűrő

Ez a szűrő az aknarészben gyűjti össze az ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy azok a ciklus

közben visszakerüljenek az edényekre.

Szűrőegység

A szűrő hatékonyan távolítja el az ételdarabkákat a mosogatóvízből, így téve lehetővé a víz ciklus alatti újrakeringetését.
A legjobb teljesítmény és eredmény elérése érdekében a szűrőt rendszeresen tisztítani kell. Ezért célszerű minden mosogatási ciklus után
eltávolítani a szűrő által felfogott nagyobb ételdarabokat a félkör alakú szűrő és csésze folyóvíz alatti leöblítésével. A szűrőegység kivételéhez húzza

felfelé a csésze fogantyúját.

1. lépés: Fordítsa el balra a szűrőt.

2. lépés: Emelje fel a szűrőegységet

MEGJEGYZÉS: Az eljárás során az 1. lépéstől a 2. lépés felé haladva a szűrőrendszer kivehető.

A 2. lépéstől az 1. lépés felé haladva a szűrőrendszer behelyezhető.

____ 17 ____

Megjegyzés:

FIGYELMEZTETÉS!

Tisztításkor ne ütögesse a szűrőket. Ellenkező esetben a szűrők deformálódhatnak,

és csökkenhet a mosogatógép teljesítménye.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Soha ne használjon tisztító spray-t az ajtólap tisztításához, mert az károsíthatja az ajtózárat vagy az

elektromos alkatrészeket.

■ Kerülje a dörzsölő hatású szerek és egyes papírtörlők használatát, mert megkarcolódhat a felület, vagy

foltok maradhatnak a rozsdamentes acél felületen.

Nyitás

- A mosogatógép minden használatakor ellenőrizze, hogy nem tömődtek-e el a szűrők.

- A durva szűrő kicsavarozásával kiemelheti a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és folyóvíz alatt tisztítsa meg a szűrőket.

MEGJEGYZÉS: A teljes szűrőrendszert hetente egyszer kell tisztítani.

A szűrő tisztítása

A durva szűrő és a finomszűrő tisztításához használjon tisztítókefét. Szerelje vissza az ábrán látható módon a szűrő alkatrészeit, majd a helyére

illesztve és lefelé nyomva tegye vissza az egész egységet a mosogatógépbe.

A mosogatógép ápolása

A kapcsolólap enyhén nedves ruhával tisztítható.
Tisztítás után gondoskodjon az alapos szárításról.

A külső felületen jó minőségű fényezőviasz használható.

Soha ne használjon a mosogatógép egyik részén se éles tárgyakat, súrolószivacsot vagy szemcsés tisztítószert.

Az ajtó tisztítása

Az ajtó körüli perem tisztításához csak puha, meleg, nedves ruhát szabad használni. A víz ajtózárba vagy
az elektromos alkatrészekbe történő behatolásának megelőzése érdekében semmilyen tisztító spray-t ne
használjon.

Fagyvédelem

Téli időszakban gondoskodjon a mosogatógép fagyvédelméről. A mosogatási ciklusok után minden alkalommal végezze el a következő
műveleteket:

1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását.

2. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbevezető csövet a vízszelepről.

3. Eressze le a vizet a bevezető csőből és a vízszelepből. (Használjon egy edényt a víz felfogására.)

4. Csatlakoztassa vissza a vízbevezető csövet a vízszelepre.

5. Vegye ki a teknő aljánál lévő szűrőt, és szivaccsal itassa fel a vizet az aknarészben.

MEGJEGYZÉS: Ha a mosogatógép jegesedés miatt nem működik,

kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

A szórókarok tisztítása

A szórókarok tisztítását rendszeresen el kell végezni, mivel a kemény vízben lévő anyagok
eltömítik a szórófejeket és a csapágyakat.

A felső szórókar eltávolításához tartsa meg a csavaranyát, és fordítsa el a kart jobbra.
Az alsó szórókar eltávolításához húzza ki felfelé a szórókart.

Mossa le a karokat szappanos meleg vízben, és használjon puha kefét a szórófejek
megtisztításához. Alapos öblítés után szerelje vissza a karokat.

____ 18 ____

A mosogatógép jó üzemállapotban tartása

■ Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a készülék vízellátását, hagyja kissé
nyitva az ajtót, hogy ne maradjon nedvesség vagy szag a készülék
belsejében.

