Candy CDF 715 T User Manual

Download

Page 1

CDF 715 T

DISHWASHER

PERILICA POSUDJA

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

User instructions Upete za kori‰tenje Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo

EN HR

PL SL

Page 2

CONTENTS

Description of the controls Technical data Operating the programmes and special functions The Waterblock system Water softner unit Programme selection

pag. 3 pag. 3 pag. 4 pag. 8 pag. 9 pag. 10

Congratulations! Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher. For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical/mechanical breakdown excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine. The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only, and is an addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600 Support Service (Eire 018301 666)

EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage

15 9 persons Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (see rating plate) (see rating plate) (see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height Depth Width Depth with door open

cm cm cm cm

with working top

85 60 60

120

without working top

82 57,3 59,8

117

A "ON/OFF" button B "ECO" button C "PLUS" button D "1/2 FLEXI" button E "DELAY START" button F Open door G "PROGRAMS" buttons

H "SALT EMPTY" light I "RINSE AID EMPTY" light L "PROGRAM STATUS" LEDs M DIGITAL DISPLAY N "PROGRAM SELECTION" LEDs O "OPTION SELECTION" LEDs

B C D E F G

ILH

Page 3

PROGRAM SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Program settings

■ Open the door and place dirty dishes inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the LED for the factory set is "recommended” (which is ideal for full load daily use) or the LED for the "Auto’ Memory" program (see below) will blink. The length of the program will be shown on the display alternating hours with minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

IMPORTANT The dishwasher has two very practical

functions:

- the "recommended" program ( ) for quick and sure selection;

- the "Auto’ Memory", function which saves a program used at least 3 times consecutively so that if you regularly use the same washing cycle each time you do not have to continually set the program thereby saving time and effort.

■ To select an option, press the corresponding button (the LED will turn on).

Option buttons must be pressed BEFORE starting the program for them to be accepted.

■ To choose another program, press the corresponding button (the relevant LED will blink to confirm the selection).

■ To start the program, press the selected program button again to confirm. The program starts automatically, the relevant LED will stop blinking and remain on and the cycle length will appear on the display.

If the previously described operations were performed with the door open, the program will not start until the door is closed.

“AUTOMATIC” programs

The dishwasher is equipped with a dirt sensor, able to analyse water murkiness during all "AUTOMATIC" program phases (see program list); thanks to this sensor

the washing cycle parameters are automatically adapted to the real quantity of dirt on dishes. Thus excellent washing results are guaranteed while optimising water and energy consumption.

Program interruption

Opening the door when a program is running is not recommended especially during the main washing and final hot rinse phases. However, if the door is opened while a program is running (for example, to add dishes) the machine stops automatically and the display will flash the remaining time before the end of the cycle. Close the door, without pressing any buttons. The cycle will start from where it left off (if it is necessary, the appliance will make a short thermal anti-shock programme before).

IMPORTANT A running program can be interrupted without opening the door by pausing the dishwasher. To pause, hold the running program button down for at least 2 seconds and release when the corresponding LED starts blinking. Simply press the program button again to restart the cycle from where it left off (the LED will stop blinking and remain on).

WARNING! If you open the door during the drying cycle, an audible audio signal advises you that the drying cycle has not yet completed.

Changing a running program

Proceed as follows to change or cancel a running program:

■ Hold down the current program button (with the LED on) for at least 5 seconds. All program LEDs will turn on for one second. The running program will be cancelled and the corresponding LED will start to blink. The display will go blank and the program end LED will turn on in the display

■ At this point a new program can be set.

IMPORTANT If, when the program button is held down, "00" blinks on the display, it means that there is water in the appliance. Close the door (if open) and wait until the dishwasher empties the water. When empty a new program can be set.

WARNING! Before starting a new programme, you should check that there is still detergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off (if it is necessary, the appliance will make a short thermal anti-shock programme before).

Program operations

When a program is running, the time until the end of the cycle will be displayed and the 4 “PROGRAM STATUS” LEDs:

= "WASH" = "RINSE" = "DRY"

= "END"

will light singularly and in sequence to indicate the current phase

Program end

The display will go blank and the last “PROGRAM STATUS” LED will light to indicate that the cycle has ended. A5 second buzzer will sound (if not muted) 3 times at 30 second intervals to signal that the program has ended. The program end LED will light and the display will go blank. Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the "ON/OFF" button or dishes can be loaded for a new cycle.

Option buttons

IMPORTANT All options MUST be turned on or off, BEFORE starting the program.

"ECO" button

The "ECO" button provides over 20% time and energy savings by reducing the final water heating and drying times during the last rinse cycle. This option is recommended for light soil washes, and for when the dishes are not required perfectly dry straight away. If you want to get better drying, we advise to leave the dishwasher door slightly ajar at the end of the cycle, to allow for a natural circulation of air inside the dishwasher.

"PLUS" button

The "PLUS" option always guarantees the best results by more effectively dealing with heavier soiling. By using this option, the strength of the selected cycle will be increased, adding one rinse and increasing the temperature of the water in the washing phase where foreseen. This option is recommended for very dirty dishes or when dirty dishes may not have been pre-treated allowing the soiling to dry up.

Page 4

“1/2 FLEXI” button

To ensure that your dishwasher meets all your requirements, this button allows you to select:

1) Half Load Top Basket

By selecting this option dishes are washed in the top basket and cutlery in lower basket.

2) Half Load Lower Basket

By selecting this option dishes are washed in the lower basket only.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with this button, delaying start from 1 to 23 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button ("00" will appear on the display).

■ Press the button again to increase the delay in hours (each time the button is pressed the delay is increased by 1 hour to a maximum of 23).

■ To start the countdown, press the selected program button (the relevant LED will stop blinking and remain on and the start time delay will be shown in the display).

At the end of the countdown, the program will automatically start and the length of the selected cycle will be shown in the display.

Proceed as follows to cancel a delayed start:

■ Hold the selected program button down for at least 5 seconds.

■ Delayed start cancellation is confirmed when the selected program LED starts to blink. The display will go blank and the program end LED will light (any selected options will also be cancelled and the corresponding LEDs will turn off).

■ At this point, a new program and option buttons must be set to start a new program as indicated in the "PROGRAM SETTINGS" section.

Buzzer mute

The buzzer may be muted as follows:

■ With the dishwasher off, hold down the second option button (from the left) while simultaneously pushing the "ON/OFF" button.

■ "b1” will appear on the display to indicate that the buzzer is on.

■ Press the same option button (second from the left) within 5 seconds ("b0" will appear on the display to indicate that the buzzer is off).

■ Wait for a buzzer to sound to indicate that the settings were saved.

■ To turn the buzzer on again, follow the same procedure ("b1" will appear on the display to indicate that the buzzer is on).

WARNING! To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation. If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank.

AUTOMATIC FAULT SIGNALS

Turn off the dishwasher, open the inlet hose and reset the cycle.

Check if the drain tube is bent or if the siphon or filters are clogged. If the problem persists, contact Customer Service.

Contact Customer Service.

Clean the filter plate. If the problem persists, contact Customer Service.

FAULTS CAUSE SOLUTION

E2 appears on the display and

the buzzer sounds.

E3 appears on the display and

the buzzer sounds.

E4 appears on the display and

the buzzer sounds.

E5 appears on the display and

the buzzer sounds.

E6 appears on the display and

the buzzer sounds.

E8 or Ei appear on the display

and the buzzer sounds.

No water (inlet hose closed).

The machine cannot drain water.

Water leak

Electronic temperature control fault.

Electronic control fault.

The water heating element is not working correctly or the filter plate is clogged.

The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.

Page 5

THE WATERBLOCK SYSTEM

Fig. 1

The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance, particularly when the machine is left unattended. The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any possible water leakage and operates a sensor which subsequently activates a valve placed under the water tap and stops any water from the supply even with the tap fully opened. If the box containing the electrical parts is damaged, remove the plug from the socket immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with the hose, should be connected to the tap as shown in figure “1”. The inlet hose should not be cut, as it contains parts under load. If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.

This dishwasher is also equipped with an anti-overflow safety device which, if water exceeds normal levels due to malfunctions, automatically blocks water flow and/or drains excess quantities.

* The softener unit is set in the factory at level 4 (d4) as this satisfies the requirements of the majority of users.

Regulate the setting of your water softener unit according to the degree of hardness of your water as follows:

1. Keep the "DELAY START" button pressed in and at the same time press the "ON/OFF" button .

The factory setting "d4" will appear on the display.

2. To change the setting, press the "DELAY START" button. Each time you

press that button the setting will increase by one level.

When you have reached "d7", the display will go back to "d1".

3. When the required setting appears on the display, wait for an audible signal to confirm that the new setting has been stored in memory.

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply, water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks. The higher the level of these minerals present in the water, the harder the water is. The dishwasher is fitted with a water softener unit which, through the use of special regenerating salt, supplies softened water for washing the dishes. The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company.

Regulating the water softener with electronic programmer

The water softener can treat water with a hardness level of up to 90°fH (French grading) or 50°dH (German grading) through 8 settings.

The settings are listed in the table below.

Level

0 1 2 3

5 6 7

Water

hardness

°fH

(French)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Water

hardness

°dH

(German)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Use of

regenerating

salt

NO YES YES YES YES YES YES YES

Water

softener

setting

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

“ON/OFF”

button

“DELAY START”

button

Digital display

Page 6

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/A

••••

N/A

••••

70°C

•••••

150

45°C

•••••

N/A

•

**WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTILTHE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

••

Programme Description

PROGRAMME SELECTION

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Suitable for delicate crockery and glassware. Also for less soiled items excluding pans.

Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal (Max 8 place load).

- WASHING CLASS A-

Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme.

Programme standardised to EN

50242.

Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal. Wash load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load.

/( ) = "AUTOMATIC" PROGRAMS (AUTO SENSOR SYSTEM) ARE OPTIMISED THANKS TO THE DIRT

SENSOR THAT ADAPTS WASHING PARAMETERS TO DISH DIRT LEVELS.

YES

N/A

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

UNIVERSAL

INTENSIVE

DELICATE

A CLASS 1h

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

Wash with prewash

If setting the INTENSIVE wash programme, a second dose of about 20 g of detergent (1 table-spoon) must be added directly in the machine. For A CLASS 1h programme add 5 g.

( )

YES YES

YES

YES YES

YES

YES YES

YES

Check list

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)**

-Tolerance ± 10%-

"ECO" button

"PLUS" button

"1/2 FLEXI" button

"DELAYSTART" button

Programme contents

Page 7

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" B Tipka "ECO" C Tipka "PLUS" D Tipka “1/2 FLEXI E Tipka za “ODGODU POâETKA

PRANJA”

F Otvaranje vrata G Tipka "PROGRAMI"

H Kontrolno svjetlo "RAZINA SOLI" I Kontrolno svjetlo "RAZINA

SREDSTVA ZA SJAJ"

L LED svjetla"FAZE PRANJA" M DIGITALNI EKRAN N LED svjetla “IZBOR PROGRAMA” O LED svjetla “IZBOR OPCIJA”

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje omoguçuje besplatno kori‰tenje servisnih usluga ovla‰tenog servisa za vrijeme jamstvenog roka. Molimo da raãun za kupnju ovog uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer ga je potrebno predoãiti serviseru ako pozovete ovla‰teni servis.

SADRÎAJ

Opis upravljaãke ploãe str. 13

Tehniãki podaci str. 13

Izbor programa i posebne funkcije str. 14

Sustav za sprijeãavanje istjecanja vode (Waterblock) str. 18

Uredjaj ra omek‰avanje vode str. 19

Odabir programa str. 20

Visina Dubina

·irina Dubina sa otvorenim vratima

cm cm cm cm

sa radnom ploãom

85 60 60

120

bez radne ploãe

82 57,3 59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode Snaga osiguraãa (a) Maksimalna prikljuãna snaga Napon

15 dla 9 osoba Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati natpisnu ploãicu) (pogledati natpisnu ploãicu) (pogledati natpisnu ploãicu)

B C D E F G

ILH

Page 8

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■ Najmanje 5 sekundi drÏite pritisnutom

tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim LED svjetlom). Sva LED svjetla çe se ugasiti na jednu sekundu. Program koji je bio u radu biti çe poni‰ten a odgovarajuçe LED svjetlo poãet çe treptati. Ekran çe biti prazan a upalit çe se LED svjetlo kraja programa.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

VAÎNO Ako, dok je pritisnuta tipka programa,

oznaka "00" trepti na ekranu, to znaãi da se u perilici nalazi voda. Zatvorite vrata (ako su otvorena) i priãekajte da se perilica isprazni vodu. Kada je perilica ispraznila vodu, moÏe se namjestiti novi program pranja.

UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut (ako je neophodno, perilica çe prethodno izvesti kratki toplinski “anti-shock” program).

Rad programa

Kada je program pranja u radu na ekranu çe biti prikazano preostalo vrijeme do kraja programa pranja a 4 LED svjetla

“faze

programa”

"PRANJE"

"ISPIRANJE"

"SU·ENJE"

"KRAJ"

svjetlit çe

zasebno i u nizu

da prikaÏu

trenutnu fazu pranja.

Kraj programa pranja

Ekran çe biti prazan a LED svjetlo zadnje

“faze programa”

çe svjetliti da prikaÏe da je ciklus pranja zavr‰en. Oglasit çe se zvuãni signal (ako nije iskljuãen) u razmacima 3 puta po 30 sekundi da oznaãi da je program zavr‰en. Upalit çe se LED svjetlo kraja programa a ekran çe biti prazan. Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica sudja iskljuãiti pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete staviti novo sudje na pranje.

Tipke opcija

VAÎNO Sve opcije pranza MORAJU biti

ukljuãene ili iskljuãene, PRIJE pokretanja programa pranja.

Tipka "ECO"

Tipka “ECO” osigurava vi‰e od 20% u‰tede na vremenu i potro‰nji elektriãne energije tako da smanjuje zavr‰no zagrijavanje vode i vrijeme su‰enja pri zadnjem ciklusu ispiranja. Preporuãujemo za manje zaprljano sudje i kada sudje nije potrebno savr‰eno osu‰iti. Ako Ïelite postiçi bolje su‰enje sudja, preporuãujemo da nakon zavr‰etka programa pranja, vrata perilice ostavite napola zatvorenima da unutar perilice omoguçite prirodno kruÏenje zraka.

Tipka "PLUS"

"PLUS " opcija uvijek jamãi bolje rezultate

sa vi‰e djelotvornosti pri pranju jako zaprljanog sudja. Kori‰tenjem te opcije, pojaãat çe se snaga odabranog programa pranja, dodatnim ispiranjem i vi‰om temperaturom vode u fazi pranja za koju je predvidjeno. Ova opcija je preporuãljiva za jako zaprljano sudje ili kada zasu‰ena prljav‰tina na sudju ne moÏe biti prethodno obradjena.

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

■ Nakon ‰to ste pritisnuli tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO", svjetli led svjetlo za tvorniãku pode‰enost

“preporuãeno”

, ‰to je idealno za potpuno punjenje dnevno kori‰tenim sudjem ili trepti LED svjetlo za program koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta. Trajanje programa biti çe prikazano na ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute [npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

VAÎNO

Perilica sudja ima dvije vrlo praktiãne funkcije:

- program "preporuãeno” ( ) za brz i pouzdan izbor;

- "samo-uãenje" je funkcija koja ‰tedi va‰e vrijeme i trud, jednostavno izaberite program koji ste uzastopno koristili zadnja 3 puta, tj; ako redovno koristite isti program pranja ne morate ga svaki puta ponovno pode‰avati.

■ Ako Ïelite odabrati jednu od opcija,

pritisnite odgovarajuçu tipku (LED sjetlo çe zasvjetliti).

Tipke za opcije moraju biti pritisnute

PRIJE pokretanja programa kako bi bile prihvaçene.

■ Da izaberete neki drugi program pranja,

pritisnite odgovarajuçu tipku (treptat çe odgovarajuçe LED svjetlo da potvrdi izbor).

■ Da pokrenete program, ponovno pritisnite

tipku izabranog programa da

potvrdite

. Program çe se pokrenuti automatski, odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe treptati i ostat çe upaljeno a trajanje programa pranja prikazat çe se na ekranu.

Ako se prethodno opisani postupak provede s otvorenim vratima perilice, program se neçe pokrenuti sve dok se ne zatvore vrata.

"AUTOMATWSKI" programi

Perilica sudja je opremljena

senzorom koji

reagira na zaprljanje vode

a u moguçnosti je analizirati zaprljanje vode tijekom svih faza

"AUTOMATSKIH"

programa

(pogledajte popis programa pranja)

; zahvaljujuçi tom senzoru mjerila ciklusa pranja se automatski pode‰avaju prema stvarnoj koliãini prljav‰tine na sudju. Na taj naãin zajamãeni su odliãni rezultati pranja uz optimalnu potro‰nju elektriãne energije i vode.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo vrijeme do kraja ciklusa pranja. Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen (ako je neophodno, perilica çe prethodno izvesti kratki toplinski “anti-shock” program).

VAÎNO Program pranja koji je u radu moÏe biti prekinut bez da se perilica zaustavi otvaranjem vrata. Da zaustavite perilicu, drÏite pritisnutom tipku programa koji je u radu najmanje 2 sekunde i otpustite tipku kada odgovarajuçe LED svjetlo poãne treptati. Jednostavno ponovno pritisnite tipku da ponovno pokrenete program pranja sa mjesta na kojem je bio zaustavljen (LED svjetlo prestat çe trptati i ostat çe upaljeno).

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

Page 9

Tipka “1/2 FLEXI”

Kako bi osigurali da va‰a perilica ispuni sve va‰e zahtjeve, tipka “1/2 FLEXI” omoguçuje da izaberete:

1) Pranje sa pola punjenja u gornjoj ko‰ari

Odabirom ove moguçnosti sudje se pere u gornjoj ko‰ari a pribor za jelo u donjoj ko‰ari.

2) Pranje sa pola punjenja u donjoj ko‰ari

Odabirom ove moguçnosti sudje se pere samo u donjoj ko‰ari.

Tipka "ODGODU POâETKA PRANJA

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçate

odgodu u satima (svakim pritiskom na tipku poveãat çete odgodu za 1 sat, najvi‰e do 23 sata).

■ Da pokrenete odbrojavanje, pritisnite tipku

odabranog programa (odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe treptati i ostat çe upaljeno i vrijeme pokretanja odgode prikazat çe se na ekranu).

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja çe se automatski pokrenuti a duljina odabranog ciklusa pranja prikazat çe se na ekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku odabranog

programa najmanje 5 sekundi.

■ Poni‰tenje odgode poãetka pranja biti çe

potvrdjeno kada LED svjetlo odabranog programa poãne trptati. Ekran çe biti prazan a LED svjetlo kraja programa çe svjetliti (svaka odabrana opcija biti çe poni‰tena a ugasit çe se i odgovarajuça LED svjetla).

■ Od te toãke, svaki novi program i opcije

moraju

biti ponovno pode‰eni a novi

program biti çe prikazan o odjeljku

"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala

Zvuãni signal moÏe se iskljuãiti, kako slijedi:

■ Kada je perilica sudja iskljuãena,

drÏite pritisnutom drugu opcijsku tipku (s lijeva) i istodobno pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO”.

■ Oznaka "b1” prikazat çe se na ekranu

da oznaãi da je zvuãni signal iskljuãen.

■ Unutar 5 sekundi pritisnite istu opcijsku

tipku (druga s lijevo) (oznaka "b0" prikazat çe se na ekranu da oznaãi da je zvuãni signal ukljuãen).

■ Priãekajte da se zvuãni signal oglasi da

pokaÏe da su postavke saãuvane.

■ Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,

slijedite isti (oznaka "b1" prikazat çe se na ekranu da oznaãi da je zvuãni signal ukljuãen).

UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

Iskljuãite perilicu, otvorite dovod vode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ako se problem nastavlja, obratite se ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar, ako se problem nastavlja, obratite se ovla‰tenom servisu.

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E3 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E4 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E5 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E6 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka E8i E1 na ekranu i zvuãni ekran.

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli temperature.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili je zaãepljen filtar.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

Page 10

SUSTAV ZA SPRIJEâAVANJE ISTJECANJA VODE (WATERBLOCK)

Slika 1

Sustav “Waterblock” projektiran je da unaprijedi sigumost va‰e perilice sudja, osobito kada perilica ostane bez nadzora. Sustav “Waterblock” zapravo spreãava moguçnost poplave koja moÏe biti uzrok kvara na perilici ili o‰teçenja na cijevi za vodu.

Kako djeluje “Waterblock”

Na dnu perilice ugradjen je poseban spremnik u kojem se skuplja voda u sluãaju eventualnog istjecanja uslijed kvara perilice ili o‰teçenja cijevi za dotok vode, poseban senzor aktivirat çe ventil smje‰ten ispod slavine i na taj naãin onemoguçiti dotok vode iako je slavina otvorena. Ako se o‰teti kutija u kojoj se nalaze elektriãni dijelovi, odmah izvucite utikaã iz utiçnice. Da bi osigurali ispravan rad sigurnosnog sustava, kuçi‰te "A" zajedno s cijevi treba spojiti na slavinu kao ‰to je prikazano na slici "1". Prikljuãna cijev ne smije se rezati jer sadrÏi dijelove koji su pod naponom. Ako cijev nije dovoljno dugaãka za pravilno spajanje morate je zamijeniti s odgovarajuçom duÏom cijevi. Za zamjenu cijevi obratite se ovla‰tenoj servisnoj sluÏbi.

Ovaj model perilice rublja opremljen je sigurnosnim anti-poplavnim uredjajem, koji ako voda zbog kvara prijedje normalnu razinu, automatski zaustavlja pritjecanje vode i/ili istjecanje pretjerane koliãine vode.

* Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjaja na sljedeçi naãin:

1. Tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" drÏite pritisnutom i

istodobno pritisnite tipku za "UKLJUâENO/ISKLJUâENO” .

Na ekranu çe se pojaviti tvorniãki pode‰ena vrijednost “d4”.

2. Za promjenu te vrijednosti, pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA". Svaki put kad pritisnete tu tipku vrijednost çe se poveãati za jedan stupanj.

Nakon ‰to je dosegnuta vrijednost "d7",

vrijednost na ekranu vratit çe se na poloÏaj “d1”.

3. Kada se Ïeljena vrijednost pojavi na zaslonu, priãekajte zvuãni signal za potvrdu da je nova postavka pohranjena u memoriju.

UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sa razinom tvrdoçe do 90°fH (francuska skala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skala tvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

Razina

0 1 2 3

5 6 7

Tvrdoça

vode

Francuska skala (°fH)

0-5

6-10

11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Tvrdoça

vode

Njemaãka

skala (°dH)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Kori‰tenje

soli protiv

kamenca

NE DA DA DA DA DA DA DA

Pode‰avanje

omek‰ivaãa

vode

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

Tipka

"UKLJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE"

Tipka

"ODGODU POâETKA PRANJA"

Digitalni ekran

Page 11

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/A

••••

N/A

••••

70°C

•••••

150

45°C

•••••

N/A

•

**KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA AUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

N/A = NIJE DOSTUPNO

••

Program Opis

ODABIR PROGRAMA

/( ) ="AUTOMATSKI" PROGRAMI (AUTO sensor system) SU OPTIMIZIRANI ZAHVALJUJUåI SENZORU

KOJI REAGIRA NA ZAPRLJANJE VODE I PRILAGODJAVA MJERILA PRANJA PREMA RAZINI PRLJAV·TINE NA SUDJU.

N/A

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili INTENZIVNI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta (1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu. Za A KLASA 1h program dodajte 5 g deterdÏenta.

( )

DA DA

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

SadrÏaj programa

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C

- Dopu‰teno

odstupanje

10% -

Tipka "ECO"

Ti pka "PLUS"

Tipka “1/2 FLEXI”

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

(Program “PREPORUâENO”)

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kao i za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰i tave.

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanog sudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela (MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

- A KLASA PRANJA -

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

UNIVERZALNI

INTENZIVNI

DELIKATNI

A KLASA 1h

ECO

BRZI 32’

HLADNO ISPIRANJE

Page 12

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy. Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki. Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym uprawniajàcym do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy.

SPIS TREÂCI

Opis panelu sterujàcego strona 23

Dane techniczne strona 23

Wybór programów i funkcje szczególne strona 24

Waterblock strona 28

Regulacja zmi´kczania wody strona 29

Lista programów strona 30

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

A Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

B Przycisk “ECO” C Przycisk “PLUS”

D Przycisk “1/2 FLEXI” E Przycisk "OPÓèNIONY START" F Otwarcie drzwiczek G Przyciski "PROGRAMY"

H Lampka sygnalizacyjna "BRAK SOLI" I Lampka sygnalizacyjna "BRAK ÂRODKA

WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

L Lampki sygnalizacyjne "FAZYZMYWANIA" M WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY N Lampki sygnalizacyjne "WYBÓR PROGRAMU" O Lampka sygnalizacyjna "WYBÓR OPCJI"

IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi´cie

15 dla 9 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç G∏´bokoÊç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach

cm cm cm cm

Z blatem

85 60 60

120

bez blatu

82 57,3 59,8

117

B C D E F G

ILH

Page 13

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk " URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE" .

■ Po wciÊni´ciu przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE", zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca “zalecanemu programowi” (wst´pnie ustawionemu w fabryce, idealnemu do u˝ytku codziennego przy pe∏nym za∏adunku) lub lampka odpowiadajàca programowi, który zosta∏ u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd. WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25 minut).

WA˚NE Zmywarka dysponuje dwiema

u˝ytecznymi funkcjami:

- programem "zalecanym"( ) dajàcym najszybsze i najpewniejsze wyniki;

- funkcjà "uczenia si´", dzi´ki której zostaje zapami´tany program u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd, pozwalajàcy u˝ytkownikowi stosujàcemu ten sam cykl zmywania na niepowtarzanie za ka˝dym razem programowania, czyli na oszcz´dzanie czasu.

■ Aby wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´ lampka sygnalizacyjna).

Przyciski opcji nale˝y wcisnàç przed uruchomieniem programu, aby zmywarka zaakceptowa∏a opcj´.

■ W razie potrzeby wyboru innego programu konieczne jest wciÊni´cie przycisku odpowiadajàcego ˝àdanemu programowi (zacznie migotaç odpowiednia lampka sygnalizacyjna, co b´dzie potwierdzeniem dokonanego wyboru).

■ Aby uruchomiç program, konieczne jest

potwierdzenie

- przez ponowne wciÊni´cie przycisku wybranego programu. Program uruchomi si´ automatycznie a odpowiednia lampka kontrolna przejdzie od migotania do Êwiecenia ciàg∏ego i na wyÊwietlaczu poka˝e si´ czas trwania cyklu.

JeÊli wy˝ej wymienione czynnoÊci zosta∏y wykonane przy otwartych drzwiczkach, do chwili zamkni´cia drzwiczek program nie uruchomi si´.

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik brudu, który “analizuje” m´tnoÊç wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie dopasowywane na podstawie rzeczywistej iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci brudu na naczyniach. W ten sposób uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody i energii.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu). Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane (w razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy szokowi termicznemu).

WA˚NE Mo˝na przerwaç program zmywania bez otwierania drzwiczek, zatrzymujàc zmywark´. Aby to zrobiç nale˝y wcisnàç przycisk wykonywanego programu na przynajmniej 2 sekundy i zwolniç go w momencie gdy lampka kontrolna tego programu przestanie Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym a zacznie migotaç. Aby wznowiç cykl zmywania od momentu, w którym zosta∏ przerwany, nale˝y na nowo wcisnàç przycisk tego programu (lampka kontrolna przestanie migotaç a zacznie Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym).

UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej

5 sekundy przycisk realizowanego programu (gdy lampka sygnalizacyjna Êwieci si´ w sposób ciàg∏y). Wtedy wszystkie kontrolki programów zapalà si´ na chwil´, a dany program zostanie anulowany. Kontrolka anulowanego programu zacznie migotaç, wyÊwietlacz zgaÊnie i zapali si´ kontrolka koƒca programu.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

WA˚NE Je˝eli w trakcie wciskania przycisku programu na wyÊwietlaczu pojawi si´ migoczàcy napis “00” to jest to ostrze˝enie, ˝e w zmywarce jest jeszcze woda. Nale˝y zamknàç drzwiczki , jeÊli sà otwarte, i poczekaç a˝ zmywarka wypuÊci wod´. Wtedy b´dzie mo˝na ustawiç nowy program.

UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami´ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by∏ przerwany. W razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy

szokowi termicznem (w razie potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy szokowi termicznemu).

Wykonanie programu

W trakcie wykonywania programu na wyÊwietlaczu pojawia si´ czas pozosta∏y do koƒca cyklu a 4 kontrolki

“faz

programów ”:

"ZMYWANIE"

"P¸UKANIE"

"SUSZENIE"

"KONIEC"

b´dà zaÊwieca∏y si´ kolejno, informujàc o fazie cyklu.

Zakoƒczenie programu

ZgaÊni´cie wyÊwietlacza i zapalenie si´ ostatniej kontrolki

“fazy programów”

oznacza zakoƒczenie cyklu. Po zakoƒczeniu programu w∏àcza si´ 3 razy z przerwami 30 sekundowymi sygna∏ akustyczny trwajàcy 5 sekund (jeÊli nie jest wczeÊniej wy∏àczony). Kontrolka koƒca programu zapala si´, a wyÊwietlacz gaÊnie. Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki poprzez wciÊni´cie przycisku "URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" lub te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu dokonania nast´pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych czynnoÊci.

Przyciski opcji

WA˚NE Wybrane opcje nale˝y aktywowaç lub wy∏àczyç przed uruchomieniem programu.

Przycisk “ECO”

Przycisk ten pozwala zaoszcz´dziç oko 20% czasu i energii redukujàc podgrzewanie wody w koƒcowym p∏ukaniu i czas suszenia podczas ostatniego p∏ukania. Jest zalecany do zmywania wieczornego, kiedy nie potrzebujemy ju˝ naczyƒ ca∏kowicie wysuszonych do ponownego, natychmiastowego u˝ycia.

Page 14

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝ odp∏ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki nie udaje si´ wyeliminowaç, wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY