Candy CDI 1L949 User Manual [BG]

1. PANTONE BLACK C

2. A4,

3.

·Ö Çø

CDI 1L949(7704C)

(CANDY)

0

0

6710023048

80g

Съдомиялна машина

Инструкции за употреба

CDI 1L949

9 комплекта
10 комплекта

1) Информация за безопасност.................................. 1

Прочетете това

ръководство

Уважаеми клиенти,

Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да
използвате съдомиялната машина, то ще ви помогне да
използвате и поддържате съдомиялната машина правилно.
Запазете го и го използвайте в случай на нужда.

Предайте го на евентуален бъдещ собственик.

Това ръководство съдържа раздели относно
инструкциите за безопасност, за експлоатация,
инструкции за монтаж и съвети за отстраняване на неизправности
т.н.

2) Кратка инструкция за експлоатация....................... 4

3) Инструкция за експлоатация......................................5

Панел за управление...........................................................5

Описание н а съдомиялната ма шина............................... 5

4)

Преди да използвате за първи път..........................6

Омекотител за вода...............................................................6

A

Зареждане със сол на апарата за омекотяване на

B

вода................................................................................7

C

Зареждане на отделението с препарат за

измиване.........................................................................7

D

Видове препарати .......................................................8

5) Зареждане на кошницата за съдове.........................11

Бъдете внимателни преди или след зареждането на

кошниците за съдове........................................................ 11

Зареждане на горната кошница.........................................12

Зареждане на долната кошница.......................................12

Преди да се обадите на

сервиза

Прегледайте раздела за отстраняване на
неизправности и съвети, като това ще ви
помогне да решите сами някои често срещани
проблеми с уреда Ви.
Ако не може да реши проблемите сами, моля
обърнете се за помощ към професионални
техници.

Производителят, следвайки политика на
непрекъснато развитие и обновяване на продукта,
може да прави промени в него без предизвестие.

Това ръководство за употреба, също
трябва да бъде получено от
производителя или упълномощен от
него продавач.

ЗАБЕЛЕЖКА:

6) Стартиране на програма за миене...........................13

Таблица с циклите за миене...........................................13

Включване на уреда..........................................................13

Промяна на програмата...................................................14

В края на цикъла на измиване........................................14

7) Поддръжка и почистване..........................................15

Филтрираща система......................................................15

Грижа за съдомиялната машина....................................16

8) Инструкции за монтаж...............................................17

Подготовка на монтажа................................................. 17

Размери и монтаж на декоративния панел..................18

Коригиране на напрежението на пружината на

вратата............................................................................20

Свързване на отводнителните маркучи..................... 20

Етапи на монтажа......................................................... 21

За електрическото свързване.......................................22

Свързване към щранга за студена вода..................... 23

9) Съвети при неизправности..................................24

Преди да извикаме сервизна поддръжка.....................24

Кодове за грешка..........................................................25

Техническа информация.............................................26

Зареждане на кошниците съгласно En50242

1. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! При използване на съдомиялната машина, спазвайте

мерките за безопасност, изброени по-долу:

Тази съдомиялна машина е предназначена за употреба в домакинства и
подобни жилищни среди като:

-кухненски площи за персонал в магазини, офиси и други работни среди;

-селскостопански къщи;

-от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип.

-места за настаняване тип нощувка и закуска.

Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и по­големи, и от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности или без опит и познания, ако са оставени без надзор
само ако са инструктирани как да използват уреда по безопасен
начин и разбират опасностите, свързани с това. Децата не трябва
да си играят с уреда. Децата не трябва да се допускат да почистват
или да поддържат уреда без надзор.（За EN60335-1）
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на

и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно
използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

За IEC60335-1
Този уред е предназначен само за употреба на закрито за
домакински цели. За защита срещу риск от токов удар, не потапяйте
уреда, кабела или щепсела му във вода или друга течност.
Моля, изключете уреда преди почистването и поддръжката му. За
целта използвайте мека кърпа, навлажнете с мек сапун, а след това
използвайте суха кърпа, за да избършете отново.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

опит

Този уред трябва да бъде заземен. В случай на неизправност или повреда,
заземяването ще намали риска от токов удар чрез преминаване на

електрически ток на пътя на най-малкото съпротивление. Този уред е снабден с

кабел със заземяващ проводник и щепсел за заземяване на проводника.

Щепселът трябва да бъде включен в подходящ контакт, който е инсталиран

и заземен в съответствие с всички местни закони и наредби.
Неправилното свързване на оборудването за заземяване може да доведе
до риск от токов удар.Консултирайте се с квалифициран електротехник или
сервизен представител, ако се съмнявате дали уредът е правилно заземен.
Не променяйте щепсела, предлаган с уреда; Ако той не се включва в
контакта, квалифициран електротехник трябва да инсталира подходящ
контакт.

1

Не се облягайте, не сядайте върху и не стойте на вратата на съдомиялната

машина

или на кошницата за съдове.

Не работете със съдомиялната машина, докато всички панели не са правилно

поставени.
Отворете вратата много внимателно, ако съдомиялната машина работи, има
риск

водата да излезе и да се разлее.

Не поставяйте тежки предмети върху или облегнати на вратата, когато
тя е отворена. Уредът може да се наклони напред.
При зареждане на продукти за миене:

1) Поставете острите предмети, така че да не повредят уплътнението на
вратата;

2) Внимание: Ножове и други прибори с остри върхове, трябва да бъдат
заредени в кошницата с острието надолу или в хоризонтално положение.

Проверете дали препарата на прах е измит след завършване на цикъла на

миене.
Не мийте пластмасови елементи, освен ако те са маркирани като
безопасни за съдомиялна машина. За пластмасови артикули, които не са
маркирани така, проверете препоръките на производителя.
Използвайте само препарат и добавки за изплакване, предназначени за
автоматични съдомиялни машини.

Никога не използвайте сапун, прах за пране или препарат за миене на ръце в

съдомиялната машина.
Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда.
Вратата не трябва да се оставя отворена, тъй като това може да увеличи
риска от препъване.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от
производителя или негов сервизен представител или лице със съответната
квалификация, за да се избегне опасност.
По време на монтажа, захранващия кабел не трябва да е опасно
огънат или притиснат.
Не подправяйте контролните уреди.
Уредът трябва да бъде свързан към водопровода, с нов комплект маркучи,
стар комплект маркучи не трябва да се използва повторно.
Максималният брой комплекти, които могат да се поставят за миене е 9.
Максималното допустимо налягане на водата е 1MPa.
Минималното допустимо налягане на водата е 0.04MPa.

2

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска
Директива 2012/19/EC за Oтпадъци от Eлектрическо и
Eлектронно Oборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които
могат да доведат до негативни последици за околната
среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат
използвани повторно). Важно е ОЕЕО да са обект на
специална обработка, за да се премахнат и да се депонират
правилно всички замърсители, и да се възстановят и
рециклират всички материали.Гражданите могат да играят
важна роля в гарантирането, че ОЕЕО нямат да станат
проблем за околната среда; от съществено значение е да се
следват някои основни правила:

ОЕЕО не трябва да се третират като битов (домакински) отпадък;
ОЕЕО трябва да бъдат предавани в съответните пунктове за

събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании.

В много страни може да има събиране от дома на големи ОЕЕО.

В много страни, когато си купите нов уред, старият може да бъде върнат

на продавача, който трябва да го вземе безплатно на база едно-към-

едно, ако оборудването е от сходен вид и има същите функции като

закупеното оборудване.

ВНИМАНИЕ!

Материала на опаковката може да бъде опасен за деца!