■ Húzza ki a csatlakozódugót

Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a dugót a

csatlakozóaljzatból.

■ Ne használjon oldószert vagy dörzsölő hatású

tisztítószert

A mosogatógép külsejének és gumi alkatrészeinek tisztításához ne

használjon oldószereket vagy dörzsölő hatású tisztítószereket.
Csak törlőruhát és meleg szappanos vizet használjon.
A foltok belső felületről történő eltávolításához használjon egy kevés

ecetes vízbe vagy kifejezetten mosogatógéphez készült

tisztítószerbe mártott törlőruhát.

■ Ha hosszabb ideig nincs használatban a

mosogatógép

Javasoljuk, hogy végezzen üres géppel egy mosogatást, majd húzza
ki a dugót a csatlakozóaljzatból, zárja el a vízcsapot, és kissé hagyja
nyitva a készülék ajtaját. Így tovább tartanak az ajtótömítések, és
nem keletkeznek szagok a készülék belsejében.

■ A készülék mozgatása

Ha a készüléket máshová kell áthelyezni, próbálja meg függőleges

helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, akkor a készülék a
hátoldalára is fordítható.

■ Tömítések

A mosogatógépben a szagok keletkezésének egyik oka az, hogy étel

marad a tömítésekben. Időnkénti nedves szivaccsal történő
tisztítással ez megelőzhető.

Figyelmeztetés:

A csö vek é s az elektromos berendezé sek
felszerelé sé t bízza szakemberre!

Figyelmeztetés:

Áramütés veszélye

A mosogatógép telepítése előtt kapcsolja le

a készüléket az elektromos hálózatról.
Ennek elmulasztása halált vagy áramütést
okozhat.

8.Telepítési utasítás

 A telepítés előkészítése

A mosogatógépet a meglévő bevezető tömlő, elvezető tömlő és hálózati csatlakozás

közelében kell elhelyezni.
A konyhaszekrényben elhelyezett mosogató egyik oldalát kell választani a mosogatógép elvezető tömlője csatlakoztatásának
elősegítése céljából.

Megjegyzés: kérjük, ellenőrizze a mellékelt telepítési segédeszközöket (a díszítőlap kampója, csavar).

____ 19 ____

Kérjük, olvassa el figyelmesen a telepítési utasítást.

1 2 1

A szekrényméretek és a mosogatógép telepítési helyzetének bemutatása
A mosogatógép végleges helyén történő elhelyezése előtt megfelelő előkészületeket kell tenni.

A mosogatóhoz közeli helyet válasszon, hogy könnyebb legyen a bevezető és az elvezető tömlő beszerelése (lásd az 1. ábrát).
Ha a mosogatógépet a konyhaszekrény sarkában helyezi el, akkor az ajtónyitáshoz megfelelő helyet kell hagyni (2. ábra).

[ 1. ábra ]

Szekrényméretek
Kevesebb, mint 5 mm legyen
a mosogatógép teteje és a

szekrény között, a külső ajtót

a szekrényhez kell igazítani.

[ 2. ábra ]

Minimális hely az ajtó
nyitásakor

820mm

580mm

90

Az elektromos
vezeték, a

vízelvezető és a
vízbevezető cső

belépési pontjai

A szekrény alja és a
padló közötti távolság

450 mm

80

90

100

Mosogatógép

Mosogatógép
ajtaja

Minimális hely:
50 mm

Szekrény

 A díszítőlap méretei és felszerelése

A fa díszítőlap a 3. ábra szerint alakítható ki.

[ 3. ábra ]

A díszítőlapot a megadott

méretek szerint kell kialakítani.

(Mértékegység: mm)

62

75 0.2

127

474.8

517

720(MAX)

38

30

439

416 0.2

390 0.2

287.5 0.2

8- 2

286

dp8

2- 2

4- 2

dp8

dp8

20 MAX

2- 11

2- 5.5

5

____ 20 ____

Tegye fel a kampót a fa díszítőlapra, és illessze be a kampót a mosogatógép külső ajtajának nyílásába (lásd a 4a. ábrát).

2

1

2

A lap beállítása után rögzítse a csavarokkal és a csavaranyákkal a lapot a külső ajtóra (lásd a 4b. ábrát).

[ 4a. ábra ]

A díszítőlap felszerelése

[ 4b. ábra ]

A fa díszítőlap felszerelése

Vegye ki a négy rövid

csavart

Csavarozza be a négy

hosszú csavart

Vegye ki a négy rövid csavart

Csavarozza be a négy hosszú csavart

____ 21 ____

 Az ajtórugó feszesség-beállítása

KÉRJÜK, AKASSZA FEL AZ ELVEZETŐTÖMLŐT AZ „A” VAGY A „B” MÓDON

Eleje

Pult

MEGJEGYZÉS:

Elvezetőcső

Az ajtórugók már gyárilag be vannak állítva a megfelelő feszességre. A fa díszítőlap felszerelése esetén azonban be

kell állítani az ajtórugó feszességét. Fordítsa el az állítócsavart úgy, hogy az állítószerkezet feszítse vagy
lazítsa az acélkábelt (lásd az 5. ábrát).

Az ajtórugó feszessége akkor megfelelő, ha az ajtó

teljesen nyitott helyzetében is vízszintes marad, de egy
kis ujjmozdulatra becsukódik.

[ 5. ábra ]

Az ajtórugó
feszesség-beállítása

 Az elvezető tömlő csatlakoztatása

Az elvezető tömlőt legalább 40 mm átmérőjű lefolyócsőbe csatlakoztassa, vagy engedje a vizet a mosogatóba, a tömlő meghajlását vagy
megcsavarodást elkerülve. A tömlő tetejének 1000 mm-nél alacsonyabban kell lennie.

A tömlő tetejének

1000 mm-nél
alacsonyabban kell
lennie.

____ 22 ____

 A mosogatógép telepítésének lépései

1 2 3

4

5

6

7

8

9

Szerelje fel a bútorajtót a mosogatógép külső ajtajára a mellékelt keretek segítségével. A keretek beállításához használja a sablont.
Egy imbuszkulcsot jobbra fordítva állítsa be az ajtórugó feszességét a jobb és a bal ajtórugó meghúzása céljából. Ennek elmulasztása a

mosogatógép sérülését idézheti elő (2. illusztráció).

Csatlakoztassa a bevezető tömlőt a hidegvíz-hálózatra.
Csatlakoztassa az elvezető tömlőt. Nézze meg az ábrát (6. ábra).
Csatlakoztassa a hálózati kábelt.
Rögzítse a kondenzációs csíkot a szekrény munkalapja alá. Ügyeljen arra, hogy a kondenzációs csík egy szintben legyen a munkalap

peremével.

Állítsa be a mosogatógépet a megfelelő helyzetbe (4. illusztráció).
Állítsa vízszintbe a mosogatógépet. A hátsó láb a mosogatógép eleje felől állítható be a mosogatógép alsó középső részében lévő csavar

imbuszkulccsal történő elfordításával (5A. illusztráció). Az elülső lábak beállításához használjon lapos csavarhúzót, és fordítsa el az elülső

lábakat, amíg a mosogatógép vízszintes helyzetbe nem kerül (5B. illusztráció).

A mosogatógépet a megfelelő helyzetben rögzíteni kell. Ez kétféleképpen lehetséges:

A. Normál munkalap: Tegye be a szerelőkampót az oldallap nyílásába, és rögzítse a facsavarokkal a munkalaphoz (6. illusztráció).
B. Márvány vagy gránit munkalap: Rögzítse csavarral az oldallapot. (7. illusztráció).

kondenzációs

csík

bútorajtó

[ 7. ábra ]

____ 23 ____

A mosogatógépnek vízszintben kell lennie ahhoz, hogy az edénytartó megfelelő helyzetű és a mosogatás megfelelő teljesítményű legyen.

Ügyeljen arra, hogy a

készülék használatbavétele

előtt megfelelő földelés

legyen kialakítva.

Elektromos bekötés ___

A hálózati feszültség és frekvencia feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek. A csatlakozódugót csak

megfelelően földelt elektromos aljzatba szabad bedugaszolni. Ha a csatlakozóaljzat nem felel meg a készülék

csatlakozódugójának, akkor szakképzett villanyszerelővel cseréltesse ki az aljzatot, és ne használjon elosztót
vagy más hasonló megoldást, mert az túlmelegedést és tüzet okozhat.

1

2

3

FIGYELMEZTETÉS!

A személyes biztonság érdekében:
Ne használjon a készülékkel hosszabbító kábelt vagy elosztót.
Semmilyen körülmények között sem szabad eltávolítani a

földelő csatlakozót a hálózati kábelből.

A mosogatógép vízszinten helyzetének ellenőrzéséhez tegyen egy szintezőt az ajtóra és a teknőben lévő rácstartóra.
Állítsa vízszintbe a gépet a három szintbeállító láb külön-külön történő beszabályozásával.
A szintbeállításkor vigyázzon, hogy ne billenjen fel a mosogatógép.

AA

[ 8. ábra ]

A lábak beállításának bemutatása

MEGJEGYZÉS:
A lábak maximális beállítási
magassága 50 mm.

Hálózati csatlakoztatás

A szintbeállítás

ellenőrzése elölről

hátra

A szintbeállítás ellenőrzése oldalirányban

Szintező

■

■

■

Elektromos követelmények __________________________________

Kérjük, nézze meg az adattáblán a feszültségértéket, és megfelelő hálózatra csatlakoztassa a mosogatógépet. Használja az ajánlott 10 A-es
biztosítékot, késleltetett biztosítékot vagy megszakítót, és alakítson ki a készülékhez külön áramkört.

A biztonsági tömlő csatlakoztatása

A készüléket új tömlőgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlőgarnitúrákat nem szabad újra használni.

A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, kérjen tanácsot
szervizrészlegünktől.

1 Húzza ki teljesen a biztonsági tömlőt a mosogatógép hátoldalán lévő tárolórekeszből.
2 Erősítse fel a biztonsági tömlő csavarjait a 3/4 collos csaptelepre.
3 A mosogatógép beindítása előtt nyissa ki teljesen a vízcsapot.

A BIZTONSÁGI TÖMLŐ.

A biztonsági tömlő kettős fallal rendelkezik. A tömlőrendszer garantáltan elzárja a vízáramlást az ellátó tömlő szakadásakor, vagy ha az ellátó
tömlő és a külső bordás tömlő közötti rész megtelt vízzel.

____ 24 ____

1 2 3 4 5

6

7

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogató-fecskendőhöz csatlakoztatott tömlő kirepedhet, ha a mosogatógéppel azonos vízvezetékre van csatlakoztatva. Ha a mosogató
rendelkezik ilyen tartozékkal, javasoljuk, hogy vegye le a tömlőt és dugaszolja be a nyílást.

A biztonsági tömlő lecsatlakoztatása __________________________

1 Zárja el a vízcsapot.
2 Szüntesse meg a víznyomást a nyomásmentesítő gomb lenyomásával. Ezáltal megszűnik a víznyomás, ami megvédi Önt és

a helyiséget a víz erőteljes kispriccelésétől.

3 Csavarozza le a biztonsági tömlőt a csaptelepről.

HIDEG VÍZ CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa a hideg vizes tömlőt a 3/4 collos menetes csatlakozóra, és rögzítse szorosan a megfelelő helyzetben. Ha vízcsövek újak
vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak, eressze ki a vizet, hogy az tiszta és szennyeződésmentes legyen. Ha ezt elmulasztja
megtenni, előfordulhat, hogy a vízbevezető nyílás eltömődik és a készülék károsodását idézi elő.

A készülék beállítása

Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a szomszédos szekrényekhez vagy a falhoz kell támaszkodnia. A

mosogatógép olyan vízbevezető és vízelvezető tömlőkkel rendelkezik, amelyek a megfelelő telepítés elősegítése érdekében jobbra és balra egyaránt
elhelyezhetők.

A felesleges víz leeresztése a tömlőkből

Ha a mosogató 1000 mm-nél magasabban van a padlótól, a tömlőkben lévő felesleges víz nem üríthető közvetlenül a mosogatóba. Ekkor a tömlőkből
a felesleges vizet egy, a mosogatón kívül és annál alacsonyabban elhelyezett edénybe vagy tartályba kell üríteni.

Vízelvezető nyílás

Csatlakoztassa a vízelvezető tömlőt. Az elvezetőtömlőt helyesen kell felszerelni a vízszivárgás elkerülése érdekében.
Ügyeljen arra, hogy a vízelvezető tömlő ne legyen megcsavarodva vagy összenyomódva.

