Candy CDI 1DS63 User Manual

IT

Guida pratica all’uso

EN
FR
DE
ES

PT

NL

User instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing

LAVASTOVIGLIE

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

AFWASMACHINE

Complimenti,
con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a
contatto diretto con i Consumatori.
Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy.
La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavastoviglie.
Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del
decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla
data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente
compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale
siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi
dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la
natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza
addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto
mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa
provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse
in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti
necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;
comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza
Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca piccoli guasti".

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente
con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico
utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it.

MATRICOLADEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16
caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta all'interno dello
sportello, sul bordo superiore destro. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando
oltretutto i relativi costi.

2

199 12 13 14

.

DESCRIZIONE DEI COMANDI

Pulsante "ON/OFF"

A

Pulsante

B

Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

C

"SELEZIONE PROGRAMMA"

D Pulsante opzione "EXPRESS"
E Pulsante opzione "ALL IN 1"

F Pulsante "START"/"RESET"

(avvio/annullamento programma)

G Spie "SELEZIONE OPZIONE"
H Display digitale
I Descrizione programmi

L Area SMART TOUCH

DIMENSIONI

Larghezza x Altezza x Profondità (cm) 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Ingombro con porta aperta (cm) 117

DATI TECNICI

Coperti (EN 50242)
Capacità con pentole e piatti
Pressione nell'impianto idraulico (MPa)

Ampere fusibile / Potenza max. assorbita / Tensione d'alimentazione

CONSUMI (programmi principali)*

Programma Energia (kWh) Acqua (L)
IGIENIZZANTE
UNIVERSALE
ECO
RAPIDO 24'

Consumo di energia nei modi spento e stand-by: 0,45 W / 0,45 W

*Valori misurati in laboratorio secondo la Norma Europea EN 50242 (nell’uso quotidiano, sono
possibili differenze).

2,07
1,53
1,08
0,59

3

Min. 0,08 - Max. 0,8

Vedere targhetta dati

16

9 persone

21
15
10

9

SCELTA DEL PROGRAMMA
E FUNZIONI PARTICOLARI

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stovi­glie da lavare.

■ Premere il pulsante "ON/OFF" per circa 2
secondi.
Sul display verranno visualizzati due
trattini.

■ Scegliere un programma premendo il
pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA".

■ Se si desidera selezionare un'opzione,
premere il pulsante corrispondente (la
relativa spia s'illuminerà).

Le opzioni possono essere attivate o
disattivate ENTRO un minuto dalla
partenza del programma.

■ Premere il pulsante "START". Il display
visualizzerà il tempo di durata del pro­gramma, alternando l'indicazione delle
ore a quella dei minuti [Es: 1 h (1 ora) /
25 (25 minuti)].

■ Chiudere lo sportello (dopo un segnale
acustico, il programma si avvierà auto­maticamente).

ENTRO un minuto dalla partenza del
ciclo di lavaggio, è possibile scegliere
un altro programma, semplicemente
premendo il pulsante "SELEZIONE
PROGRAMMA".

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportello
durante lo svolgimento del programma, in
particolare durante la fase centrale del
lavaggio e del risciacquo finale caldo.
Tuttavia, se a programma avviato si apre lo
sportello (per esempio perché si vogliono
aggiungere delle stoviglie) la macchina si
ferma automaticamente e sul display viene
visualizzato lampeggiante il tempo rima­nente alla fine del ciclo.
Richiudendo lo sportello, senza premere
alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto
in cui era stato interrotto.

ATTENZIONE!
Se si apre lo sportello mentre la lava­stoviglie è nella fase di asciugatura,
viene attivato un segnale acustico
per avvisare che il ciclo non è ancora
terminato.

Modifica di un programma in
corso

Se si vuole cambiare o annullare un pro­gramma già in corso, procedere nel
seguente modo:

■ Aprire lo sportello.

■ Tenere premuto per almeno 3 secondi il

pulsante "RESET". Sul display verrà
visualizzato "00" e verranno emessi dei
segnali acustici.

Programmi "IMPULSE"

I programmi "IMPULSE" utilizzano una
tecnica di lavaggio ad impulsi, che riduce i
consumi, il rumore e migliora le prestazioni.

IMPORTANTE
Il funzionamento "intermittente"
della pompa di lavaggio NON è indice
di un malfunzionamento, ma è una
caratteristica particolare del lavag­gio ad impulsi ed è quindi segnale
del corretto svolgimento del pro­gramma.

■ Il programma in corso verrà annullato. Sul
display verranno visualizzati due trattini.

■ A questo punto sarà possibile impostare
un nuovo programma.

ATTENZIONE!
Prima di far partire un nuovo pro­gramma, è bene accertarsi che non
sia già stato asportato il detersivo; se lo
fosse, ripristinare la dose nel contenitore.

4

Nel caso d’interruzione di corrente, la
lavastoviglie conserverà in memoria il
programma in fase di svolgimento che
verrà ripreso, dal punto in cui era stato
interrotto, non appena sarà ripristinata
l’alimentazione elettrica.