За да изхвърлите опаковките и уреда, моля посетете център за
рециклиране. Затова отрежете захранващия кабел и направете
устройството за затваряне на вратата неизползваемо.
Картонените опаковки се произвеждат от рециклирана хартия
и трябва да се изхвърлят в контейнер за
събирането на отпадъци от хартия за рециклиране.
Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ
начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда и човешкото здраве,
които в противен случай могат да се случат при неправилното
изхвърляне на този продукт!
За по-подробна информация относно рециклирането натози
продукт, моля, свържете се с местния градски офис
и службата за изхвърляне на отпадъци.
СЛЕД УПОТРЕБА: Не из хвърляйте тоз и продукт като несортирани
битови отпадъци. Необходимо е разделното събиране
на такива отпадъци за специална обработка.

Поставяйки и маркирайки този продукт, ние декларираме на наша
отговорност, че той е в съотвествие със всички Европейски изисквания
за безопастност, здравни и екологични норми.

3

Кратка инструкция за експлоатация

За подробна информация прочетете съответното съдържание в инструкцията.

Включете уреда

Напълнете отделението
за препарат

Проверете нивото на
препарата за блясък

Проверете нивото на
регенериращата сол

Отворете вратата, натиснете бутона On/Off - Изкл./Вкл. за да включите уреда.

B.

Отделението за препарата е от вътрешната страна на вратата
Ако капакът на отделението е затворен, натиснете

бетон (A) за отваряне.
В края на всеки цикъл капакът остава отворен
Винаги и готов за следващо ползване
На съдомиялната машина.

Механичен индикатор B.

Препоръчително е винаги да използвате препарат за миене на съдове, който е специално

предназначен за съдомиялни машини

Проверете препарата за изплакване чрез окото на индикатора (B) който се намира върху диспенсер.

(Само за модели със система за омекотяване на водата.)
Електрически индикатор на Панела за управление (ако има такъв).
Ако няма сигнална лампа за сол на панела за управление (за някои модели),
можете да изчислите кога да поставите сол в отделението за омекотител в
зависимост от броя цикли които съдомиялната машина е извършила..

Заредете кошниците

Изберете програма

Стартиране на машината

Смяна на програмата

Добавяне на забравени
чинии в съдомиялната
машина.

Ако уредът е изключен по
време на цикъл на миене

За зареждане на кошниците вж. раздела
Зареждане на кошниците

Натиснете бутона за избор на програма докато избраната програма светне.
( Вижте раздела, озаглавен "Инструкция за експлоатация ")

Отворете крана за водата, затворете вратата .Устройството ще започне да

работи след около 10 секунди.

1. Работен цикъл може да се променя само ако е работил за кратко време. В противен случай
миещия препарат може вече да е освободен и да се оттича с водата. Ако случаят е
такъв, отделението за препарат трябва да се напълни повторно.

2. Отворете вратата

3. Натиснете бутона за избор на програма за повече от 3 сек. за отказване на текущата програма.

4. Изберете нова програма.

5. Рестартирайте съдомиялната машина.

1.Отворете вратата малко за да спрете съдомиялната машина.

2.След като дюзите спрат да работят, можете да отворите напълно

3.Добавете забравените чинии.

4.Затворете вратата, съдомиялната машина ще започне работа
отново след

Ако уредът е изключен по време на цикъл на измиване, при включване
отново, моля, изберете отново програма на работа на съдомиялната

машина в съответствие с първоначалното включване.

10 секунди..

.

Предупреждение!

вратата.

Отворете внимателно
вратата. Гореща пара
може да излезе, когато
вратата се отвори!

Когато работният цикъл е завършен, зумера на съдомиялната

Изключете уреда

Затворете крана за
водата, разтоварете
кошниците

машина ще прозвучи 8 пъти, след това ще спре.
Изключете уреда с помощта на бутона On / Off - Вкл./Изкл.

Внимание: изчакайте няколко минути (около 15 минути) преди разтоварване на
съдомиялната машина за да се избегне боравенето с чиниите и приборите, докато са
още горещи и по-податливи на фрактури.
Те също така ще по-добре изсъхнали. Изпразнете уреда, като започнете от долната
кошница.

4

1. Бутон за вкл./изкл.: за включване/изключване
на електрозахранването

6. Индикатори за програма: показват коя

програма сте избрали

Бутон за отлагане: натиснете този бутон за

отложен старт

7. Индикатор за половин зареждане: показва кога

сте избрали функция за половин зареждане

3. Индикатор за захранване: показва кога

уредът е включен

4. Индикатор за отлагане: показва времето на

отлагане (3/6/9/12 ч.)

Предупредителни индикатори за сол и помощно
средство за изплакване: Показват кога
резервоарът за сол или дозаторът трябва да се
пълнят

8. Бутон за функции за половин зареждане: за избор
на тази функция. (Можете да използвате тази
функция само когато имате по-малко от 6 комплекта
и ще имате по-малко потребление на вода и
енергия. Може да се използва само с интензивна,

нормална, ЕКО, Стъкло и 90 мин. програма

9. Бутон „Програма“: натиснете този бутон за

избор на програма за миене

3.

ВАЖНО!

За да получите най-добрата производителност от вашата съдомиялна машина,

прочетете всички инструкции за експлоатация преди да я използвате за първи път.

Инструкция за експлоатация

Панел за управление

11

22

33 44

55

66

7 7 88

99

Описание на съдомиялната машина

Front view

1
2
3

1

2

3
4

4

5

5

Горна кошница

1

1

Вътрешна тръба

2

2

Долна кошница

3

3

Резервоар за

4

4

регенерираща сол

5

Разпределител

5

6

Рафт за чаши

6

6

7
8

Back View

6

7
8

9

9

Миещи рамена

7

7

5

Филтър

8

8

Конектор на вход. вода

9

9

10

11

Отводнителет маркуч

10

10

11

Регулатор

11

10

11

Потребление на сол

(грам/литър)

0 9 12 20

30

60

ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

dH

fH

Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

6-11

10-20

7-14

1.0-2.0

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

18-22

31-40

22-28

3.1-4.0

23-34

41-60

29-42

4.1-6.0

35-55

61-98

43-69

6.1-9.8

4.

Преди да използвате за първи път

Преди да използвате съдомиялната за първи път:

A. Поставете омекотител за вода
B. Добавете 1,5кг сол за съдомиялни машини и след това допълнете резервоара за сол с вода
C. Поставете в отделението за изплакване препарат
D. Поставете препарат за измиване

A. Омекотител за вода

Омекотяването на водата трябва да се зададе ръчно, с помощта на диска за избор на твърдостта на водата.
Омекотяването на водата е предназначено за премахване на минерали и соли от водата, които ще имат
вредно или неблагоприятно въздействие върху работата на уреда.
Колкото е по-високо е съдържание на тези минерали и соли, толкова по-твърда е водата ви.
Омекотителят трябва да се коригира в зависимост от твърдостта на водата във вашия район. Вашият
местен доставчик на вода може да ви даде точна информация за твърдостта на водата във вашия район.

Регулиране потреблението на сол

Съдомиялната машина е проектирана с възможност за корекция в размер на консумираната сол
на база твърдостта на из ползваната вода. Това има за цел да оптимизира настройките за
консумация на сол.

Моля, следвайте стъпките по-долу за регулиране на потреблението на сол.

1. Отворете вратата, включете уреда.

2. Натиснете бутона ПРОГРАМА за повече от 5 секунди, за да пуснете зададения модел
за омекотител на вода в рамките на 60 сек. след включване на уреда (Предупредителните
индикатори за сол и помощно средство за изплакване ще се включват периодично според модела).

3. Натиснете бутона ПРОГРАМА, за да изберете подходящия набор според местната околна среда.
наборите ще се сменят в следната последователност: H1->H2->H3->H4->H5->H6.

4. Натиснете бутона ВКЛЮЧВАНЕ, за да завършите избрания модел.

Забележка:1

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

1

dH:

Немска степен
Френска степен

fH:
Clark: Британска степен

Позиция на селектора

Н1 (свети индикатор за бърза програма)
Н2 (свети индикатор за 90 мин.)

*Н3 (свети индикатор за 90 мин. бърза програма)

Н4 (свети индикатор за програма "стъкло")
Н5 (свети индикатор за бърза програма "стъкло")

Н6 (свети индикатор за 90 мин. "стъкло" програма)

АПАРАТ ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ ВОДАТА
Твърдостта на водата варира от място на място. Ако се използва твърда вода в съдомиялната, ще
се образуват отлагания върху съдовете и приборите.
Съдомиялната машина е снабдена със специален апарат за омекотяване на водата, който използва

контейнера за сол, специално предназначен за премахване на варовик и минерали от водата.

Забележка:2

Фабрична настройка: H (EN 50242)4

Свържете се с местния доставчик на вода за информация относно твърдостта и.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако вашият модел не разполага с апарат за омекотяване, можете да пропуснете този раздел.

6

Б. Зареждане със сол на апарата за омекотяване на вода

Винаги използвайте сол, предназначена за употреба в съдомиялна машина.
Контейнерът за сол се намира под долната кошница и трябва да бъде напълнен
както е описано по-долу:

Внимание!

Използвайте само сол, специално предназначена за използване в съдомиялни машини! Всеки друг вид сол
която не е специално предназначена за използване в съдомиялна машина, особено готварска сол, ще
повреди апарата за омекотяване на вода. В случай на щети, причинени от използването на неподходяща
сол, производителят не дава никаква гаранция, нито носи отговорност за причинените вредите.
Зареждайте със сол само преди започване на най-дългите програми за
измиване. Това ще предотврати попадането на зърна сол или солена вода на
дъното на машината за дълъг период от време, което може да причини
корозия.

1

2

Open

машини.

.

1

2

A След отстраняване на долната кошница, развийте капачката от контейнера за сол..
B Поставете края на фунията (в комплекта) в отвора и поставeтe около 1,5 кг сол за съдомиялни
C Запълнете резервоара за сол с вода, нормално е малко количество C вода да излезе

от контейнера за сол. e

D След напълването на контейнера, завийте капачката плътно обратно на часовниковата стрелка. .

.

E Предупредителната светлина за сол ще престане да свети след като резервоара за сол е напълнен.
F

Веднага след напълване на солта в контейнера трябва да бъде стартирана програма за измиване.(Препоръчваме да използвате
кратка програма). В противен случай филтърната система, помпата или други важни части

на машината могат да бъдат повредени от солена вода. В този случай не важи гара

нцията.

ЗАБЕЛЕЖКА:

1. Контейнерът за сол трябва да се пълни само когато предупредителната светлина за сол светне.
В зависимост от това колко добре се разтваря солта, предупредителната светлината за сол все
още може да свети въпреки, че резервоара за сол е напълнен.
Ако няма предупредителна светлина за сол на контролния панел (за някои модели), можете да изчислите
кога да напълните сол в омекотителя в зависимост от циклите, които съдомиялната машина е извършила.

2. Ако има разлята сол, изплакване или бърза програма трябва да се стартира за отстраняване
на разлята сол.

7

ВНИМАНИЕ!

При зареждане на долната кошница,

уверете се, че чиниите и другите прибори

не пречат на разпределителя на

препарата.

ВАЖНО

Не използвайте прекалено много
препарат, наред с другото, така ще
ограничите вредното въздействие

върху околната среда.

В. ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

Препарат за миене

ВАЖНО

От съществено значение е да използвате препарат, който е специално предназначен за съдомиялни машини,
на прах или течен

FINISH отчита много добри резултати и може да се намери лесно. Неподходящи препарати, като тези за миене на ръка,
не съдържат подходящите съставки за използване в съдомиялни машини и няма да позволят правилното функциониране на
съдомиялната

Пълнене на отделението с препарат за измиване

Отделението за миещ препарат се намира от вътрешната страна на вратата (фиг.. A 2 ). Ако капакът е затворен,
натиснете бутон (A) за отваряне.

В края на всеки цикъл на измиване капакът е винаги отворен и готов за следващо ползване на съдомиялната.
Количеството препарат, което ще използвате, зависи от замърсяването на чиниите и техния вид.

Съветваме Ви да използвате 20/30 г препарат в секцията на препарата (B).

След изсипване на препарата в контейнера затворете капака като пърро ватиснете (1)и след това натиснете
(2) докато чуете прикщракване.

Тъй като не всички препарати, са едни и същи инструкциите на кутиите на перилен препарат може да се различават.
Потребителите трябва да знаят че твърде малко перилен препарат не почиства съдовете правилно, като същевременно
твърде много перилен препарат няма да постигне по-добри резултати и ще бъде изхабен.

8

ВАЖНО

За получаване на задоволителни
резултати при измиване, таблетките
ТРЯБВА да бъдат поставени в
отделението за препарата, а не директно

в тръбата.

ВАЖНО

Всички проблеми, които произтичат
пряко от използването на тези продукти,

не се покриват от гаранцията.

Г. ВИДОВЕ ПРЕПАРАТИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Таблетки

Почистващите препарати на таблетки от различни марки се разтварят с различна скорост. По тази
причина някои перилни препарати на таблетки не може да се разтворят и да развият пълната си
почистваща сила по време на кратките програми. Затова използвайте дълги програми при

.

използване на препарат на таблетки, за да се гарантира пълноценното използване на таблетките.

Концентрирани препарати

Концентрираните перилни препарати, с намалена алкалност и с естествени ензими, във връзка с 50 минутните програми
за измиване, имат по-малък ефект върху околната среда и те защитават чиниите и съдомиялната машина.50-минутните
програми за измиване целенасочено използват разтварящите свойства на ензимите, като така се позволява,
използването на концентрирани препарати за постигане на същите резултати както при 65 минутните, но при по-ниска
температура

Комбинирани препарати

Препаратите, които също съдържат необходимото количество вещество за изплакване, трябва да се поставят в частта за

изплакване на контейнера за препарат. Отделението трябва да е празно (ако не е празно, поставете регулатора
за блясък на най-ниската позиция, преди да използвате комбинираните препарати).

Комбинирани препарати „ALL in 1

Ако имате намерение да

използвате
Ви съветваме следното:

прочетете внимателно и следвайте инструкциите на производителя, дадени на опаковката;
ефективността на препарати, съдържащи вграден омекотител / сол зависи от твърдостта на водата
Проверете твърдостта на водоснабдяването да бъде в рамките на ефективният обхват, посочени на опаковката на
препарата.

Ако след използване на подобен продукт не постигнете желаните резултати,
свържете се с производителя на препарата

При определени обстоятелства използването на комбинирани перилни препарати може да предизвика:
варовикови отлагания върху съдовете или в съдомиялната машина; както и намаляване на измиването и подсушаването.

Имайте предвид, че при използването на комбинирани препарати тип „ALL in 1“, светлинните индикатори за изплакване
и сол (използвани само при определени модели) примигват, така че можете даги пренебрегнете.
При възникване на проблеми с измиването и/или изсушаването, препоръчваме употребата на традиционни разделени
продукти (сол, препарат и изплакващ агент). Това ще гарантира правилното функциониране на омекотителя за вода
в машината.

В такъв случай препоръчваме:

Напълнете отново двата контейнера – за сол и изплакване;
Стартирайте номрална програма за измиване без зареждане.

Имайте предвид, че след връщането към използване на обикновена сол са необходими няколко цикъла, преди системата да

заработи отново правилно.

ALL in 1 ( 3 in 1 / 4 in 1 / 5 in 1

И др. комбинирани препарати, т.е. тези с вградено

съдържание на сол и/или препарат за изплакване

9

ПЪЛНО ПРАЗНО

ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТ ЗА БЛЯСЪК

Препарат за блясък

Препаратът за блясък, който се освобождава автоматично по време на последния цикъл на изплакване,
помага на съдовете да изсъхват бързо и предотвратява появата на следи и петна.

Пълнене на отделението с препарат за изплакване

Отделението за препарата за блясък се намира отляво на отделението за препарата (фиг. A "3") .За да отворите
капака, натиснете обозначението и едновременно с това изтеглете таблата за отваряне. Препоръчително е
използването винаги на препарат за блясък, който е предназначен за употреба в съдомиялни машини. Проверете
нивото на препарата за блясък чрез окото на индикатора (С), който се намира на разпределителя.

Регулиране на препарата за блясък от 1 до 6

Регулаторът (D) се намира под капака и може да се завърта с помощта на монета. Препоръчва се позиция 4.
Съдържанието на варовик на водата значително влияе на образуването на котлен камък и ефективността на сушене.
Ето защо е важно да се регулира количеството течност за изплакване за постигане на добри резултати при измиване.

Ако след измиване се появят ивици върху съдовете, намалете количеството с една позиция. Ако се появят белезникави

петна, увеличете количеството с една позиция.

10

5.Зареждане на кошниците на съдомиялната

Препоръка

Помислете за закупуване на съдове, които са маркирани като подходящи за миене в съдомиялна машина.
Използвайте мек почистващ препарат. Ако е необходимо, поискайте допълнителна
информация от производителите на подобни препарати.
За специални съдове, изберете програма с най-ниската възможна температура.
За да предотвратите повреди, не изваждайте чашите и приборите за хранене от съдомиялната
машина веднага след завършването на програмата.

Прибори и съдове за миене в съдомиялна машина

Неподходящи

Прибори за хранене с дървени или седефени дръжки
Пластмасови изделия, които не са устойчиви на топлина

По-стари прибори със залепени части, които не са
устойчиви на топлина
Осигурителни прибори за хранене или ястия
Калаени или медни предмети
Кристални чаши
Стоманени изделия, подлежащи на ръждясване
Дървени подноси
Изделия от синтетични влакна

Ограничено подходящи

Някои видове чаши могат да помътнеят
след голям брой измивания

Сребърни и алуминиеви части имат тенденция
да променят цвета си по време на миенето

Стъклените части могат да помътнеят след
редовно измиване в съдомиялна машина

Бъдете внимателни преди или след зареждането на
кошниците за съдове

(За най-добра работа на съдомиялната машина, следвайте тези указания за натоварване.
Характеристиките и външния вид на кошниците и тези за прибори за хранене могат да се различават от
Вашия модел.)

Изстържете големите количества останала храна. Омекотете останките от изгоряла храна в тиганите. Не е
необходимо да изплаквате чиниите под течаща вода.
Поставете предмети в съдомиялната машина по следния начин:

1.Предмети като порцеланови и стъклени чаши, тенджери/тигани и т.н. с отвора надолу.

2.Извитите елементи или такива с вдлъбнатини, трябва да бъдат заредени косо, така че водата може да отича.

3.Всички прибори да са подредени безопасно, и да не може да се преобърнат.

4.Всички прибори да са поставени по начин, който не пречи на перките да могат да се въртят свободно по време
на измиването.

ЗАБЕЛЕЖКА:

паднат от кошницата.

Заредете кухите елементи, като и стъклените чаши, чинии и т.н. с отвора обърнат надолу,
така че водата да не може да събере в съда.

Чинии и елементи на прибори за хранене не трябва да се намират едни до други, или да се покриват помежду си.
За да се избегне повреда на чашите, те не трябва да се допират.
Заредете големите предмети, които са най-трудни за почистване в долната кошница.
Горната кошница е предназначена да държи по-деликатни и по-леки съдове като чаши
за кафе и чай, стъклени чаши.
Големи ножове поставени в изправено положение са потенциална опасност!
Дълги и / или остри предмети като ножове трябва да се позиционират хоризонтално в
горната кошница.
Моля, не се претоварвайте вашата съдомиялна машина. Това е важно за добри резултати от
миенето и за разумна консумация на енергия.

Много малки предмет не трябва да се мият в съдомиялна машина, тъй като те лесно биха могли да

Изваждане на домакинските съдове

За да се предотврати капенето на вода от горната кошница върху долната кошница, ние ви
препоръчваме да изпразните първо долната кошница и след това горната кошница.

11

Метод на зареждане със стандартни съдове

Зареждане на горната кошница

Горната кошница е предназначена да държи повече
деликатни и по-леки съдове като чаши за
кафе и чай, чинии, купички и плитки тигани
(стига те да не са прекалено мръсни).
Поставете чиниите и съдовете за готвене,

така че те да не се местят от водната струя.

НАВЪТРЕ

Не забравяйте, че:

Тенджери, купи и др., трябва да са поставени с отвора надолу.
Дълбоките тенджери трябва да се наклонени за да може водата да изтича.

Долната кошницата е пригодена така че по-големи или повече тенджери и тигани могат да бъдат заредени.

Зареждане на долната кошница

Предлагаме ви да поставите големи съдове и най-трудни за
измиване в долната кошница: като тенджери, тигани, капаци,
и купи, както е показано на фигурата по-долу. За предпочитане
е да се поставят чиниите и капаци на страната на стелажите,
за да се избегне блокирането на въртенето на миещото рамо .

НАВЪТРЕ

Регулиране на горната кошница

Височината на горната кошница може да се регулира, за
да се създаде по-голямо пространство за големи съдове за

горната/долната кошница. Височината на горната кошница
може да се регулира чрез поставяне на колелата на различна
височина на релсите. Дълги предмети, обслужващи прибори
за хранене и ножове трябва да се поставят на рафта така, че

да не пречат на въртенето на миещото рамо.

Сгъване на облегалката за чаши

За по-добро подреждане на тенджери и тигани, шиповете

За чаши могат да се сгънат, както е показано отдясно:

Най-долна / най-горна позиция

Сгъваеми шипове на долната кошница

За по-добро подреждане на
тенджери и тигани, шиповете могат
да бъдат сгънати както е показано
отдясно:

Колела

Кошница за прибори

Приборите за хранене трябва да бъдат поставени в кошницата с дръжките надолу. Ако отделението има странични кошници,

лъжиците трябва бъдат поставяни отделно в съответните отвори, като специално дългите прибори трябва да се поставят

хоризонтално в предната част на горната кошница, както е показано на снимката:

ВНИМАНИЕ!

Не оставяйте прибори да излизат през дъното.
Винаги зареждайте остри прибори с

За лична безопасност и качествено почистване, поставяйте сребърните прибори в кошницата,
като се уверите, че:

Те не са един върху друг.
Сребърните прибори са п оставени с лице нагоре.
Като обаче острите предмети и другите потенциално опасни прибори са поставени с дръжката нагоре..

острия връх надолу!

12

Програма

Информация за избор на програма

Описание на

програма

Предварител
ен/основен

препарат

Време на
работа

(мин)

Енергия

(kWh)

Вода

(L)

Помо

щно

ср.

Интензивна

За най-силно замърсените съдове
и нормално замърсени тенджери,

тигани, плата и др. със залепнало
замърсяване

;

Предварително

измиване 50
Измиване 60
Изплакване
Изплакване
Изплакване 69
Сушене

5/22g

1 брой

165

1,4

16,5

Нормална

За нормално замърсено зареждане,
като тенджери, чинии, чаши и леко

замърсени тигани

.

Предварително

миене (45 )
Измиване (55 )
Изплакване
Изплакване (66 )
Сушене

5/22g

1 брой

175

1,1

13

(*EN 50242

)

Това е стандартна програма,
подходяща за почистване на
нормално замърсени съдове и е

най-ефикасна по отношение на

комбинирано потребление на вода и
енергия за този вид съдове.

Предварително

измиване
Измиване (45 )
Изплакване (62 )
Сушене

5/22g

1 брой

205

0,78

9

Стъкло

За леко замърсени съдове
и стъкло

Предварително

измиване
Измиване (40 )
Изплакване
Изплакване (62 )
Сушене

5/22g
1 брой

125

0,75

13,5

Ежедневна

За леко замърсени съдове, които

не се нуждаят от отлично

подсушаване ефективно.

Измиване (65 )
Изплакване
Изплакване (66 )
Сушене

27g.

1 брой

90

1,15

11. 5

Бърза

По-кратко измиване за леко
замърсени съдове и бързо измиване.

Измиване (55 )
Изплакване (55 )

20g.

30

0,7

10

6. Стартиране на програма за миене

Таблица с циклите за миене

ЗАБЕЛЕЖКА: (

) От значение е да заредите разпределителя с препарат за изплакване/блясък.

ECO

ЗАБЕЛЕЖКА:

*EN 50242 : Тази програма е тестова. Информация за сравнителния тест

съгласно EN 50242 както следва:

Включване на уреда

Стартиране на програма за миене

1

Издърпайте долното и горното чекмедже, заредете съдовете и ги натиснете обратно.
Препоръчително е да заредите първо долното чекмедже, след това горното (вж. раздела

"Зареждане на съдомиялната").

Налейте препарат (вж. раздела "Сол, препарат и помощно средство за изплакване").

2
3

Включете щепсела в контакта. Захранването е 220-240 VAC /50 HZ, спецификацията
на контакта е 10A 250VAC. Уверете се, че подаването на вода е включено на пълно налягане.
Затворете вратата, натиснете бутона за включване, за да включите машината.

4
5

Натиснете бутона за програма, програмата за миене ще се сменя в следната последователност:

Интензивна

Ако бъде избрана програма, ще светне съответния индикатор. След това натиснете бутона “Старт/Пауза”,
миялната стартира програмата.

->Нормална->ECO->

Изплакване (50 )

Вместимост: 9 комплекта
Позиция на горно чекмедже: горните колелца на релсите
Настройка на помощно средство за изплакване: 6

PI:0,45W; Po:0,3W.

Стъкло->Ежедневна->Бърза

13

;

Промяна на програмата...

Условие:

1 2 Започната програма може да се модифицира само ако е работила за кратко. В противен случай

препаратът може вече да е освободен и уредът да е източил водата от измиването.
Ако случаят е такъв, дозаторът за препарат трябва да се напълни наново (вж. раздел "Зареждане на
препарат").
Отворете вратата, натиснете бутона "Програма" за повече от 3 секунди, машината преминава в режим на готовност,
след което можете да промените програмата до желаната настройка (вж. раздел "Стартиране на
програма за миене. . ." ).

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако отворите вратата по време на цикъл на измиване, машината ще направи пауза.
светлината на програмата ще спре да мига и звуковият сигнал ще отброява всяка
минута, освен ако не затворите вратата. След като затворите вратата,
устройството ще продължи да работи след 10 секунди.

Забравили сте да поставите някои съдове за миене?

Забравени съдове може да добавите по всяко време преди да се отвори отделението с миещ препарат.

Отворете леко вратата .

1

След като миещите рамена спрат да се въртят, можете да

2

отворите напълно вратата.

Добавете забравените съдове.

3

Затворете вратата

4

Съдомиялната ще продължи да работи след 10 секунди..

5

В края на цикъла на измиване

Когато работният цикъл е завършен, звуковият сигнал на съдомиялната машина ще звучи в продължение на 8
секунди, след края . Изключете уреда с помощта на бутона ON / OFF, изключете подаването на вода и
отворете вратата на съдомиялната машина.
Изчакайте няколко минути преди разтоварване на съдомиялната машина, за да се избегнете работата със
съдове и прибори, докато са още горещи и по-податливи на счупване. Също така те ще изсъхнат по-добре.

Изключване на съдомиялната

Светлинният индикатор на програмата е включен, но иконата на програмата не мига само в случай на завършване на

програмата.

1.Изключете съдомиялната машина, като натиснете бутона ON / OFF - ВКЛ./ИЗКЛ.

2.Затворете крана на водата!

Отворете внимателно вратата.

Горещи съдове са чувствителни на удари. Затова съдовете трябва да се оставят да се охладят около 15

минути преди да ги извадите от уреда.

Отворете вратата на съдомиялната машина, оставите я леко открехната и изчакайте няколко минути

преди да извадите съдовете. По този начин те ще се охладят и сушенето ще се подобри.

Изваждане на съдовете от съдомиялната машина

Нормално е съдомиялната машина да е мокра вътре.

Изпразнете долната кошница първо и след това горната. Така ще се избегне капенето на вода от

горната кошница върху съдовете в долната.

ВНИМАНИ

Е!

Опасно е да отваряте вратата по време на миене, защото
горещата вода може да причини изгаряния.

14





7. Поддръжка и почистване

Филтрираща система

Филтърът предотвратява попадането на големи остатъци от храна или други предмети вътре в помпата.
Остатъците могат да блокират филтъра и в този случай те трябва да бъдат отстранени.

Филтърната система се състои от груб филтър, плосък
(Главен филтър) и микрофилтър (Фин филтър)..

2
1

3

Главен филтър

Храните и хранителните частици, хванати в този филтър се разпрашават от
специална струя на долното миещо рамо и измит се отцежда.

Груб филтър

По-големи обекти, като парчета от кости или стъкло, които биха могли да
блокират канала, се прихващат от грубия филтър. За да се отстранят
елементите, уловени от филтъра, леко стиснете върха на този филтър и
повдигнете.

Фин филтър

Този филтър улавя храна и остатъци от храна в картерната област, като
нe позволява те да се отложат върху съдовете по време на цикъл на измиване..

1

2

3

Сглобяване на филтъра

Филтърът ефективно отстранява хранителни частици от водата за измиване, което позволява тя да бъде
рециклирана по време на този цикъл. За най-голяма ефективност и резултати, филтърът трябва да се почиства
редовно. По тази причина е препоръчително да се отстраняват по-големите хранителни частици, прихванати от
филтъра след всеки цикъл на измиване чрез изплакване на полукръглия филтър и чашката му под течаща вода.
За да извади те филтърното устройство, дръпнете дръжката на чашката в посока нагоре.

ВНИМАНИЕ!

1

2

Съдомиялната машина никога не трябва да се използва без филтрите.
Неправилната подмяна на филтъра може да намали ефективността на машината
и да доведе до повреди на съдовете и приборите.

Open

Стъпка 1

Завъртете филтъра в посока обратна на
часовниковата стрелка,,

Стъпка 2

Повдигнете филтъра нагоре

ЗАБЕЛЕЖКА:

Следвайки тази процедура от стъпка 1 до стъпка 2, филтърната система ще бъде свалена;
Следвайки тази процедура от стъпка 2 до стъпка 1, филтърната система ще бъде

инсталирана

15





Забележки:

- Проверявайте филтрите за запушване след всяко използване на съдомиялната машина.

- Развийте грубия филтър и свалете филтърната система. Премахнете всички остатъци от храна и
почистете филтрите под течаща вода.

ЗАБЕЛЕЖКА: Цялата филтърна система трябва да се почиства веднъж седмично.

Почистване на филтъра

За почистване на грубия и финия филтър, из ползвайте четка за почистване. Разглобете частите на филтъра,
както е показано на фигурите на последната страница и след това го сглобете като поставете отново целия
комплект в съдомиялната машина, позиционирате го на мястото му и натиснете надолу.

ВНИМАНИЕ!

При почистване на филтрите, не ги удряйте. Това може да ги
изкриви и качеството на измиването може да бъде намалено..

Грижи за съдомиялната машина

Панелът за управление може да се почиства с помощта на леко навлажнена кърпа.
След почистване се уверете, че е подсушен добре.

За почистване отвън използвайте качествена паста за полиране.
Никога не използвайте за почистване остри предмети, абразивни гъби или разяждащи
почистващи препарати върху която и да е част на съдомиялната машина.

Почистване на вратата

За почистване на ръба около вратата, трябва да използвате само мека,
топла, влажна кърпа. За да се избегне проникването на вода в ключалката
на вратата и електрическите компоненти, не използвайте никакъв спрей за
почистване.

Никога не използвайте почистващ спрей за почистване на панела на вратата, тъй като

ВНИМАНИЕ!

може да увредите механизма за заключване на вратата и електрическите компоненти..
Абразивните средства и някои хартиени кърпи не трябва да се използват, поради риск

от надраскване или оставяне на петна по повърхността на неръждаемата стомана.

Защита от замръзване

Вземете мерки за защита от замръзване на съдомиялната машина през зимата. Всеки път след
цикъл на измиване, моля изпълнете следното:

1.Откачете електрическото захранване на съдомиялната машина.

2.Спрете подаването на вода и извадете тръбата за подаване на вода от крана за вода.

3.Източете водата от входната тръба и от водния клапан. (Използвайте тиган, за да съберете водата)

4.Свържете отново захранващата с вода тръба за водния клапан.

5.Извадете филтъра от дъното на ваната и използвайте гъба, за да попиете водата..

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако вашата съдомиялна машина не може да работи, защото е образувала лед,

моля свържете се със специалисти от сервиза.

Почистване на пръскащите рамена

Необходимо е да се почистват редовно пръскащите рамене, защото
твърдите водни химикали ще запушат дюзите и лагерите.

За да свалите горното пръскащо рамо, задръжте
гайката и завъртете рамото по часовниковата стрелка, за да го свалите

За да свалите долното пръскащо рамо, го издърпайте нагоре.

Измийте пръскащите рамене в топла сапунена вода и
използвайте мека четка за почистване на дюзите.
Монтирайте ги обратно, след като ги изплакнете обилно.

Развиване

16

Внимание

Опасност от токов удар! Изключете
електрозахранването преди да монтирате

съдомиялната машина.

В противен случай това може да доведе до

смъртен случай или токов удар.

Как да поддържате вашата съдомиялна машина в добро състояние

След всяко измиване

След всяко измиване, изключете подаването на вода
към уреда и оставете вратата леко отворена, така че
да не останат вътре влага и миризми.

Извадете щепсела

Преди почистване или поддръжка, винаги
изваждайте щепсела от контакта.

Не използвайте разтворители или
абразивни почистващи препарати

За да почистите външната повърхност и гумените части
на съдомиялната машина, не използвайте разтворители
или абразивни почистващи продукти. Използвайте само
кърпа с топла сапунена вода.
За да премахнете петна от повърхността на уреда,
използвайте кърпа, напоена с вода и малко оцет, или
почистващ продукт, произведен специално за
съдомиялни машини.

8. Указания за монтаж

Внимание:

Монтирането на тръбите
и електрическото оборудване
трябва да се извършва от специалисти.

Подготовка за монтаж

Монтажа на съдомиялната машина трябва да бъде в близост до съществуващ източник на вода, тръба на канализация и

електрозахранване.
Трябва да се избере една страна на мивката, за да се улесни свързването на отводнителните маркучи на съдомиялната
машина към канализацията

Забележка: моля, проверете придружаващ монтажни аксесоари (кука за декоративния панел, винт)

Ако няма да използвате уреда дълго време

Препоръчваме да стартирате цикъл на измиване с
празна машина и след това извадете щепсела от
контакта, изключете подаването на вода и оставете
вратата на уреда леко отворена. Това ще помогне на
уплътненията на вратите, да издържат по-дълго и
предотвратява образуването на миризми в уреда.

Преместване на уреда

Ако уредът трябва да бъде преместен, опитайте се да го
държи във вертикално положение. Ако е абсолютно
необходимо, то той може да бъде позициониран на задната

си част.

Уплътнители

Един от факторите, които причиняват неприятни
миризми е храна, която остава в междините на
уплътненията на съдомиялната машина. За да
предотвратите това, периодично ги почиствайте с
влажна гъба с цел добра поддръжка..

17

Прочетете внимателно указанията за монтаж.

Илюстрации на размерите на мястото и монтажна позиция на съдомиялната машина
Преди съдомиялната машина да се придвижи към мястото на монтажа, трябва да се извърши подготовка.
Изберете място в близост до мивката за по-лесно свързване към източник на вода и канализация

1

(вж. фигура 1).

2

Ако съдомиялната машина е монтирана в ъгъла на мястото, трябва да има място (както е показано на фигура 2)

за отваряне

на вратата

90

90

Фигура1

Размери на мястото

По-малко от 5 мм

между горната част
на съдомиялната и
мястото и
външната врата
спрямо мястото.

820mm

580mm

Входове за
електричество,
оттичане и
водоснабдяване

Място между дъното
и полда на мястото на
монтажа

80

100

450 mm

Фигура 2

Минимално разстояние при

отворена врата

Съдомиялна

Врата на
съдомиялна

Minimum space of 50mm

Cabinet

Размери и монтаж на декоративния панел

Декоративният панел от дърво се инсталира както е показано на фигура 3.

1

439

416 0.2

390 0.2

287.5 0.2

dp8

62

75 0.2

127

2- 2

2- 11

2- 5.5

5

Фигура 3

Декоративният панел се монтира
според изобразените

измерения

474.8

517

720(MAX)

20 MAX

38

30

286

8- 2

dp8

4- 2

dp8

(Мерна единица: милиметри)

18

2 Монтирайте куката на декоративния дървен панел и я поставете в отвора на външната врата на

съдомиялната машина (вж. фигура 4a). След позициониране на панела, го закрепете към външната врата с помощта на
винтове и болтове (вж. фигура 4б) .

Фигура 4a

Монтаж на декоративния панел

Фигура 4б

Монтаж на декоративния

панел от

дърво

Извадете четирите къси винта

Завинтете четирите дълги винта

1 . извадете четирите

къси винта

2 . завинтете четирите

дълги винта

19

Регулиране на напрежението на пружината на вратата

Пружините на вратата са настроени фабрично за правилно напрежение на външната врата.
Ако е монтиран декоративния панел от дърво, трябва да регулирате напрежението на пружината на вратата.
Завъртете винта за регулиране за придвижване на регулиращия механизъм към затягане или отпускане на
стоманеното въже
(вж. фигура 5).

Правилното напрежение на пружината
е, когато вратата остане в хоризонтално

положение напълно
отворена, като се
издига бавно при докосване с пръст.

Фигура 5

Регулиране на напрежението

на вратата

Свързване на дренажния маркуч

Поставете дренажния маркуч в тръбата на канализацията, която трябва да е с минимален диаметър от 40 милиметра,
или го оставете да тече в мивката, като се уверите, че не е огънат или притиснат.Горният край на маркуча трябва да
бъде на по-малко от 1000 милиметра.

СВЪРЖЕТЕ ДРЕНАЖНИЯ МАРКУЧ ПО МОДЕЛ A, ИЛИ B

Предна част

Плот

ЗАБЕЛЕЖКА
Горният край на
маркуча трябва да
бъде на по-малко
от 1000 милиметра.

Отводнителна
тръба

A

B

40mm

20

[ Фигура 7 ]

1 Монтирайте декоративната врата към външната врата на съдомиялната машина с помощта на скобите.
За позициониране на скобите вж. модела..

2 Регулирайте напрежението на пружината на вратата с помощта на ключ шестограм по посока на часовниковата
стрелка за затягане на лявата и дясната пружини. В противен случай съдомиялната машина може да бъде повредена

(изображение 2).
3 Свържете захранващия маркуч към студената вода .
4 Свържете дренажния маркуч. Вж. диаграмата.(фигура 6)
5 Свържете захранващия кабел.
6 Закрепете лентата за кондензация под работната повърхност на плота. Уверете се, че лентата за кондензацията
е наравно с ръба на работна повърхност.
7 Позиционирайте съдомиялната машина.(изображение 4)
8 Нивелирайте съдомиялната машина. Задната опора може да се регулира отпред на машината чрез завъртане на

шестограмния винт в средата на корпуса на съдомиялната машина с помощта на ключ шестогрпам (изображение 5A).
За да регулирате предната опора, използвайте плоска отвертка и въртете опората до нивелиране на съдомиялната
машина (изображение 5B).

9 Съдомиялната машина трябва да бъде обезопасена на място. Има два начина да го направите:
A. Нормална работна повърхност: Поставете монтажната кука в отвора на страничния панел и я прикрепете към
дървената повърхност посредством винтове за дърво (изображение 6).
B. Мраморен или гранитен работен плот: Прикрепете острени с винтове. (изображение 7).

Етапи на монтажа на съдомиялната машина

21

Свързване на обезопасения маркуч за захранване с вода

Уредът трябва да бъде свързан към водопровода като се използва нов
комплект маркучи. Старите маркучи не трябва да се използват повторно.
Налягането на водата трябва да бъде между 0,04 MPa и 1 MPa. Ако налягането е под
минималното, консултирайте се с нашия отдел за обслужване за съвет.

1. Извадете обезопасения захранващ маркуч напълно от отделение за
съхранение отстрани на машината.

2. Затегнете винта на маркуча към кранчето/клапана за вода с резба 3 / 4 инча.

3. Пуснете напълно водата преди стартиране на съдомиялната машина.

OБЕЗОПАСЕН ЗАХРАНВАЩ С ВОДА МАРКУЧ

Маркучът за подаване на вода се състои от двойни стени. Системата за обезопасяване на маркуча гарантира
блокирането на водния поток в случаите на скъсване и когато въздушното пространство между маркуча за подаване и
външната гофрирана обвивка на маркуча е пълна с вода.

Съдомиялната машина трябва да бъде нивелирана за правилно функциониране на отделенията и е
фективност при работа.

1 Поставете нивелир на вратата и на корпуса за проверка дали машината е нивелирана.
2 Нивелирайте машината като регулирате трите опори поотделно.
3 При нивелиране на съдомиялната машина, внимавайте да не се преобърне .

AA

Фигура 8

Илюстрация на регулиране на

опорите

Проверете нивото
отпред назад

ЗАБЕЛЕЖКА:
Максималната височина на

регулиране на опората е 50 mm.

Проверете нивото от двете страни

Spirit level

Свързване към електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

За лична безопасност:
Не използвайте удължителен кабел или адаптер с този уред.
В никакъв случай не отсъединявайте или
премахвайте заземяването
Електрическа връзка със захранващия кабел

Електрически изисквания

Погледнете сигналната табела за да знаете необходимото напрежение и свържете съдомиялната

към подходящ енергиен източник. Препоръчва се използването на 10 амперов предпазител или прекъсвач , както и

предоставянето на отделна верига, която да служи само за този уред.

Свързване към електрическата мрежа

Осигурете добро
заземяване преди
употреба

Уверете се, че напрежението и честотата на захранване съответстват на
тези на сигналната табела . Включвайте щепсела само в електрически контакт,
който е заземен правилно. Ако електрическия контакт, към който трябва да се
свърже уреда не е подходящ за щепсела, заменете контакта с подходящ,
вместо да използвате адаптери или други подобни, тъй като те биха могли
да доведат до прегряване и изгаряния.

22

ВНИМАНИЕ!

Маркуч, който е свързан към сифона на мивката, може да го спука, ако е свързан на една тръба. В случай, че мивката Ви

има само един сифон, се препоръчва маркучът да се откачи и да се запуши дупката.

Как да откачим обезопасеният захранващ маркуч

1. Спрете водата.

2. Освободете налягането на водата чрез натискане на бутона за освобождаване на налягането. Това ще предпази стаята
от нежелано намокряне.

3. Развийте захранващия с вода маркуч от крана.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ СТУДЕНАТА ВОДА

Свържете захранващия със студена вода маркуч с конектор с резба 3/4 (инча) и се уверете, че той е
закрепен здраво. Ако водопроводните тръби са нови или не са били използвани за продължителен
период от време, пуснете водата да тече, за да сте сигурни, че тя е бистра и без примеси. Ако тази
предпазна мярка не се изпълни, съществува риск водата с примеси да блокира входа на маркуча и да
повреди уреда.

Позициониране на уреда

Поставете уреда на желаното място. Гърбът трябва да се опира на стената зад него, а двете страни — към прилежащите
шкафове или стени. Съдомиялната машина е снабдена с маркучи за водоснабдяване и оттичане, които могат да бъдат

разположени или в дясно или вляво, за да се улесни правилното инсталиране.

Как да се отцеди излишната вода от маркучите

Ако мивката е по-висока от 1000мм. от нивото на пода, излишната вода в маркучите
не може да се оттича директно в нея. Ще бъде необходимо тя да се отцеди в купа
или подходящ съд, който да бъде поставен на височина по-ниска от тази на мивката.

Изходящ маркуч

Свържете дренажния маркуч за водата. Той трябва да бъде правилно поставен, за да се избегне
изтичане на вода. Уверете се, че дренажния маркуч не е прегънат или смачкан.

Удължаване на маркуча

Ако имате нужда от удължаване на дренажния маркуч, се уверете, че да се използвате подобен маркуч за удължител.
Той не трябва да бъде по-дълъг от четири метра; в противен случай почистващия ефект на съдомиялната машина
може да бъде намален.

Свързване към сифон

Вкарайте дренажния маркуч в дренажната тръба с минимален диаметър от 40 милиметра, или го оставете да се
оттича в мивката, като се уверите, че няма огъване и притискане. Горната част на маркуча трябва да е по-ниско от 1000 мм.

Стартиране на съдомиялната машина

Преди стартиране на съдомиялната машина трябва да проверите следното:

1 Миялната машина е нивелирана и закрепена добре

1

2 Клапанът за подаване на вода е отворен

2

3 Връзките на маркучите са напълно затегнати и не изтича вода

3

4 Проводниците са надеждно свързани

4

5 Напрежението е включено

5

6 Входящият и изходящият маркуч са свързани

6

7 Всички опаковъчни материали са извадени от съдомиялната

7

Внимание:

След инсталацията на уреда запазете това ръководство.

Съдържанието на това ръководство е много полезно за потребителите..

23

9. Съвети при неизправности

Преди да се обърнем към сервиза за поддръжка

Технически
неизправности

Вж. графиките на следващите страници, това може да Ви спести обаждане на сервиза.

Общи

проблеми

Проблем

Съдомиялната Изгорял предпазител

не стартира

Водата не се

изпомпва

от съдомиялната

Пяна във ваната

Оцветяване на

ваната

Бял пласт на

вътрешната

повърхност

Ръждиви петна

върху приборите

Възможни причини, какво да правим

Сменете предпазителя или нулирайте прекъсвача.
Премахнете всички други уреди, които ползват една и
съща верига със съдомиялната машина.

Или автоматичният

прекъсвач е сработил
Захранването не е

включено

Ниско налягане на
водата

Врата на миялната

машина не е добре
затворена.

Прегънат дренажен

маркуч

Запушен филтър

Запушена кухненска

мивка

Неподходящ препарат

за измиване

Разлят препарат
за изплакване

Използван е препарат с

оцветител

Твърда вода с

минерали

Засегнатите предмети не
са устойчиви на корозия

Програмата не е била
стартирана след добавяне
на сол в съдомиялната .

Следи от сол са
попаднали в цикъла на
миене.

Уверете се, че съдомиялната машина е включена
и вратата е затворена плътно.
Уверете се, че захранващият кабел е включен
правилно в контакта.

Уверете се, че подаването на вода е свързано
правилно и има течаща вода.

Уверете се, че вратата е затворена плътно.

Проверете дренажния маркуч.

Проверете грубия филтър
вж. раздела „Почистване на филтъра“

Проверете дали е изправна дренажната система на мивката.

Ако водата не се оттича правилно, вие се нуждаете от

водопроводчик. а не от сервизен техник за съдомиялната.

Използвайте само специален препарат за съдомиялна, за да

избегнете пяната. Ако това се случи, отворете съдомиялната
машина и оставете пяната да се изпари. Добавете 1 литър
студена вода във ваната. Затворете вратата на съдомиялната и
изберете някой цикъл. Съдомиялната първо ще източи водата.
Отворете вратата след отцеждането и проверете дали пяната е

изчезнала. Повторете при необходимост..

Винаги избърсвайте разлетия препарат за изплакване
незабавно

Уверете се, че препаратът не съдържа оцветител

За почистване на интериора, използвайте влажна гъба
с препарат за съдомиялна машина и носете гумени

ръкавици. Никога не използвайте друг почистващ
препарат, освен такъв за съдомиялна. Има риск от

образуване на пяна или петна.

Винаги стартирате програма за бързо
измиване без съдове в съдомиялната машина и
без да избирате функцията Turbo (ако има
такива), след добавянето на сол за
съдомиялни машини..

.

.

Капакът на омекотителя

е разхлабен

Шум от чукане
в машината

Шум

Тракащ шум

в машината

Чукащ шум

във водните тръби

Пръскащо рамо
чука по артикул

в кошница

Предмети или прибори

са поставени хлабаво в

кошницата

Възниква в резултат
на начина на монтаж

на водопровода.

24

Проверете капака. Уверете се, че е закрепен здраво.

Прекъснете програмата и пренаредете предметите,,
които възпрепятстват пръскащо рамо..

Прекъснете програмата и,
пренаредете приборите.

Това не оказва влияние върху функцията на
съдомиялната машина. Ако имате съмнения,
свържете се с квалифициран водопроводчик..







Незадово
лително
качество
на
измиване

Проблем

Чиниите не са чисти

Замъглени стъклени

чаши

Черни или сиви следи

по чиниите

Останал препарат в

разпределителя

Чиниите не се

изсушават

Незадово
лително
качество
на
изсушава

не

Вероятна причина

Чиниите не са
заредени правилно.

Програмата не е

достатъчно силна.

Не е дозиран достатъчно

препарат.

Съдове са блокирали

части на пръскащите

рамене.

Комбинираният филтър
в основата на ваната не
е чист или не е правилно
поставен. Това може да
доведе до блокиране на
дюзите на пръскащите
рамене.

Комбинация от мека
вода и голямо
количество препарат.

Алуминиеви съдове са
се търкали в
чиниите.

Съдовете са блокирали

разпределителя.

Неправилно зареждане

Твърде малко препарат за

изплакване

Съдовете са извадени

много бързо

Избрана погрешна

програма

Използване на прибори за
хранене с покритие от

ниско качество

Какво да правим

Виж бележките в „Зареждане на кошниците на
съдомиялната машина“.

Изберете по-интензивна програма. Вж.
„Таблица с цикли на измиване“..

Използвайте повече препарат или сменете препарата.

Пренаредете предметите, така че пръскащите рамене да

се въртят свободно..

Почистете и/или закрепете правилно филтърната

комбинация. Почистете дюзите на пръскащите рамене.

„Почистване на дюзите на пръскащите рамене“.

Вж.

Използвайте по-малко препарат ако имате мека
вода и изберете най-краткия цикъл за измиване на
стъклени предмети и за да ги извадите чисти.

Използвайте мек абразивен препарат, за да се

премахнете

тези черти..

Пренаредете чиниите правилно.

Заредете съдомиялната машина, както е предложено в
указанието.

Увеличете дозирането на препарата за изплакване /
напълни отделението на препарата за изплакване.

Не изпразвайте съдомиялната веднага след измиването
Отворете леко вратата, за да излезе парата

Започнете да изваждате съдовете от съдомиялната само

след като са поносимо топли на пипане с гола ръка.
Първо извадете съдовете от долната кошница

Това няма да доведе до капки вода, които да попаднат върху

долните съдове от горната кошница
В кратката програма температурата на миене е по-ниска.

Това също така намалява ефективността на почистване.

Изберете програма с по-дълго време за миене..
Отмиването на вода е по-трудно от тези предмети.
Прибори за хранене или съдове от този тип не са

подходящи за измиване в съдомиялна машина.

.

Кодове за грешка

Когато се появят някои неизправности, уредът ще показва кодове на грешки, за да ви предупреди

Кодове

Индикаторът на бърза програма
премигва бързо

Индикаторът на програма за

стъкло премигва бързо

Значения

По-дълго време за подаване.

Преливане.

Възможни причини

Крановете не са отворени или подаването на вода е

ограничено, или налягането е твърде ниско.

Някой елемент на съдомиялната протича.

ВНИМАНИЕ!

В случай на препълване с вода, изключете главното захранване с вода, преди да се
обадите в сервиза..



Ако има вода в основната тава поради препълване или малък теч, водата трябва
да бъдат отстранена преди рестартирането на съдомиялната машина.

25

Височина :

815 милиметра

Ширина :

448 милиметра

Дълбочина :

550 мм( при затворена врата)

Захранване:

Вж. указателната табела

Капацитет:

9 комплекта

Техническа информация

0

0

55

55

при затворена врата

448

448

815815

1

1

26

0

0

5

5

1

1

Производител

CANDY

Тип / описание

CDI 1L949

Вместимост на стандартни комплекти

9

Клас на енергийна ефективност 1

A+

Годишно потребление на енергия 2

222 kWh

Потребление на енергия при стандартния цикъл на измиване

0.78 kWh

Консумацията на мощност в режим Изключен

0.3 W

Консумацията на мощност в режим Включен

0.45W

Годишно потребление на вода 3

2520 литра

Клас на ефективност при сушене 4

A

Стандартен цикъл на измиване 5

ECO 45℃

Продължителност на програмата при Стандартен цикъл на измиване

205 min

Ниво на шум

49 dB(A) re 1 pW

Монтиране

Вградена

Възможност за вграждане

Да

Височина

81.5 cm

Ширина

44.8 cm

Дълбочина (с конектори)

55cm

Потребление на енергия

1930 W

Номинално напрежение / Честота

230 V~ 50 Hz

Налягане на водата (налягане на потока)

0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Технически характеристики

Характеристики на домакинска съдомиялна машина според Директива 1059/2010 на ЕС:

11

22

33

44

55

ЗАБЕЛЕЖКА

11

A + + + (най-висока ефективност) към D (най-ниска ефективност)

2 2

Потребление на енергия

за пълнене и консумация на ниските режими за употреба. Действителната консумация на енергия зависи от начина на

използване на машината.

33

Потребление на вода 2520 Литра годишно, въз основа на 280 стандартни цикли на измиване.

Действителното потребление

44

A (най-висока ефективност) към G (най-ниска ефективност)

55

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и тя е

най-ефективната програма по отношение на нейното комбиниране на енергия и
вода за този вид замърсени съдове.

222

kWh годишно въз основа на 280 стандартни цикли на измиване със студена вода

на вода зависи от начина на използване на машината.

Посочените по-горе стойности са измерени в съответствие със стандартните определени условия на работа.

Резултатите могат да варират значително в зависимост от количеството и замърсяването на съдовете,

твърдостта на вода, количество препарат и т.н.

Наръчникът е базиран на стандарти и правила на Европейския съюз.

27

НАВЪТРЕ

3.Кошница за прибори:

Лъжици за сервиране

5 Лъжици за десерт

6

7 Вилици за сервиране

1 Супени лъжици

2 Вилици 3 Ножове

8 Черпаци

Информация от изпитанията за съвместимост

4 Чаени лъжици

съгласно EN 50242

Програма: ECO (Екологична)

Капацитет: 9 комплекта

Настройка за препарата за изплакване/блясък: 6

Позиция на горната кошница: долно положение

Настройки за омекотителя: H4

10

Чинии за вечеря

Чинии за супа

Овални плата

7

7

Голяма купа

Чинии за десерт

8

7

9

Чаши

чинийки

Стъклени чаши

1

3

3

2

2

3

5

Малка купа

1

1

3

3

Средна купа

1

1

6

8

9

3

НАВЪТРЕ

4

Кошница за прибори

Натоварване на кошниците съгласно En50242:

1.Горна кошница:

2.Долна кошница:

НАВЪТРЕ