Hosszabbító tömlő

Ha tömlőhosszabbítóra van szükség, akkor használjon hasonló elvezetőtömlőt.
A hosszabbító tömlő nem lehet 4 méternél hosszabb, ellenkező esetben csökkenhet a mosogatógép tisztítóhatása.

Szifoncsatlakoztatás

A szennyvízelvezetőnek 1000 mm-nél alacsonyabban kell lennie a mosogatógép aljától számítva.
A vízelvezető tömlőt rögzíteni kell.

A mosogatógép beindítása

A mosogatógép beindítása előtt az alábbiakat kell ellenőrizni.

A mosogatógép vízszintesen áll és megfelelően rögzítve van.
A bevezető szelep nyitva van.
Nincs szivárgás a vezetékek csatlakozásainál.
A huzalok szorosan csatlakoztatva vannak.
Az áramellátás be van kapcsolva.
A bevezető és az elvezető tömlő nincs összetekeredve.
Csomagolóanyagok és nyomtatványok nincsenek a mosogatógépben.

Figyelmeztetés: A telepítés után, kérjük, őrizze meg a kézikönyvet.

A kézikönyv a felhasználók számára hasznos információkat tartalmaz.

____ 25 ____

Probléma

Lehetséges ok Teendők

A mosogató gé p nem indul be

Kié gett a biztosíté k, vagy
működésbe lé pett a
megszakító

Cseré lje ki a biztosíté kot, vagy á llítsa vissza a megszakító t.
Csatlakoztassa le a mosogató gé ppel azonos á ramkö rre kapcsolt egyé b
ké szü lé keket.

Nincs á ramellá tá s

Kapcsolja be a gé pet, é s csukja be teljesen az ajtajá t.
Né zze meg, hogy a hálózati kábel megfelelően be van-e dugva
a fali aljzatba.

Kicsi a víznyomá s

Ellenőrizze, hogy a víz megfelelően be van-e kö tve, é s a vízcsap
ki van-e nyitva.

Műszaki

problémák

A mosogató gé p ajtaja nincs

megfelelően becsukva

Csukja é s reteszelje be megfelelően az ajtót.

Nem szivattyú zza ki a vizet a

szivattyú a mosogatógépből

Megcsavarodott az

elvezetőtömlő

Ellenőrizze az elvezetőtömlőt.

Eltömődött a szűrő

Ellenőrizze a durva szűrőt.
(lásd „A szűrő tisztítása” c. részt)

Eltömődött a konyhai

mosogató

Ellenőrizze a konyhai mosogatót, hogy megfelelően távozik-e
belőle a víz.

Ha az a problé ma, hogy nem folyik le a víz a konyhai mosogató bó l,
akkor nem mosogató gé p-szerelőre, hanem vízvezeték-szerelőre
van szü ksé g.

Hab van a teknőben

Nem megfelelő mosogatószer

A habosodá s elkerü lé se é rdeké ben mosogató gé phez ké szü lt speciá lis
mosogató szert haszná ljon.

Habképződés esetén nyissa ki a mosogatógépet, és hagyja a habot

elpá rologni. Ö ntsö n kb. 4,5 liter hideg vizet a teknőbe. Csukja be a
mosogató gé p reteszé t, majd vá lasszon ki egy ciklust. A mosogató gé p

első lépésben leüríti a vizet. A vízürítés után nyissa ki az ajtót, és
ellenőrizze, hogy eltűnt-e a hab.

Szü ksé g eseté n ismé telje meg.

Kifröccsent az öblítőszer

Mindig azonnal törölje le a kifröccsent öblítőszert.

Foltos a teknő belseje

Színezőanyagot tartalmazó

mosogató szer haszná lata

Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer ne tartalmazzon színezőanyagot.

Általános
problémák

Fehér réteg a belső felületen

A kemé ny vízben lévő ásványi
anyagok

A belső rész tisztításához használjon nedves szivacsot, mosogatószert
és gumikesztyűt. A habképződés elkerülése érdekében soha ne

haszná ljon a mosogató szeren kívü l má s tisztító szert.

Rozsdafoltok vannak az

evőeszközökön

Az adott tá rgyak nem
korró zió á lló ak

Nem futtatott le programot a só
betö lté se utá n.
Só kerü lt be a mosó ciklusba.

A só betö lté se utá n mindig futtassa le a gyors mosogató programot
evőeszközök és edények, valamint a Turbo funkció vá lasztá sa né lkü l
(ha van ilyen a gé pen).

A vízlá gyító fedele laza.

Ellenőrizze a fedelet. Rögzítse megfelelő módon.

Kopogó hang a
mosogató gé pben

A szó ró kar nekiü tkö zik a

kosárban lévő tárgynak

Szakítsa meg a programot, é s rendezze á t a szó ró kar mozgá sá t
akadá lyozó edé nyeket.

Zaj

Surrogó hang a
mosogató gé pben

Az edé nyek lazá n helyezkednek
el a mosogató gé pben

Szakítsa meg a programot,
é s rendezze á t az edé nyeket.

Kopogó hang a vízcsö vekben

Ezt a helyszíni telepíté s vagy a
csö vek keresztmetszete idé zheti

elő.

Ez a jelenség nem befolyásolja a mosogatógép működését. Kétség
eseté n hívjon szakké pzett vízvezeté k-szerelőt.

9. Hibaelhárítási ötletek

A szerviz kihívása előtt

Az alábbi táblázat áttekintésével elkerülhető a szerviz kihívása.

____ 26 ____

Probléma

Lehetséges ok

Teendők

Az edé nyek nem tisztá k

Az edények nincsenek megfelelő

mó don beté ve.

Lásd „A mosogatókosarak feltöltése” c. részt.

A program nem volt eléggé erőteljes.

Válasszon intenzívebb programot. Lásd a „Mosogatási ciklus
táblázat”-ot.

Nincs elé g mosogató szer a gé pben.

Haszná ljon tö bb mosogató szert, vagy vá ltoztasson a
mosogató szeren.

Nem kielégítő
mosogatási
eredmény

Edé nyek akadá lyozzá k a szó ró kart.

Rendezze á t az edé nyeket ú gy, hogy a szó ró kar szabadon
foroghasson.

A mosogatógép aljában lévő
szűrőegység nem tiszta, vagy nincs
megfelelően betéve. Ez idézheti elő
a szó ró kar eltömődését.

Tisztítsa meg a szűrőegységet és/vagy tegye be megfelelően a
szűrőegységet. Tisztítsa meg a szórókarokat. Lásd „ A szó ró karok
tisztítása” c. részt.

Fá tyolossá g az ü vegeken

A lá gy víz é s a tú l sok mosogató szer
kombiná ció ja

Haszná ljon kevesebb mosogató szert, ha lá gy a víz, é s vá lasszon
rö videbb ciklust az ü vegek elmosogatá sá hoz é s szá rítá sá hoz.

Fekete vagy szü rke nyomok
az edé nyeken

Alumínium eszközök dörzsölődtek

az edé nyekhez

Használjon enyhe, dörzsölő hatású tisztítószert a nyomok

eltü nteté sé hez.

Mosogató szer maradt az
adagoló ban

Edé nyek zá rjá k el a
mosogató szer-tá roló t

Helyezze be újra megfelelően az edényeket.

Nem kielégítő

szárítási
eredmény

Az edé nyek nem szá radnak
meg

Nem megfelelő behelyezés

Az útmutatásnak megfelelően helyezze be az edé nyeket.

Túl kevés öblítőszer

Növelje az öblítőszer mennyiségét, töltse fel az öblítőszer-tá roló t.

Tú l hamar vette ki az edé nyeket

Ne ü rítse ki a mosogató gé pet kö zvetlenü l a mosogatá s utá n. Nyissa

ki kissé az ajtót, hogy a gőz elpá rologhasson. Csak akkor kezdje meg
a mosogatógép kiürítését, ha az edények már kihűltek annyira, hogy
szabad kézzel megfoghatók. Először az alsó kosarat ürítse ki. Így a
víz nem csepeg rá az edényekre a felső kosárból.

Rossz programot vá lasztott

A rövid program esetében alacsony a mosogatási hőmérséklet.
Emiatt is csö kkenhet a tisztítá s mé rté ke. Vá lasszon hosszabb
mosogató programot.

