Candy CDF 625 A - S User Manual

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning User instructions

CDF 625 A

OPVASKEMASKINE

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

OPPVASKMASKIN

DISHWASHER

DA SV

FI NO EN

INDHOLD Sikkerhedsregler

Opstilling, installation Blødgøringsanlæg Påfyldning af salt Justering af øverste kurv Placering af service Information til testlaboratorier Påfyldning af opvaskemiddel Typer af opvaskemiddel Påfyldning af afspændingsmiddel Rensning af filter Praktiske råd Normal rengøring og vedligeholdelse Beskrivelse af betjeningspanel Tekniske data Valg af programmer og specielle funktioner Vandstop-system Program oversigt Afhjælpning af mindre fejl

Læs omhyggeligt denne instruktionsbog. Den indeholder vigtig information vedr. installation, brug og vedligeholdelse. Instruktionsbogen giver gode tips or råd, så De får det bedst mulige resultat ud af Deres maskine.

Gem instruktionsbogen til senere brug, den er rar at have ved hånden ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Fig. A

side 4 side 5 side 9 side 10 side 11 side 12 side 14 side 15 side 16 side 17 side 18 side 19 side 20 side 21 side 21 side 22 side 25 side 26 side 28

Tillykke Med Deres nye Candy opvaskemaskine.

Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere. Spørg hos Deres forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Læs denne instruktionsbog nøje inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr, installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

GARANTI

Med denne maskine følger et garantibevis, der giver tilladelse til fri afbenyttelse af vores tekniske service. Gem købskvitteringen. Opbevar den et sikkert sted, og vis den til teknikeren, hvis det er nødvendigt at tilkalde service.

OPSÆTNING OG FORBINDELSE AF MASKINEN

(Tekniske data)

■ Fjern indpakningen, og monter de to forreste skrueben. Juster benene til den korrekte højde, og spænd dem fast med de to kontramøtrikker. For at opvaskemaskinen kan fungere ordentligt, skal den stå vandret, juster de forreste ben, således åt maskinen ikke hælder mere end max. 2 grader.

■ Hvis det er nødvendigt at flytte maskinen, må der ikke løftes ved at tage fat under lågen. Følg instruktionen som vist i fig. Åben lågen, og løft maskinen ved at tage fat i maskinens topplade.

VIGTIGT Når apparatet skal stå på et tæppe, skal det kontrolleres at den naturlige ventilation under apparatet ikke blokeres.

Kontroller at cet er mulig at komme til maskinens stik efter installationen.

Elektrisk forbindelse

ADVARSEL: Maskinen skal jordforbindes jævnfør stærkstrømsreglementet. Denne maskine overholder alle nationale og internationale sikkerhedsregler. Maskinen skal tilsluttes af aut. EL Installatør.

Det elektriske kabel på maskinen indeholder tre ledninger:

GRØN/GUL JORD BLÅ NUL BRUN FASE

Før maskinen tilkobles strømforsyning, er det vigtigt at kontrollere følgende:

1. At strømkilden er forsvarligt jordforbundet, og at fejlstrømsrelæ virker.

2. At strømforsyningen har den nødvendige kapacitet. Se typeskiltet på maskinen.

ADVARSEL! Sørg for, at maskinen er korrekt jordforbundet.

I tilfælde af utilstrækkelig jordforbindelse kan der forekomme elektrisk dispergering ved berøring af maskinens metalliske dele på grund af en radiostøjdæmper.

Fabrikant og importør er uden ansvar for skader, der skyldes forkert tilslutning og installation.

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

SIKKERHEDSREGLER

Der er visse sikkerheds regler der bør iagttages.

Installation

■ Kontroller at stikket der er monteret på maskinen, passer til installationens stik, hvis dette ikke er tilfældet kontakt da Aut. El-Installatør.

■ Kontroller at opvaskeren ikke står på, eller klemmer kablet.

■ Brug ikke adaptere eller multistik, og anvend ikke forlængerledninger.

■ Er det nødvendigt at udskifte for syningskablet, kontakt da Serviceafdelingen.

Sikkerhed

■ Rør aldrig ved maskinen, hvis dine hænder eller fødder er våde eller fugtige.

■ Betjen ikke maskinen med bare fødder.

■ Fjern aldrig stikket fra netspænding-

skontakten ved at trække i netledningen eller i selve maskinen.

■ Efterlad ikke maskinen så den udsættes for regn eller direkte sol.

■ Lad ikke børn, eller andre personer uden kendskab til maskinen, bruge maskinen, uden overvågning.

■ Drik ikke det vand, som findes i maskinen eller på servicet ved afslutningen af et opvaskeprogram.

■ Luk altid lågen for at undgå potentielle farer (f.eks. at falde over den).

■ Undlad at hvile på eller sætte Dem på den åbne låge, da maskinen i så fald kan tippe.

ADVARSEL! Knive og andre køkkenredskaber med skarpe spidser skal placeres i kurven med spidserne nedad eller i lodret position.

Daglig brug

■ Denne maskine er udelukkende beregnet til almindeligt husholdningsbrug.

■ Opvaskemaskinen er beregnet til normale køkkenredskaber. Service der har været udsat for petroleum, benzin, maling, aggressive kemikalier, må ikke kommes i opvaskeren.

■ Nogle huse har installeret vandblødgørings-anlæg, hvis dette er tilfældet er det ikke nødvendigt at bruge salt i maskinen.

■ For at opnå det bedste opvaskeresultat bør bestik anbringes i bestikkurven med håndtaget nedad.

■ Hvis maskinen går i stykker, eller ikke virker ordentligt, afbryd strømmen, og luk for vandet. Forsøg aldrig selv at reparere maskinen, men kontakt Aut. Service teknikker. Anvend altid originale reservedele. Følg nøje ovenstående anvisninger, da fravigelse kan have alvorlige konsek venser for apparatets sikkerhed.

Bortskaffelse

■ Opvaskeren er lavet af materialer der kan genbruges.

■ Hvis du ønsker at opbevare en opvasker der ikke skal bruges, fjern eller fikser lågen, så børn ikke kan blive lukket inde. Afmonter netspændingsledningen, når stikket fra netspændingskontakten er fjernet.

Tilslutning af afløb

■ Afløbsslangen kan kobles til under vasken, hvis afløbet på denne er forberedt for dette. Afløbsslangen kan hænges over kanten på en vask, eller hægtes i et afløbsrør (fig. 4).

■ Afløbsrøret skal være mindst 40 cm over gulvhøjde, og skal have en indvendig diameter på mindst 4 cm.

■ Det anbefales at forsyne afløbet med vandlås (fig. 4X).

■ Hvis det er nødvendigt, kan afløbsslangen forlænges med op til 2,5 m under forudsætning af, at den placeres højst 85 cm over gulvhøjde. Forlængerrøret kan rekvireres hos vort servicecenter.

■ Slangen kan hængtes fast over vaskens side, men den må ikke nedsænkes i vand. Dette er for at forhindre, at der ledes vand tilbage til maskinen, når denne er i brug (fig. 4Y).

■ Hvis maskinen skal indbygges under eksisterende bordplade, skal afløbs slangen hænges op på vægen i størst mulig højde under bordpladen (fig. 4Z).

■ Kontroller at der ikke er knæk på slangerne.

Tilslutning af vand

VIGTIGT Brug nye slangesæt ved tilslutning af maskinen til hovedvandledningen. De gamle slangesæt bør ikke genbruges.

■ Vandtilgang og afløb, kan føres både til højre og venstre for maskinen.

VIGTIGT Opvaskemaskinen kan tilkobles enten koldt eller varmt vand, når bare ikke temperaturen overstiger 60° C.

■ Vandtrykket til maskinen skal være mellem 0,08 og 0,8 MPa. Hvis vandtrykket er under 0,08 MPa, kontakt da vort servicecenter for nærmere vejledning.

■ Vandtilgangen skal tilsluttes en hane, således at vandforsyningen kan afbrydes, når maskinen ikke er i brug (fig. 1 B).

■ Opvaskeren er forsynet med en 3/4” gevindtilgang (fig. 2).

■ Tilgangs slangen “A” skal forbindes til 3/4” gevind “B”, og forskruningen spændes godt til.

■ Hvis det er nødvendigt, kan tilgangsrøret forlænges med op til 2,5 m. Forlængerrøret kan rekvireres hos vort servicecenter.

■ Hvis der i vandet findes kalkaflejringer eller sand, tilrådes det at rekvirere det korrekte filter, varenummer 9226085, fra vort servicecenter (fig. 3). Filtret "D" placeres mellem hanen "B" og tilgangsslangen "A". Husk at montere spændeskiven "C".

■ Hvis opvaskemaskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været benyttet i lang tid, skal vandet løbe i et par minutter, inden tilgangsslangen tilsluttes. Derved undgås, at vandtilstrømningsfiltret tilstoppes af sand- eller rustaflejringer.

* Blødgøringsanlægget er fra fabrikken

indstillet til ”3”, da dette niveau dækker langt de fleste behov.

Alt efter vandets hårdhedsgrad indstilles blødgøringsanlægget som følger:

VIGTIGT Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes.

1. Kontroller, at opvaskemaskinen er slukket. Åbn lugen.

2. Hold FØRSTE og TREDJE "PROGRAM"-knap (fra venstre) nede,

mens du samtidigt trykker på

"TÆND/SLUK"-knappen.

3. Slip knapperne, når nogle af "PROGRAMVALG"-indikatorerne lyser.

4. Tryk på "PROGRAM"-knappen for det

ønskede vandblødgøringsniveau (hver gang knappen trykkes ind, vil en indikator lyse). Tryk på "HALV FYLDNING"- knappen for niveau 5.

5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen for at bekræfte

den nye indstilling.

ADVARSEL! Hvis der opstår problemer, skal du slukke opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen og gentage hele proceduren (fra TRIN 1).

BLØDGØRINGSANLÆGGET

Indholdet af mineraler og kalk i vandet varierer fra område til område. Hvis dette kalk ikke fjernes fra vandet, vil det efterlade skjolder og hvide pletter på service og glas. Vandets indhold af kalk udtrykkes i hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større hårdhed. Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved brug af regenereringssalt sørger for at afkalke vandet til opvasken. Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan fås hos det lokale vandværk.

Justering af blødgøringsanlægget

Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhed op til 90°fH (franske grader) eller 50°dH (tyske grader) 6 indstillinger.

Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet hårdhed.

Åbning af låge

Sæt hånden ind i udsparingen, og træk til. Hvis maskinen åbnes under brug, slår en elektrisk sikkerhedsafbryder automatisk alt fra.

VIGTIGT Skulle dette imidlertid ske, er maskinen forsynet med en sikkerhedsafbryder der omgående afbryder alle funktioner.

Lukning af låge

Lågen lukkes ved at trykke let på den til låsen går i indgreb. Husk at kontrollere at spulerarmene ikke er blokeret, men frit kan dreje rundt.

598

556/573

MONTERING I EKSISTERENDE KØKKENER

Anbringelse mellem eksisterende skabe

■ Højden på opvaskemaskinen, 85 cm, er blevet udformet, så maskinen kan anbringes mellem eksisterende skabe af samme højde i moderne køkkener. Benene kan justeres, så der opnås den korrekte højde.

■ Maskinens topplade i laminat kræver ingen særlig pleje, da den er varmesikker, ridsefast og pletfri (fig. 5).

Under en eksisterende

bordplade

(ved anbringelse under en bordplade)

■ I de fleste moderne køkkener er der kun én enkelt bordplade, hvor alle skabe og elektriske apparater er anbragt under. Hvis det er tilfældet, skal du fjerne toppladen på opvaskemaskinen ved at løsne skruerne i den øverste rille bagpå

(fig. 6a).

VIGTIGT Når du har fjernet toppladen, SKAL skruerne i den øverste rille bagpå skrues fast igen (fig. 6b).

■ Højden reduceres derefter til 82 cm i henhold til internationale standarder (ISO), og opvaskemaskinen passer perfekt ind under køkkenbordpladen

(fig. 7).

Niveau

°fH

(fransk)

°dH

(tysk)

NEJ

JA JA

Indikator

1,2

Indikator

1,2,3

Indikator

1,2,3,4

Indikator 1,2,3,4,5

Vandets

hårdhedsgrad

Indstilling af

blødgøring-

sanlæg

Brug af salt

0 1

4 5

0-5

6-15

16-30 31-45

46-60 61-90

0-3

4-9 10-16 17-25

26-33 34-50

"TÆND/SLUK"-knap

"PROGRAM"-knapper

Indikatorer 1 2 3 4 5

0 1

"HALV FYLDNING"

- knap

Niveauer

HØJDE REGULERING AF OVERKURV

Såfremt der normalt bruges 27-31 cm tallerkener, isættes disse i underkurven efter at overkurven er placeret i øverste stilling på følgende måde:

1. Træk den øverste kurv ud;

2. Tag fat i håndtagene i begge sider og løft

op (fig. 1).

Service der er større end 20 i diameter kan herefter ikke længere isættes øverste kurv. De nedfældelige plastic hylder er heller ikke brugbare når kurven står i i denne stilling.

SÆT ØVERSTE KURV I NEDRE POSITION:

1. Tag fat i håndtagene i begge sider og løft lidt op (fig. 2a);

2. Sænk nu kurven ned i den lave position (fig. 2b).

NB: Løft eller sænk i begge sider samtidigt, aldrig kun i en side (fig. 3).

Ændre kun på kurvens position når den er tom.

PÅFYLDNING AF SALT

■ Nederst i maskinen findes en beholder til salt til regenerering af blødgøringsanlægget.

■ Det er vigtigt kun at benytte salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Andre typer salt indeholder små mængder uopløselige partikler, der over tid kan have indvirkning på og forringe blødgøringsanlæggets ydeevne.

■ Salt påfyldes ved at skrue låget af beholderen nederst i maskinen og derefter fylde salt i beholderen.

■ Under denne handling vil der løbe lidt vand ud, men bliv ved med at tilføje salt, indtil beholderen er fuld. Fjern alt overskydende salt, når beholderen er fuld, og skru låget på igen.

■ Efter påfyldning af salt anbefales det at køre en hel vaskecyklus eller programmet KOLD AFSKYLNING. Saltbeholderen har en kapacitet på mellem 1,5 og 1,8 kg, og for effektiv brug af maskinen bør den fra tid til anden påfyldes i henhold til instruktionerne for blødgøringsanlægget.

VIGTIGT (Kun ved ibrugtagning første gang) Første gang maskinen benyttes, efter at saltbeholderen er blevet fuldstændigt påfyldt, er det nødvendigt at tilføje vand, indtil beholderen flyder over.

Indikator for saltpåfyldning

Denne model er forsynet med et elektrisk system, der med en kontrollampe viser hvornår det er nødvendigt at påfylde salt.

VIGTIGT Hvis der opstår hvide pletter på tallerkener og glas er det et sikkert tegn på at der skal påfyldes salt.

■ Den nederste kurv er udstyret med et særligt midterstativ, der kan justeres (fig. 3 og 4). Det muliggør stabil og optimal fyldning, også når servicen ikke har standardstørrelse og/eller -form.

- POSITION ”A”: Til almindelig fyldning,

eller fyldning uden pander, salatskåle og lignende.

- POSITION ”B”: Til service af standard-

størrelse, men med speciel form (meget dybe skåle, firkantet service eller service uden markerede kanter m.v.).

- POSITION ”C”: Til større flade tallerkener

og/eller tallerkener med anderledes form (firkantede, sekskantede, ovale, pizzatallerkener m.v.).

■ Små tallerkener, f.eks. desserttallerkener skal placeres i underkurven som vist på billedet 5, med støtteholderen placeret udad ("B"). Til normale eller store tallerkener skal holderen vare i position ("A").

ADVARSEL! Hvis små tallerkener er placeret med støtteholderen placeret forkert, vil tallerkene forhindre den nederste spulearm i at roterer.

En almindelig standardfyldning er vist i fig. 6. Nederste kurv (fig. 6)

A = Mellem stor gryde B = Stor gryde C = Stege pande D = Terrin og

serveringsfad

E = Bestik

En korrekt og rationel fyldning af opvaskemaskinen, giver det bedste opvaskeresultat, og mest økonomiske udnyttelse.

VIGTIGT Den nederste kurv er udstyret med en sikkerhedsstandsningsenhed, der gør det sikkert at trække kurven ud. Den er især også nyttig i forbindelse med en fuld maskinvask. Ved påfyldning af salt, rengøring af filter og almindelig vedligeholdelse er det nødvendigt, at kurven kan trækkes helt ud.

Bestikkurv

Den øverste del af bestikkurven kan afmonteres, hvilket giver forskellige muligheder for fyldning af maskinen.

F =Varmefast

fade

G = Medium

skål

H = Lille skål

FORBEREDELSE OG PLACERING AF SERVICE

Fyldning af øverste kurv

■ Den øverste kurv er langs siderne udstyret med hylder der kan vippes til lodret, eller vandret. Når hylderne er sænkede kan de anvendes til kopper, små glas, køkkenknive, grydeskeer og paletknive, der er for lange til at være i bestikkurven. Glas med fod kan også hænges op på hylden. Glas, krus, kopper sovseskåle, og mindre ting kan placeres under hylderne.

■Tallerkener kan placeres i den øverste

kurv, med hylderne i lodret position. Tallerkener og fade skal placeres lodret, med bunden mod opvaskemaskinens bagside.

■ Det anbefales at placere tallerkener af samme størrelse sammen for at udnytte kurvens kapacitet maksimalt.

■ Tallerkener kan stilles i en enkelt række (fig. 1), eller i to rækker (fig. 2).

■ Det anbefales at placere store tallerkener (ca. 27 cm eller derover), så de skråner let bagover for derved at gøre det lettere at placere kurven i maskinen.

■ Fade og skåle kan også placeres i den øverste kurv, husk at anbringe skåle med bunden opad.

■ Den øverste kurv er designet til at give mest mulig plads, optimal fleksibilitet, og bedst mulige udnyttelse. Kurven kan rumme 24 tallerkener i to rækker, eller 30 glas i fem rækker, eller blandet fyldning.

En almindelig standardfyldning er vist i

fig. 1 og 2. Øverste kurv (fig. 1)

A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C =

Dessert tallerkener

Øverste kurv (fig. 2) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert

tallerkener

D = Underkopper

Fyldning af nederste kurv

■ Kasseroller, ovnfaste fade, terriner, salatskåle, låg, serveringsfade, middagstallerkener, dybe tallerkener og grydeskeer kan placeres i den nederste kurv.

■ Placer bestikket i bestikplastkurven med skafterne opad.

■ Placer bestikkurven på den nederste kurv (fig. 6), og kontroller, at bestikket ikke berører de roterende arme

D =

Underkopper

E = Kopper F = Glas

E = Kopper F = Glas med

stilk og fod

G = Glas H = Bestikkurv

PÅFYLDNING AF OPVASKEMIDDEL

Opvaskemidlet

VIGTIGT Det er vigtigt kun at anvende sæbe der er beregnet til maskinopvask, enten i pulverform, flydende eller i tabletform.

"NEOPHOS" giver meget gode resultater og bliver nemt optaget.

Uegnede opvaskemidler (som de, der bruges til opvask i hånden) indeholder ikke de ingredienser, der skal bruges i en opvaskemaskine, og de forhindrer opvaskemaskinen i at fungere korrekt.

Påfyldning i sæbebeholderen

Sæbebeholderen er placeret i lågen (fig. A “2”). Hvis beholderens låg er lukket, åbnes låget ved at trykke på knappen (A). Efter endt opvaskeprogram vil beholderen altid være åben.

ADVARSEL! Når du fylder den nederste kurv, skal du sørge for, at tallerkener og andet service ikke blokerer sæbebeholderen.

Mængden af sæbe der skal anvendes, varierer med tilsmudsnings graden, og typen af service. Vi anbefaler 20÷30 g sæbe i sæbebeh olderens rum til sæbe (B).

Når opvaskemidlet er placeret i beholderen, lukkes låget ved først at skubbe låget på plads (1) og derefter trykke på det (2), indtil du hører et klik.

Ikke alle sæbemidler er de samme, og derfor kan anvisningerne på pakkerne svinge en del. Hvis der anvendes for lidt sæbe vil det gå ud over resultatet, men hvis der anvendes for meget sæbe, vil der være tale om et spild, da mere sæbe ikke forbedre resultatet.

VIGTIGT Undlad at bruge for meget opvaskemiddel, og begræns samtidigt miljømæssige skader.

Nederste kurv (fig. 2) M = 15 Dybe tallerkener N = 15 Flade tallerkener O =7 + 7 Dessert tallerkener

Øverste kurv (fig. 1) A = 5 + 5 + 5 Glas B = 12 + 3 Underkopper C = 5 + 5 + 5 Kopper D = Lille skål E = Medium skål F = Stor skål G = Desserttallerken H = 1 + 1 Serveringsskeer I = Grydeske L = Bestik

Bestikkurv (fig. 3)

Placer bestikket som vist i figuren.

3 =Teskeer 4 = Serveringsgaffel

1 =

15 Dessertskeer

2 =

15 Gafler

3 =

12 Teskeer

1 = Skeer 2 = Knive

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2

2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

P = Serveringsfad Q = Bestik

ADVARSEL! Før den nederste kurv fyldes, skal det justerbare midterstativ fjernes.

INFORMATIONER TIL TESTLABORATORIER

Sammenligning af almindelige programmer (Ref. EN 50242-standarder)

(se program oversigt)

1. Øverste kurv i nederste position

2. Normal fyldning

3. Afspændingsmiddel indstilling: 6

International fyldning af maskine, 15 personer (Ref. EN 50242)

I figur 1 vises korrekt fyldning af den øverste kurv, i figur 2 af den nederste kurv og i figur 3 af bestikkurven.

4. Mængde af sæbe:

- 9,5 g Forvask;

- 28 g Klarvask.

PÅFYLDNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL

Afspændingsmiddel

Afspændingsmidlet, der automatisk frigives under den sidste afskylningscyklus, hjælper tallerkenerne med hurtigere at tørre og forhindrer dannelsen af pletter og misfarvninger.

Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel

Beholderen til afspændingsmidlet er placeret til venstre for sæbebeholderen (fig. A "3"). Åbn låget ved at trykke på markeringen og samtidigt trække op i låget ved hjælp af betjeningsknappen.Det anbefales altid at benytte afspændingsmiddel, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Kontroller afspændingsmiddelniveauet via kontrolhullet

(C), der er placeret på låget.

Dosering af afspændingsmiddel

kan reguleres fra 1 til 6

Regulatoren (D) er placeret under låget og kan drejes ved hjælp af en mønt. Anbefalet indstilling er 4. Kalkindholdet i vandet (vandets hårhed) har betydning for vaskeresultatet. Hvis der efter vask opstår klare striber på service og glas justeres doseringen et tal ned. Hvis der opstår en hvid hinde på service og glas, justeres doseringen et tal op.

FULD TOM

Mørk Lys

TYPER AF OPVASKEMIDDEL

Opvasketabletter

Opvasketabletter fra forskellige producenter opløses med forskellige hastigheder. Derfor vil nogle opvasketabletter ikke være fuld effektive på korte programmer, fordi de ikke bliver fuldstændig opløst. Hvis disse produkter bruges, anbefaler vi at køre længere programmer for at være sikker på, at opvasketabletten opløses helt.

VIGTIGT! Hvis du vil opnå et tilfredsstillende vaskeresultat, skal tabletterne anbringes i vaskesektionen i sæbebeholderen, og ikke direkte i maskinen.

Koncentreret opvaskemiddel

Brug af koncentreret opvaskemiddel med reduceret alkaliholdighed og med neutrale enzymer sammen ved opvaskeprogrammer på 50°C er mindre skadeligt for miljøet og beskytter opvasken og opvaskemaskinen. Vaskeprogrammerne på 50°C udnytter enzymernes snavsopløsende egenskaber, og du kan derfor ved brug af koncentrerede opvaskemidler opnå de samme resultater som ved programmer på 65°C, men ved en lavere temperatur.

Kombinerede opvaskemidler

Opvaskemidler, som også indeholder afspændingsmiddel skal anbringes i vaskesektionen i sæbebeholderen. Beholderen til afspændingsmiddel skal være tom (hvis den ikke er tom, skal du indstille indikatoren på den laveste position, før du benytter kombinerede opvaskemidler).

"3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1"

-kombinerede opvaskemidler

Hvis du vil bruge kombinerede opvaskemidler, dvs. dem, som indeholder både salt og afspændingsmiddel, skal du følge nedenstående råd:

■ læs omhyggeligt, og følg producentens vejledning på pakningen;

■ effektiviteten af opvaskemidler med indbygget afspændingsmiddel og salt afhænger af vandets hårdhed. Kontroller, at vandets hårdhed i dit lokalområde ligger indenfor det effektivitetsområde, som er angivet på pakken.

Når du anvender denne produkttype og ikke opnår tilfredsstillende opvaskeresultater, skal du kontakte producenten af opvaskemidlet.

Under visse omstændigheder kan brug af kombinerede opvaskemidler forårsage:

■ kalkrester på opvasken eller i opvaskemaskinen;

■ reduceret vaske- eller tørreevne.

VIGTIGT! De problemer, som eventuelt opstår som direkte resultat af brugen af disse produkter, er ikke dækket af garantien.

Bemærk, at ved brug af "3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1"-kombinerede opvaskemidler, er indikatorene (bruges kun på bestemte modeller) for afspændingsmiddel og salt overflødige, så du kan ignorere dem.

Hvis der opstår vaske- og/eller tørreproblemer, anbefaler vi, at du går tilbage til at bruge de traditionelle separate produkter (salt, opvaskemiddel og afspændingsmiddel). Dette sikrer, at opvaskemaskinens vandblødningsenhed fungerer korrekt.

I dette tilfælde anbefaler vi, at du:

■ påfylder både salt og afspændingsmiddel;

■ kører en normal vask med en tom maskine.

Bemærk, at når du igen benytter normalt salt, skal opvaskemaskinen køre nogle maskiner igennem, før systemet bliver fuldt effektivt igen.

GODE RÅD

Sådan opnås et perfekt opvaske resultat

■ Fjern madrester (ben, skaller, kød- og grøntsagsstykker, kaffegrums, frugtskræl, cigaretaske, tandstikkere osv.) etc. to, inden tallerkenerne placeres i opvaskemaskinen, for at undgå at blokere filtrene, vandudtaget og spulearmsdyserne.

■ Undlad at skylle tallerkenerne af, inden de placeres i opvaskemaskinen.

■ Kasseroller og ovnfaste fade med fastbrændte madrester bør stilles i blød, inden de vaskes.

■ Placer tallerkener sådan at de har overfladen nedad.

■ Forøg at placere tallerkener således at disse ikke rører hinanden.

■ Når maskinen er fyldt, kontroller at spule armene kan dreje frit.

■ Pander og service med indtørret madrester, eller fastbrændt fedt. bør stille i blød, med en smule opvaskemiddel inden opvask.

■ Sølvtøj vaskes på følgende måde:

a) skyl sølv af umiddelbart efter brug,

især hvis det har været brugt til maoynaise, æg, fisk ect;

b) kom ikke sæbepulver direkte på sølv; c) hold sølv adskilt fra andre metaller.

Sådan opnås besparelser

■ Placer tallerkenerne i opvaskemaskinen efter hvert måltid, hvis opvaskemaskinen skal køre en komplet vask, og vælg eventuelt cyklussen KOLD AFSKYLNING for at blødgøre madrester og fjerne større madpartikler fra tallerkenerne. Start det komplette vaskecyklusprogram, når opvaskemaskinen er fuld.

■ Vælg et ENERGISPAR-program, hvis tallerkenerne ikke er særlig beskidte, eller hvis kurvene ikke er fyldte, idet du følger instruktionerne på programlisten.

Det bør ikke kommes i maskinen

■ Husk på at ikke alt service er egnet for maskinopvask. Det frarådes at bruge opvaskemaskinen til emner af termoplastic, bestik med greb af træ eller ben, stegepander med træ håndtag, emner af aluminium eller krystal, med mindre fabrikanten anbefaler maskinopvask.

■ Visse former for dekorationer kan bleges af opvask i maskine, det er derfor en god ide at prøveopvaske en enkelt ting, inden alt kommes i maskinen.

■ Det er en god ide ikke at have sølvtøj i maskinen, samtidigt med dele af ikke rustfrit stål, da der kan dannes kemisk forbindelse mellem disse ting.

VIGTIG Når der indkøbes nyt service, eller bestik, spørg da om det tåler maskinopvask.

Gode råd

■ Fjern den nederste kurv først for at undgå, at det drypper ned i den fra den øverste kurv.

■ Lad lågen stå på klem, hvis tallerkenerne skal blive stående i maskinen et stykke tid, for at få luften til at cirkulere og for at forbedre tørreevnen.

RENSNING AF FILTER

Filterenheden (fig. A ”4”) består af:

en filterkop, som opsamler de største urenheder;

en filterplade som hele tiden filtrerer vandet under opvasken;

et mikrofilter under filterpladen som filtrerer vandet og opsamler selv de mindste urenheder og sikrer et perfekt opvaskeresultat.

■ For at opnå det bedst mulige opvaskeresultat bør filteret kontrolleres og rengøres efter hver opvask.

■ Filterenheden tages ud ved at dreje håndtaget mod uret (fig.1).

■ For at lette rengøringen kan filterkoppen tages ud (fig. 2).

■ Fjern filterpladen (fig. 3) og skyl hele filterenheden under rindende vand. Brug om nødvendigt en stiv børste.

■ Det selvrensende mikrofilter kræver mindre vedligeholdelse, og kontrol er kun påkrævet hver fjortende dag. Det anbefales dog efter hver opvask at kontrollere at filterkoppen og filterpladen ikke er tilstoppede.

ADVARSEL! Efter rengøring af filterenheden, skal man sørge for at den er korrekt samlet og placeret rigtigt i bunden af maskinen.

Kontroller at filtret er skruet fast, mod uret, i filterpladen. Er filterenheden ikke sat ordentligt på plads og fastspændt, kan det indvirke negativt på maskinens effektivitet.

VIGTIGT Brug ikke maskinen uden isat filter.

EFTER VASK

Når maskinen er færdig, afbrydes på Tænd/Sluk knappen.

Hvis maskinen skal stå ubrugt i en periode gøres følgende:

1. Lad maskinen køre et program igennem, med sæbe, uden service, for at rense og rengøre maskinen indvendig.

2. Afbryd strømforsyningen til maskinen.

3. Luk for vandtilgangen.

4. Fyld afspændingsmiddel-beholderen.

5. Lad lågen stå på klem.

6. Hold maskinen ren indvendigt.

7. Hvis maskinen placeres på steder, hvor

temperaturen er under 0°C, kan vandet i rørene fryse. Vent, indtil temperaturen kommer op over nul grader, og vent derefter omkring 24 timer, inden opvaskemaskinen startes.

RENGØRING OG VEDLI GEHOLDELSE

■ Undlad at bruge opløsningsmidler (affedtning) og slibemidler ved udvendig rengøring af opvaskemaskinen, men kun en klud vredet op med vand.

■ Opvaskemaskinen kræver ingen speciel vedligeholdelse, da tanken er selvrensende.

■ Tør regelmæssigt lågetætningen af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle madrester eller afspændingsmiddel.

■ Det anbefales at fjerne kalkaflejringer eller snavs regelmæssigt ved at køre en tom vask. Hæld et glas eddike ned i bunden af tanken, og vælg den hurtige vask.

■ Hvis man, trods normal rensning af filtrene, bemærker at tallerkener og gryder ikke er ordentligt vasket eller skyllet, bør man kontrollere, at dyserne på spulearmene (fig. A “5”) ikke er tilstoppede.

Hvis de er tilstoppede, bør de rengøres på følgende måde:

1. Den øverste spulearm afmonteres, ved at man drejer den til den er ud for stopmærket, der er markeret med en pil (fig. 1b). Skub den opad (fig. 1) og hold den skubbet ind, mens den drejes med uret til den kommer fri. Spulearmen

monteres på samme måde, blot at den drejes mod uret. Den nederste

spulearm afmonteres blot ved at trække den opad (fig. 2).

2. Vask spulearmene under rindende vand til dyserne er helt rene.

3. Derefter sættes spulearmene tilbage på deres oprindelige plads, idet man skal huske at anbringe den øverste spulearm ved stopmærket og dreje den helt på plads.

■ Både låge- og tankbeklædningen er i rustfrit stål. Men skulle der forekomme anløbningspletter, skyldes dette sandsynligvis et højt niveau af jernsalte i vandet.

■ Pletterne kan fjernes med et mildt slibemiddel. Brug aldrig klorbaserede materialer, ståluld osv.

A "TÆND/SLUK"-knap B "UDSKUDT START"-knap C Lågeåbning D "PROGRAM"-knapper E "HALV FYLDNING"-

Funktionsknap

F Kontrollampe for "MANGLER

SALT"

G "PROGRAMSTATUS"-indikatorer /

"UDSKUDT START"-indikatorer

H "PROGRAMVALG"-indikatorer I "FUNKTIONSVALG"-indikator

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL

Kapacitet EN 50242 kuverter Kapacitet med gryder og service Nødvendigt vandtryk Forsikring Max. effekt Tilslutningsspænding

15 9 personer Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (se type skilt) (se type skilt) (se type skilt)

Højde Dybde Bredde Dybde med åben låge

cm cm cm cm

TEKNISKE DATA:

DIMENSLONER:

AB C D E

H I

Med topplade

85 60 60

120

Uden topplade

82 57,3 59,8

117

VALG AF PROGRAMMER OG SPECIELLE FUNKTIONER

(Bruges sammen med programvejledningen)

VIGTIGT Opvaskemaskinen har en meget praktisk funktion:

det "anbefalede" program (som er ideelt til fuld vask ved daglig brug) er et hurtigt og sikkert valg.

Programindstillinger

■ Åbn lågen, og placer de snavsede tallerkener i opvaskemaskinen.

■ Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen .

■ Når du har trykket på "TÆND/SLUK"-

knappen, blinker indikatoren, der er fabriksindstillet til "anbefalet".

■ Hvis du ønsker at vælge en funktion, skal du trykke på funktionsknappen (den tilsvarende indikator begynder at lyse).

Indstillingsknappen kan aktiveres eller deaktiveres, INDEN der er gået 2 minutter efter programstart.

■ Vælg program ved at trykke på den tilsvarende knap.

■ Når lågen er lukket, og efter der har lydt et lydsignal, starter programmet automatisk.

Et andet program kan vælges, INDEN der er gået 2 minutter efter programstart blot ved, at den tilsvarende knap trykkes ind.

VIGTIGT Vælg programmet "KOLD SKYLNING" ved at trykke på programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HALV FYLDNING" samtidigt.

Programafbrydelse

Det anbefales ikke at åbne lågen under kørslen af et program, især under hovedvasken og den afsluttende varme afskylning. Dog stopper maskinen automatisk, hvis lågen åbnes, mens et program kører (f.eks. for at tilføje tallerkener). Luk lågen uden at trykke på nogen knapper. Cyklussen genoptages fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

VIGTIGT Et program, der kører, kan afbrydes uden at åbne lågen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen. Tryk blot på "TÆND/SLUK"-knappen endnu en gang for at starte cyklussen igen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL! Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen, høres et signal, der indikerer, at tørrecyklussen endnu ikke er fuldført.

Ændring af et kørende program

Gør følgende for at ændre eller annullere et program, der kører:

■ Hold den aktuelle programknap (indikatoren lyser) nede i mindst 5 sekunder. Programindikatorerne (undtagen indikatoren for programmet "L YNPROGRAM") blinker .

■ Det aktive program deaktiveres, og indikatoren for "anbefalet"-programmet begynder at blinke.

■ På dette tidspunkt er det muligt at vælge et nyt program.

VIGTIGT Annuller programmet "KOLD SKYLNING" ved at holde programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HALV FYLDNING" nede samtidigt.

ADVARSEL! Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel i sæbebeholderen, inden et nyt program startes. Fyld eventuelt opvaskemiddel i sæbebeholderen.

Såfremt der opstår strømafbrydelse, mens opvaskemaskinen kører, lagrer en speciel hukommelse det valgte program, og når strømmen igen er etableret, fortsætter opvaskemaskinen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

Programhandlinger

Under kørsel af et program lyser den relevante indikator, og de 3 "PROGRAMSTA TUS"- indikatorer ("VASK" , "SKYL" og

"TØRRING" ) lyser enkeltvis og i rækkefølge for at indikere den aktuelle

status.

Programafslutning

Der lyder et tonesignal i 5 sekunder (hvis ikke denne mulighed er fravalgt) 3 gange med 30 sekunders mellemrum for at signalere, at programmet er færdigt. "PROGRAMSTATUS"-indikatorerne slukkes, og den valgte programindikator (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING") blinker. Tallerkenerne kan nu fjernes, og opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en ny cyklus.

Funktionsknap

"HALV FYLDNING"-knap

Udover de normale vaskefunktioner er denne opvaskemaskine udstyret med funktionen "HALV FYLDNING" for at kunne opfylde dine krav til den daglige opvask. Denne funktion gør det muligt for brugerne at vaske en mindre mængde service og stadig anvende både den øverste og nederste kurv. Når denne funktion er aktiveret, vil opvaskemaskinen automatisk reducere vand- og energiforbruget samt vasketiden. Husk at bruge en mindre mængde opvaskemiddel ved aktivering af “HALV

FYLDNING”.

"UDSKUDT START"-knap

Opvaskemaskinens starttidspunkt kan angives ved hjælp af denne knap. Starten kan udskydes 3, 6 eller 9 timer.

Gør følgende for at udskyde starten:

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START" (hver gang du trykker på knappen, udskydes starten med henholdsvis 3, 6 eller 9 timer, og den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse).

■ Tryk på den valgte programknap for at starte nedtællingen (den relevante indikator begyinder at lyse, mens indikatoren for tidsindstillingen begynder at blinke).

Hvis der angives en udskydelse på 9 timer, vises nedtællingen i form af indikatoren 6h efter 3 timer og indikatoren 3h efter 6 timer.

Når de sidste 3 timer er gået (nedtællingen er slut), holder indikatoren 3h op med at blinke og lyser konstant for at indikere vaskestatus, og programmet startes automatisk.

Hvis nedtællingen ikke er afsluttet, og programmet derfor ikke er startet, er det muligt at ændre eller annullere den udskudte start og vælge et andet program eller at vælge/annullere valget af funktionsknappen. Dette gøres på følgende måde:

■ Hold den valgte programknap nede i mindst 5 sekunder. Programindikatorerne (undtagen indikatoren for programmet "LYNPROGRAM") blinker.

■ Det valgte program deaktiveres, og indikatoren for "anbefalet"-programmet begynder at blinke.

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START" for at angive et andet udskudt starttidspunkt (den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse).

■ Det er muligt at vælge et nyt program, efter at et udskudt starttidspunkt er blevet ændret eller annulleret. Det er også muligt at vælge eller annullere valget af en funktionsknap.

Deaktivering af alarm for PROGRAMSLUTNING

Den alarm, der lyder, når programmet er slut, kan deaktiveres på følgende måde:

■ Når opvaskemaskinen er slukket, holdes knappen "HALV FYLDNING" nede i nogle få sekunder, mens der samtidigt trykkes på knappen "TÆND/SLUK". Knapperne skal først slippes, når summeren er holdt op.

■ Tryk på knappen "HALV FYLDNING" igen: Den pågældende indikator (der lyser for at vise, at summeren er aktiveret) begynder at blinke (for at vise, at summeren er slukket).

■ Vent, indtil summeren lyder som tegn på, at indstillingerne er gemt.

■ Brug samme fremgangsmåde for at tænde summeren igen.

Fejlsignaler

Hvis der opstår fejl under kørsel af et program, blinker den valgte cyklusindikator hurtigt (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING") hvorefter summeren lyder. Sluk i dette tilfælde opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen.

Indstil det valgte program igen efter at have kontrolleret, at hanen til vandtilgangsslangen er åben, at aftapningsslangen ikke er bøjet, og at vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppede.

Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter.

VIGTIGT Opvaskemaskinen er udstyret med en antioverløbssikkerhedsenhed, der automatisk udpumper eventuelt overskydende vand, hvis der skulle opstå et problem.

ADVARSEL! For at sikre korrekt betjening af antioverløbssikkerhedsenheden anbefales det ikke at flytte eller tippe opvaskemaskinen under brug. Hvis det er nødvendigt at flytte eller tippe opvaskemaskinen, skal du sikre, at vaskecyklussen er færdig, og at der ingen vand er i tanken.

Vandforsyningsslangen er udstyret med et vandstop-system. Hvis den indvendige slange bliver defekt som følge af naturlig ældning, blokerer systemet for apparatets vandtillørsel. Fejlen vises ved en rød markering i den lille rude “A”. Vandhanen skal derefter lukkes, og slangen skal udskiftes. Hvis slangen ikke er lang nok til, at der kan foretages korrekt tilslutning, skal den udskiftes med en længere slange. Slangen kan rekvireres hos et servicecenter.

VANDSTOP-SYSTEM

Pakning med filter

En rød fane viser

at waterblock

er aktiveret

Antitwist sikkerhedskobling (tryk og drej for at fjerne pakningen).

•

••

•

••••

•••

50°C

••

65°C

••

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

•

JAJAN/A

N/A

Program

PROGRAM OVERSIGT

Aktivitet

Gennemsnitlig

opvasketid i

minutter

Valgfri

funktion

Sæbe til

forvask

Sæbe

klarvask

Rens kop og

pladefilter

Kontroller

afspændingsmiddel

Kontroller salt

Varm forvask

Kold forvask

Hovedvask

Første skylning med

koldt vand

Anden skylning med

koldt vand

Varmt skyl med af-

spændings middel

Med koldt vand (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"UDSKUDT

START"-knap

"HALV FYLDNING"-

knap

Program forløb

Beskrivelse

Vask med forvask

Ved valg af vaskeprogrammet "HYGIENIC" er det nødvendigt at tilføje ca. 20 g ekstra opvaskemiddel (1 spiseske) direkte i maskinen.

N/A = INGEN VALGMULIGHEDER

("ANBEFALET PROGRAM")

Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener og kasseroller.

Velegnet til vask af kasseroller og meget snavsede tallerkener.

Energispareprogram velegnet til normalt snavset service. Brug opvaskemidler med enzym.

Program standardiseret i henhold til EN 50242.

Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid. Vaskemængde 4-6 personer.

Kort, kold forvask til service, der placeres i opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes en hel maskinfuld.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

32 MIN. LYNPROGRAM

KOLD SKYLNING

BEMÆRK: Skulle een af ovennævnte fejl opstå bør evt. madrester fjernes ved håndopvask, da tørringen i maskinen brænder disse fast på services, en ny maskinopvask vil ikke kunne fjerne dette.

Hvis fejlen fortsætter, kontakt vor servicecenter og oplys venligst maskinens modelnummer. Dette nummer findes maskinens frontpanel eller på Deres købskvittering.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

7 - Maskinen vasker ikke

nelt rent

8 - Opvaskemiddel blev ikke

eller kun delvist brugt

9 - Der kommer hvide

pletter på service og glas

10 -Støj under opvask

11 - Servicet er ikke helt tørt

Kontroller punkt 5 Kasserollers bunde er ikke

vasket tilstrækkeligt

Kasserollernes sider er ikke vasket tilstrækkeligt

Spulearmene er delvist blokeret

Tallerkenerne er ikke placeret korrekt

Afløbsslangens ene ende befinder sig i vandet

Doseringen af opvaskemiddel er forkert. Opvaskemidlet er gammelt og hårdt

Vaskeprogrammet er ikke tilstrækkeligt grundigt

Tallerkenerne i den nederste kurv er ikke blevet vasket

Bestik, tallerkener, gryder osv. blokerer åbningen til sæbebeholderen

Skyldes for hårdt vand

Servicet slår imod hinanden

Spulearmen slår mod servicet

Dårlig ventilation

Der mangler afspændingsmiddel

Kontroller Fastbrændte madrester skal

stilles i blød, inden kasserollerne kommes i opvaskemaskinen

Placer kasserollerne et andet sted

Fjern spulearmene ved at skrue ringmøtrikkerne af med uret og vaske dem under rindende vand

Undlad at placere tallerkenerne for tæt på hinanden

Afløbsslangens ende må ikke komme i kontakt med afløbsvandet

Forøg doseringen, alt efter hvor beskidte tallerkenerne er, og skift opvaskemiddel

Vælg et mere effektivt program

Undlad at trykke på halvfyldningsknappen

Placer service, så det ikke blokerer sæbebeholderen

Kontroller salt og skyllemiddel Kontroller docering af sæbe og skyllemiddel

Fordel servicet bedre

Åbn lågen på klem efter endt vask

Fyld afspændingsmiddel i beholderen

FEJL ÅRSAG UDBEDRING

AFHJÆLPNING AF MINDRE FEJL

Tjek følgende, hvis opvaskemaskinen ikke fungerer, inden du kontakter vort servicecenter:

FEJL ÅRSAG UDBEDRING

1 - Maskinen vil ikke starte

2 - Maskinen tager ikke vand

ind

3 - Maskinen vil ikke pumpe

vand ud

4 -Vande løber ud af maskine

hele tiden

5 - Spulearme vil ikke dreje

rundt

6 - På elektroniske apparater

uden et display: en eller flere indikatorer blinker hurtigt.

Stik er ikke tilsluttet kontakten Tænd/Sluk knappen er ikke

trykket ind Lågen er ikke lukket rigtigt

Strømforsyning afbrudt Kontroller fejl nr 1 Der er lukket for vandtilgangen

Programvælgeren er ikke placeret i den korrekte position

Tilgangsslangen er bøjet Tilgangsslangens filter er ikke

korrekt tilsluttet Filter er beskidt

Afløbsslangen er knækket Forlængelsen af afløbsslangen

er ikke korrekt tilsluttet

Afløbstilslutningen på væggen peger nedad og ikke opad

Afløbsslangen sidder for lavt

For meget sæbe eller forkert sæbe

Spulearme blokeret Filter tilstopper

Der er slukke for vandtilførslen

Tilslut stik Tryk på Tænd/Sluk knappen

Luk lågen Kontroller sikring Kontroller

Åben for vandtilgang Drej programvælgeren til den

korrekte position Ret slangen ud

Rengør filtret ved slangens ende

Rens filter Ret afløbsslange

Følg omhyggeligt instruktionerne for tilslutning af afløbsslangen

Ring efter en tekniker

Hæv slange til Min. 40 cm. Brug mindre sæbe eller sæbe

til maskin opvask Kontroller Rens filter og filter kop

Sluk for maskinen. Tænd for vandet.

Nulstil (reset)

INNEHÅLL Säkerhetsanvisningar

Uppställning, installation Vattenavhärdare Påfyllning av salt Justering av ovankorgen Placering av disken Information för testanstalter Påfyllning av diskmedel Diskmedelssorter Påfyllning av sköljmedel Rengöring av filtren Några praktiska tips Normal rengöring och tillsyn Beskriving av panel Tekniska data Programval och specialfunktioner Vattenstopp-system Lista över program Lokalisering av mindre fel

Läs noggrant igenom bruksanvisningen eftersom den innehåller viktig information om diskmaskinens installation, användning och service samt nyttiga tips om hur du drar största möjliga nytta av din maskin.

Spara bruksanvisningen.

Fig. A

sidan 32 sidan 33 sidan 37 sidan 38 sidan 39 sidan 40 sidan 42 sidan 43 sidan 44 sidan 45 sidan 46 sidan 47 sidan 48 sidan 49 sidan 49 sidan 50 sidan 53 sidan 54 sidan 56

Gratulerar till ett bra köp! Genom att välja en diskmaskin från

Candy har Du visat att Du är en kvalitetsmedveten konsument.

Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver. I Candys produktprogram finns även en rad andra hushållsmaskiner: diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner-torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar. Din återförsäljare kan lämna ytterligare information om Candys hela produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Här finns viktig information om installation, användning och underhåll av diskmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur diskmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och behåll den för framtida bruk.

GARANTI

Med denna maskin följer ett garantibevis som ger rätt till kostnadsfri teknisk rådgivning. Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett säkert ställe, och uppvisa det för tekniker om service skulle behövas.

INSTALLATION

(Tekniska uppgifter)

■ Ta bort emballaget, skruva i de båda främre fötterna, justera dessa till korrekt höjd och sedanskruva på låsmuttrarna. Diskmaskinen måste vara vågrät för att den skall kunna arbeta på rätt sätt. Justera de främre fötterna sä att maskinen inte lutar mer än 2 grader.

■ Om det är nödvändigt att flytta maskinen efter att ha tagit bort emballaget, skall man inte försöka Iyfta den genom att ta i nedre delen av luckan. Följ instruktionerna enligt figur. Öppna luckan något och Iyft maskinen genom att hålla i överdelen.

VIKTIGT När apparaten placeras bör man kontrollera att den naturliga ventilationen under apparaten inte blockeras t. ex. med en matta.

Se till att apparatens kontakt förblir åtkomlig efter installationen.

Elanslutning

Denna apparat uppfyller alla internationella säkerhetsnormer och är utrustad med en trepolig stickpropp med jordanslutning för att säkerställa en fullständig jordning av produkten.

Innan man ansluter apparaten till elnätet är det viktigt att se till:

1. Att elkontakten är rätt jordad.

2. Att ert elnät har möjligheter att uppfylla

de konsumtionskrav som anges i apparatens specifikationer.

VARNING! Försäkra dig om att maskinen är korrekt jordad.

Vid brist på tillräcklig jordning märks det att man känner en elektrisk dispersion när man berör apparatens metalldelar därför att det finns ett störningsskydd för radiovågor.

Fabrikanten frånsäger sig alltansvar för eventuella skador och olyckor till följd av ej jordad eller annan felaktig anslutning av apparaten.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare ändringar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Vissa grundläggande säkerhetsregler måste iakttagas vid allt bruk av hushållsmaskiner. Dessa beskrivs nedan.

Installation

■ Se till att stickproppen är lämpad för vägguttaget. Om så inte är fallet, låt någon med nödvändiga kvalifikationer utföra elarbetet. Se också till att eluttagets kapacitet överenstämmer med maskinens effekt.

■ Se till elsladdar inte kommer i kläm under diskmaskinen.

■ Adaptrar, skarvdosor och/eller förlängningssladdar bör inte användas.

■ Om nätsladden måste bytas, kontakta serviceavdelningen.

Säkerhet

■ Vidrör aldrig maskinen om dina händer eller fötter är våta eller fuktiga.

■ Vidrör inte maskinen om du är barfota.

■ Drag inte ut stickproppen ur vägguttaget

genom att dra i sladden eller själva maskinen.

■ Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.).

■ Låt inte barn (eller andra som inte klarar av handhavandet) använda maskinen utan tillsyn.

■ Drick inte vatten som finns kvar i maskinen eller på disken vid slutet av ett diskprogram.

■ Luckan bör inte lämnas öppen (någon kan råka snava på den).

■ Sitt inte på diskmaskinens öppnade luckan eftersom maskinen då kan tippa över.

VARNING! Knivar och andra skarpa föremål måste ställas med spetsen nedåt i korgen eller läggas ner.

Daglig användning

■ Denna maskin är endast avsedd för hushållsbruk.

■ Diskmaskinen är konstruerad för normala köstillbehör. Föremål som är nedsmutsade av bensin, färg, frätande kemikalier, syror, alkaliska ämnen eller innehåller spår av stål eller järn får inte diskas i maskinen.

■ Om det redan finns en vattenavhärdare installerad i hushållet behöver du inte fylla på salt i diskmaskinens vattenavhärdare.

■ För bästa diskresultat bör besticken placeras i korgen med handtagen nedåt.

■ Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen och stäng vattentillförseln. Försök inte reparera maskinen själv. Reparationer bör utföras av auktoriserade servicetekniker. Dessutom bör endast originaldelar användas. Om ovanstående inte efterlevs kan det ha alvarliga konsekvenser för maskinens säkerhet.

Kassering

■ Diskmaskinen har tillverkats av miljövänliga material som kan återanvändas.

■ När maskinen inte längre används skall luckan monteras bort för att undvika att barn blir innestängda. När maskinen har kopplats bort från elnätet skall elsladden skäras av.

Anslutning av avloppsslang

■ Avloppsslangen skall rinna ut i ett lodrätt rör och man skall se till att det inte finns några veck på slangen (fig. 4).

■ Det lodräta röret måste vara minst 40 cm över golvnivå och ha en innerdiameter på minst 4 cm.

■ Det år tillrådligt att montera in en rörkrok mot lukter (fig. 4X).

■ Vid behov kan avloppsslangen förlängas upp till 2,5 m, under förutsättning att den inte placeras högre än 85 cm över golvet. Du kan köpa förlängningsslangen från vår serviceavdelning.

■ Slangen kan hängas över kanten på diskhon, men den får inte vara nedsänkt i vattnet -– i så fall finns det risk att vatten sugs tillbaka in i maskinen när den arbetar (fig. 4Y).

■ Om maskinen installeras under en arbetsbänk, måste slangen fästas vid väggen i högsta möjliga position under bänken (fig. 4Z).

■ Kontrollera att det inte finns några veck på inlopps- och avloppsslangarna. Om inloppsslangen måste förlängas, kan den förses med en förlängningsslang.

Vattenanslutning

VIKTIGT Använd en ny slang när du ansluter maskinen till vattenledningen. Gamla slangar får inte användas.

■ Inlopps- och avloppsslangarna kan riktas till vänster eller höger.

VIKTIGT Diskmaskinen kan anslutas till antingen kallt eller varmt vatten, så länge det inte är varmare än 60°C.

■ Trycket i vattenledningen måste ligga

mellan 0,08 och 0,8 MPa. Är vattentrycket lägre än minimivärdet, bör du rådfråga vår serviceavdelning.

■ Inloppsslangen måste anslutas till en

kran, så att vattentillförseln kan stängas av när maskinen inte används (fig. 1B).

■ Diskmaskinen är försedd med en 3/4”

rörförskruvning (fig. 2).

■ Inloppsslangen “A” måste anslutas till

en gängad 3/4” kran “B”. Drag noggrant åt och kontrollera att anslutningen är tät.

■ Vid behov kan inloppsslangen förlängas

upp till 2,5 m. Du kan köpa förlängningsslangen från vår serviceavdelning.

■ Om vattnet innehåller kalkfällning

eller sand bör du köpa ett lämpligt filter (artikelnr 9226085) från serviceavdelningen (fig. 3). Filtret ”D” skall monteras mellan kranen ”B” och inloppsslangen ”A”. Se till att du passar in anslutningen ”C” ordentligt.

■ Om du ansluter diskmaskinen till en ny

vattenledning, eller till en ledning som inte har använts på länge, bör du låta vattnet rinna en stund innan du ansluter inloppsslangen. På så sätt undviker du att avlagrad sand eller rost fastnar i filtret.

Oppning av luckan

Stick in handen i fördjupningen och dra. Om maskinen skulle öppna sig under drift finns det en elektrisk säkerhetsanordning som automatiskt stänger av allting.

VIKTIGT För att maskinen skall arbeta på rätt sätt, bör man inte öppna luckan under drift.

Stängning av luckan

Lägg ner korgarna i maskinen. Se till att båda roterande armar kan snurra runt utan att hindras av bestick, lerkärl eller pannor. Stäng luckan och tryck till för att vara säker på att den är helt stängd.

598

556/573

INSTALLATION I KÖK

Inpassning mellan befintliga skåp

■ Diskmaskinen, som är 85 cm hög, har tillverkats för att passa in i befintliga köksskåp av samma höjd. Maskinens fötter kan justeras för att uppnå rätt höjd.

■ Maskinens ovansida är specialbehandlad och kräver ingen särskild skötsel. Den är slagtålig, reptålig och inte känslig för fläckar (fig. 5).

Under befintlig arbetsbänk

(när maskinen ska passas in under en arbetsbänk)

■ I de flesta moderna kök finns endast en arbetsbänk och under den finns skåp och elektriska maskiner inmonterade. I detta fall ska man ta bort diskmaskinens ovansida genom att skruva loss skruvarna under den bakre kanten på maskinen

(fig. 6a).

VIKTIGT När arbetsytan har tagits bort, MÅSTE skruvarna skruvas dit igen på baksidan (fig. 6b).

■ Höjden blir då 82 cm, vilket är i enlighet med internationella bestämmelser (ISO), och diskmaskinen passar då precis under köksbänken (fig. 7).

”PÅ/AV”-knappen

Programknappar

Indikatorlampa 1 2 3 4 5

0 1

Tillvalsknapp för

halvfull maskin

Nivåer

* Avhärdaren är vid leveransen ställd i

läge 3, eftersom detta passar i de allra flesta fall.

Ställ in avhärdaren efter vattnets hårdhetsgrad enligt följande:

VIKTIGT Diskmaskinen måste ALLTID vara avstängd när du påbörjar in ställningar för avhärdaren.

1. ÖPPNA luckan när diskmaskinen är

avstängd.

2. Håll FÖRSTA och TREDJE programknappen (från vänster)

nedtryckt samtidigt som du trycker på

”PÅ/AV”-knappen.

3. Släpp upp knapparna när en lampa för programval lyser.

4. Tryck på programknappen för önskad

avhärdningsnivå (varje gång en knapp trycks ner lyser en lampa). För nivå 5 trycker du på knappen för halvfull

maskin.

5. Du bekräftar de nya inställningarna genom att trycka på ”PÅ/AV”-knappen.

VARNING! Om det uppstår något problem måste du stänga av diskmaskinen genom att trycka på ”PÅ/AV”-knappen och börja om (PUNKT 1).

VATTENAVHÄRDARE

Vatten innehåller kalk och mineraler i mängder som kan variera kraftigt från den ena platsen till den andra. Dessa ämnen lämnar fläckar och märken på disken. Ju mer det finns av dessa ämnen i vattnet, desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är försedd med en avhärdningsanordning som med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt ger mjukt vatten för diskningen. Uppgift om vattnets hårdhet där du bor kan du få från det lokala vattenverket.

Avhärdarens inställning

Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk skala) eller 50°dH (tysk skala) via 6 inställningslägen.

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på vattnet.

Nivå

ºfH

(fransk)

ºdH

(tysk)

NEJ

JA JA

Indikatorlampa

1,2

Indikatorlampa

1,2,3

Indikatorlampa

1,2,3,4

Indikatorlampa

1,2,3,4,5

Vattnets

hårdhetsgrad

Inställning

för

avhärdaren

Salt för

avhärdning

0 1

4 5

0-5

6-15

16-30 31-45

46-60 61-90

0-3

4-9 10-16 17-25

26-33 34-50

JUSTERING AV DEN ÖVRE KORGEN

Vid diskning av stora tallrikar med en diameter på 27 - 31 cm i den nedre korgen, måste den övre korgen placeras i sitt övre läge. Gör så här:

1. Dra ut överkorgen;

2. Ta i korgen på båda sidorna och lyft upp

den (fig. 1).

När korgen är i sitt övre läge, kan kärl med en diameter större än 20 cm inte diskas i korgen eller mobila stöd användas.

JUSTERING AV KORGEN I DESS NEDRE LÄGE

1. Ta i korgen på båda sidorna och lyft upp den (fig. 2a);

2. Sänk försiktigt korgen i dess nedre läge (fig. 2b).

OBS.! NÄR DU LYFTER ELLER SÄNKER KORGEN TA ALLTID I DEN PÅ BÅDA SIDORNA (fig. 3).

Viktigt: Det är skäl att ställa den övre korgen i rätt läge innan den fylls med kärl.

PÅFYLLNING AV SALT

■ På diskmaskinens botten finns en behållare för avhärdningssalt.

■ Det är viktigt att man endast använder salt som är särskilt avsett för diskmaskiner. Andra sorters salt innehåller små mängder av olösliga partiklar som på sikt kan försämra avhärdarens effekt.

■ När salt behöver tillsättas skruvar du av behållarens lock och fyller på den.

■ När du gör det kommer lite vatten att svämma över, men fortsätt ändå att tillsätta salt tills behållaren är full. Sedan torkar du av randen av överskottssalt och skruvar på locket.

■ När du har fyllt på salt bör du köra igenom ett fullständigt diskprogram eller programmet KALLSKÖLJNING. Saltfördelaren har en kapacitet på mellan 1,5 och 1,8 kg och bör fyllas på med jämna mellanrum enligt vattenavhärdarens anvisningar.

VIKTIGT

(Endast vid första start) När maskinen används första gången och saltbehållaren har fyllts, måste vatten fyllas på tills behållaren svämmar över.

Saltnivåindikering

Denna modell är försedd med en signallampa i manöverpanelen, som tänds när nytt salt behöver fyllas på.

VIKTIGT En vit slöja på diskgodsets yta är ett tecken på att saltbehållaren måste fyllas. Slöjan kan också bero på diskmedlet.

■ Den nedre korgen har en särskild mittställning som kan justeras (bild 3 och 4). Detta gör att disken står stadigt och att det ryms mycket disk också när kärlen är stora eller har en otymplig form.

- LÄGE ”A”: för vanlig disk, inte stek pannor, salladsskålar och dylikt.

- LÄGE ”B”: för disk i vanlig storlek, men med otymplig form (mycket djupa skålar, fyrkantiga kärl eller kärl utan kanter etc.).

- LÄGE ”C”: för större flattallrikar eller tallrikar med otymplig form (fyrkantiga, sexkantiga, ovala, pizzatallrikar osv.).

■ Små tallrikar, t.ex. desserttallrikar måste placeras i underkorgen enligt ritningen 5 så att stöden är svängda utåt ("B"). När det gäller vanliga och stora tallirkar, måste stöden vara svängda i position ("A").

VARNING ! Om små tallrikar är placerade i underkorgen så att stöden är svängda i fel position, kan tallrikarna hindra den nedre spolarmen att rotera fritt.

Ritning 6 visar en vanlig diskmängd per dag. Underkorg (fig. 6)

A = medelstor kastrull B = stor kastrull C = stekpanna D = uppläggningsfat E = bestick

För att uppnå ett gott diskresultat är det viktigt att diskgodset placeras rätt.

VIKTIGT Underkorgen har en säkerhetsspärr så att man kan dra ut den utan risk, även när den är helt fylld med diskgods. När man fyller på salt, rensar filtret eller rengör maskinen måste dock korgen tas ut helt ur maskinen.

Bestickkorg

Bestickkorgens överdel kan avlägsnas, så att disk kan sättas in på flera sätt.

F = ugnsformar G = medelstor

skål

H = liten skål

PACKNING AV KORGARNA

Överkorgen

■ På sidorna i överkorgen finns hyllor för koppar som vid behov kan fällas upp. När hyllorna är nedfällda lämpar de sig för kaffe- och tekoppar, små skålar, förskärare och långa bestick. Glas med fot kan hängas upp på kanterna. Under hyllorna placeras glas, koppar eller assietter.

■ I överkorgen kan också placeras tallrikar om hyllorna är uppfällda. Tallrikarna placeras vertikalt så att bottnarna är vända mot maskinens bakre vägg och att det blir ett tomt utrymme mellan varje tallrik.

■ Det är en god idé att ställa tallrikar av samma storlek tillsammans, så att utrymmet utnyttjas maximalt.

■ Tallrikarna kan antingen placeras i en rad (fig. 1) eller i två rader (fig. 2).

■ Det är bäst att ställa stora tallrikar (cirka 27 cm och större) längst in och luta dem en aning. Då går det lättare att föra in korgen i maskinen.

■ Skålar av plast kan också placeras i överkorgen. Det är skäl att klämma fast dem med tyngre kärl, så att de inte svänger runt av vattentrycket.

■ Överkorgen har en sådan form att den är mycket lätt att fylla. Vid behov rymmer den upp till 24 tallrikar i två rader eller 30 glas i fem rader.

Ritningar 1 och 2 visar en vanlig diskmängd per dag.

Överkorg (fig. 1) A = sopptallrikar B = varmrättstallrikar C = deserttallrikar

Överkorg (fig. 2) A = sopptallrikar B = varmrättstallrikar C = deserttallrikar D = assietter

Underkorgen

■ Kastruller, ugnsformar, sopp- och salladsskålar, karotter, middags- och sopptallrikar och slevar kan placeras i underkorgen.

■ Ställ bestick i bestickhållaren av plast med handtagen uppåt.

■ Ställ bestickkorgen i underkorgen (fig. 6) och se till att besticken inte kommer i vägen för de roterande armarna.

D = assietter E = koppar F = glas

E = koppar F = glas med fot G = glas H = bestickkorg

PÅFYLLNING AV DISKMEDEL

Diskmedlet

VIKTIGT Det är nödvändigt att använda speciellt maskindiskmedel för att diska. I maskinen får användas diskpulver, flytande diskmedel eller diskmedel i tablettform.

”NEOPHOS” ger bra resultat och är lätt att få tag på.

Olämpliga diskmedel (till exempel sådana som är avsedda för handdisk) innehåller inte rätt ämnen för användning i diskmaskiner och hindrar maskinen från att fungera tillfredsställande.

Påfyllning i diskmedelsfacket

Diskmedelsbehållaren finns på insidan av dörren (fig. A “2”). Om behållarens lock är stängt, tryck på knappen (A) så att det öppnas. Efter avslutad diskning är locket alltid öppet och behållaren är klar för nästa påfyllning.

VARNING! När du fyller den undre korgen måste du se till att inga tallrikar eller annat hamnar i vägen för diskmedelsfacket.

Mängden diskmedel varierar beroende på hur smutsig disken är och på vilket slag av disk det är fråga om. Vi rekommenderar 20÷30 g diskmedel i diskmedelsbehållarens fack för huvuddiskmedel (B).

När du har fyllt på diskmedlet i behållaren stänger du locket genom att först skjuta det i sidled (1) och sedan trycka på det (2) tills det klickar på plats.

Eftersom alla diskmedel inte är likadana skall du läsa instruktionerna på paketet. Vi vill bara påminna användarna om att alltför lite diskmedel inte rengör disken or dentligt, medan allför mycket diskmedel är slöseri och ger ändå inte ett bättre resultat.

VIKTIGT Använd inte mer diskmedel än nödvändigt, så sparar du pengar och skonar miljön.

Underkorg (fig. 2) M = 15 sopptallrikar N = 15 varmrättstallrikar O = 7 + 7 deserttallrikar

Överkorg (fig. 1) A = 5+5+5 glas B = 12 + 3 assietter C = 5 + 5 + 5 koppar D = liten skål E = medelstor skål F = stor skål G = desserttallrik H = 1 + 1 serveringssked I = slev L = bestick

Bestickkorg (fig. 3)

Sätt i besticken som figuren visar.

3 = teskedar 4 = serveringsgaffel

1 =

15 dessertskedar

2 =

15 gafflar

3 =

12 teskedar

1 = skedar 2 = knivar

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2

2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

P = uppläggningsfat Q = bestick

VARNING! Ta bort den justerbara ställningen i mitten innan du lägger disk i den nedre korgen.

INFORMATION FÖR TESTANSTALTER

Programjämförelse

(Standarddiskprogram EN 50242)

(se programlistan)

1. Överkorgen: i nedre läge

2. Normalt packad maskin

3. Dosering av sköljmedel: 6

15 Påfyllning av diskgods (EN 50242)

Korrekt påfyllning av disk visas i fig. 1 för överkorgen, i fig. 2 för underkorgen och i fig. 3 för bestickkorgen.

4. Dosering av diskmedel:

- 9,5 g fördisk;

- 28 g huvuddisk.

+ 51 hidden pages