Fine del programma

La fine del programma verrà indicata tramite
un segnale acustico (se non disattivato)
della durata di 5 secondi, ripetuto per 3
volte ad intervalli di 30 secondi.
La lavastoviglie si spegnerà automatica­mente.

Pulsanti opzione

Pulsante "EXPRESS"

Questo pulsante consente un risparmio di
tempo e di energia mediamente del 25% (a
seconda del ciclo scelto) riducendo il riscal­damento finale dell’acqua ed i tempi d'a­sciugatura, durante l’ultimo risciacquo.
E’ consigliato per il lavaggio serale, se non
è necessario riavere subito, perfettamente
asciutte, le stoviglie appena lavate.
Per ottenere una migliore asciugatura, si
consiglia di socchiudere la porta a fine
ciclo, per favorire la circolazione naturale
dell’aria nella lavastoviglie.

Pulsante "ALL IN 1"

Questa opzione permette l'utilizzo ottimale
dei detersivi combinati “ALL in 1” ("3 in
1"/"4 in 1"/ "5 in 1"). Premendo questo pul­sante, il programma di lavaggio impostato
viene modificato in modo da ottenere la
migliore prestazione dai detersivi combinati;
inoltre, viene disattivato l’indicare di mancanza
sale.

IMPORTANTE
L’uso di quest'opzione è raccoman­dato specialmente in caso di utilizzo
del programma RAPIDO 24', la cui
durata sarà prolungata di circa 15
minuti per consentire una migliore
azione del detersivo in pastiglie.

Indicazione mancanza sale

Quando diviene necessario provvedere a
riempire il contenitore del sale, all'accen­sione della lavastoviglie sul display verrà
visualizzato "SL" lampeggiante.
La comparsa di macchie biancastre sulle
stoviglie è generalmente un indice impor­tante di mancanza del sale.

Pulsante

"PARTENZA DIFFERITA"

Questo pulsante permette di programmare
l'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardo
compreso tra 1 e 23 ore.

Per impostare la partenza ritardata proce­dere nel seguente modo:

■ Premere il pulsante "PARTENZA DIF-
FERITA" (sul display verrà visualizzata
la scritta"00").

■ Premere nuovamente il pulsante per
incrementare il ritardo in ore (ad ogni
pressione il ritardo viene incrementato di
1 ora, fino ad un massimo di 23).

ATTENZIONE!
Una volta selezionata, l’opzione resta
attiva (spia corrispondente accesa)
anche per successivi programmi di
lavaggio e potrà essere disattivata
(spia corrispondente spenta) solo pre­mendo nuovamente il relativo pulsante.

■ Per avviare il conteggio, premere il pul-

sante "START". Alla fine del conteggio,
il programma partirà automaticamente.

Se si desidera vedere il programma impo­stato, premere il pulsante "SELEZIONE
PROGRAMMA".

5

Se si desidera annullare la partenza ritar­data procedere nel seguente modo:

4. Premere nuovamente lo stesso pulsante
(apparirà "b0" che sta ad indicare che la
suoneria è disattivata).

■ Tenere premuto per almeno 3 secondi il
pulsante "RESET". Sul display verrà
visualizzato "00" e verranno emessi dei
segnali acustici.

■ La partenza ritardata ed il programma
selezionato verranno annullati.
Sul display verranno visualizzati due
trattini.

■ A questo punto, se si desidera far partire
la lavastoviglie, sarà necessario impo­stare nuovamente il programma deside­rato ed eventualmente selezionare i pul­santi opzione, come indicato nel paragrafo

"IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI".

Esclusione segnalazione
acustica di FINE PROGRAMMA

La segnalazione acustica di fine program­ma può essere disattivata nel seguente

modo:

5. Spegnere la lavastoviglie premendo il
pulsante "ON/OFF" per rendere effetti­va la nuova impostazione.

Per riattivare la suoneria, seguire la stessa
procedura.

Memorizzazione dell'ultimo
programma utilizzato

Per abilitare la memorizzazione dell'ultimo
programma utilizzato procedere nel
seguente modo:

IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla
condizione di lavastoviglie spenta.

IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. Mantenere premuto il pulsante "SELE­ZIONE PROGRAMMA" e contempora-

neamente accendere la lavastoviglie
con il pulsante "ON/OFF" (verrà emes­so un breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsan­te "SELEZIONE PROGRAMMA" per
almeno 15 secondi (durante questo
periodo si udiranno 2 segnali acustici).

3. Rilasciare il pulsante nel momento in
cui verrà emesso il secondo segnale
acustico (nel display verrà visualizzato
"b1" che sta ad indicare che la suone­ria è attivata).

1. Mantenere premuto il pulsante "SELE­ZIONE PROGRAMMA" e contempora-

neamente accendere la lavastoviglie
con il pulsante "ON/OFF" (verrà emes­so un breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsan­te "SELEZIONE PROGRAMMA" per
almeno 30 secondi (durante questo
periodo si udiranno 3 segnali acustici).

3. Rilasciare il pulsante nel momento in
cui verrà emesso il TERZO segnale
acustico (sul display verrà visualizzato
"A0" che sta ad indicare che la memo­rizzazione è disattivata).

4. Premere nuovamente lo stesso pulsante (sul
display verrà visualizzato "A1" che sta ad
indicare che la memorizzazione è attivata).

6

5. Spegnere la lavastoviglie premendo il
pulsante "ON/OFF" per rendere effetti­va la nuova impostazione.

Per disattivare la memorizzazione, seguire
la stessa procedura.

IMPORTANTE
Questa lavastoviglie è dotata di un

dispositivo di sicurezza antitrabocco
che, in caso di anomalia, interviene
scaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE!
Per evitare l'intervento intempestivo
del dispositivo di sicurezza antitra­bocco, si raccomanda di non muove­re o inclinare la lavastoviglie durante
il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o
inclinare la lavastoviglie, assicurarsi
prima che abbia completato il ciclo di
lavaggio e che non ci sia acqua nella
vasca.

La lavastoviglie è in grado di segnalare una serie di anomalie visualizzate sul display

SEGNALAZIONE AUTOMATICA DI ANOMALIE

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

Sul display compare E2
accompagnato da un breve
segnale acustico.

Sul display compare
accompagnato da un breve
segnale acustico.

Sul display compare
accompagnato da un breve
segnale acustico.

Sul display compare

Ef

o EL, accompagnati da un

breve segnale acustico.

Sul display compare
accompagnati da un breve
segnale acustico.

E3

E4

E5,E6,E7,

E8 o Ei

Mancanza acqua (rubinetto dell'ac­qua chiuso).

La macchina non riesce a scaricare
l'acqua dalla vasca.

Perdita di acqua.

Guasto al controllo elettronico.

L'elemento riscaldante dell'acqua
non funziona correttamente o piastra
filtro intasata.

7

Spegnere la lavastoviglie, aprire il
rubinetto e reimpostare il ciclo.

Verificare se il tubo di scarico è
piegato o il sifone otturato e se i filtri
sono intasati.
Se il difetto permane, rivolgersi al
Servizio Assistenza Tecnica.

Verificare se il tubo di scarico è
piegato o il sifone otturato e se
i filtri sono intasati.
Se il difetto permane, rivolgersi al
Servizio Assistenza Tecnica.

E' necessario rivolgersi al Servizio
Assistenza Tecnica.

Pulire piastra filtro.
Se il difetto permane, rivolgersi al
Servizio Assistenza Tecnica.

SMART TOUCH

Questo apparecchio è equipaggiato di tec­nologia Smart Touch che consente di inte-
ragire, tramite App, con gli smartphone
basati sul sistema operativo Android e
dotati della funzione NFC (Near Field
Communication).

■ Scaricare l'App Candy simply-Fi sul
proprio smartphone.

L’App Candy simply-Fi è disponibile
sia per dispositivi con sistema ope­rativo Android che per iOS, sia per
tablet che per smartphone; è tuttavia
possibile interagire con la macchina
e sfruttare le potenzialità offerte da
Smart Touch solo con smartphone
Android dotati di tecnologia NFC,
secondo il seguente schema:

■ Statistiche – Statistiche di lavaggio e

suggerimenti per un utilizzo più efficien­te della macchina.

Per scoprire tutti i dettagli delle fun­zioni Smart Touch, esplora i menu
accedendo in modalità DEMO o col­legati a:
www.candysmarttouch.com

COME USARE SMART TOUCH

PRIMA VOLTA – Registrazione macchi­na su App

■ Accedere al menu "Impostazioni" del

proprio smartphone Android e attivare la
funzione NFC all’interno di "Wireless e

Reti".

Smartphone Android
con tecnologia NFC

SmartphoneAndroid
senza tecnologia NFC

Tablet Android

Apple iPhone

Apple iPad

Interazione con la
macchina + contenuti

Solo contenuti

Solo contenuti

Solo contenuti

Solo contenuti

FUNZIONI

Le principali funzioni attivabili mediante
l’App sono:

■ Assistante Vocale – Guida alla scelta
del ciclo di lavaggio ideale tramite inseri­mento di tre input vocali (stoviglie, livello
di carico, livello di sporco).

■ Cicli – Possibilità di selezionare e avvia-
re nuovi programmi di lavaggio addizio­nali.

■ Supporto – Impostazioni avanzate,
Durezza dell’acqua, "Smart Check-up",
Pulizia filtro e guida alla risoluzione dei
problemi.

In relazione al modello dello
smartphone impiegato e alla versio­ne del sistema operativo Android, il
processo di attivazione della funzio­ne NFC potrebbe essere differente.
Consultare il relativo manuale per
maggiori dettagli.

■ Accendere la lavastoviglie, ed abilitare la

modalità Smart Touch, selezionando il
programma "P0".

■ Aprire l’App, creare il profilo utente e
registrare l'elettrodomestico seguendo le
indicazioni sul display del telefono o la
procedura descritta nella "Quick

Guide" allegata alla macchina.

Ulteriori informazioni, le F.A.Q. ed il
video per una facile registrazione
del prodotto sono disponibili su:
www.candysmarttouch.com/how-to

8

VOLTE SUCCESSIVE – Utilizzo abituale

■ Ogni volta che si intende operare con
l’App sulla macchina, occorre prima abi­litare la modalità Smart Touch accen­dendo la lavastoviglie, selezionando il
programma "P0".