Gyenge minőségű bevonattal ellátott
evőeszköz használata

A vízelvezeté s nehezebb ezekné l a tá rgyakná l. Az ilyen evőeszközök
vagy edé nyek nem alkalmasak gé pi mosogatá sra.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Túlfolyás esetén a szerviz kihívása előtt zárja el a fő vízellátást.

■ Ha túltöltés vagy kisebb szivárgás miatt víz van a teknőben, akkor

a mosogatógép újraindítása előtt el kell onnan távolítani a vizet.

Hibakódok

Kód

Jelentés

Lehetséges ok

A Gyors jelzőlámpa gyorsan villog

Hosszabb vízbevezetési idő

A csap nincs kinyitva, vagy korlátozott a vízfelvétel, vagy túl
kicsi a víznyomás.

Az Üveg jelzőlámpa gyorsan villog

Túlfolyás

A mosogatógép valamelyik eleme szivárog.

Hibás működés esetén a készülék figyelmeztető hibakódokat jelez ki:

____ 27 ____

Magasság:

815 mm

Szélesség:

448 mm

Mélység:

550 mm (csukott ajtóval)

Áramellátás:

lásd az adattáblát

Kapacitás:

9 teríték

Műszaki adatok

0

0

5

5

5

5

(csukott ajtóval)

44

4

4

8

8

815815

0

0

5

5

11

11

____ 28 ____

Műszaki adatlap

Gyártó

CANDY

Típus / leírás

Szabványos teríték

9

Energiatakarékossági osztály

A+

Éves energiafogyasztás

222 kWh

A szabványos ciklus energiafogyasztása

0,78 kWh

„Kikapcsolt üzemmód” energiafogyasztása

0,3 W

„Bekapcsolt üzemmód” energiafogyasztása

0,45 W

Éves vízfogyasztás

2520 liter

Szárítási hatásfok osztálya

A

Szabványos ciklus

ECO 45 C

A szabványos ciklus időtartama

205 perc

Zajszint

52 dB(A) re 1 pW

Szerelés

Beépített

Beépíthető

Igen

Magasság

81,5 cm

Szélesség

44,8 cm

Mélység (csatlakozókkal)

55 cm

Energiafogyasztás

1930 W

Névleges feszültség / frekvencia

230 V ~ 50 Hz

Víznyomás (áramlási nyomás)

0,4–10 bar = 0,04–1 MPa

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Háztartási mosogatógép adatlapja az 1059/2010/EU rendeletnek megfelelően.

CDI 1L952

MEGJEGYZÉS:

A + + (legnagyobb hatásfok) – D (legkisebb hatásfok)
Az energiafogyasztás 222 kWh/év 280 szabványos ciklus alapján, hideg víz felhasználásával és a kis teljesítményű üzemmódok

használatakor. A tényleges energiafogyasztás a készülék használati módjától is függ.

A vízfogyasztás 2520 liter/év 280 szabványos ciklus alapján. A tényleges vízfogyasztás a készülék használati módjától is függ.
A (legnagyobb hatásfok) – G (legkisebb hatásfok)
Ez a program az átlagosan szennyezett edények tisztítására alkalmas, és az ilyen edények terén a leghatékonyabb programnak számít

a kombinált energia- és vízfogyasztás tekintetében.

A fenti értékeket a szabványoknak megfelelően, a meghatározott üzemi körülmények között mértük. Az eredmények nagymértékben
eltérhetnek az edények minősége és szennyezettsége, a víz keménysége, a mosogatószer mennyisége stb. függvényében.

A kézikönyv az Európai Unió szabványain és előírásain alapszik.

____ 29 ____

Csészék

Csészealjak

Poharak

Kis tálalóedény

Közepes tálalóedény

Nagy tálalóedény

Desszertestányérok

Lapos tányérok

Levesestányérok

Ovális tál

BE

3. Evőeszköztartó kosár:

1 Evőkanalak

5 Desszerteskanalak

2 Villák

6 Tálalókanalak

3 Kések

7 Tálalóvillák

4 Teáskanalak

8 Merőkanalak

Információk az EN 50242 szabvány szerinti összehasonlító

vizsgálatokhoz

Kapacitás: 9 teríték

A felső kosár helyzete: alsó helyzet

Program: ECO

Öblítőszer-beállítás: 6

Lágyítószer-beállítás: H4

BE

1. Felső kosár:

A kosarak feltöltése az EN 50242 szabvány szerint:

2. Alsó kosár: