Candy CDF 715 T User Manual

CDF 715 T

DISHWASHER

PERILICA POSUDJA

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

User instructions
Upete za kori‰tenje
Instrukcja obs∏ugi
Navodilo za uporabo

EN
HR

PL
SL

CONTENTS

Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
The Waterblock system
Water softner unit
Programme selection

pag. 3
pag. 3
pag. 4
pag. 8
pag. 9
pag. 10

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which
guarantee high performance and
reliability.
Candy manufacture a vast range
of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers,
microwave ovens, ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with
the complete range of Candy products.
Please read this booklet carefully as
it provides important information
regarding the safe installation, use,
and maintenance of the machine,
together with some useful advice on
how to achieve the best results from
your dishwasher.
For future reference please keep this
instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND
GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed
by the manufacturer for 12 months
against electrical/mechanical break­down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine
by any person not authorised by the
manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the
machine which are not the original
manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of
the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.
The guarantee applies to Gt Britain
and Northern Ireland only, and is an
addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: [phone]
Support Service (Eire 018301 666)

2

3

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

15
9 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height
Depth
Width
Depth with door open

cm
cm
cm
cm

with working top

85
60
60

120

without working top

82
57,3
59,8

117

A "ON/OFF" button
B "ECO" button
C "PLUS" button
D "1/2 FLEXI" button
E "DELAY START" button
F Open door
G "PROGRAMS" buttons

H "SALT EMPTY" light
I "RINSE AID EMPTY" light
L "PROGRAM STATUS" LEDs
M DIGITAL DISPLAY
N "PROGRAM SELECTION" LEDs
O "OPTION SELECTION" LEDs

B C D E F G

N

ILH

M

A

O

4

PROGRAM SELECTION
AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Program settings

■ Open the door and place dirty dishes
inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the LED for the factory set is
"recommended” (which is ideal for full
load daily use) or the LED for the "Auto’
Memory" program (see below) will blink.
The length of the program will be shown
on the display alternating hours with
minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

IMPORTANT
The dishwasher has two very practical

functions:

- the "recommended" program
( ) for quick and sure selection;

- the "Auto’ Memory", function which
saves a program used at least 3
times consecutively so that if you
regularly use the same washing cycle
each time you do not have to
continually set the program thereby
saving time and effort.

■ To select an option, press the
corresponding button (the LED will turn on).

Option buttons must be pressed
BEFORE starting the program for
them to be accepted.

■ To choose another program, press the
corresponding button (the relevant LED
will blink to confirm the selection).

■ To start the program, press the selected
program button again to confirm. The
program starts automatically, the
relevant LED will stop blinking and
remain on and the cycle length will
appear on the display.

If the previously described operations
were performed with the door open, the
program will not start until the door is
closed.

“AUTOMATIC” programs

The dishwasher is equipped with a dirt
sensor, able to analyse water murkiness
during all "AUTOMATIC" program phases
(see program list); thanks to this sensor

the washing cycle parameters are automati­cally adapted to the real quantity of dirt on
dishes. Thus excellent washing results are
guaranteed while optimising water and
energy consumption.

Program interruption

Opening the door when a program is
running is not recommended especially
during the main washing and final hot rinse
phases. However, if the door is opened
while a program is running (for example,
to add dishes) the machine stops
automatically and the display will flash the
remaining time before the end of the cycle.
Close the door, without pressing any
buttons. The cycle will start from where it
left off (if it is necessary, the appliance
will make a short thermal anti-shock
programme before).

IMPORTANT
A running program can be interrupted
without opening the door by pausing
the dishwasher.
To pause, hold the running program
button down for at least 2 seconds
and release when the corresponding
LED starts blinking.
Simply press the program button
again to restart the cycle from where
it left off (the LED will stop blinking
and remain on).

WARNING!
If you open the door during the
drying cycle, an audible audio signal
advises you that the drying cycle has
not yet completed.

5

Changing a running program

Proceed as follows to change or cancel a
running program:

■ Hold down the current program button
(with the LED on) for at least 5 seconds.
All program LEDs will turn on for one
second. The running program will be
cancelled and the corresponding LED
will start to blink. The display will go
blank and the program end LED will turn
on in the display

■ At this point a new program can be set.

IMPORTANT
If, when the program button is held
down, "00" blinks on the display, it
means that there is water in the
appliance.
Close the door (if open) and wait until
the dishwasher empties the water.
When empty a new program can be set.

WARNING!
Before starting a new programme,
you should check that there is still
detergent in the dispenser.
If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply
while the dishwasher is operating, a
special memory stores the selected
programme and, when the power is
restored, it continues where it left off (if
it is necessary, the appliance will make
a short thermal anti-shock programme
before).

Program operations

When a program is running, the time until
the end of the cycle will be displayed and
the 4 “PROGRAM STATUS” LEDs:

= "WASH"
= "RINSE"
= "DRY"

= "END"

will light singularly and in sequence to
indicate the current phase

Program end

The display will go blank and the last
“PROGRAM STATUS” LED will light to
indicate that the cycle has ended.
A5 second buzzer will sound (if not muted)
3 times at 30 second intervals to signal that
the program has ended. The program end
LED will light and the display will go blank.
Dishes can now be removed and the
dishwasher turned off by pressing the
"ON/OFF" button or dishes can be loaded
for a new cycle.

Option buttons

IMPORTANT
All options MUST be turned on or off,
BEFORE starting the program.

"ECO" button

The "ECO" button provides over 20% time
and energy savings by reducing the final
water heating and drying times during the
last rinse cycle.
This option is recommended for light soil
washes, and for when the dishes are not
required perfectly dry straight away.
If you want to get better drying, we advise
to leave the dishwasher door slightly ajar at
the end of the cycle, to allow for a natural
circulation of air inside the dishwasher.

"PLUS" button

The "PLUS" option always guarantees the
best results by more effectively dealing
with heavier soiling. By using this option,
the strength of the selected cycle will be
increased, adding one rinse and increasing
the temperature of the water in the washing
phase where foreseen.
This option is recommended for very dirty
dishes or when dirty dishes may not have
been pre-treated allowing the soiling to dry
up.

6

“1/2 FLEXI” button

To ensure that your dishwasher meets all
your requirements, this button allows you
to select:

1) Half Load Top Basket

By selecting this option dishes
are washed in the top basket
and cutlery in lower basket.

2) Half Load Lower Basket

By selecting this option dishes
are washed in the lower basket
only.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with this
button, delaying start from 1 to 23 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button ("00"
will appear on the display).

■ Press the button again to increase the
delay in hours (each time the button is
pressed the delay is increased by 1 hour
to a maximum of 23).

■ To start the countdown, press the
selected program button (the relevant
LED will stop blinking and remain on and
the start time delay will be shown in the
display).

At the end of the countdown, the program
will automatically start and the length of the
selected cycle will be shown in the display.

Proceed as follows to cancel a delayed
start:

■ Hold the selected program button down
for at least 5 seconds.

■ Delayed start cancellation is confirmed
when the selected program LED starts to
blink. The display will go blank and the
program end LED will light (any selected
options will also be cancelled and the
corresponding LEDs will turn off).

■ At this point, a new program and option
buttons must be set to start a new
program as indicated in the "PROGRAM
SETTINGS" section.

Buzzer mute

The buzzer may be muted as follows:

■ With the dishwasher off, hold down the
second option button (from the left) while
simultaneously pushing the "ON/OFF"
button.

■ "b1” will appear on the display to indicate
that the buzzer is on.

■ Press the same option button (second
from the left) within 5 seconds ("b0" will
appear on the display to indicate that the
buzzer is off).

■ Wait for a buzzer to sound to indicate
that the settings were saved.

■ To turn the buzzer on again, follow the
same procedure ("b1" will appear on the
display to indicate that the buzzer is on).

WARNING!
To ensure the correct operation of
the anti-overflow safety device, it is
recommended not to move or to tilt
the dishwasher during operation.
If it is necessary to move or to tilt the
dishwasher, first make sure the
washing cycle is finished and that no
water is left in the tank.

AUTOMATIC FAULT SIGNALS

7

Turn off the dishwasher, open the
inlet hose and reset the cycle.

Check if the drain tube is bent or if
the siphon or filters are clogged.
If the problem persists, contact
Customer Service.

Check if the drain tube is bent or if
the siphon or filters are clogged.
If the problem persists, contact
Customer Service.

Contact Customer Service.

Contact Customer Service.

Clean the filter plate.
If the problem persists, contact
Customer Service.

FAULTS CAUSE SOLUTION

E2 appears on the display and

the buzzer sounds.

E3 appears on the display and

the buzzer sounds.

E4 appears on the display and

the buzzer sounds.

E5 appears on the display and

the buzzer sounds.

E6 appears on the display and

the buzzer sounds.

E8 or Ei appear on the display

and the buzzer sounds.

No water (inlet hose closed).

The machine cannot drain water.

Water leak

Electronic temperature control fault.

Electronic control fault.

The water heating element is not
working correctly or the filter plate is
clogged.

The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.

8

THE WATERBLOCK SYSTEM

Fig. 1

A

The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance,
particularly when the machine is left unattended.
The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a
machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any possible water leakage
and operates a sensor which subsequently activates a valve placed under the water
tap and stops any water from the supply even with the tap fully opened. If the box
containing the electrical parts is damaged, remove the plug from the socket
immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with the hose, should be
connected to the tap as shown in figure “1”. The inlet hose should not be cut, as it
contains parts under load. If the hose is not long enough for correct connection, it
must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service
Agent.

This dishwasher is also equipped with an anti-overflow safety device which, if water
exceeds normal levels due to malfunctions, automatically blocks water flow and/or
drains excess quantities.

* The softener unit is set in the factory
at level 4 (d4) as this satisfies the
requirements of the majority of users.

Regulate the setting of your water softener
unit according to the degree of hardness
of your water as follows:

1. Keep the "DELAY START" button
pressed in and at the same time press
the "ON/OFF" button .

The factory setting "d4" will appear on
the display.

2. To change the setting, press the
"DELAY START" button. Each time you

press that button the setting will increase
by one level.

When you have reached "d7", the
display will go back to "d1".

3. When the required setting appears on
the display, wait for an audible signal to
confirm that the new setting has been
stored in memory.

9

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply,
water contains varying amounts of limestone
and minerals which are deposited on the
dishes leaving whitish stains and marks.
The higher the level of these minerals
present in the water, the harder the water is.
The dishwasher is fitted with a water
softener unit which, through the use of
special regenerating salt, supplies
softened water for washing the dishes.
The degree of hardness of your water can
be obtained from your water supply
company.

Regulating the water softener
with electronic programmer

The water softener can treat water with a
hardness level of up to 90°fH (French
grading) or 50°dH (German grading)
through 8 settings.

The settings are listed in the table below.

Level

0
1
2
3

*4

5
6
7

Water

hardness

°fH

(French)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Water

hardness

°dH

(German)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Use of

regenerating

salt

NO
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES

Water

softener

setting

d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

“ON/OFF”

button

“DELAY START”

button

Digital display

11

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/A

••••

N/A

••••

60

70°C

•••••

150

45°C

•••••

N/A

32

5

•

**WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTILTHE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLY
DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

••

10

Programme Description

PROGRAMME SELECTION

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.

Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.

Suitable for delicate crockery and
glassware. Also for less soiled items
excluding pans.

Suitable for heavily soiled items that are
to be washed straight after a meal (Max
8 place load).

- WASHING CLASS A-

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.

Programme standardised to EN

50242.

Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal.
Wash load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.

/( ) = "AUTOMATIC" PROGRAMS (AUTO SENSOR SYSTEM) ARE OPTIMISED THANKS TO THE DIRT

SENSOR THAT ADAPTS WASHING PARAMETERS TO DISH DIRT LEVELS.

YES

N/A

N/A

N/A

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

85

50°C

UNIVERSAL

INTENSIVE

DELICATE

A CLASS 1h

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

Wash with prewash

If setting the INTENSIVE wash programme, a second dose of about 20 g of detergent
(1 table-spoon) must be added directly in the machine. For A CLASS 1h programme add 5 g.

*

( )

( )

( )

( )

YES YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES YES

YES

YES

YES

YES

YES

Check list

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)**

-Tolerance ± 10%-

"ECO" button

"PLUS" button

"1/2 FLEXI" button

"DELAYSTART" button

Programme contents

*

13

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"
B Tipka "ECO"
C Tipka "PLUS"
D Tipka “1/2 FLEXI
E Tipka za “ODGODU POâETKA

PRANJA”

F Otvaranje vrata
G Tipka "PROGRAMI"

H Kontrolno svjetlo "RAZINA SOLI"
I Kontrolno svjetlo "RAZINA

SREDSTVA ZA SJAJ"

L LED svjetla"FAZE PRANJA"
M DIGITALNI EKRAN
N LED svjetla “IZBOR PROGRAMA”
O LED svjetla “IZBOR OPCIJA”

12

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali
Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu
perilicu sudja koja jamãi visoku
uãinkovitost i pouzdanost.
Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman
kuçanskih uredjaja: perilice rublja,
perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,
mikrovalne peçnice, ugradne peçnice
i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.
TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i
cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute
sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam
pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede
sigurnog postavljanja, kori‰tenja i
odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi
najbolje rezultate u svakodnevnom
rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe
Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje
omoguçuje besplatno kori‰tenje
servisnih usluga ovla‰tenog servisa za
vrijeme jamstvenog roka.
Molimo da raãun za kupnju ovog
uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer
ga je potrebno predoãiti serviseru ako
pozovete ovla‰teni servis.

SADRÎAJ

Opis upravljaãke ploãe str. 13

Tehniãki podaci str. 13

Izbor programa i
posebne funkcije str. 14

Sustav za sprijeãavanje istjecanja
vode (Waterblock) str. 18

Uredjaj ra omek‰avanje vode str. 19

Odabir programa str. 20

Visina
Dubina

·irina
Dubina sa otvorenim vratima

cm
cm
cm
cm

sa radnom ploãom

85
60
60

120

bez radne ploãe

82
57,3
59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242
Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima
Pritisak vode
Snaga osiguraãa (a)
Maksimalna prikljuãna snaga
Napon

15
dla 9 osoba
Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa
(pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)

B C D E F G

N

ILH

M

A

O

15

Mijenjanje programa koji je u
radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u
radu postupite kako slijedi:

■ Najmanje 5 sekundi drÏite pritisnutom

tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim
LED svjetlom). Sva LED svjetla çe se
ugasiti na jednu sekundu.
Program koji je bio u radu biti çe poni‰ten
a odgovarajuçe LED svjetlo poãet çe
treptati. Ekran çe biti prazan a upalit çe
se LED svjetlo kraja programa.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

VAÎNO
Ako, dok je pritisnuta tipka programa,

oznaka "00" trepti na ekranu, to znaãi
da se u perilici nalazi voda. Zatvorite
vrata (ako su otvorena) i priãekajte
da se perilica isprazni vodu. Kada je
perilica ispraznila vodu, moÏe se
namjestiti novi program pranja.

UPOZORENJE!
Prije nego pokrenete novi program,
treba provjeriti da li je u spremniku
ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,
napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida
elektriãnog napajanja dok perilica sudja
radi, izabrani program pohranit çe se u
posebnu memoriju a kada dodje do
povratka elektriãne energije, program
pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem
je bio prekinut (ako je neophodno,
perilica çe prethodno izvesti kratki
toplinski “anti-shock” program).

Rad programa

Kada je program pranja u radu na ekranu
çe biti prikazano preostalo vrijeme do kraja
programa pranja a 4 LED svjetla

“faze

programa”

:

=

"PRANJE"

=

"ISPIRANJE"

=

"SU·ENJE"

=

"KRAJ"

svjetlit çe

zasebno i u nizu

da prikaÏu

trenutnu fazu pranja.

Kraj programa pranja

Ekran çe biti prazan a LED svjetlo zadnje

“faze programa”

çe svjetliti da prikaÏe da
je ciklus pranja zavr‰en.
Oglasit çe se zvuãni signal (ako nije
iskljuãen) u razmacima 3 puta po 30
sekundi da oznaãi da je program zavr‰en.
Upalit çe se LED svjetlo kraja programa a
ekran çe biti prazan.
Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica
sudja iskljuãiti pritiskom na tipku
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete
staviti novo sudje na pranje.

Tipke opcija

VAÎNO
Sve opcije pranza MORAJU biti

ukljuãene ili iskljuãene, PRIJE
pokretanja programa pranja.

Tipka "ECO"

Tipka “ECO” osigurava vi‰e od 20%
u‰tede na vremenu i potro‰nji elektriãne
energije tako da smanjuje zavr‰no
zagrijavanje vode i vrijeme su‰enja pri
zadnjem ciklusu ispiranja.
Preporuãujemo za manje zaprljano sudje i
kada sudje nije potrebno savr‰eno osu‰iti.
Ako Ïelite postiçi bolje su‰enje sudja,
preporuãujemo da nakon zavr‰etka programa
pranja, vrata perilice ostavite napola
zatvorenima da unutar perilice omoguçite
prirodno kruÏenje zraka.

Tipka "PLUS"

"PLUS " opcija uvijek jamãi bolje rezultate

sa vi‰e djelotvornosti pri pranju jako
zaprljanog sudja. Kori‰tenjem te opcije,
pojaãat çe se snaga odabranog programa
pranja, dodatnim ispiranjem i vi‰om
temperaturom vode u fazi pranja za koju je
predvidjeno.
Ova opcija je preporuãljiva za jako zaprljano
sudje ili kada zasu‰ena prljav‰tina na sudju
ne moÏe biti prethodno obradjena.

14

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE
FUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

■ Nakon ‰to ste pritisnuli tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO", svjetli
led svjetlo za tvorniãku pode‰enost

“preporuãeno”

, ‰to je idealno za potpuno
punjenje dnevno kori‰tenim sudjem ili
trepti LED svjetlo za program koji je
uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta.
Trajanje programa biti çe prikazano na
ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute
[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

VAÎNO

Perilica sudja ima dvije vrlo praktiãne
funkcije:

- program "preporuãeno” ( ) za
brz i pouzdan izbor;

- "samo-uãenje" je funkcija koja ‰tedi
va‰e vrijeme i trud, jednostavno
izaberite program koji ste uzastopno
koristili zadnja 3 puta, tj; ako redovno
koristite isti program pranja ne
morate ga svaki puta ponovno
pode‰avati.

■ Ako Ïelite odabrati jednu od opcija,

pritisnite odgovarajuçu tipku (LED sjetlo
çe zasvjetliti).

Tipke za opcije moraju biti pritisnute

PRIJE pokretanja programa kako bi
bile prihvaçene.

■ Da izaberete neki drugi program pranja,

pritisnite odgovarajuçu tipku (treptat çe
odgovarajuçe LED svjetlo da potvrdi
izbor).

■ Da pokrenete program, ponovno pritisnite

tipku izabranog programa da

potvrdite

.
Program çe se pokrenuti automatski,
odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe
treptati i ostat çe upaljeno a trajanje
programa pranja prikazat çe se na ekranu.

Ako se prethodno opisani postupak
provede s otvorenim vratima perilice,
program se neçe pokrenuti sve dok se
ne zatvore vrata.

"AUTOMATWSKI" programi

Perilica sudja je opremljena

senzorom koji

reagira na zaprljanje vode

a u moguçnosti
je analizirati zaprljanje vode tijekom
svih faza

"AUTOMATSKIH"

programa

(pogledajte popis programa pranja)

;
zahvaljujuçi tom senzoru mjerila ciklusa
pranja se automatski pode‰avaju prema
stvarnoj koliãini prljav‰tine na sudju. Na taj
naãin zajamãeni su odliãni rezultati pranja
uz optimalnu potro‰nju elektriãne energije i
vode.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je
program u radu a posebno tijekom glavnog
pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.
Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok
je program u radu (npr. zbog stavljanja
novog sudja), perilica çe se automatski
zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo
vrijeme do kraja ciklusa pranja.
Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s
mjesta na kojem je bio zaustavljen (ako je
neophodno, perilica çe prethodno izvesti
kratki toplinski “anti-shock” program).

VAÎNO
Program pranja koji je u radu moÏe
biti prekinut bez da se perilica
zaustavi otvaranjem vrata.
Da zaustavite perilicu, drÏite pritisnutom
tipku programa koji je u radu
najmanje 2 sekunde i otpustite tipku
kada odgovarajuçe LED svjetlo
poãne treptati.
Jednostavno ponovno pritisnite
tipku da ponovno pokrenete program
pranja sa mjesta na kojem je bio
zaustavljen (LED svjetlo prestat çe
trptati i ostat çe upaljeno).

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom
ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal
opomenut çe vas da ciklus su‰enje
nije zavr‰en.

.

16

Tipka “1/2 FLEXI”

Kako bi osigurali da va‰a perilica ispuni
sve va‰e zahtjeve, tipka “1/2 FLEXI”
omoguçuje da izaberete:

1) Pranje sa pola punjenja u
gornjoj ko‰ari

Odabirom ove moguçnosti sudje
se pere u gornjoj ko‰ari a pribor
za jelo u donjoj ko‰ari.

2) Pranje sa pola punjenja u
donjoj ko‰ari

Odabirom ove moguçnosti sudje
se pere samo u donjoj ko‰ari.

Tipka "ODGODU POâETKA PRANJA

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme
pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja
moÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetka
pranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçate

odgodu u satima (svakim pritiskom na
tipku poveãat çete odgodu za 1 sat,
najvi‰e do 23 sata).

■ Da pokrenete odbrojavanje, pritisnite tipku

odabranog programa (odgovarajuçe LED
svjetlo prestat çe treptati i ostat çe
upaljeno i vrijeme pokretanja odgode
prikazat çe se na ekranu).

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranja
çe se automatski pokrenuti a duljina
odabranog ciklusa pranja prikazat çe se na
ekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja,
postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku odabranog

programa najmanje 5 sekundi.

■ Poni‰tenje odgode poãetka pranja biti çe

potvrdjeno kada LED svjetlo odabranog
programa poãne trptati. Ekran çe biti
prazan a LED svjetlo kraja programa çe
svjetliti (svaka odabrana opcija biti çe
poni‰tena a ugasit çe se i odgovarajuça
LED svjetla).

■ Od te toãke, svaki novi program i opcije

moraju

biti ponovno pode‰eni a novi

program biti çe prikazan o odjeljku

"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala

Zvuãni signal moÏe se iskljuãiti, kako
slijedi:

■ Kada je perilica sudja iskljuãena,

drÏite pritisnutom drugu opcijsku tipku
(s lijeva) i istodobno pritisnite tipku
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO”.

■ Oznaka "b1” prikazat çe se na ekranu

da oznaãi da je zvuãni signal iskljuãen.

■ Unutar 5 sekundi pritisnite istu opcijsku

tipku (druga s lijevo) (oznaka "b0"
prikazat çe se na ekranu da oznaãi da je
zvuãni signal ukljuãen).

■ Priãekajte da se zvuãni signal oglasi da

pokaÏe da su postavke saãuvane.

■ Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,

slijedite isti (oznaka "b1" prikazat çe se
na ekranu da oznaãi da je zvuãni signal
ukljuãen).

UPOZORENJE!
Da osigurate ispravan rad sigurnosnog
antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo
da perilicu sudja ne pomiçete ili
naginjete tijekom rada.
Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti
ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus
pranja zavr‰en i da u unutarnjosti
perilice nema vode.

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

17

Iskljuãite perilicu, otvorite dovod
vode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nije
savinuta ili da filtar ili sifon nisu
zaãepljeni,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.

Provjerite da odvodna cijev nije
savinuta ili da filtar ili sifon nisu
zaãepljeni,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na
ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E3 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E4 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E5 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznake

E6 na

ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka E8i E1 na
ekranu i zvuãni ekran.

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli
temperature.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili je
zaãepljen filtar.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

18

SUSTAV ZA SPRIJEâAVANJE ISTJECANJA VODE (WATERBLOCK)

Slika 1

A

Sustav “Waterblock” projektiran je da unaprijedi sigumost va‰e perilice sudja,
osobito kada perilica ostane bez nadzora.
Sustav “Waterblock” zapravo spreãava moguçnost poplave koja moÏe biti uzrok
kvara na perilici ili o‰teçenja na cijevi za vodu.

Kako djeluje “Waterblock”

Na dnu perilice ugradjen je poseban spremnik u kojem se skuplja voda u sluãaju
eventualnog istjecanja uslijed kvara perilice ili o‰teçenja cijevi za dotok vode,
poseban senzor aktivirat çe ventil smje‰ten ispod slavine i na taj naãin onemoguçiti
dotok vode iako je slavina otvorena. Ako se o‰teti kutija u kojoj se nalaze elektriãni
dijelovi, odmah izvucite utikaã iz utiçnice.
Da bi osigurali ispravan rad sigurnosnog sustava, kuçi‰te "A" zajedno s cijevi treba
spojiti na slavinu kao ‰to je prikazano na slici "1". Prikljuãna cijev ne smije se
rezati jer sadrÏi dijelove koji su pod naponom.
Ako cijev nije dovoljno dugaãka za pravilno spajanje morate je zamijeniti s
odgovarajuçom duÏom cijevi. Za zamjenu cijevi obratite se ovla‰tenoj servisnoj
sluÏbi.

Ovaj model perilice rublja opremljen je sigurnosnim anti-poplavnim uredjajem, koji
ako voda zbog kvara prijedje normalnu razinu, automatski zaustavlja pritjecanje vode
i/ili istjecanje pretjerane koliãine vode.

* Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je
pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da
taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine
domaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodo­vodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjaja
na sljedeçi naãin:

1. Tipku za "ODGODU POâETKA
PRANJA" drÏite pritisnutom i

istodobno pritisnite tipku za
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO” .

Na ekranu çe se pojaviti tvorniãki
pode‰ena vrijednost “d4”.

2. Za promjenu te vrijednosti, pritisnite
tipku za "ODGODU POâETKA
PRANJA". Svaki put kad pritisnete tu
tipku vrijednost çe se poveãati za jedan
stupanj.

Nakon ‰to je dosegnuta vrijednost "d7",

vrijednost na ekranu vratit çe se na
poloÏaj “d1”.

3. Kada se Ïeljena vrijednost pojavi na
zaslonu, priãekajte zvuãni signal za
potvrdu da je nova postavka pohranjena
u memoriju.

19

UREDJAJ RA
OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite
koliãine kalcijevih soli i minerala koji se
tijekom pranja taloÏe na stijenkama
posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste
naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda
je veçe tvrdoçe.
Perilica posudja opremljena je uredjajem
za odstranjivanje vapnenca koji
kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode
izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a
tako da je prikladna za pranje posudja.
Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj
vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od
podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za
omek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sa
razinom tvrdoçe do 90°fH (francuska
skala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skala
tvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

Razina

0
1
2
3

*4

5
6
7

Tvrdoça

vode

Francuska
skala (°fH)

0-5

6-10

11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Tvrdoça

vode

Njemaãka

skala (°dH)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Kori‰tenje

soli protiv

kamenca

NE
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

Pode‰avanje

omek‰ivaãa

vode

d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

Tipka

"UKLJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE"

Tipka

"ODGODU POâETKA PRANJA"

Digitalni ekran

21

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/A

••••

N/A

••••

60

70°C

•••••

150

45°C

•••••

N/A

32

5

•

**KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA AUTOMATSKI
åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

N/A = NIJE DOSTUPNO

••

20

Program Opis

ODABIR PROGRAMA

/( ) ="AUTOMATSKI" PROGRAMI (AUTO sensor system) SU OPTIMIZIRANI ZAHVALJUJUåI SENZORU

KOJI REAGIRA NA ZAPRLJANJE VODE I PRILAGODJAVA MJERILA PRANJA PREMA RAZINI
PRLJAV·TINE NA SUDJU.

DA

N/A

N/A

N/A

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

85

50°C

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili INTENZIVNI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta
(1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu. Za A KLASA 1h program dodajte 5 g
deterdÏenta.

*

( )

( )

( )

( )

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

SadrÏaj programa

*

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

â

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C

- Dopu‰teno

odstupanje

±

10% -

Tipka "ECO"

Ti pka "PLUS"

Tipka “1/2 FLEXI”

Tipka "ODGODU

POâETKA PRANJA"

(Program “PREPORUâENO”)

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog
sudja.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako
zaprljanih sudja.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno
sudje kao i za dnevno pranje manje
zaprljanog sudja, izuzev‰i tave.

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno
zaprljanog sudja koje je potrebno oprati
neposredno nakon jela (MAKSIMALNO
punjenje sudjem, 8 mjesta).

- A KLASA PRANJA -

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za
uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent
sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora
biti oprano odmah nakon jela.
Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6
osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je
stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne
napunite.

UNIVERZALNI

INTENZIVNI

DELIKATNI

A KLASA 1h

ECO

BRZI 32’

HLADNO ISPIRANJE

22

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy
dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz
kompromisów i chcesz mieç to co
najlepsze.
Firma Candy ma przyjemnoÊç
przedstawiç nowà zmywark´ do
naczyƒ, która jest rezultatem lat
poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w
bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.
WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà
sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce
zmywark´ Candy.
Firma Candy oferuje tak˝e szeroki
asortyment innych urzàdzeƒ AGD,
takich jak: pralk´ automatycznà,
pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.
PoproÊ Twojego sprzedawc´ o
kompletny katalog produktów firmy
Candy.
Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,
gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce
bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i
konserwacji, oraz kilka praktycznych
porad pozwalajàcych zoptymalizowaç
sposób u˝ytkowania zmywarki.
Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu
pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane
wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym
uprawniajàcym do bezp∏atnego
korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na
warunkach okreÊlonych w karcie
gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona
i nale˝y jà przechowywaç wraz z
dowodem zakupu w celu okazania jej
technikom z punktu serwisowego w
przypadku ewentualnej naprawy.

SPIS TREÂCI

Opis panelu sterujàcego strona 23

Dane techniczne strona 23

Wybór programów
i funkcje szczególne strona 24

Waterblock strona 28

Regulacja zmi´kczania
wody strona 29

Lista programów strona 30

23

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

A Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

B Przycisk “ECO”
C Przycisk “PLUS”

D Przycisk “1/2 FLEXI”
E Przycisk "OPÓèNIONY START"
F Otwarcie drzwiczek
G Przyciski "PROGRAMY"

H Lampka sygnalizacyjna "BRAK SOLI"
I Lampka sygnalizacyjna "BRAK ÂRODKA

WYB¸YSZCZAJÑCEGO"

L Lampki sygnalizacyjne "FAZYZMYWANIA"
M WYÂWIETLACZ ELEKTRONICZNY
N Lampki sygnalizacyjne "WYBÓR PROGRAMU"
O Lampka sygnalizacyjna "WYBÓR OPCJI"

IloÊç nakryç (EN 50242)
PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami
Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej
Moc bezpieczników
Maksymalna pobierana moc
Napi´cie

15
dla 9 osób
Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç
G∏´bokoÊç
SzerokoÊç
Zajmowane miejsce przy
otwartych drzwiczkach

cm
cm
cm
cm

Z blatem

85
60
60

120

bez blatu

82
57,3
59,8

117

B C D E F G

N

ILH

M

A

O

24

WYBÓR PROGRAMÓW I
FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk " URUCHOMIENIE/
ZATRZYMANIE" .

■ Po wciÊni´ciu przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE",
zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna
odpowiadajàca “zalecanemu programowi”
(wst´pnie ustawionemu w fabryce,
idealnemu do u˝ytku codziennego
przy pe∏nym za∏adunku) lub lampka
odpowiadajàca programowi, który zosta∏
u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd.
WyÊwietlacz pokazuje czas trwania
programu pokazujàc kolejno godziny i minuty
[Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25 minut).

WA˚NE
Zmywarka dysponuje dwiema

u˝ytecznymi funkcjami:

- programem "zalecanym"( )
dajàcym najszybsze i najpewniejsze
wyniki;

- funkcjà "uczenia si´", dzi´ki której
zostaje zapami´tany program u˝yty co
najmniej trzy razy pod rzàd, pozwalajàcy
u˝ytkownikowi stosujàcemu ten sam cykl
zmywania na niepowtarzanie za
ka˝dym razem programowania, czyli na
oszcz´dzanie czasu.

■ Aby wybraç opcj´ nale˝y wcisnàç
odpowiedni przycisk (zapali si´ lampka
sygnalizacyjna).

Przyciski opcji nale˝y wcisnàç przed
uruchomieniem programu, aby
zmywarka zaakceptowa∏a opcj´.

■ W razie potrzeby wyboru innego
programu konieczne jest wciÊni´cie
przycisku odpowiadajàcego ˝àdanemu
programowi (zacznie migotaç odpowiednia
lampka sygnalizacyjna, co b´dzie
potwierdzeniem dokonanego wyboru).

■ Aby uruchomiç program, konieczne
jest

potwierdzenie

- przez ponowne
wciÊni´cie przycisku wybranego programu.
Program uruchomi si´ automatycznie a
odpowiednia lampka kontrolna przejdzie
od migotania do Êwiecenia ciàg∏ego i na
wyÊwietlaczu poka˝e si´ czas trwania
cyklu.

JeÊli wy˝ej wymienione czynnoÊci
zosta∏y wykonane przy otwartych
drzwiczkach, do chwili zamkni´cia
drzwiczek program nie uruchomi si´.

Programy “AUTOMATYCZNE”

Zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik
brudu, który “analizuje” m´tnoÊç
wody podczas faz programów

"AUTOMATYCZNYCH" (patrz wykaz
programów). Dzi´ki temu czujnikowi

parametry cyklu zmywania sà automatycznie
dopasowywane na podstawie rzeczywistej
iloÊci brudu na naczyniach. Stopieƒ
zm´tnienia wody zale˝y bowiem od iloÊci
brudu na naczyniach. W ten sposób
uzyskuje si´ lepsze wyniki zmywania, przy
jednoczesnym zmniejszeniu zu˝ycia wody
i energii.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas
trwajàcego programu, szczególnie w fazie
Êrodkowej zmywania oraz w trakcie
ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,
gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki
zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad
dodania naczyƒ do zmywania), program
zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na
wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas
pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).
Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie
wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w
którym zosta∏o zatrzymane (w razie
potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej
krótki program zapobiegajàcy szokowi
termicznemu).

WA˚NE
Mo˝na przerwaç program zmywania
bez otwierania drzwiczek, zatrzymujàc
zmywark´.
Aby to zrobiç nale˝y wcisnàç przycisk
wykonywanego programu na
przynajmniej 2 sekundy i zwolniç go
w momencie gdy lampka kontrolna
tego programu przestanie Êwieciç
Êwiat∏em ciàg∏ym a zacznie migotaç.
Aby wznowiç cykl zmywania od
momentu, w którym zosta∏
przerwany, nale˝y na nowo wcisnàç
przycisk tego programu (lampka
kontrolna przestanie migotaç a
zacznie Êwieciç Êwiat∏em ciàg∏ym).

25

UWAGA!
JeÊli otworzymy drzwiczki gdy
zmywarka jest w trakcie suszenia,
w∏àczy si´ sygna∏ akustyczny
ostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze nie
zakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakcie
pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany
aktualnie program, nale˝y post´powaç w
nast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej

5 sekundy przycisk realizowanego
programu (gdy lampka sygnalizacyjna
Êwieci si´ w sposób ciàg∏y). Wtedy
wszystkie kontrolki programów zapalà
si´ na chwil´, a dany program zostanie
anulowany. Kontrolka anulowanego
programu zacznie migotaç, wyÊwietlacz
zgaÊnie i zapali si´ kontrolka koƒca
programu.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

WA˚NE
Je˝eli w trakcie wciskania przycisku
programu na wyÊwietlaczu pojawi si´
migoczàcy napis “00” to jest to
ostrze˝enie, ˝e w zmywarce jest jeszcze
woda.
Nale˝y zamknàç drzwiczki , jeÊli sà
otwarte, i poczekaç a˝ zmywarka
wypuÊci wod´. Wtedy b´dzie mo˝na
ustawiç nowy program.

UWAGA!
Przed uruchomieniem nowego
programu nale˝y upewniç si´, czy
Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝
pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje
Êrodka do zmywania, nale˝y go
uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii
elektrycznej zmywarka przechowa w
pami´ci wykonywany program, który w
momencie przywrócenia dostawy energii
elektrycznej zostanie wznowiony w
punkcie, w którym by∏ przerwany. W
razie potrzeby zmywarka uruchomi
wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy

szokowi termicznem (w razie potrzeby
zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki
program zapobiegajàcy szokowi
termicznemu).

Wykonanie programu

W trakcie wykonywania programu na
wyÊwietlaczu pojawia si´ czas pozosta∏y
do koƒca cyklu a 4 kontrolki

“faz

programów ”:

=

"ZMYWANIE"

=

"P¸UKANIE"

=

"SUSZENIE"

=

"KONIEC"

b´dà zaÊwieca∏y si´ kolejno, informujàc o
fazie cyklu.

Zakoƒczenie programu

ZgaÊni´cie wyÊwietlacza i zapalenie si´
ostatniej kontrolki

“fazy programów”

oznacza
zakoƒczenie cyklu.
Po zakoƒczeniu programu w∏àcza si´ 3
razy z przerwami 30 sekundowymi sygna∏
akustyczny trwajàcy 5 sekund (jeÊli nie jest
wczeÊniej wy∏àczony). Kontrolka koƒca
programu zapala si´, a wyÊwietlacz gaÊnie.
Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie
umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki
poprzez wciÊni´cie przycisku
"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" lub
te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu
dokonania nast´pnego zmywania z
wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych
czynnoÊci.

Przyciski opcji

WA˚NE
Wybrane opcje nale˝y aktywowaç lub
wy∏àczyç przed uruchomieniem
programu.

Przycisk “ECO”

Przycisk ten pozwala zaoszcz´dziç oko
20% czasu i energii redukujàc podgrzewanie
wody w koƒcowym p∏ukaniu i czas
suszenia podczas ostatniego p∏ukania.
Jest zalecany do zmywania wieczornego,
kiedy nie potrzebujemy ju˝ naczyƒ
ca∏kowicie wysuszonych do ponownego,
natychmiastowego u˝ycia.

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyç
kran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝
odp∏ywowy lub czy nie sà
zatkane syfon albo filtry.
JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y
wezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝
odp∏ywowy lub czy nie sà
zatkane syfon albo filtry.
JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝y
wezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania
technika serwisowego.

Zachodzi koniecznoÊç wezwania
technika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterki
nie udaje si´ wyeliminowaç,
wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole

E2, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole

E3, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole

E4, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole

E5, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole

E6

, rozlega si´ sygna∏

dêwi´kowy.

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´
symbole E8 lub Ei wraz z
krótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywu
wody).

Zmywarka nie odprowadza wody ze
zbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie elektronicznego
sterowania temperaturà.

Uszkodzenie modu∏u
elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka
podgrzewajàca wod´ lub filtr jest
zatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szereg
wadliwych dzia∏aƒ.

27

26

Przycisk “PLUS”

Przycisk ten zwi´ksza intensywnoÊç
wybranego programu, dodajàc 1 p∏ukanie,
i tam gdzie to jest przewidziane,
zwi´kszajàc temperatur´ wody w fazie
zmywania.
Przycisk “PLUS” pozwala dzia∏aç z
wi´kszà si∏à na silne zabrudzenia i uzyskaç
lepszy efekt zmywania.
Jest zalecany do zmywania bardzo brudnych
naczyƒ lub naczyƒ na których brud ju˝
zasech∏.

Przycisk “1/2 FLEXI”

Poza normalnym zmywaniem z pe∏nym
za∏adunkiem, mo˝emy dzieki temu
przyciskowi wykonaç zmywanie:

1) Po∏owa za∏adunku- kosz górny

Zmywarka zmyje naczynia
umieszczone w koszu górnym.

2) Po∏owa za∏adunku- kosz dolny

Zmywarka zmyje naczynia
umieszczone w koszu dolnym.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie
rozpocz´cia czasu zmywania z
opóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y
post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk “OPÓèNIONY

START” (na wyÊwietlaczu poka˝e si´
napis ”00”).

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliç

czas rozpocz´cia zmywania (ka˝de
naciÊni´cia opóênia start o 1 godz. a˝ do
23 godz)..

■ Aby rozpoczàç liczenie nale˝y nacisnàç

przycisk wybranego programu
(odpowiednia kontrolka przestanie
migotaç a zacznie Êwieciç Êwiat∏em
ciàg∏ym i na wyÊwietlaczu poka˝e sie
czas opóênionego startu).

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi
si´ automatycznie i na wyÊwietlaczu
poka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony start
nale˝y:

■ Przytrzymaç przez 5 sekund przycisk

wybranego programu.

■ Potwierdzenie anulacji opóênionego

startu nastàpi w momencie, gdy
kontrolka wybranego programu zacznie
migotaç , wyÊwietlacz zgaÊnie, a zapali
si´ kontrolka koƒca programu. Zostanà
tak˝e anulowane wczeÊniej wybrane
opcje, a ich kontrolki zgasnà.

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç

zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç
˝àdany program i ewentualne opcje tak
jak to wyjaÊniono w paragrafie

“USTAWIANIE PROGRAMÓW”.

Wy∏àczenie sygna∏u dêwi´kowego

Wy∏àczenie sygna∏u dêwi´kowego nale˝y
zrobiç w nast´pujacy sposób:

■ Gdy zmywarka jest wy∏àczona nale˝y

nacisnàç na kilka sekund drugi
przycisk opcji (po lewej stronie) i
jednoczeÊnie przycisk “UROCHOMIENIE/
ZATRZYMANIE”.

■ Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “b1”

wskazujàcy ˝e sygna∏ dêwi´kowy jest
aktywny.

■ Po ponownym wciÊni´ciu tego samego

przycisku opcji (drugi z lewej) pojawi si´
napis “b0” wskazujacy ˝e sygna∏
dêwiekowy nie jest ju˝ aktywny.

■ Nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy

sygnalizujacy zapami´tanie ustawienia.

■ Aby przywróciç sygna∏ dêwi´kowy

nale˝y powtórzyç t´ procedur´.
(napis ”b1” na wyÊwietlaczu wskazuje
˝e sygna∏ dêwiekowy jest aktywny).

UWAGA!
Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego
w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego
przed zalaniem nie zaleca si´
przesuwaç ani przechylaç zmywarki
podczas jej dzia∏ania.
W przypadku, w którym zachodzi
koniecznoÊç przesuni´cia lub
przechylenia zmywarki nale˝y
sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie
zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku
zmywarki nie pozosta∏a woda.

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na
poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten
zadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊci
miejscowej wody nale˝y wyregulowaç
zmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

1. Przy wciÊni´tym przycisku "OPÓèNIONY
START" nale˝y wcisnàç przycisk

“URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE” .
Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ wartoÊç

nastawiona fabrycznie "d4".

2. Aby zmieniç to nastawienie, nale˝y
wciskaç przycisk “URUCHOMIENIE/
ZATRZYMANIE”, wciskajàc kilkakrotnie
ten przycisk, za ka˝dym przyciÊni´ciem
zwi´kszamy ustawienie stopnia
twardoÊci o jednostk´.

Po osiàgni´ciu wartoÊci "d7" wskaênik
przeskakuje ponownie do wartoÊci "d1".

3. Po ukazaniu si´ ˝àdanej wartoÊci
nale˝y poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy,
który oznaczaç b´dzie zapami´tanie
wprowadzonej wartoÊci.

29

REGULACJA ZMI¢KCZANIA
WODY

Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera
sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce
si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e
plamy.
Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.
Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w
zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól
regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie
dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody
pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania
naczyƒ.
W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej
zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na
terenie zamieszkania mo˝na dowiedzieç
si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Regulacja zmi´kczania wody
programatorem elektronicznym

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaç
wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç
90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skali
niemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiu
poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu­lacji dla kolejnych poziomów twardoÊci
wody z sieci wodociàgowej.

Poziom

0
1
2
3

*4

5
6
7

TwardoÊç

wody

°fH (stopnie

francuskie)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

TwardoÊç

wody

°dH (stopnie

niemieckie)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Wykorzystanie

soli

regenera-

cyjnej

NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK

Regulacja

zmi´kczacza

d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

Przycisk

“URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE”,

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

WyÊwietlacz elektroniczny

WATERBLOCK

28

Rys. 1

A

Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki,
szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne
wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane
niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y
gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.

Ja dzia∏a "Waterblock"

Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za
poÊrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem
dop∏ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si´ do wycieku wody na zewnàtrz nawet
przy otwartym kurku dop∏ywowym.
JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta∏a uszkodzona nale˝y natych­miast odciàç zasilanie w energi´ elektrycznà.
Aby zapewniç idealne dzia∏anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny
byç do∏àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç
przewodu zasilania w wod´, gdy˝ zawiera on cz´Êci pod napi´ciem.
JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y
zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Rys. 1.

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest równie˝ w urzàdzenie zabezpieczajàce przed
zalaniem, które w przypadku przekroczenia normalnego poziomu wody, w wyniku
ewentualnej awarii, automatycznie blokuje dop∏yw wody i/lub uruchamia
odprowadzenie jej nadmiaru.

N.D.

N.D.

N.D.

TAK

N.D.

N.D.

N.D.

TAK TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

31

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

••••

••••

60

70°C

•••••

150

45°C

•••••

32

5

•

**

PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢ AUTOMATYCZNIE

W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

N.D.= FUNKCJA NIEDOST¢PNA

••

30

/( ) = DZIA¸ANIE PROGRAMÓW “AUTOMATYCZNYCH”(Auto sensor system) ZOSTA¸O ULEPSZONE

DZI¢KI ZASTOSOWANIU CZUJNIKA BRUDU, KTÓRY POZWALA DOPASOWAå PARAMETRY ZMYWANIA
DO STOPNIA ZABRUDZENIA NACZY¡.

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

85

50°C

Zmywanie ze zmywaniem wst´pnym

W przypadku, gdy stosujemy program INTENSYWNY nale˝y równie˝ dodaç porcj´ Êrodka
myjàcego, w iloÊci 20 g (1 ∏y˝ka do zupy) bezpoÊrednio do zmywarki. Dla programu KLASA

A 1 godz. dodaç 5 g.

*

( )

( )

( )

( )

*

UNIWERSALNY

INTENSYWNY

DELIKATNY

KLASA

A 1godz.

ECO

SZYBKI 32 min.

ZIMNE P¸UKANIE

Programu

LISTA PROGRAMÓW

Opis

CzynnoÊci

do wykonania

Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

w

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

±

10%-

Przycisk “ECO”

Przycisk “PLUS”

Przycisk “1/2 FLEXI”

Przycisk

"OPÓèNIONY START"

(Program “ZALECANY”)

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania mocno
zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Program przystosowany do zmywania
naczyƒ delikatnych, zdobionych i z
kryszta∏u. Wskazany do zmywania naczyƒ
w niewielkim stopniu zabrudzonych, za
wyjàtkiem garnków.

Przeznaczony do codziennego zmywania
naczyƒ i garnków zaraz po u˝yciu normalnie
zabrudzonych (Max. 8 kompletów).

- KLASA A ZMYWANIA -

Przystosowany do zmywania naczyƒ i
garnków normalnie zabrudzonych, z
zastosowaniem enzymatycznego Êrodka
do zmywania.

Program znormalizowany EN 50242.

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝
po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu
wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla
4/6 osób najwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane
rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç
g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

33

EN 50242 pogrinjkov
Zmogljivost z lonci in kozicami
Tlak v vodovodnem omreÏju
Var ovalka
Prikljuãni tok
Prikljuãna napetost

15
9 oseb
od 0,08 do 0,8 MPa
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)

Vi‰i na
Globina

·irina
Globina z odprtimi vrati

cm
cm
cm
cm

Z delovno

povr‰ino

85
60
60

120

OPIS STIKALNE PLO·âE

TEHNIâNI PODATKI :

Brez delovne

povr‰ine

82
57,3
59,8

117

MERE :

32

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten,
izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni
stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto
gospodinjskih aparatov: pralne stroje,
pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,
mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,
hladilnike in zamrzovalnike.
Svojega prodajalca lahko zaprosite za
katalog, v katerem so predstavljeni vsi
proizvodi Candy.
Prosimo, da to knjiÏico shranite
na varno, saj so v njej pomembne
informacije o varni prikljuãitvi, uporabi
in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni
koristni nasveti, ki vam bodo pomagali
doseãi kar najbolj‰e rezultate pri
pomivanju.
KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v
prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski
list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã
poobla‰ãenih servisov.
Raãun shranite, saj ga boste potrebovali
pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben
obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

KAZALO

Opis stikalne plo‰ãe stran 33

Tehniãni podatki stran 33

Izbiranje programov in
posebnih funkcij stran 34

Sistem Waterblock stran 38

Naprava za memãanje vode stran 39

Izbiranje programov stran 40

A Tipka "VKLOP/IZKLOP"
B Tipka "ECO"
C Tipka "PLUS"
D Tipka “1/2 FLEXI”
E Tipka "ZAMIK VKLOPA"
F Roãaj vrat

G Tipke "PROGRAMI"

H Opozorilna luãka za sol

I Opozorilna luãka za tekoãino za lesk
L Kontrolne luãke "FAZA POMIVANJA"
M Digitalni prikazovalnik
N Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMOV"
O Kontrolne luãke "OPCIJ"

B C D E F G

N

ILH

M

A

O

Spreminjanje potekajoãega
programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali
prekliãete na naslednji naãin:

■ Pritiskajte na tipko za trenutno potekajoãi

program (za katerega je osvetljena
kontrolna luãka) vsaj 5 sekund. Za eno
sekundo se osvetlijo vse kontrolne luãke.
Potekajoãi program bo zdaj preklican;
ustrezna kontrolna luãka zaãne utripati.
Prikazovalnik ugasne, osvetli se kontrolna
luãka za konec programa.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

POMEMBNO
âe med pritiskanjem na tipko za

program na prikazovalniku utripa
vrednost "00", je to opozorilo, da je v
stroju voda. Zaprite vrata (ãe so
odprta) in poãakajte, da stroj izãrpa
vodo. Ko je voda izãrpana, lahko
izberete novi program.

POZOR!
Pred zagonom novega programa se
prepriãajte, da je detergent ostal v
predalãku za detergent. V
nasprotnem primeru znova odmerite
detergent v predalãek.

V primeru izpada elektriãne energije
med delovanjem pomivalnega stroja se
izbrani program shrani v poseben
pomnilnik, tako da se program
nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj
spet pod napetostjo (ãe je to potrebno,
pred nadaljevanjem pomivanja opravi
stroj ponastavitev programa, kar lahko
traja nekaj sekund).

Faze programov

Med potekom programa je na
prikazovalniku prikazano, koliko ãasa bo
program ‰e potekal; 4 kontrolne luãke
("faze programa") pa utripajo:

=

"POMIVANJE"

=

"IZPIRANJE"

=

"IZâRPAVANJE"

=

"KONEC"

Indicatorji se

posamezno zaporednoma

priÏigajo in s tem opozarjajo na fazo, ki jo
stroj trenutno izvaja.

34

IZBIRANJE PROGRAMOV
IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj

umazano posodo.

■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .

■Po pritisku na tipko "VKLOP/IZKLOP"

zaãne utripati kontrolna luãka za tovarni‰ko
nastavljeni program -

“priporoãeni

program”

(ki je najbolj primeren za
vsakodnevno pomivanje polnega stroja
posode) ali pa luãka za program, ki ste
ga zadnjega izbrali vsaj trikrat zapored.
Trajanje programa je na prikazovalniku
prikazano izmeniãno v urah in minutah
[npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

POMEMBNO OPOZORILO
Pomivalni stroj ima dve zelo praktiãni

funkciji:

- "priporoãeni" program ( ) za
hitro in varno izbiranje;

- "moÏnost samouãenja" - funkcija, ki
shrani program, ki ste ga izbrali vsaj
trikrat zapored. âe torej redno perete
z istim programom, vam ni potrebno
vsakiã vna‰ati nastavitev - s tem
prihranite na ãasu in na trudu.

■ âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite

na ustrezno tipko (osvetli se kontrolna
luãka).

Na tipke za opcijo morate pritisniti
PRED zagonom programa, ãe Ïelite,
da jih stroj upo‰teva.

■ âe Ïelite izbrati drugi program, pritisnite

na ustrezno tipko (ustrezna kontrolna
luãka z utripanjem potrdi izbiro).

■ Program zaÏenete tako, da znova

pritisnete na tipko izbranega programa
in ga s tem potrdite. Program se zaãne
izvajati samodejno, ustrezna kontrolna
luãka preneha utripati in na
prikazovalniku je vidno predvideno
trajanje programa.

âe ste prej opisane postopke opravili ob
odprtih vratih stroja, stroj ne bo zaãel
pomivati, dokler ne zaprete vrat.

"AVTOMATSKI" programi

Pomivalni stroj je opremljen s senzorjem za
neãistoão, ki na osnovi motnosti vode med
"AVTOMATSKIM" programom (glej
seznam programov) zaznava stanje vode.
Tako lahko stroj samodejno prilagaja
parametre dejanski koliãini neãistoãe na
posodi, kar zagotavlja odliãne rezultate
pomivanja ob optimalni porabi vode in
energije.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom
programa, predvsem med fazo glavnega
pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa
vrata kljub temu odprete medtem ko
program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e
posode v stroj), se stroj samodejno ustavi
in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e
preteãi do konca programa.
Zaprite vrata

in ne pritisnite na nobeno

tipko

. Stroj bo s programom nadaljeval
tam, kjer je bil ta prekinjen (ãe je to
potrebno, pred nadaljevanjem pomivanja
opravi stroj ponastavitev programa, kar
lahko traja nekaj sekund).

POMEMBNO
Potekajoãi program lahko prekinete
tudi brez odpiranja vrat - pomivalni
stroj prekopite v naãin pavze.
To storite tako, da vsaj 2 sekundi
pritiskate na tipko za potekajoãi
program, in nato sprostite pritisk na
tipko, ko zaãne utripati ustrezna
kontrolna luãka. Ko Ïelite znova
nadaljevati s pomivanjem, preprosto
znova pritisnete na tipko za program;
stroj nadaljuje s pomivanjem tam,
kjer je bil program prekinjen (kontrolna
luãka preneha utripati in ostane
osvetljena).

OPOZORILO!
âe vrata odprete med fazo su‰enja,
vas zvoãni signal opozori, da faza
su‰enja ‰e ni zakljuãena.

35

Konec programa

Prikazovalnik ugasne in kontrolna luãka
zadnje "faze programa" se osvetli, kar
pomeni, da je program zakljuãen.
Za 5 sekund se oglasi zvoãni signal (ãe ni
preklican), in sicer 3-krat v 30 sekundah, s
ãimer vas stroj opozori, da je program
zakljuãen. Kontrolna luãka za konec
programa se osvetli, prikazovalnik ugasne.
Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;
izklopite stroj s pritiskom na tipko
"VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj
umazano posodo.

Tipke za opcije

POMEMBNO
Vse opcije MORATE po Ïelji vklopiti
ali izklopiti PRED zaãetkom
programa.

Tipka "ECO"

S pritiskom na to tipko prihranite veã kot
20% energije in ãasa - zniÏana je konãna
temperatura segrevanja vode in trajanje
su‰enja med zadnjo fazo izpiranja.
Ta moÏnost je zelo primerna za pomivanje
manj umazane posode oziroma takrat, ko
ne boste takoj potrebovali suhe posode.
âe Ïelite bolj‰e su‰enje, priporoãamo, da
po pomivanju pustite vrata pomivalnega
stroja nekoliko odprta. To bo omogoãilo
naravno kroÏenje zraka v notranjosti
pomivalnega stroja.

Tipka "PLUS"

MoÏnost "PLUS" vedno zagotavlja bolj‰e
rezultate z uãinkovitej‰im pomivanjem zelo
umazane posode. Pri tej opciji je
pomivanje bolj intenzivno, z dodatno fazo
izpiranja in vi‰jo temperaturo vode v
predvidenih delih faze pomivanja.
To opcijo priporoãamo za zelo umazano
posodo, ali ko se je neãistoãa na posodi Ïe
zasu‰ila.

36

Tipka “1/2 FLEXI”

Da bi se lahko stroj prilagodil vsem va‰im
potrebam, vam ta tipka omogoãa:

1) Pomivanje poloviãne koliãine

v zgornji ko‰ari

Ta opcija omogoãa pomivanje
posode v zgornji ko‰ari in
jedilnega pribora v spodnji
ko‰ari.

2) Pomivanje poloviãne koliãine

v spodnji ko‰ari

Stroj pomije posodo, zloÏeno v
spodnji ko‰ari.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik
vklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"

(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost
"00").

■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1

uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do
najveã 23 ur).

■ Od‰tevanje nastavljenega ãasovnega

zamika se zaãne ob pritisku na tipko za
izbrani program (ustrezna kontrolna
luãka preneha utripati in ostane
osvetljena, nastavljeni ãasovni zamik je
viden na prikazovalniku).

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika
zaãne stroj samodejno pomivati, na
prikazovalniku je vidno predvideno trajanje
potekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■ Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko za

izbrani program.

■ Ko zaãne utripati kontrolna luãka

izbranega programa, je ãasovni zamik
vklopa preklican. Prikazovalnik ugasne,
osvetli se luãka za konec programa
(preklicane so tudi morebiti izbrane
opcije, ustrezne kontrolne luãke
ugasnejo).

■ Zdaj

morate

izbrati nov program in
znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite
vklopiti nov program (kot je to opisano v
prej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala

âe Ïelite, lahko izklopite zvoãni signal:

■ Ko je pomivalni stroj izklopljen pritiskajte

na drugo tipko za opcije (2. z leve) in
istoãasno pritisnite na tipko za
“VKLOP/IZKLOP”.

■ Na prikazovalniku se prikaÏe "b1” , kar

pomeni, da je zvoãni signal vklopljen.

■ V roku 5 sekund znova pritisnite na isto

tipko za opcije (2. z leve).
Na prikazovalniku se prikaÏe "b0";
zvoãni signal je zdaj izklopljen.

■ V potrditev se oglasi zvoãni signal.

■ âe Ïelite zvoãni signal znova vklopiti,

postopek ponovite - na prikazovalniku se
spet prikaÏe "b1” , kar pomeni, da je
zvoãni signal vklopljen.

POZOR!
Da bi zagotovili pravilno delovanje
varnostne naprave proti prelivanju
vode odsvetujemo premikanje ali
nagibanje stroja med delovanjem.
âe morate stroj premakniti ali ga
nagniti, se najprej prepriãajte, da je
program pomivanja zakljuãen in da v
stroju ni veã vode.

KODE NEPRAVILNOSTI

Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo
za vodo in resetirajte program.

Morda je odtoãna cev zapognjena
ali pa so sifon ali filtri umazani.
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.

Morda je odtoãna cev zapognjena
ali pa so sifon ali filtri umazani.
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Oãistite filtrirno plo‰ão.
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.

NAPAKA VZROK RE·ITEV

Na prikazovalniku se prikaÏe E2,
oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E3,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E4,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E5,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E6,

oglasi se zvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe

E8

ali Ei , oglasi se zvoãni signal.

Ni vode (pipa za vodo je zaprta).

Stroj ne more izãrpati vode.

Voda pu‰ãa.

Okvara pri elektronskem nadzoru
temperature.

Okvara elektronskega krmiljenja.

Grelec za vodo ne deluje pravilno,
ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

37

SISTEM WATERBLOCK

38

Slika 1

A

Sistem WATERBLOCK je zasnovan z namenom poveãati varnost va‰ega
pomivalnega stroja, predvsem takrat, ko pomiva nenadzorovan.
Naloga sistema WATERBLOCK je prepreãiti poplavo, do katere bi lahko pri‰lo
zaradi okvare stroja ali po‰kodbe cevi.

Kako deluje sistem WATERBLOCK

V primeru, da se v sifonu na dnu pomivalnega stroja priãne nabirati voda, se
aktivira sensor, ki zapre ventil pod dotoãno pipo. S pomoãjo tega sistema aparat
prepreãuje dotok nove vode, tudi v primeru, ko je pipa popolnoma odprta.
âe pride do po‰kodbe ‰katlice z elektriãnimi komponentami, takoj potegnite vtikaã iz
vtiãnice.
Da bi zagotovili brezhibno delovanje varnostnega sistema, mora biti konec cevi s
‰katlico "A" prikljuãen na pipo za vodo, kot je to prikazano na sliki 1. Dovodne cevi
ne smete nikoli prerezati, saj vsebuje dele, ki so pod elektriãno napetostjo.
âe je cev prekratka za pravilno prikljuãitev stroja, jo morate nadomestiti z dalj‰o.
Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

Ta pomivalni stroj je opremljen tudi z varnostno napravo za prepreãevanje prelivanja,
ki v primeru, da gladine vode v stroju preseÏe obiãajno vi‰ino, samodejno onemogoãi
dotok vode v stroj in /ali izãrpa odveãno koliãino vode.

* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode
nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja
najbolj primerna za veãino uporabnikov.

Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰em
obmoãju:

1. Pritiskajte na tipko za "ZAMIK
VKLOPA"in istoãasno pritisnite na

tipko za "VKLOP/IZKLOP" .

Na prikazovalniku se prikaÏe tovarni‰ko
nastavljena stopnja "d4".

2. S pritiskanjem na tipko za "ZAMIK
VKLOPA" spremenite nastavitev. Ob

vsakem pritisku na tipko se nastavitev
spremeni za eno stopnjo.

Po stopnji "d7" se na prikazovalniku spet
pojavi prva stopnja "d1".

3. Ko je na prikazovalniku vidna Ïelena
stopnja, poãakajte, da zvoãni signal
potrdi, da je nova nastavitev shranjena v
spominu.

39

NAPRAVA ZA MEHâANJE
VODE

Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne
koliãine apnenca in mineralov.
Med pomivanjem se te snovi nabirajo na
posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise
bele barve.
Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja
je stopnja trdote vode.
Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za
odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo
mehãalnik vode. Mehãalnik vode s
pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi
apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je
voda primerna za pomivanje v stroju.
O trdoti vode na va‰em obmoãju se
pozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavljanje naprave za
mehãanje vode z elektronskim
programatorjem

Naprava za mehãanje vode je uãinkovita
pri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)
ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8
nastavitev.

Navedene so v spodnji razpredelnici.

Stopnja

0
1
2
3

*4

5
6
7

Trdota

vode

°fH

(francoske)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Trdota

vode

°dH

(nem‰ke)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Uporaba soli

NE
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

Nastavitev

mehãalnika

vode

d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7

Tipko za

"VKLOP/IZKLOP"

Ti pko za

"ZAMIK VKLOPA"

Digitalni prikazovalnik

41

55°C/

65°C

80/

100

••••

110/

125

N/O

••••

N/O

••••

60

70°C

•••••

150

45°C

•••••

N/O

32

5

•

**S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO
PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.

N/O =OPCIJA NI NA VOLJO

••

40

(PRIPOROâENI" program)

Primeren za pomivanje obiãajno
umazane posode - kroÏnikov, loncev,
kozic…

Primeren za pomivanje zelo umazanih
loncev, kozic...

Primeren za pomivanje obãutljive
keramike in kozarcev, pa tudi za
vsakodnevno pomivanje manj umazane
posode (razen loncev in kozic).

Primeren za dnevno pomivanje obiãajno
umazanih kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih
pomijete takoj po obroku.
(najveã 8 pogrinjkov).

- RAZRED POMIVANJA A -

Ta energetsko varãni program je
primeren za pomivanje obiãajno umazane
posode. Namenjen je pomivanju z
detergenti z encimi.

Ta program je skladen z doloãili
standarda EN 50242.

Za hitro pomivanje posode, ki jo
pomivate takoj po obroku, in sicer za
4/6 pogrinjkov.

Kratko predpomivanje posode, ki ste jih
zloÏili v pomivalni stroj in jih imate
namen pomiti pozneje, ko stroj napolnite.

DA

N/O

N/O

N/O

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

85

50°C

Pomivanje s fazo predpomivanja (Predpomivanje)

âe izberete INTENZIVEN program pomivanja, razen obiãajne koliãine detergenta v predalãek
direktno v stroj odmerite ‰e dodatno pribl 20 g detergenta (1 Ïlico). âe izberete A RAZRED 1h
program, dodatno odmerite v stroj ‰e 5 g detergenta.

( )

( )

( )

( )

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

Faze programa

Povpreãno

trajanje v

minutah

Tipke za posebne

funkcije

Odmeriti detergent za

namakanje (Predpomivanje)

Odmeriti detergent za

pomivanje

Oãistiti filter

Preveriti stanje tekoãine

za lesk

Preveriti stanje soli

Predpomivanje z vroão

vodo

Predpomivanje s

hladno vodo

Glavno pomivanje

Prvo izpiranje

s hladno vodo

Drugo izpiranje

s hladno vodo

Izpiranje z vroão vodo

z dodatkom tekoãine

za lesk

S hladno vodo (15 °C)**

- Odstopanje

±

10%-

Tipka "ECO"

Tipka "PLUS"

Tipka “1/2 FLEXI”

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Kaj je treba storiti pred

pomivanjem

Program

IZBIRANJE PROGRAMOV

Opis

UNIVERZALEN

INTENZIVEN

OBâUTLJIV

A RAZRED 1h

ECO

HITER 32'

HLADNO IZPIRANJE

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this
booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to
its products without changing the essential characteristics.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne
odgovarjata.
Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,
ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

04.05 - 41012137 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

EN
HR
PL
SL