■ Assicurarsi di avere sbloccato lo scher­mo del telefono (acceso e senza codice)
e attivata la funzione NFC; in caso con­trario, seguire la procedura descritta in
precedenza.

■ Se si vuole avviare un ciclo di lavaggio,
caricare le stoviglie ed il detersivo .

■ Selezionare la funzione desiderata
sull’App (es: avvio di un programma,
"Smart Check-up", aggiornamento sta­tistiche, ecc…).

■ Seguire le istruzioni sul display del
telefono, APPOGGIANDOLO al logo
Smart Touch quando indicato dall'App.

■ Chiudere la porta dell’elettrodomestico.

Se non si conosce la posizione del­l'antenna NFC, spostare leggermen­te lo smartphone con movimento
circolare sul logo Smart Touch fino
a quando l’App segnala l’avvenuta
connessione. Affinchè il trasferi­mento di dati vada a buon fine è fon­damentale MANTENERE IL TELEFO­NO APPOGGIATO SUL CRUSCOTTO
DURANTE TUTTA LA PROCEDURA
(pochi secondi); una schermata sul
dispositivo informerà sull’esito del­l’operazione e quando sarà possibi­le allontanare lo smartphone.

Custodie spesse o adesivi metallici
sullo smartphone potrebbero
influenzare o impedire la trasmissio­ne dei dati fra macchina e telefono.
Se necessario, rimuoverli.

La sostituzione di alcuni componen­ti dello smartphone (es: cover
posteriore, batteria, ecc…) con altri
non originali, potrebbe comportare
la rimozione dell’antenna NFC,
impedendo l'utilizzo completo
dell’App.

NOTE:

Posizionare lo smartphone in modo
che l’antenna NFC sul retro dello
stesso sia in corrispondenza del
logo Smart Touch sul cruscotto della
macchina.

La gestione ed il controllo della
macchina tramite App avviene solo
“per prossimità”: non è quindi pos­sibile eseguire un’operazione da
remoto (es: da un'altra stanza, fuori
casa).

9

ELENCO DEI PROGRAMMI

Lavaggio con prelavaggio

Per i programmi con prelavaggio, si consiglia di aggiungere una seconda dose di detersivo
(MAX. 10 grammi) direttamente nella lavastoviglie.

Programma

Igienizzante 75°C

Universale

Giornaliero

Eco 45°C

Delicato 45°C

Rapido 59' 65°C

Rapido 24' 50°C

60°C

55°C

Descrizione

Ciclo con azione antibatterica, adatto a lavare ed
igienizzare stoviglie (anche particolarmente
incrostate) biberon, ecc…

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normal­mente sporche.

Ciclo veloce, per stoviglie normalmente sporche,
adatto ai lavaggi frequenti e carichi normali.

Programma per stoviglie normalmente sporche (il
più efficiente in termini di consumo combinato
d'acqua ed energia per il lavaggio di tali stoviglie).

Programma normalizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con decorazio­ni e cristalleria.Indicato anche per il lavaggio quotidiano
di stoviglie poco sporche, ad esclusione delle pentole.

Adatto al lavaggio quotidiano, subito dopo l’uso, di
stoviglie e pentole normalmente sporche (MAX 8
coperti).

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto, indica­to per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6 coperti.

Notte 55°C

Prelavaggio

= Programmi “IMPULSE”

Programma a massima silenziosità . Ideale per il
funzionamento nelle ore notturne e per poter
usufruire delle tariffe energetiche agevolate.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino
o mezzogiorno, quando si vuole rimandare il lavag­gio del carico completo.

Attivazione della modalità Smart Touch, per l’inte­razione tra l’elettrodomestico e la App Candy sim-
ply-Fi. Prima del primo utilizzo mediante App, in
questa posizione è presente il ciclo Igienizzante.

N.D.= OPZIONE NON DISPONIBILE

10

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Detersivo prelavaggio

Detersivo lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo risciacquo

freddo

Secondo

risciacquo freddo

Durata

media in

Minuti

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda

(15°C)*-Tolleranza ± 10%-

Pulsante

“PARTENZA DIFFERITA”

Funzioni

Facoltative

Pulsante “EXPRESS”

Pulsante “ALL IN 1”

•

•

•

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

75°C

60°C

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

55°C

130

120

80

190

85

59

24

240

5

SI SI

SI SI

SI SI

SI SI

SI SI

SI SI

SI SI

N.D.

SI SI

N.D.

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

CON ACQUA CALDA IL TEMPO RESIDUO AL TERMINE DEL PROGRAMMA SI AGGIORNA

*

AUTOMATICAMENTE DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLO STESSO.

11

AQUASTOP-DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DELL’ACQUA

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurezza che blocca
l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si deteriori. Questo fatto viene segnalato
dall’apparizione di una tacca rossa nella finestrella .
In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito.
Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allacciamento, il tubo
stesso dovrà essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo
presso il Centro Assistenza Tecnica.

Dispositivo antisvitamento (premere per svitare la ghiera).

12

IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE

L'acqua contiene in misura variabile, a
seconda delle località, sali calcarei e minera­li che si possono depositare sulle stoviglie
lasciando macchie e depositi biancastri.
Più elevato è il contenuto di questi sali, mag­giore è la durezza dell'acqua.
La lavastoviglie è corredata di un decalcifica­tore che, utilizzando del sale rigenerante
specifico per lavastoviglie, fornisce acqua
priva di calcare (addolcita) per il lavaggio
delle stoviglie.
Potete richiedere il grado di durezza della
vostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione del decalcificatore

Il decalcificatore può trattare acqua con
durezza fino a 90°fH (gradi francesi),
50°dH (gradi tedeschi) tramite 8 livelli di
regolazione.

I livelli di regolazione vengono riportati nella
tabella seguente con la relativa acqua di rete
da trattare.

La regolazione è stata impostata dalla

*

fabbrica al livello 4 (d4) in quanto questo
soddisfa la maggior parte dell'utenza.

A seconda del livello di appartenenza della
vostra acqua impostare il valore di decalcifi­cazione nel seguente modo:

IMPORTANTE
Iniziare la procedura SEMPRE dalla
condizione di lavastoviglie spenta.

1. Mantenere premuto il pulsante "SELE­ZIONE PROGRAMMA" e contempora-

neamente accendere la lavastoviglie con
il pulsante "ON/OFF" (verrà emesso un
breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsante
"SELEZIONE PROGRAMMA" per

almeno 5 secondi, rilasciandolo SOLO
dopo aver udito un segnale acustico. Nel
display verrà indicato il livello di decalcifi­cazione corrente.

Livello

0
1
2
3

*4

5
6
7

Durezza

dell'acqua

°fH

(gradi

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

°dH

(gradi

francesi)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Uso sale

rigenerante

tedeschi)

NO

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI

Regolazione

decalcificazione

d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

3. Premere nuovamente lo stesso pulsante

per scegliere il livello di decalcificazione
voluto: ad ogni pressione del pulsante, il
valore aumenta di un grado. Dopo aver
raggiunto il valore "d7", l'indicatore salta
di nuovo al valore "d0".

4. Spegnere la lavastoviglie premendo il
pulsante "ON/OFF" per rendere effettiva
la nuova impostazione.

ATTENZIONE!
Se per qualsiasi motivo non si riuscisse
a terminare la procedura, spegnere
la lavastoviglie premendo il pulsante
"ON/OFF" e ripartire dall'inizio
(PUNTO 1).

13

Congratulations!

Thank you for choosing a Candy
appliance; quality dishwashers which
guarantee high performance and
reliability.
Candy manufacture a vast range
of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers,
microwave ovens, ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with
the complete range of Candy products.
Please read this booklet carefully as
it provides important information
regarding the safe installation, use,
and maintenance of the machine,
together with some useful advice on
how to achieve the best results from
your dishwasher.
For future reference please keep this
instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND
GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed
by the manufacturer for 12 months
against electrical/mechanical break­down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine
by any person not authorised by the
manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the
machine which are not the original
manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of
the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.
The guarantee applies to Gt Britain
and Northern Ireland only, and is an
addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: [phone]
Support Service (Eire 0818 200021)

14

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

A "ON/OFF" button

F "START"/"RESET" button

(start/cancelling programme)

B "PROGRAMME SELECTION" button

G "OPTION SELECTION" lights

C "DELAY START" button
D "EXPRESS" option button
E "ALL IN 1" option button

H DIGITAL DISPLAY

Programme guide

I
L Area SMART TOUCH

DIMENSIONS

Width x Height x Depth (cm)
Depth with door open (cm)

TECHNICAL DATA

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure (MPa)

Fuse / Power input / Supply voltage

CONSUMPTION (main programmes)*

Programme Energy (kWh) Water (L)
HYGIENIC
UNIVERSAL
ECO
RAPID 24'

Power consumption of the off-mode and of the left-on mode: 0,45 W / 0,45 W

*Values are measured in a laboratory according to European Standard EN 50242 (consumption may
vary according to conditions of usage).

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55

117

2,07
1,53
1,08
0,59

16

9 persons

Min. 0,08 - Max. 0,8

See rating plate

21
15
10

9

15

PROGRAMME SELECTION
AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Programme settings

■ Open the door and place the dirty dishes
inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button for about 2
seconds. The display will show two lines.

■ Choose a programme by pressing the
"PROGRAMME SELECTION" button.

■ If you wish to select an option, press the
corresponding button (the indicator light
will turn on).

The option buttons can be selected or
deselected WHITIN one minute of the
programme commencing.

■ Press the "START" button.
The length of the program will be shown on
the display alternating hours with
minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

Programme interruption

Opening the door when a programme is
running is not recommended especially during
the main wash and final hot rinse phases.
However, if the door is opened while a
programme is running (for example, to add
dishes) the machine stops automatically and
the display will flash the remaining time
before the end of the cycle. Close the door,
without pressing any buttons. The cycle will
start from where it left off.

WARNING!
If you open the door during the
drying cycle, an audible audio signal
advises you that the drying cycle has
not yet finished.

■ Close the door (after an audible signal
has sounded, the programme will start
automatically).

WITHIN one minute of the programme
commencing, another programme
can be selected, simply by pressing
the "PROGRAMME SELECTION"
button.

"IMPULSE" programmes

The “IMPULSE” programmes use an
impluse washing technology, which reduces
consumption, noise and increases
performances.

IMPORTANT
The “intermittent” working of the
washing pump MUST NOT BE
considered a malfunction, it is a
characteristic of the impulse washing
so must be considered a normal
function of the programme.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel a
running program:

■ Open the door.

■ Hold the "RESET" button down for at

least 3 seconds. "00" will appear on the
display and some audible signals will
sound.

■ The running programme will be cancelled.
The display will show two lines.

■ At this point a new programme can be set.

WARNING!
Before starting a new programme,
you should check that there is still
detergent in the dispenser.
If necessary, top up the dispenser.

16

If there is any break in the power supply
while the dishwasher is operating, a
special memory stores the selected
programme and, when the power is
restored, it continues where it left off.

Programme end

IMPORTANT
This option is recommended when
using the RAPID 24' program, the
duration of which will be extended for
about 15 minutes, allowing the
detergent tablets to achieve a better
performance.

A 5 second alarm will sound (if not muted)
3 times at 30 second intervals to signal that
the programme has ended.
The dishwasher will automatically switch
off.

Option buttons

"EXPRESS" button

This button provides an energy and time
saving of 25% on average (according to
the select cycle) reducing the wash water
temperature and the drying time during the
final rinse.
This programme is recommended for light
soil washes, and for slightly wet dishes that
are not fully dry, & improved drying results.
We advise you to leave the door of the
Dishwasher half-open at the end of the
cycle, to allow for a natural circulation of air
inside the dishwasher.

"ALL IN 1" button

Salt empty alert

If your dishwasher requires filling with salt,
the display will show and flash "SL" when
the dishwasher is switched on.
The appearance of white stains on dishes
is generally a warning sign that the salt
container needs filling.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with this
button, delaying start from 1 to 23 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button ("00"

will appear on the display).

This option optimises the use of "ALL in 1"
("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1", ecc.) combined
detergents.
By pressing this button, the selected
washing programme is modified to get best
performance from combined detergents
(furthermore, the salt empty alert will be
de-activated).

WARNING!

Once selected, this option keeps

being on (light on) also for next
washing cycles and it can be de-activate
(light off) only by pressing the button
once again.

■ Press the button again to increase the
delay in hours (each time the button is
pressed the delay is increased by 1 hour
to a maximum of 23).

■ To start the countdown, press the
"START" button.
At the end of the countdown, the
programme will automatically start.

If you wish to see which programme has
been selected, press the "PROGRAMME
SELECTION" button.

17

Proceed as follows to cancel a delayed
start:

4. Press the same button again ("b0" will
appear on the display to indicate that the
alarm is off).

■ Hold the "RESET" button down for at
least 3 seconds. "00" will appear on the
display and some audible signals will
sound.

■ The delayed start and the selected
programme will be cancelled.
The display will show two lines.

■ At this point, a new programme and
option buttons must be set to start a
new programme as indicated in the
"PROGRAMME SETTINGS" section.

Alarm mute for the PROGRAMME
END

The alarm for the programme end may be
muted as follows:

IMPORTANT
The dishwasher must ALWAYS be off
before start of this procedure.

1. Hold down the "PROGRAMME
SELECTION" button and at the same

time switch on the dishwasher by
pressing the "ON/OFF" button (a brief
audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME SELECTION"
button pressed for at least 15 seconds
(during this time 2 audible signals will
sound).

3. Release the button when the second
audible signal sounds ("b1" will appear
on the display to indicate that the alarm
is on).

5. Turn off the dishwasher by pressing the
"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

To turn the alarm on again, follow the same
procedure.

Memorization of the last

programme used

The last programme used can be
memorized by following the below:

IMPORTANT
The dishwasher must ALWAYS be off
before start of this procedure.

1. Hold down the "PROGRAMME
SELECTION" button and at the same

time switch on the dishwasher by
pressing the "ON/OFF" button (a brief
audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME SELECTION"
button pressed for at least 30 seconds
(during this time, 3 audible signals will
sound).

3. Release the button when the THIRD
audible signal sounds ("A0 " will appear
on the display to indicate that the
memorization is off).

4. Press the same button again ("A1" will
appear on the display to indicate that the
memorization is on).

18

5. Turn off the dishwasher by pressing the
"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

To disable the memorization, follow the
same procedure.

WARNING!
To ensure the correct operation of
the anti-overflow safety device, we
recommend that the dishwasher is
not moved or tilted during operation.
If however it is necessary to tilt or

IMPORTANT
This dishwasher is equipped with an

anti-overflow safety device which will
automatically discharge any excess

move the dishwasher, please ensure
that the washing cycle is complete
and that there is no remaining water
inside the dishwasher.

water should a problem occur.

The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.

AUTOMATIC FAULT SIGNALS

FAULTS CAUSE SOLUTION

appears on the display and

E2

the alarm sounds.

E3 appears on the display and

the alarm sounds.

E4 appears on the display and

the alarm sounds.

E5,E6,E7,Ef or EL appears

on the display and the alarm
sounds.

E8 or Ei appear on the display

and the alarm sounds.

No water (inlet hose closed).

The machine cannot drain water.

Water leak

Electronic control fault.

The water heating element is not
working correctly or the filter plate is
clogged.

19

Turn off the dishwasher, open the
inlet hose and reset the cycle.

Check if the drain tube is bent or if
the siphon or filters are clogged.
If the problem persists, contact
Customer Service.

Check if the drain tube is bent or if
the siphon or filters are clogged.
If the problem persists, contact
Customer Service.

Contact Customer Service.

Clean the filter plate.
If the problem persists, contact
Customer Service.

SMART TOUCH

This appliance is equipped with Smart
Touch technology that allows you to

interact, via the App, with smartphones
based on Android operating system and
equipped with NFC (Near Field
Communication) function.

■ Download on your smartphone the
Candy simply-Fi App.

The Candy simply-Fi App is available
for devices running both Android
and iOS, both for tablets and for
smartphones. However, you can
interact with the machine and take
advantage of the potential offered
by Smart Touch only with Android
smartphones equipped with NFC
technology, according to following
functional scheme:

Android smartphone
with NFC technology

Android smartphone
without NFC technology

Android Tablet

Apple iPhone

Apple iPad

Interaction with the
machine + contents

Contents only

Contents only

Contents only

Contents only

■ My Statistics – Washing statistics and

tips for a more efficient use of your
machine.

Get all the details of the Smart Touch
functions, browsing the App in
DEMO mode or go to:
www.candysmarttouch.com

HOW TO USE SMART TOUCH

FIRST TIME - Machine registration

■ Enter the "Settings" menu of your

Android smartphone and activate the
NFC function inside the "Wireless &

Networks" menu.

Depending on the smartphone
model and its Android OS version,
the process of the NFC activation
may be different. Refer to the
smartphone manual for more
details.

■ Switch the appliance on, then enable the

Smart Touch mode by selecting the
programme "P0".

FUNCTIONS

The main functions available using the App
are:

■ Voice Assistant – A guide to help you
choose the ideal cycle with only three
voice inputs (dishes, load level, stain
level).

■ Cycles – To select and launch new
additional washing programmes.

■ Smart Care – Advanced settings, Water
Hardness, "Smart Check-up",
Filter-Clean and a troubleshooting
guide.

■ Open the App, create the user profile
and register the appliance following the
instructions on the phone display or the
"Quick Guide" attached on the
machine.

More information, F.A.Q. and the
video for an easy registration are
available on:
www.candysmarttouch.com/how-to

20

NEXT TIME – Regular usage

■ Every time you want to manage the
machine through the App, first you have
to enable the Smart Touch mode
by switching the appliance on, then
selecting the programme "P0".

■ Make sure you have unlocked your
phone (from stand-by mode) and you
have activated the NFC function; then,
follow the steps mentioned earlier.

■ If you want to start a washing cycle, load
the dishes and the detergent.

■ Select the desired function in the App
(e.g.: starting a programme, the "Smart
Check-up" cycle, update statistics,
etc…).

■ Follow the instructions on the phone
display, KEEPING IT ON the Smart
Touch logo on the machine dashboard,
when requested to do so by the App.

■ Close the door of the appliance.

If you do not know the position of
your NFC antenna, slightly move the
smartphone in a circular motion
over the Smart Touch logo until the
App confirms the connection. In
order for the data transfer to be
successful, it is essential TO KEEP
THE SMARTPHONE ON THE
DASHBOARD DURING THESE THE
FEW SECONDS OF THE PROCEDURE;
a message on the device will inform
about the correct outcome of the
operation and advise you when it is
possible to move the smartphone
away.

Thick cases or metallic stickers on
your smartphone could affect or
prevent the transmission of data
between machine and telephone. If
necessary, remove them.

The replacement of some components
of the smartphone (e.g. back cover,
battery, etc...) with non-original
ones, could result in the NFC
antenna removal, preventing the full
use of the App.

NOTES:

Place your smartphone so that the
NFC antenna on its back matches
the position of the Smart Touch logo
on the appliance (as illustred below).

The management and the control of
the machine via App is only possible
"by proximity": it is therefore
not possible to perform remote
operations (e.g.: from another room;
outside of the house).

21

PROGRAMME GUIDE

Wash with prewash

For wash programmes with prewash, it is advisable to add a second dose of detergent (max.
10 g) directly in the machine.

Programme

Hygienic

Universal

Delicate

Rapid 59'

Rapid 24'

Refresh

= "IMPULSE" programmes

75°C

60°C

Daily

55°C

Eco

45°C

45°C

65°C

50°C

Night

55°C

Description

An antibacterial cycle, intended for washing and
sterilising dishes (even heavily stained ones)
babies’ bottles etc.

Once a day - for normal soiled pans and any other
items that have been left all day for washing.

Fast cycle, for “normally” dirty dishes - intended
for frequent washes and normal loads.

Programme for normally soiled tableware (the
most efficient in terms of its combined energy and
water consumption for that type of tableware).

Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and glassware. Also
for less soiled items excluding pans.

Suitable for heavily soiled items that are to be
washed straight after a meal (Max 8 place load).

Quick wash for dishes which are to be washed
immediately after the meal. Wash load of
6 persons.

Quietest washing cycle. Ideal for functioning by
night and for taking advantage of reduced energy
fares.

Short cold pre-wash for items that are stored in
the dishwasher until you are ready to wash a full
load.

Activation of Smart Touch mode, to enable the
interaction between the appliance and the Candy
simply-Fi App. Before the first use with the App,
this position will be occupied by Hygienic program.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

22

Check list

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Programme contents

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Avarage
duration

in minutes

*

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

-Tolerance ± 10%-

Special function

buttons

available

"DELAY START" button

“EXPRESS” button

"ALL IN 1" button

•

•

•

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

75°C

60°C

55°C

45°C

45°C

65°C

50°C

55°C

130

120

80

190

85

59

24

240

5

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

N/A

YES

N/A

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME IS

*

AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

23

AQUASTOP-SYSTEM

The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill
hose which could develop due to natural ageing of the hose.
In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a
stop valve which cuts off the water supply to the machine.
This fault is shown by a red sector on the window .
Would this occur, please refer to your Service Agent.
If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer
one. The hose can be obtained from your Service Agent.

Safety antitwist device (press and twist to remove the washer).

24

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply,
water contains varying amounts of limestone
and minerals which are deposited on the
dishes leaving whitish stains and marks.
The higher the level of these minerals
present in the water, the harder the water is.
The dishwasher is fitted with a water
softener unit which, through the use of
special regenerating salt, supplies
softened water for washing the dishes.
The degree of hardness of your water can
be obtained from your water supply
company.

Regulating the water softener
with electronic programmer

The water softener can treat water with a
hardness level of up to 90°fH (French
grading) or 50°dH (German grading)
through 8 settings.

The settings are listed in the table below:

* The softener unit is set in the factory

at level 4 (d4) as this satisfies the
requirements of the majority of users.

Regulate the setting of your water softener
unit according to the degree of hardness
of your water as follows:

IMPORTANT
The dishwasher must ALWAYS be
off before start of this procedure.

1. Hold down the "PROGRAMME
SELECTION" button and at the same

time switch on the dishwasher by
pressing the "ON/OFF" button (a brief
audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME SELECTION"
button pressed for at least 5 seconds,
UNTIL an audible signal sounds. The
current water softener setting level will
be shown on the display.

Level

0
1
2
3

*4

5
6
7

hardness

°fH

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Water

(French)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

°dH

(German)

salt

Use of

regenerating

NO
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES

Water

softener

d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

setting

3. Press the same button again to select

the required water softener level: each
time the button is pressed, the setting
will increase by one level. When you
have reached "d7", the display will go
back to "d0".

4. Turn off the dishwasher by pressing the
"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

WARNING!
If any problem occurs, turn the
dishwasher off by pressing the
"ON/OFF" button and start the
procedure again from the beginning
(STEP 1).

25

Compliments,

GARANTIE

en ayant acheté un appareil
électroménager Candy, vous avez fait
preuve d’une très grande éxigence:
vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer
cette nouvelle machine, fruit d’années
de recherches et d’expériences
confirmées sur le marché. Vous avez
choisi la qualité, la fiabilité et les
prestations techniques élevées.
Candy vous propose de plus,
une gamme complète d’appareils
d’électroménagers: machines-à-laver,
lave-vaisselle, machines-à-laver
séchantes, séche-linge, four à
micro-ondes, fours et plaques de
cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le
catalogue complet des produits Candy.
Nous vous prions de lire attentivement
les indications contenues dans ce
mode d’emploi. Vous y trouverez
d’importantes indications, sur la
sécurité d’installation, d’emploi, de
manutention et d’autres conseils utiles
pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode
d’emploi pour des consultations
futures.

Cette machine est livrée avec un
certificat de garantie qui permet de
contacter gratuitement l’assistance
technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et
le mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

26

DESCRIPTION DE LA MACHINE

A Touche "ON/OFF"

("MARCHE/ARRÊT")

B Touche "PROGRAMMES"
C Touche "DEPART DIFFERE"
D Touche option "EXPRESS"

Touche option "ALL IN 1"

E

DIMENSIONS

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm)
Encombrement porte ouverte (cm)

DONNÉES TECHNIQUES

Couvert (EN 50242)
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)
HYGIÉNIQUE
UNIVERSEL
ECO
RAPIDE 24'

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,45 W / 0,45 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont
possibles lors d’un usage quotidien).

F Touche "START"/"RESET"

(départ/annulation programme)

G Voyants "SÉLECTION D’OPTION"
H AFFICHEUR
I Description des programmes

Zone SMART TOUCH

L

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55

117

16

9 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

2,07
1,53
1,08

0,59

21
15

10

9

27