Candy CDF 622 X - 80 User Manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
User instructions

CDF 622 X

OPVASKEMASKINE

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

OPPVASKMASKIN

DISHWASHER

DA
SV

FI
NO
EN

3

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL

Kapacitet EN 50242 kuverter
Kapacitet med gryder og service
Nødvendigt vandtryk
Forsikring
Max. effekt
Tilslutningsspænding

12
8 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se type skilt)
(se type skilt)
(se type skilt)

Højde
Dybde
Bredde
Dybde med åben låge

cm
cm
cm
cm

TEKNISKE DATA:

DIMENSLONER:

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

2

Tillykke
Med Deres nye Candy opvaskemaskine.

Denne opvaskemaskine er resultatet
af mange års forskning og udvikling, en
udvikling der i meget høj grad er
foregået i samarbejde med brugerne.
Med en Candy har De valgt kvaliteten
og fordelene ved en maskine der
teknologisk er på forkant med
udviklingen.
Candy’s produktprogram omfatter
vaskemaskiner, opvaskemaskiner,
vaske/tørremaskiner, tørretumblere,
microbølgeovne, køleskabe og frysere.
Spørg hos Deres forhandler efter
Candy’s produktkatalog.

Læs denne instruktionsbog nøje inden
maskinen tages i brug.
Instruktionsbogen giver vigtig information
vedr, installation, brug og vedligeholdelse
af maskinen.

GARANTI

Med denne maskine følger et
garantibevis, der giver tilladelse til fri
afbenyttelse af vores tekniske service.
Gem købskvitteringen. Opbevar den et
sikkert sted, og vis den til teknikeren,
hvis det er nødvendigt at tilkalde
service.

INDHOLD

Beskrivelse af betjeningspanel side 3
Tekniske data side 3
Valg af programmer og

specielle funktioner side 4
Blødgøringsanlægget side 7
Program oversigt side 8

AB C D E

H I

F

G

A "TÆND/SLUK"-knap
B "UDSKUDT START"-knap
C Lågeåbning
D "PROGRAM"-knapper
E "HALV FYLDNING"-

Funktionsknap

F Kontrollampe for "MANGLER

SALT"

G "PROGRAMSTATUS"-indikatorer /

"UDSKUDT START"-indikatorer

H "PROGRAMVALG"-indikatorer
I "FUNKTIONSVALG"-indikator

4

VALG AF PROGRAMMER OG
SPECIELLE FUNKTIONER

(Bruges sammen med
programvejledningen)

VIGTIGT

Opvaskemaskinen har en meget

praktisk funktion:

det "anbefalede" program (som er

ideelt til fuld vask ved daglig brug) er

et hurtigt og sikkert valg.

Programindstillinger

■ Åbn lågen, og placer de snavsede
tallerkener i opvaskemaskinen.

■ Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen .

■ Når du har trykket på "TÆND/SLUK"-

knappen, blinker indikatoren, der er
fabriksindstillet til "anbefalet".

■ Hvis du ønsker at vælge en funktion,
skal du trykke på funktionsknappen (den
tilsvarende indikator begynder at lyse).

Indstillingsknappen kan aktiveres
eller deaktiveres, INDEN der er gået 2
minutter efter programstart.

■ Vælg program ved at trykke på den
tilsvarende knap.

■ Når lågen er lukket, og efter der har lydt
et lydsignal, starter programmet automatisk.

Et andet program kan vælges,
INDEN der er gået 2 minutter efter
programstart blot ved, at den
tilsvarende knap trykkes ind.

VIGTIGT
Vælg programmet "KOLD SKYLNING"
ved at trykke på programknappen
"LYNPROGRAM" og funktionsknappen
"HALV FYLDNING" samtidigt.

Programafbrydelse

Det anbefales ikke at åbne lågen under
kørslen af et program, især under
hovedvasken og den afsluttende varme
afskylning.
Dog stopper maskinen automatisk, hvis
lågen åbnes, mens et program kører (f.eks.
for at tilføje tallerkener).
Luk lågen uden at trykke på nogen
knapper. Cyklussen genoptages fra det
punkt, hvor den blev afbrudt.

VIGTIGT
Et program, der kører, kan afbrydes
uden at åbne lågen ved at trykke på
"TÆND/SLUK"-knappen. Tryk blot på
"TÆND/SLUK"-knappen endnu en
gang for at starte cyklussen igen fra
det punkt, hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL!
Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen,
høres et signal, der indikerer, at
tørrecyklussen endnu ikke er fuldført.

Ændring af et kørende program

Gør følgende for at ændre eller annullere et
program, der kører:

■ Hold den aktuelle programknap (indikatoren
lyser) nede i mindst 5 sekunder.
Programindikatorerne (undtagen indikatoren
for programmet "L YNPROGRAM") blinker .

■ Det aktive program deaktiveres, og
indikatoren for "anbefalet"-programmet
begynder at blinke.

■ På dette tidspunkt er det muligt at vælge
et nyt program.

VIGTIGT
Annuller programmet "KOLD
SKYLNING" ved at holde
programknappen "LYNPROGRAM"
og funktionsknappen "HALV
FYLDNING" nede samtidigt.

ADVARSEL!
Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel
i sæbebeholderen, inden et nyt
program startes.
Fyld eventuelt opvaskemiddel i
sæbebeholderen.

5

Såfremt der opstår strømafbrydelse,
mens opvaskemaskinen kører, lagrer en
speciel hukommelse det valgte
program, og når strømmen igen er
etableret, fortsætter opvaskemaskinen
fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

Programhandlinger

Under kørsel af et program lyser den relevante
indikator, og de 3 "PROGRAMSTATUS"-
indikatorer ("VASK" , "SKYL" og

"TØRRING" ) lyser enkeltvis og i
rækkefølge for at indikere den aktuelle

status.

Programafslutning

Der lyder et tonesignal i 5 sekunder (hvis
ikke denne mulighed er fravalgt) 3 gange
med 30 sekunders mellemrum for at
signalere, at programmet er færdigt.
"PROGRAMSTATUS"-indikatorerne
slukkes, og den valgte programindikator
(2 indikatorer for programmet "KOLD
SKYLNING") blinker.
Tallerkenerne kan nu fjernes, og
opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på
"TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan
sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en
ny cyklus.

Funktionsknap

"HALV FYLDNING"-knap

Udover de normale vaskefunktioner er
denne opvaskemaskine udstyret med
funktionen "HALV FYLDNING" for at
kunne opfylde dine krav til den daglige
opvask. Denne funktion gør det muligt for
brugerne at vaske en mindre mængde
service og stadig anvende både den
øverste og nederste kurv.
Når denne funktion er aktiveret, vil
opvaskemaskinen automatisk reducere
vand- og energiforbruget samt vasketiden.
Husk at bruge en mindre mængde
opvaskemiddel ved aktivering af “HALV

FYLDNING”.

"UDSKUDT START"-knap

Opvaskemaskinens starttidspunkt kan
angives ved hjælp af denne knap. Starten
kan udskydes 3, 6 eller 9 timer.

Gør følgende for at udskyde starten:

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START"
(hver gang du trykker på knappen,
udskydes starten med henholdsvis 3,
6 eller 9 timer, og den tilsvarende
tidsindikator begynder at lyse).

■ Tryk på den valgte programknap for at
starte nedtællingen (den relevante
indikator begyinder at lyse, mens
indikatoren for tidsindstillingen begynder
at blinke).

Hvis der angives en udskydelse på 9 timer,
vises nedtællingen i form af indikatoren 6h
efter 3 timer og indikatoren 3h efter 6 timer.

Når de sidste 3 timer er gået (nedtællingen
er slut), holder indikatoren 3h op med at
blinke og lyser konstant for at indikere
vaskestatus, og programmet startes
automatisk.

Hvis nedtællingen ikke er afsluttet, og
programmet derfor ikke er startet, er det
muligt at ændre eller annullere den
udskudte start og vælge et andet program
eller at vælge/annullere valget af
funktionsknappen. Dette gøres på
følgende måde:

■ Hold den valgte programknap nede i
mindst 5 sekunder. Programindikatorerne
(undtagen indikatoren for programmet
"LYNPROGRAM") blinker.

■ Det valgte program deaktiveres, og
indikatoren for "anbefalet"-programmet
begynder at blinke.

7

* Blødgøringsanlægget er fra fabrikken

indstillet til ”3”, da dette niveau
dækker langt de fleste behov.

Alt efter vandets hårdhedsgrad indstilles
blødgøringsanlægget som følger:

VIGTIGT
Opvaskemaskinen SKAL være
slukket, inden denne procedure startes.

1. Kontroller, at opvaskemaskinen er
slukket. Åbn lugen.

2. Hold FØRSTE og TREDJE
"PROGRAM"-knap (fra venstre) nede,

mens du samtidigt trykker på

"TÆND/SLUK"-knappen.

3. Slip knapperne, når nogle af
"PROGRAMVALG"-indikatorerne lyser.

4. Tryk på "PROGRAM"-knappen for det

ønskede vandblødgøringsniveau (hver
gang knappen trykkes ind, vil en indikator
lyse). Tryk på "HALV FYLDNING"-
knappen for niveau 5.

5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på
"TÆND/SLUK"-knappen for at bekræfte

den nye indstilling.

ADVARSEL!
Hvis der opstår problemer, skal du
slukke opvaskemaskinen ved at
trykke på "TÆND/SLUK"-knappen
og gentage hele proceduren (fra
TRIN 1).

BLØDGØRINGSANLÆGGET

Indholdet af mineraler og kalk i vandet
varierer fra område til område. Hvis dette
kalk ikke fjernes fra vandet, vil det efterlade
skjolder og hvide pletter på service og
glas.
Vandets indhold af kalk udtrykkes i
hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større
hårdhed.
Opvaskemaskinen er udstyret med et
blødgøringsanlæg, som ved brug af
regenereringssalt sørger for at afkalke
vandet til opvasken.
Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan
fås hos det lokale vandværk.

Justering af
blødgøringsanlægget

Blødgøringsanlægget kan behandle vand
med en hårdhed op til 90°fH (franske
grader) eller 50°dH (tyske grader) 6
indstillinger.

Følgende tabel angiver indstillingen af
blødgøringsanlægget afhængig af vandet
hårdhed.

Niveau

°fH

(fransk)

°dH

(tysk)

NEJ

JA
JA

JA
JA

JA

Indikator

1

Indikator

1

Indikator

1,2

Indikator

1,2,3

Indikator

1,2,3,4

Indikator
1,2,3,4,5

Vandets

hårdhedsgrad

Indstilling af

blødgøring-

sanlæg

Brug af salt

0
1

2

*3

4
5

0-5

6-15

16-30
31-45

46-60
61-90

0-3

4-9
10-16
17-25

26-33
34-50

"TÆND/SLUK"-knap

"PROGRAM"-knapper

Indikatorer 1 2 3 4 5

0
1

2

3

4

5

"HALV FYLDNING"

- knap

Niveauer

6

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START"
for at angive et andet udskudt
starttidspunkt (den tilsvarende
tidsindikator begynder at lyse).

■ Det er muligt at vælge et nyt program,
efter at et udskudt starttidspunkt er
blevet ændret eller annulleret. Det er
også muligt at vælge eller annullere
valget af en funktionsknap.

Deaktivering af alarm for
PROGRAMSLUTNING

Den alarm, der lyder, når programmet er
slut, kan deaktiveres på følgende måde:

■ Når opvaskemaskinen er slukket, holdes
knappen "HALV FYLDNING" nede i
nogle få sekunder, mens der samtidigt
trykkes på knappen "TÆND/SLUK".
Knapperne skal først slippes, når
summeren er holdt op.

■ Tryk på knappen "HALV FYLDNING"
igen: Den pågældende indikator (der
lyser for at vise, at summeren er aktiveret)
begynder at blinke (for at vise, at
summeren er slukket).

■ Vent, indtil summeren lyder som tegn på,
at indstillingerne er gemt.

■ Brug samme fremgangsmåde for at
tænde summeren igen.

Fejlsignaler

Hvis der opstår fejl under kørsel af et
program, blinker den valgte cyklusindikator
hurtigt (2 indikatorer for programmet
"KOLD SKYLNING") hvorefter summeren
lyder.
Sluk i dette tilfælde opvaskemaskinen ved
at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen.

Indstil det valgte program igen efter
at have kontrolleret, at hanen til
vandtilgangsslangen er åben, at
aftapningsslangen ikke er bøjet, og at
vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppede.

Kontakt kundeservice, hvis problemet
fortsætter.

VIGTIGT
Opvaskemaskinen er udstyret med
en antioverløbssikkerhedsenhed, der
automatisk udpumper eventuelt
overskydende vand, hvis der skulle
opstå et problem.

ADVARSEL!
For at sikre korrekt betjening af
antioverløbssikkerhedsenheden
anbefales det ikke at flytte eller tippe
opvaskemaskinen under brug.
Hvis det er nødvendigt at flytte eller
tippe opvaskemaskinen, skal du
sikre, at vaskecyklussen er færdig,
og at der ingen vand er i tanken.

9

8

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

JA

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

JA

••

••

••

•

JA

JA

JAJAN/A

N/A

Program

PROGRAM OVERSIGT

JA

Aktivitet

Gennemsnitlig

opvasketid i

minutter

Valgfri

funktion

Sæbe til

forvask

Sæbe

klarvask

Rens kop og

pladefilter

Kontroller

afspændingsmiddel

Kontroller salt

Varm forvask

Kold forvask

Hovedvask

Første skylning med

koldt vand

Anden skylning med

koldt vand

Varmt skyl med af-

spændings middel

Med koldt vand (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"UDSKUDT

START"-knap

"HALV FYLDNING"-

knap

Program forløb

Beskrivelse

JA

Vask med forvask

Ved valg af vaskeprogrammet "HYGIENIC" er det nødvendigt at tilføje ca. 20 g ekstra
opvaskemiddel (1 spiseske) direkte i maskinen.

N/A = INGEN VALGMULIGHEDER

("ANBEFALET PROGRAM")

Velegnet til vask af normalt snavsede
tallerkener og kasseroller.

Velegnet til vask af kasseroller og meget
snavsede tallerkener.

Energispareprogram velegnet til normalt
snavset service. Brug opvaskemidler med
enzym.

Program standardiseret i henhold til
EN 50242.

Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes
umiddelbart efter et måltid.
Vaskemængde 4-6 personer.

Kort, kold forvask til service, der placeres
i opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes
en hel maskinfuld.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

32 MIN.
LYNPROGRAM

KOLD SKYLNING

+

11

EN 50242 kuvert som kan laddas
Kapacitet med pannor och tallrikar
Vattenledningstryck
Säkring
Maximal laddning
Spänning

12
8 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se märkplåten)
(se märkplåten)
(se märkplåten)

Höjd
Djup
Bredd
Djup med öppen dörr

cm
cm
cm
cm

BESKRIVNING AV PANEL

TEKNISKA DATA:

DIMENSIONER:

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

AB C D E

H I

F

G

A "PÅ/AV"-knapp
B "FÖRDRÖJD START"
C Lucköppning
D Programknappar
E Tillvasknapp för halvfull maskin

F Kontrollampa för salt
G Lampor för programsteg /

Lampor för fördröjd start

H Lampor för programval
I Lampa för tillval

10

Gratulerar till ett bra köp!
Genom att välja en diskmaskin från

Candy har Du visat att Du är en
kvalitetsmedveten konsument.

Din nyinköpta maskin är resultatet av
Candys långa erfarenhet på
vitvaruområdet och kontakten med
våra kunder. Dess kvalitet och
oöverträffade egenskaper kommer att
vara till glädje i många år framöver.
I Candys produktprogram finns även
en rad andra hushållsmaskiner:
diskmaskiner, kombinerade
tvättmaskiner-torktumlare, spisar,
mikrovågsugnar, ugnar och spishällar
samt kylskåp och frysar. Din
återförsäljare kan lämna ytterligare
information om Candys hela
produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning
noggrant. Här finns viktig information
om installation, användning och
underhåll av diskmaskinen. Dessutom
ges en del tips om hur diskmaskinens
kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och
behåll den för framtida bruk.

GARANTI

Med denna maskin följer ett garantibevis
som ger rätt till kostnadsfri teknisk
rådgivning.
Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett
säkert ställe, och uppvisa det för
tekniker om service skulle behövas.

INNEHÅLL

Beskriving av panel sida 11
Tekniska data sida 11
Programval och

specialfunktioner sida 12
Vattenavhärdare sida 15
Lista över program sida 16

12

PROGRAMVAL OCH
SPECIALFUNKTIONER

(Används tillsammans med
programguide)

VIKTIGT
Diskmaskinen har två mycket
praktiska funktioner:

”rekommenderat” program (som
passar full maskin för dagligt bruk) för
snabbt och säkert programval.

Programinställningar

■ Öppna luckan och placera smutsig disk i
maskinen.

■ Tryck på "PÅ/AV"-knapp .

■ När du har tryckt på ”PÅ/AV”-knappen

blinkar lampan för den ”rekommenderade”
fabriksinställningen.

■ Om du vill göra ett tillval, trycker du på
motsvarande knapp (lampan tänds).

Du kan göra ett tillval inom 2 minuter
efter det att maskinen har startat.

■ Välj programmet genom att trycka på
programknappen.

■ Programmet startar automatiskt när
luckan har stängts och en signal hörts.

Du kan välja ett annat program
genom att vrida programväljaren till
önskad position inom 2 minuter efter
det att maskinen har startat.

VIKTIGT
Du väljer programmet

"KALLSKÖLJNING" genom att
samtidigt trycka på programknappen
"SNABB" och tillvalsknappen
"HALVFULL".

Avbryta program

Du bör inte öppna luckan medan ett
program körs, särskilt inte under
huvuddiskfasen och slutsköljningen med
hett vatten. Om luckan ändå öppnas under
gång (t.ex. för att fylla på disk) stannar
maskinen automatiskt.
Stäng luckan utan att trycka på några
knappar. Programmet fortsätter.

VIKTIGT
Du kan ta paus i ett program utan att
öppna luckan genom att trycka på
"PÅ/AV"-knapp. Du fortsätter
programmet genom att trycka på
"PÅ/AV"-knapp igen.

VARNING!
Diskmaskinen är utrustad med ett
översvämningsskydd som tömmer ut
överflödigt vatten om ett problem
uppstår.

Ändra ett program som körs

Så här ändrar du eller avbryter ett program:

■ Håll in den aktuella programknappen
(med tänd lampa) minst 5 sekunder.
Programlamporna (utom lampan
"SNABB") blinkar.

■ Pågående program avbryts och
indikatorlampan för det ”rekommenderade”
programmet blinkar.

■ Nu kan du ange ett nytt program.

VIKTIGT
Du avbryter programmet
"KALLSKÖLJNING" genom att
samtidigt trycka på programknappen
"SNABB" och tillvalsknappen
"HALVFULL".

VARNING!
Kontrollera att det finns diskmedel i
maskinen innan du startar det nya
programmet. Fyll på diskmedel vid
behov.

13

Om någon form av strömavbrott skulle
inträffa medan diskmaskinen körs,
lagrar ett särskilt minne det valda
programmet, och när strömmen
kommer tillbaka fortsätter programmet
där det avbröts.

Körning av program

När ett program körs lyser motsvarande
lampa med fast sken, och de tre

”PROGRAMSTEGSLAMPORNA”

("DISK" , "SKÖLJNING" och
"TORKNING" ) tänds i tur och ordning.

Programslut

En slutsignal hörs i fem sekunder (om den
inte är avstängd), tre gånger med
30 sekunders intervall. Lampan för
programslut tänds, och teckenfönstret
töms.
”PROGRAMSTEGSLAMPORNA” släcks
och det valda programmets lampa (två
lampor för "KALLSKÖLJNING") blinkar.
Nu kan du ta ut den rena disken och
stänga av diskmaskinen med "PÅ/AV"-
knapp, eller fylla på ny smutsig disk och
köra ett nytt program.

Tillvalsknapp

Knapp för halvfull maskin

För att fylla alla dina behov är denna
diskmaskin även utrustad med en funktion
för halvfull maskin.
Med denna funktion kan du diska mindre
disk och utnyttja både den övre och undre
korgen.
Vattenmängden och energiförbrukningen
minskas automatiskt och du får kortare
disktid. Du bör även använda mindre
maskindiskmedel vid halvfull maskin.

"FÖRDRÖJD START"

Diskmaskinens starttid kan fördröjas med
den här knappen, med 3, 6 eller 9 timmar.

Så här anger du fördröjd start:

■ Tryck flera gånger på knappen
"FÖRDRÖJD START" (för varje
tryckning fördröjs starten med tre
timmar, och motsvarande tidslampa
tänds).

■ Starta nedräkningen genom att trycka
på den valda programknappen
(motsvarande lampa tänds och
tidslampan blinkar).

Om nio timmars fördröjning avges tänds
lampan för sex timmar efter tre timmar,
och lampan för tre timmar efter sex
timmar.

När tre timmar har gått (efter nedräkningen)
slutar lampan för tre timmar att blinka och
lyser i stället med fast sken, och
programmet startas automatiskt.

Så länge nedräkningen inte är slut, och
alltså inte något program har startat, går
det att ändra eller avbryta den fördröjda
starten och välja ett annat program, eller
aktivera/avaktivera ett tillval. Gör så här:

■ Håll ner den valda programknappen
minst 5 sekunder. Programlamporna
(utom lampan "SNABB") blinkar.

■ Det valda programmet avbryts och
indikatorlampan för det ”rekommenderade”
programmet blinkar.

15

”PÅ/AV”-knappen

Programknappar

Indikatorlampa 1 2 3 4 5

0
1

2

3

4

5

Tillvalsknapp för

halvfull maskin

Nivåer

* Avhärdaren är vid leveransen ställd i

läge 3, eftersom detta passar i de
allra flesta fall.

Ställ in avhärdaren efter vattnets hårdhetsgrad
enligt följande:

VIKTIGT
Diskmaskinen måste ALLTID vara
avstängd när du påbörjar in
ställningar för avhärdaren.

1. ÖPPNA luckan när diskmaskinen är

avstängd.

2. Håll FÖRSTA och TREDJE
programknappen (från vänster)

nedtryckt samtidigt som du trycker på

”PÅ/AV”-knappen.

3. Släpp upp knapparna när en lampa för
programval lyser.

4. Tryck på programknappen för önskad

avhärdningsnivå (varje gång en knapp
trycks ner lyser en lampa). För nivå 5
trycker du på knappen för halvfull

maskin.

5. Du bekräftar de nya inställningarna
genom att trycka på ”PÅ/AV”-knappen.

VARNING!
Om det uppstår något problem
måste du stänga av diskmaskinen
genom att trycka på ”PÅ/AV”-knappen
och börja om (PUNKT 1).

VATTENAVHÄRDARE

Vatten innehåller kalk och mineraler i
mängder som kan variera kraftigt från den
ena platsen till den andra. Dessa ämnen
lämnar fläckar och märken på disken. Ju
mer det finns av dessa ämnen i vattnet,
desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är
försedd med en avhärdningsanordning som
med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt
ger mjukt vatten för diskningen.
Uppgift om vattnets hårdhet där du bor
kan du få från det lokala vattenverket.

Avhärdarens inställning

Avhärdaren kan behandla vatten med
hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk
skala) eller 50°dH (tysk skala) via 6
inställningslägen.

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren
ska ställas in för olika hårdhetsgrader på
vattnet.

Nivå

ºfH

(fransk)

ºdH

(tysk)

NEJ

JA
JA

JA
JA

JA

Indikatorlampa

1

Indikatorlampa

1

Indikatorlampa

1,2

Indikatorlampa

1,2,3

Indikatorlampa

1,2,3,4

Indikatorlampa

1,2,3,4,5

Vattnets

hårdhetsgrad

Inställning

för

avhärdaren

Salt för

avhärdning

0
1

2

*3

4
5

0-5

6-15

16-30
31-45

46-60
61-90

0-3

4-9
10-16
17-25

26-33
34-50

14

■ Ange en annan fördröjningstid med
knappen "FÖRDRÖJD START"
(motsvarande lampa tänds).

■ Du kan välja ett nytt program efter att ha
ändrat eller avbrutit en fördröjd starttid
eller aktivera eller avaktivera ett tillval.

Signal för PROGRAMSLUT

Du kan återställa signalen på följande sätt:

■ När diskmaskinen är avstängd, tryck ner
knappen "HALVFULL" några sekunder
samtidigt som knappen "PÅ/AV" trycks
in. Släpp upp knappen när summerljudet
hörs.

■ Tryck igen på knappen "HALVFULL":
den aktuella lampan, som lyser när
summern är aktiverad, blinkar när
summern är avstängd.

■ När summern hörs är inställningen
aktiverad.

■ Gör på samma sätt för att aktivera
summern igen.

Felsignaler

Om ett fel uppstår när ett program körs
blinkar det valda programmets lampa (två
lampor för "KALLSKÖLJNING") snabbt
så låter summern igen.
Slå i så fall av diskmaskinen med "PÅ/AV"-
knapp.

Kontrollera att vattenkranen är på, att
tömningsslangen inte är böjd och att
sifonen eller filtren inte är igentäppta.
Välj sedan programmet på nytt.

Kontakta Kundtjänst om problemet kvarstår.

VIKTIGT
Diskmaskinen är utrustad med ett

översvämningsskydd som tömmer ut
överflödigt vatten om ett problem
uppstår.

VARNING!
För att översvämningsskyddet ska
fungera korrekt bör du inte flytta eller
luta diskmaskinen medan den är i
gång.
Om du behöver flytta eller luta
diskmaskinen bör du först se till att
programmet är klart och att inget
vatten finns i tanken.

17

16

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

JA

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

JA

••

••

••

•

JA

JA

JAJAN/A

N/A

Program

LISTA ÖVER PROGRAM

JA

Att göra

Genomsnittlig

disktid

i minuter

Specialfunktion

i drift

Tvättmedel för

blötläggning

Tvättmedel för

disk

Rengör filter för

koppar och tallrikar

Kontrollera behållare

för sköljmedel

Kontrollera

saltbehållare

Varm fördisk

Kall fördisk

Huvuddisk

Kall första sköljning

Kall anden

sköljning

Varm sköljning med

sköljmedel

Med kallt vatten (15°C)

-Tolerans ± 10%-

"FÖRDRÖJD

STAR T"

Knapp för halvfull

maskin

Komplett program

Beskrivning

JA

Disk med fördisk

Om du väljer diskprogrammet "HYGIENIC" bör du lägga till 20 g (1 matsked) extra diskmedel
direkt i maskinen.

N/A = INGAALTERNATIV

("REKOMMENDERAT PROGRAM")

Passar normalsmutsad disk av tallrikar
och grytor.

Passar hårdsmutsad disk.

Energisparprogram som passar
normalsmutsad disk.
Använder diskmedel med enzymer.

Programmet följer standarden
EN 50242.

Snabbprogram för disk direkt efter
måltid. För 4/6 kuvert.

Kort och kall avsköljning av disk som
lagrats i diskmaskinen i väntan på att
den ska fyllas.

UNIVERSAL

HYGIENIC

EKO

SNABB 32'

KALLSKÖLJNING

+

19

KONEEN SÄÄTIMET

Täyttömäärä (EN 50242 - astiastoa)
Täyttömäärä ruokailu -, tarjoilu ­ja ruoanvalmistusastioilla
Tarvittava veden paine
Sulake
Kokonaistehon tarve
Jännite

12
8

Min. 0,08- Max 0,8 MPa
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)

Korkeus
Syvyys
Leveys
Syvyys ovi auki

cm
cm
cm
cm

TEKNISET TIEDOT:

ULKOMITAT

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

18

Onneksi olkoon!
Ostamalla tämän Candy-

astianpesukoneen olet osoittanut, että
et tyydy kompromisseihin: haluat vain
parasta.
Olemme iloisia voidessamme esitellä
Sinulle tämän uuden astianpesukoneen,
joka on vuosia kestäneen tutkimuksen
ja alalla saamamme pitkän kokemuksen
tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä
kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän
pesukoneen laadun, kestävyyden ja
ainutlaatuiset ominaisuudet.
Candyn laajaan kodinkonevalikoimaan
kuluvat myös pesukoneet,
astianpesukoneet, kuivaavat
pesukoneet, liedet, kuivausrummut,
uunit ja keittotasot, jääkaapit ja
pakastimet. Pyydä kauppiaaltasi
täydellinen Candy-laitteiden luettelo.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Saat
tärkeitä tietoja astianpesukoneesi
turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja
huollosta, sekä hyödyllisiä neuvoja
astianpesukoneesi hyödyntämisestä
parhaalla mahdollisella tavalla.
Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta
voit turvautua siihen tarvittaessa.

TAKUU

Tämän laitteen mukana toimitetaan
takuutodistus, jonka perusteella
teknistä tukipalvelua voi käyttää
ilmaiseksi.
Säilytä ostokuitti. Säilytä se huolellisesti
ja näytä korjaajalle huollon yhteydessä.

SISÄLTÖ

Koneen säätimet sivu 19
Tekniset tiedot sivu 19
Ohjelmanvalinta ja

erikoistoiminnot sivu 20
Vedenpeihmennin sivu 23
Pesuohjelmat sivu 24

AB C D E

H I

F

G

A Virtakytkin
B Ajastin-painike
C Luukun avaus
D Ohjelmanvalinta
E Puolitäyttö-Toimintopainike

F Suolamäärän merkkivalo
G Ohjelmavaiheen merkkivalot /

Ajastimen merkkivalot

H Ohjelmanvalinnan merkkivalot
I Toimintovalinnan merkkivalo

20

OHJELMANVALINTA JA
ERIKOISTOIMINNOT

(Käytetään yhdessä ohjelmaoppaan
kanssa)

TÄRKEÄÄ
Astianpesukoneessa on yksi erittäin
käytännöllinen toiminto:

"suositusohjelma" (ihanteellinen
päivittäisiin täysiin koneellisiin), joka
on nopea ja helppo valinta.

Ohjelman asettaminen

■ Avaa luukku ja aseta likaiset astiat
laitteen sisälle.

■ Paina virtakytkintä .

■ Kun olet painanut virtakytkintä,

tehdasasetusten mukaisen
"suositusohjelman" merkkivalo alkaa
vilkkua.

■ Jos haluat valita toiminnon, paina
toimintopainiketta (merkkivalo syttyy).

Toiminto voidaan valita tai peruuttaa
kahden minuutin KULUESSA
ohjelman aloituksesta.

■ Valitse ohjelma painamalla kyseisen
ohjelman painiketta.

■ Merkkiäänen jälkeen ohjelma käynnistyy
automaattisesti, kun luukku suljetaan.

Toinen ohjelma voidaan valita
kahden minuutin KULUESSA
ohjelman aloituksesta painamalla
ohjelmapainiketta.

TÄRKEÄÄ
Kylmähuuhteluohjelma valitaan
painamalla samanaikaisesti
PIKAPESU-ohjelmapainiketta ja
puolitäyttötoiminnon painiketta.

Ohjelman keskeytys

Luukun avaaminen ohjelman aikana ei ole
suositeltavaa, varsinkaan varsinaisen
pesun ja ohjelman lopussa olevan
kuumahuuhtelun aikana. Jos luukku
kuitenkin avataan ohjelman ollessa käynnissä
(esimerkiksi astioiden lisäämiseksi), ohjelma
keskeytyy automaattisesti. Sulje luukku

painamatta mitään painiketta.

Pesuohjelma jatkuu kohdasta, jossa se oli
ennen keskeytystä.

TÄRKEÄÄ
Käynnissä oleva ohjelma voidaan
keskeyttää luukkua avaamatta
painamalla virtakytkintä. Ohjelma
käynnistyy uudelleen samasta
kohdasta, kun virtakytkintä
painetaan uudelleen.

VAROITUS!
Jos luukku avataan kuivausvaiheen
aikana, äänimerkki ilmoittaa, että
kuivaus on yhä kesken.

Käynnissä olevan ohjelman
muuttaminen

Käynnissä olevaa ohjelmaa voidaan
muuttaa tai se voidaan peruuttaa
seuraavasti:

■ Paina käynnissä olevan ohjelman
painiketta (jonka merkkivalo palaa)
ainakin 5 sekuntia.
Ohjelmamerkkivalot (lukuun ottamatta
PIKAPESU-ohjelman merkkivaloa)
vilkkuvat.

■ Käynnissä oleva ohjelma peruutetaan,
ja "suositusohjelman" ohjelman
merkkivalo alkaa vilkkua.

■ Tässä vaiheessa voidaan asettaa uusi
ohjelma.

TÄRKEÄÄ
Kylmähuuhteluohjelma peruutetaan
painamalla samanaikaisesti
PIKAPESU-ohjelmapainiketta ja
puolitäyttötoiminnon painiketta.

21

VAROITUS!
Tarkista ennen uuden ohjelman
käynnistämistä, että pesuainelokerossa
on yhä pesuainetta. Täytä lokero
tarvittaessa.

Jos virta katkeaa astianpesukoneen
ollessa käynnissä, valittu ohjelma
tallentuu muistiin ja ohjelma jatkuu
virran palattua samasta kohdasta.

Ohjelmatoiminnot

Ohjelman ollessa käynnissä näytössä
näkyy jäljellä oleva pesuaika, ja jokainen
kolmesta ohjelmavaiheen merkkivalosta
("PESU" "HUUHTELU" ja
"KUIVAUS" ) palaa vuorollaan ilmaisten,
mikä vaihe on käynnissä.

Ohjelman päättyminen

Kolme kertaa 30 sekunnin välein kuuluva,
viiden sekunnin mittainen äänimerkki (jos
äänimerkkiä ei ole poistettu käytöstä)
ilmaisee, että ohjelma on päättynyt.
Ohjelmavaiheen merkkivalot sammuvat ja
valitun ohjelman merkkivalo (Kylmähuuhtelu-
ohjelmassa kaksi merkkivaloa) vilkkuu.
Astiat voidaan nyt poistaa ja astianpesukone
sammuttaa painamalla virtakytkintä, tai
pesukone voidaan täyttää uutta ohjelmaa
varten.

Toimintopainike

Puolitäyttö-painike

Tässä astianpesukoneessa on
tavallisten pesutoimintojen lisäksi
päivittäisiä astianpesutarpeita helpottava
puolitäyttötoiminto. Käyttäjät voivat pestä
pienen määrän astioita ja hyödyntää silti
vapaasti sekä ylä- että alakoria.
Kun tämä toiminto on valittu, astianpesukone
pienentää automaattisesti veden- ja
energiankulutusta ja lyhentää pesuaikaa.
Muista vähentää pesuaineen määrää, kun
valitset puolitäyttötoiminnon.

Ajastin-painike

Tällä painikkeella astianpesukone voidaan
asettaa käynnistymään joko 3, 6 tai 9
tunnin päästä.

Ajastus asetetaan seuraavasti:

■ Paina ajastinpainiketta (jokainen
painallus siirtää ajastusta 3, 6 tai 9
tunnin vaihtoehtojen välillä, ja kunkin
vaihtoehdon merkkivalo syttyy
vuorollaan).

■ Ajastus kytketään päälle painamalla
valitun ohjelman painiketta (kyseinen
merkkivalo syttyy, ja ajastimen merkkivalo
alkaa vilkkua).

Jos ajaksi on valittu 9 tuntia, ajastuksen
merkkinä vilkkuu 3 tunnin kuluttua valinnasta

6h-merkkivalo ja 6 tunnin kuluttua
3h-merkkivalo.

Ajastetun jakson viimeisen 3 tunnin jakson
päätteeksi 3h-merkkivalo lakkaa vilkkumasta
ja jää palamaan yhtäjaksoisesti ja ilmaisee
näin, että pesuvaihe ja ohjelma
käynnistyvät automaattisesti.

Jos ajastusta on vielä jäljellä eikä ohjelma
siten ole käynnistynyt, on mahdollista
muuttaa ajastusta, peruuttaa ajastus ja
valita uusi ohjelma tai valita/peruuttaa
valittu toiminto seuraavasti:

■ Paina valitun ohjelman painiketta
vähintään 5 sekuntia. Ohjelmamerkkivalot
(lukuun ottamatta PIKAPESU-ohjelman
merkkivaloa) vilkkuvat.

■ Valittu ohjelma peruutetaan, ja
"suositusohjelman" merkkivalo alkaa
vilkkua.

* Vedenpehmennin on tehtaalla

asennettu tasolle 3.

Säädä vedenpehmennin veden kovuuden
mukaisesti seuraavasti:

TÄRKEÄÄ
Astianpesukone täytyy AINA
sammuttaa, ennen kuin aloitat
tämän toimenpiteen.

1. Kun astianpesukone on sammutettu,

AVAA luukku.

2. Pidä alhaalla ENSIMMÄISTÄ ja
KOLMATTA ohjelmapainiketta

(vasemmalta) samalla, kun painat
virtakytkintä.

3. Vapauta painikkeet, kun ohjelman
valinnan merkkivalo syttyy.

4. Paina halutun vedenpehmennystason
ohjelmapainiketta (valo syttyy aina,
kun painiketta painetaan). Jos haluat
tason 5, paina puolitäyttötoiminnon
painiketta.

5. Sammuta astianpesukone virtakytkimestä,
kun haluat vahvistaa uuden asetuksen.

VAROITUS!
Ongelmatilanteissa sammuta
astianpesukone virtakytkimestä ja
aloita toimenpide uudelleen alusta
(VAIHE 1).

23

VEDENPEHMENNIN

Eri maissa ja eri paikkakunnilla vesijohtovesi
sisältää erilaisen määrän mineraaleja ja
kalkkisuoloja, jotka aiheuttavat astioiden
sameutumista ja kalkkiintumista. Mitä
enemmän näitä suoloja on, sitä kovempaa
on vesi. Tässä astianpesukoneessa on
vedenpehmennin, joka pehmentää veden
koneastianpesuun sopivaksi.
Suomessa vesi on erittäin pehmeätä ja
vedenpehmennintä tarvitaan erittäin harvoin.
Saat selville veden kovuusasteen
paikalliselta vesilaitokselta.

Vedenpehmentimen säätö

Pehmennysyksikkö voi käsitellä vettä,
jonka kovuus on enintään 90 °fH
(ranskalainen asteikko) tai 50 °dH
(saksalainen asteikko). Valittavana on
kuusi asetusta.

Oheisesta taulukosta selviää veden kovuuden
mukaiset säädöt ja pehmennyssuolan
käytön tarpeellisuus.

Taso

°fH

(Ranska)

°dH

(Saksa)

EI
KYLLÄ
KYLLÄ

KYLLÄ
KYLLÄ

KYLLÄ

Merkkivalo

1

Merkkivalo

1

Merkkivalot

1,2

Merkkivalot

1,2,3

Merkkivalot

1,2,3,4

Merkkivalot

1,2,3,4,5

Veden

kovuus

Pehmentimen

säätö

Suolankäyttö

0
1

2

*3

4
5

0-5

6-15

16-30
31-45

46-60
61-90

0-3

4-9
10-16
17-25

26-33
34-50

Virtakytkin

Ohjelmanvalinta

Merkkivalot 1 2 3 4 5

0
1

2

3

4

5

Puolitäyttö-painike

Tasot

22

■ Vaihda ajastusaika painamalla
ajastinpainiketta (valittua aikaa vastaava
merkkivalo syttyy).

■ Kun ajastusaika on muutettu tai
peruutettu, voidaan valita uusi ohjelma
tai valita tai peruuttaa toiminto.

OHJELMAN PÄÄTTYMISEN
merkkiäänen vaiennus

Ohjelma päättymisen merkkiääni voidaan

vaientaa näin:

■ Kun kone ei ole käynnissä, pidä
PUOLITÄYTTÖ-painiketta painettuna
muutaman sekunnin ajan ja paina
samanaikaisesti VIRTAKYTKINTÄ.
Vapauta ne äänimerkin jälkeen.

■ Paina PUOLITÄYTTÖ-painiketta
uudelleen: merkkiäänen merkkivalo
(joka palaa silloin, kun merkkiääni on
kytketty) alkaa vilkkua (mikä osoittaa,
että merkkiääni on mykistetty).

■ Tämän jälkeen kuuluva merkkiääni
osoittaa, että asetukset on tallennettu.

■ Merkkiäänen voi kytkeä uudelleen
toistamalla nämä toimenpiteet.

Vikasignaalit

Jos ohjelman ollessa käynnissä ilmenee
häiriö tai vika, käynnissä olevan ohjelman
merkkivalo (kylmähuuhteluohjelman
kohdalla 2 merkkivaloa) vilkkuu nopeasti ja
kuulet merkkiäänen.
Kytke tällöin astianpesukone pois päältä
painamalla virtakytkintä.

Varmista ensiksi, että vesihana on auki,
ettei poistovesiletkussa ole taitteita ja
etteivät suodattimet ole tukossa, ja aseta
valittu ohjelma sen jälkeen uudestaan.

Jos vika ei poistu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

TÄRKEÄÄ
Tässä astianpesukoneessa on
ylitulvimissuoja, joka häiriötilassa
estää automaattisesti ylivuodon ja
poistaa liian veden.

VAROITUS!
Ylitulvimissuojan moitteettoman
toiminnan varmistamiseksi on
suositeltavaa, ettei astianpesukonetta
siirretä tai kallisteta käytön aikana.
Jos konetta on siirrettävä tai kallistettava,
varmista, että pesuohjelma on
päättynyt eikä säiliössä ole vettä.

25

24

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

ON

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

ON

••

••

••

•

ON

ON

ONONEI

EI

Ohjelma

PESUOHJELMAT

ON

Toimenpiteet

Keskimääräinen

kestoaika

Erikois-

valinnat

Pesuaine

liotukseen

Pesuaine

pesuun

Puhdista

suodattimet

Tarkista huuhteluai-

neen määrä

Tarkista

suolan määrä

Lämmin esipesu

Kylmä esipesu

Yleispesu

Ensimmäinen

kylmähuuhtelu

Toinen

kylmähuuhtelu

Kuumahuuhtelu

huuhteluaineella

Kylmävesi-

liitännässä (15°C)

-Vaihtelu ± 10%-

Ajastin-painike

Puolitäyttö-painike

Ohjelman sisältö

Kuvaus

ON

Tehopesu

Käyttäessäsi “HYGIENIC” lisää pesuaineen määrää ja annostele sitä noin 20 g
(ruokalusikallinen) suoraan koneeseen.

EI = TOIMINTO EI KÄYTETTÄVISSÄ

(SUOSITUSOHJELMA)

Normaalilikaisille astioille.

Kattiloille ja muille hyvin likaisille
astioille.

Normaalilikaisille astioille sopiva
energiansäästöohjelma.
Käytetään entsyymipesuaineita.

EN 50242 -standardin mukainen ohjelma.

Pikapesu astioille, jotka pestään heti
käytön jälkeen. Täyttömäärä 4/6 hengen
astiat.

Lyhyt kylmä esipesu astioille, jotka
jäävät odottamaan varsinaista pesua.

YLEISPESU

HYGIENIC

ECO

PIKAPESU 32’

ESIPESU

+

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

27

A "PÅ/AV"-knapp
B "UTSATT START"-knapp
C Åpen dør
D "PROGRAM"-knapp
E "HALVFULL"-Funksjonsknapp

F "SALT TOMT"
G Kontrollamper for

“PROGRAMFASE”/ "UTSATT START"

H Kontrollamper for

"PROGRAMVALG"

I Kontrollampe for

"FUNKSJONSKNAPP"

BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET

Høyde
Dybde
Bredde
Dybde med apen dør

cm
cm
cm
cm

TEKNISKE DATA:

DIMENSJONER:

Antall kuverter (Iflg EN 50242-norm)
Kapasitet med gryter og stekepanner
AkseDtabelt vanntrykk fra kran
Sikring
Maksimum strømforbruk
Strømtilførsel

12 personer
8 personer
Min. 0,08 - maks. 0,8 MPa
(se skilt)
(se skilt)
(se skilt)

AB C D E

H I

F

G

26

Gratulerer
Ved å ha kjøpt dette produktet fra

Candy har du bevist at du ikke
er fornøyd med kompromisser; du vil
simpelthen ha det beste.
Candy er glad for å kunne tilby deg
som forbruker dette nye, utmerkede
produktet som er et resultat av flere
års forsknings-arbeid.
Du har valgt en oppvaskmaskin med
kvalitet, varighet og som er spekket
med tekniske finesser som vil glede
deg i mange år.

Candy har også en rekke andre
husholdningsprodukter i sitt sortiment:
Vaskemaskiner, oppvaskmaskiner,
vask/tørk-automater, komfyr,
mikrobølgeovner, kjøl og frys.
Spør din forhandler om brosjyre på
øvrige Candy produkter.

Vi ber deg innstendig om å lese
bruksanvisningen nøye før du tar
maskinen i bruk. Den gir deg verdifull
informasjon om hvordan maskinen
skal installeres, brukes og vedlikeholdes.
Gode råd og tips finner du også i
denne bruksanvisningen for at du skal
få mest mulig glede av maskinen.

Ta godt vare på bruksanvisningen, slik
at du kan bruke den siden hvis det er
noe du lurer på.

GARANTI

Denne maskinen leveres med en
garanti som gir gratis bruk av teknisk
bistand.
Ta vare på kvitteringen. Den bør
oppbevares på et sikkert sted og
fremvises til reparatøren hvis du må
ha service.

INDHOLD

Beskrivelse av
betjeningspanelet side 27

Tekniske date side 27
Programvalg og

spesialfunksjoner side 28
Kalkfilteret side 31
Program oversikt side 32

28

PROGRAMVALG OG
SPESIALFUNKSJONER

(Brukes sammen med programguiden)

VIKTIG
Oppvaskmaskinen er utstyrt med en
svært praktisk funksjon:

"anbefalt"-programmet (som er
ideelt for full maskin ved daglig bruk)
slik at du raskt og enkelt kan velge
riktig program.

Programinnstillinger

■ Åpne døren og plasser serviset i
maskinen.

■ Trykk "PÅ/A V"-knappen .

■ Når du har trykket på "PÅ/AV"-knappen,

vil kontrollampen for fabrikkinnstillingen
"anbefalt” begynne å blinke.

■ Hvis du skal velge en spesialfunksjon,
trykk funksjonsknappen (den tilsvarende
lampen begynner å lyse).

Knappen kan slås av eller på INNEN 2
minutter etter at programmet har
startet.

■ Velg program ved å trykke den
modsvarende knap.

■ Når døren er lukket, og du har hørt et
lydsignal, starter programmet automatisk.

Et annet program kan velges INNEN 2
minutter etter at programmet har
startet. Dette gjøres ved å trykke på
tilsvarende knapp.

VIKTIG
For å velge programmet
"KALDSKYLLING" må du samtidig
trykke på knappen for "HURTIGVASK"
program og funksjonsknappen for
"HALVFULL".

Programavbrudd

Det anbefales ikke å åpne døren mens
programmet går. Dette gjelder særlig under
hovedvasken og de siste skyllingene med
varmt vann. Men hvis døren åpnes mens
programmet går (for eksempel for å legge
inn mer oppvask), stopper maskinen
automatisk.
Lukk døren uten å trykke noen knapper.
Programmet starter fra der det sluttet.

VIKTIG
Et program som er i gang, kan

avbrytes uten å åpne døren ved å
trykke "PÅ/AV"-knappen. Deretter
trykkes "PÅ/AV"-knappen igjen for å
fortsette programmet fra der det
stoppet.

ADVARSEL!
Hvis du åpner døren under
tørkedelen av programmet, vil du
høre et lydsignal. Dette angir at
tørkeprogrammet ikke er ferdig ennå.

Endring av et program som er
i gang

Gå frem på følgende måte for å endre eller
avbryte et program som er i gang:

■ Hold inne knappen for det aktuelle
programmet (som lampen lyser for) i
minst 5 sekunder. Programlampene
(unntatt lampen for "HURTIGVASK"
program) blinker.

■ Det pågående programmet vil bli avbrutt,
og kontrollampen for "anbefalt"-
programmet vil begynne å blinke.

■ Nå kan du stille inn et nytt program.

VIKTIG
For å avbryte programmet
"KALDSKYLLING" må du holde inne
knappen for "HURTIGVASK" program
og funksjonsknappen for
"HALVFULL" samtidig.

29

ADVARSEL!
Før du starter et nytt program, må du
kontrollere at det fremdeles er
vaskemiddel i beholderen.
Hvis nødvendig må beholderen fylles
opp.

Hvis det blir strømbrudd mens
oppvaskmaskinen går, vil et spesielt
minne lagre det valgte programmet,
og når strømmen kommer tilbake,
fortsetter programmet der det sluttet.

Gjenværende tid og vaskefaser

Når et program er i gang, lyser den aktuelle
lampen kontinuerlig, og de 3 lampene
for "PROGRAMFASE" ("VASKING" ,
"SKYLLING" og "TØRKING" ) vil
lyse enkeltvis og i rekkefølge for å
markere den aktuelle fasen.

Programslutt

Deretter høres et lydsignal i 5 sekunder
(hvis det ikke er deaktivert). Signalet lyder
3 ganger med 30 sekunders mellomrom for
å angi at programmet er ferdig.
Lampene for "PROGRAMFASE" slås av,
oglampen for det valgte programmet (2 lamper
for programmet "KALDSKYLLING") vil
begynne å blinke.
Oppvasken kan nå fjernes og maskinen
slås av ved å trykke "PÅ/AV"-knappen,
eller maskinen kan fylles om igjen og et
nytt program startes.

Funksjonsknapp

"HALVFULL"-knapp

I tillegg til de vanlige vaskefunksjonene er
denne oppvaskmaskinen utstyrt med
funksjonen “HALVFULL”.
Denne funksjonen gjør at du kan vaske en
mindre mengde servise, men likevel bruke
både øvre og nedre kurv.
Når denne funksjonen er aktivert, vil
oppvaskmaskinen automatisk redusere
vann- og strømforbruket og vasketiden.
Når du velger funksjonen "HALVFULL",
må du bruke mindre oppvaskmiddel.

"UTSATT START"-knapp

Med denne knappen kan du utsette
oppvaskmaskinens starttid med 3, 6 eller
9 timer.

Gå frem på følgende måte for å innstille
utsatt start:

■ Trykk knappen "UTSATT START" (hver
gang knappen trykkes, utsettes starten
med henholdsvis 3, 6 eller 9 timer, og
den tilsvarende tidslampen begynner å
lyse).

■ For å starte nedtellingen trykkes
knappen for det valgte programmet (den
relevante indikatorlampen vil lyse, mens
indikatorlampen for angitt tid vil begynne
å blinke).

Hvis du stiller inn på 9 timers utsettelse,
vil nedtellingen markeres med lampen for
6 timer etter 3 timer og lampen for 3 timer
etter 6 timer.

På slutten av de siste 3 timene (på slutten
av nedtellingen) vil 3-timerslampen slutte
å blinke, men fortsette å lyse for å markere
vaskefasen, og programmet starter
automatisk.

Hvis nedtellingen ikke er ferdig og
programmet ennå ikke har startet, kan du
endre eller avbryte den utsatte starten og
velge et annet program eller velge/oppheve
funksjonsknappen. Gjør slik:

■ Hold knappen for det valgte programmet
inne i minst 5 sekunder. Programlampene
(unntatt lampen for "HURTIG VASK")
blinker.

■ Det valgte programmet vil bli avbrutt, og
kontrollampen for fabrikkinnstillingen
"anbefalt" program vil begynne å
blinke.

* Kalkfilteret er innstilt på ”3” fra

fabrikken, da denne innstillingen
dekker de aller fleste behov.

Avhengig av vannets hardhetsgrad innstilles
kalkfilteret på følgende måte:

VIKTIG
Oppvaskmaskinen må ALLTID
være avslått før du begynner å
programmere kalkfilteret.

1. Når oppvaskmaskinen er slått av,

ÅPNER du døren.

2. Hold inne den FØRSTE og den
TREDJE "PROGRAM"-knappen (fra
venstre) mens du samtidig trykker på
"PÅ/AV"-knappen.

3. Slipp knappene når "PROGRAMVALG"-

lampen begynner å lyse.

4. Trykk på "PROGRAM"-knappen for
ønsket nivåinnstilling (hver gang du
trykker på knappen, vil en lampe slå
seg på). For nivå 5 trykker du på

"HALVFULL" -knappen.

5. Slå av oppvaskmaskinen ved å trykke

på "PÅ/AV"-knappen for å bekrefte den
nye innstillingen.

ADVARSEL!
Hvis det oppstår en feil, må du slå av
oppvaskmaskinen ved å trykke på
"PÅ/AV"-knappen og begynne forfra
igjen (TRINN 1).

31

KALKFILTERET

Innholdet av mineraler og kalk i vannet
varierer fra område til område. Hvis denne
kalken ikke fjernes fra vannet, vil det etterlate
skjolder og hvite flekker på servise og glass.
Vannets innhold av kalk uttrykkes i
hardhetsgrader; jo mer kalk, jo større hardhet.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med et
kalkfilter som ved hjelp av regenereringssalt
sørger for å avkalke vannet som brukes til
oppvasken.
Opplysning om vannets hardhetsgrad kan
fåes hos det lokale vannverket.

Justering av kalkfilteret

Kalkfilteret kan behandle vann med en
hardhet på opptil 90°fH (franske grader)
eller 50°dH (tyske grader) og har 6
innstillinger.

Tabellen under angir innstillingen av
kalkfilteret avhengig av vannets hardhet.

Nivå

°fH

(fransk)

°dH

(tysk)

NEI

JA
JA

JA
JA

JA

Kontrollampe

1

Kontrollampe

1

Kontrollampe

1,2

Kontrollampe

1,2,3

Kontrollampe

1,2,3,4

Kontrollampe

1,2,3,4,5

Vannets

hardhetsgrad

Innstilling

av

kalkfilteret

Bruk av salt

0
1

2

*3

4
5

0-5

6-15

16-30
31-45

46-60
61-90

0-3

4-9
10-16
17-25

26-33
34-50

"PÅ/AV"-knapp

"PROGRAM"-knapper

Kontrollamper 1 2 3 4 5

0
1

2

3

4

5

"HALVFULL"

-valgknapp

Nivåer

30

■ Trykk knappen for "UTSA TT START" for
å stille inn på en annen utsatt starttid
(den tilsvarende lampen slås på).

■ Maskinen kan innstilles på et nytt
program etter at en utsatt tid er endret
eller avbrutt, eller du kan velge eller
oppheve en funksjonsknapp.

Slå av alarmen for
PROGRAMSLUTT

Alarmen for programslutt kan slås av på
følgende måte:

■ Mens oppvaskmaskinen er slått av,
holder du nede knappen "HALVFULL" i
noen sekunder mens du samtidig trykker
på "PÅ/AV"-knappen. Ikke slipp dem før
du har hørt et lydsignal.

■ Trykk på knappen "HALVFULL" igjen,
og den relevante indikatorlampen (lyser
for å indikere at lydsignalet er aktivert) vil
blinke (for å angi at lydsignalet er slått
av).

■ Vent på lydsignalet som angir at
innstillingene er lagret.

■ Hvis du skal slå på lydsignalet igjen,
følger du den samme fremgangsmåten.

Feilsignaler

Hvis det oppstår funksjonssvikt eller feil når
et program er i gang, vil lampen som
markerer det valgte programmet (2 lamper
for programmet "KALDSKYLLING"),
begynne å blinke raskt og lydsignalet kan
høres.
Hvis det skjer, skal maskinen slås av ved å
trykke "PÅ/AV"-knappen.

Når du har sjekket at kranen til
innløpsslangen er åpen, at utløpsslangen
ikke er bøyd og at vannlåsen og filtrene
ikke er tette, kan du velge program
igjen.

Kontakt Kundeservice hvis problemet
fortsetter.

VIKTIG
Denne oppvaskmaskinen er utstyrt

med flomsikring. Det betyr at
maskinen automatisk tømmes for
overskuddsvann hvis det oppstår
problemer.

ADVARSEL!
For å være sikker på at flomsikringen
skal fungere riktig, anbefales det at
oppvaskmaskinen ikke flyttes eller
vippes mens den går.
Hvis du må flytte eller vippe
oppvaskmaskinen, skal du passe på
at vaskeprogrammet er ferdig og at
det ikke er mer vann igjen i maskinen.

33

32

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

JA

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

JA

••

••

••

•

JA

JA

JAJAN/A

N/A

Program

PROGRAM OVERSIKT

JA

Att göra

Gjennomsnittlig

oppvasktid i

minuter

Spesial

funksjion

Såpe

for forvask (g)

Såpe

for vask (g)

Rens

filtrene

Sjekk

glansmiddlet

Sjekk

saltbeholder

Varm forvask

Kald forvask

Hovedvask

Første skylling med

kaldt vann

Andre skylling med

kaldt vann

Varm skylling med

glansmiddel

Med kaldt vann (15°C)

-Avvik p

å

± 10%-

"UTSATTSTART"-

knapp

"HALVFULL"-knapp

Komplett program

Beskrivelse

JA

Vask med forvask

Hvis du skal bruke det "HYGIENIC" vaskeprogrammet, må du tilsette en ekstra dose på
ca. 20 g vaskemiddel (1 spiseskje) rett i maskinen.

N/A = INGEN VALGMULIGHETER

("ANBEFALT PROGRAM")

Passer til vasking av servise og kjeler
som er normalt skitne.

Passer til vasking av servise og kjeler
som er ekstra skitne.

Energispareprogram som passer til
normalt skitten oppvask.
Bruk vaskemidler med enzymer.

Programmet er standardisert etter EN

50242.

Hurtigvask av servise som skal vaskes
umiddelbart etter måltidet. Vask av
servise for 4-6 personer.

Kort kald forvask av deler som skal stå i
maskinen til du kan vaske en full maskin.

UNIVERSAL VASK

HYGIENIC

ECO

32 MIN.
HURTIGVASK

KALDSKYLLING

+

CONTENTS

Description of the control panel
Technical data
Programme selection and special functions
Water softener unit
Programme guide

pag. 35
pag. 35
pag. 36
pag. 39
pag. 40

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which
guarantee high performance and
reliability.
Candy manufacture a vast range
of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers,
microwave ovens, ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with
the complete range of Candy products.
Please read this booklet carefully as
it provides important information
regarding the safe installation, use,
and maintenance of the machine,
together with some useful advice on
how to achieve the best results from
your dishwasher.
For future reference please keep this
instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND
GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed
by the manufacturer for 12 months
against electrical/mechanical break­down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine
by any person not authorised by the
manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the
machine which are not the original
manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of
the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.
The guarantee applies to Gt Britain
and Northern Ireland only, and is an
addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: [phone]
Support Service (Eire 018301 666)

34

35

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height
Depth
Width
Depth with door open

cm
cm
cm
cm

82÷88,5

55

59,8

117

AB C D E

H I

F

G

A "ON/OFF" button
B "DELAY START" button
C Open door
D "PROGRAMME" buttons
E "HALF LOAD" option button

F "SALT EMPTY" light
G "PROGRAMME STATUS" lights/

"DELAY START" time lights

H "PROGRAMME SELECTION" lights
I "OPTION SELECTION" light

36

PROGRAMME SELECTION
AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

IMPORTANT
The dishwasher has one very practical

functions:
the "recommended" programme

(which is ideal for full load daily use)
for quick and accurate selection.

Programme settings

■ Open the door and place the dirty dishes
inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the indicator light which is factory set at
"recommended” will flash.

■ If you wish to select an option, press the
option button (the corresponding indicator
light will light up).

The option button can be selected or
deselected WITHIN 2 minutes of the
programme commencing.

■ Choose a programme by pressing the
corresponding button.

■ When the door is shut, after an audible
signal has sounded, the programme will
start automatically.

WITHIN 2 minutes of the programme
commencing another programme
can be selected, simply by pressing
the corresponding button.

IMPORTANT
To select the "COLD RINSE" programme,
simultaneously press the "RAPID"
programme button and "HALF LOAD"
option button.

Programme interruption

Opening the door when a programme is
running is not recommended especially
during the main wash and final hot rinse
phases. However, if the door is opened
while a programme is running (for example,
to add dishes) the machine stops
automatically.
Close the door, without pressing any
buttons. The cycle will start from where it
left off.

IMPORTANT
A running program can be interrupted
without opening the door by
pressing the "ON/OFF" button. In
this case, simply press the "ON/OFF"
button again to restart the cycle from
where it left off.

WARNING!
If you open the door during the
drying cycle, an audible audio signal
advises you that the drying cycle has
not yet finished.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel a
running program:

■ Hold down the current programme button
(with the indicator light on) for at least 5
seconds. The programme indicator lights
(except for the "RAPID" programme
indicator light) will flash.

■ The running programme will be cancelled
and the indicator light for the
“recommended” programme will start
to flash.

■ At this point a new programme can be set.

IMPORTANT
To cancel the "COLD RINSE"
programme, simultaneously hold
down the "RAPID" programme button
and "HALF LOAD" option button.

37

WARNING!
Before starting a new programme,
you should check that there is still
detergent in the dispenser.
If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply
while the dishwasher is operating, a
special memory stores the selected
programme and, when the power is
restored, it continues where it left off.

Programme operations

When a programme is running the relevant
indicator light will remain on and the 3
“PROGRAMME STATUS” indicator lights
("WASH" , "RINSE" , and "DRY" )
will light singularly and in sequence to
indicate the current phase.

Programme end

A5 second alarm will sound (if not muted)
3 times at 30 second intervals to signal that
the programme has ended.
The “PROGRAMME STATUS” indicator
lights will turn off and the selected
programme indicator light (2 indicator
lights for the “COLD RINSE” programme)
will start to flash.
Dishes can now be removed and the
dishwasher turned off by pressing the
"ON/OFF" button or dishes can be loaded
for new cycle.

Option button

"HALF LOAD" button

In response to your everyday washing
requirement in addition to the normal wash
functions this dishwasher is equipped with
the “HALF LOAD” function. This function
enables the uses to wash a reduced
number of dishes yet retaining the freedom
of loading them both on the top and bottom
basket.
When this function is activated the dishwasher
will automatically reduce the water and
energy consumption and the wash time.
When selecting the “HALF LOAD” ensure
a reduced amount of detergent is used.

"DELAY START" button

The dishwasher start time can be set with
this button, delaying the start by 3, 6 or 9
hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY ST ART"button (each
time the button is pressed the start
will be delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the corresponding time
indicator light will illuminate).

■ To start the countdown, press the selected
programme button (the relevant indicator
light will come on, while the set time
indicator light will start to flash).

If a 9 hour delay is set, countdown will be
displayed by the 6h indicator light after 3
hours and the 3h indicator light after 6
hours.

At the end of the last 3 hours (at the end
of countdown) the 3h indicator light will
stop flashing and remain on to indicate the
washing phase and the programme will
start automatically.

If countdown has not ended, whereby
the programme has not yet started, it is
possible to change or cancel the delayed
start and select another programme or to
select/deselect the option button, proceeding
as follows:

■ Hold down the selected programme
button for at least 5 seconds. The
programme indicator lights (except for
the "RAPID" programme indicator light)
will flash.

■ The selected programme will be cancelled
and the indicator light for the
"recommended" programme will start
to flash.

* The water softener unit is set in the

factory at level 3, as this is suitable for
the majority of users.

According to the degree of hardness of
your water, regulate the softener unit in the
following way:

IMPORTANT
The dishwasher must be ALWAYS
off before start this procedure.

1. When the dishwasher is off, OPEN

the door.

2. Hold down the FIRST and the THIRD
"PROGRAMME" button (from the left)

while simultaneously pushing the

"ON/OFF" button.

3. Release the buttons when some
"PROGRAMME SELECTION" indicator

lights up.

4. Press the "PROGRAMME" button for
the required water softener level (each
time the button is pressed a light will go
on). For level 5, press the "HALF

LOAD" button.

5. Turn off the dishwasher pressing the
"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

WARNING!
If any problem occurs, turn the
dishwasher off by pressing the
"ON/OFF" button and start the
procedure again from the beginning
(STEP 1).

39

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply,
water contains varying amounts of limestone
and minerals which are deposited on the
dishes leaving whitish stains and marks.
The higher the level of these minerals
present in the water, the harder the water is.
The dishwasher is fitted with a water
softener unit which, through the use of
special regenerating salt, supplies
softened water for washing the dishes.
The degree of hardness of your water can
be obtained from your water supply
company.

Regulating the water softener

The softener unit can treat water with a
hardness of up to 90°fH (French grading)
or 50°dH (German grading) through 6
different settings.

The table below lists different degrees of
water hardness with the corresponding
setting for the softener unit.

“ON/OFF” button

“PROGRAMME” buttons

Indicator lights 1 2 3 4 5

0
1

2

3

4

5

“HALF LOAD”
option button

Levels

Level

ºfH

(French

grading)

ºdH

(German

grading)

NO
YES
YES

YES
YES

YES

Indicator light

1

Indicator light

1

Indicator lights

1,2

Indicator lights

1,2,3

Indicator lights

1,2,3,4

Indicator lights

1,2,3,4,5

Water

hardness

Water

softener

setting

Use of

regenerating

salt

0
1

2

*3

4
5

0-5

6-15

16-30
31-45

46-60
61-90

0-3

4-9
10-16
17-25

26-33
34-50

38

■ Press the "DELAY START" button to
set another delayed start time (the
corresponding indicator light will turn on).

■ A new programme can be set after a
delayed time has been changed or
cancelled or an option button has selected
or deselected.

Alarm mute for the PROGRAMME
END

The alarm for the programme end may be
muted as follows:

■ With the dishwasher off, hold down the
"HALF LOAD" button for few seconds
while simultaneously pushing the
"ON/OFF" button, releasing them only
after the alarm sound.

■ Press the "HALF LOAD" button again:
the relevant indicator light (turned on to
indicate that the alarm is activated) will
flash (to indicate that the alarm is off).

■ Wait for the alarm to sound to indicate
that the settings were saved.

■ To turn the alarm on again, follow the
same procedure.

Fault signals

If malfunctions or faults occur when a
programme is running the indicator light
that corresponds to the selected cycle
(2 indicator lights for the "COLD RINSE"
programme) will flash rapidly and the alarm
sounds.
In this event, turn the dishwasher off by
pressing the "ON/OFF" button.

After checking to make sure the water
inlet hose tap is open, that the drain
hose is not bent and that the siphon or
filters are not clogged, set the selected
programme again.

If the anomaly persists, contact Customer
Service Department.

IMPORTANT
This dishwasher is equipped with an
anti-overflow safety device which will
automatically discharge any excess
water should a problem occur.

WARNING!
To ensure the correct operation of
the anti-overflow safety device, we
recommend that the dishwasher is
not moved or tilted during operation.
If however it is necessary to tilt or
move the dishwasher, please ensure
that the washing cycle is complete
and that there is no remaining water
inside the dishwasher.

41

40

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

YES

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

YES

••

••

••

•

YES

YES

YES

YES

N/A

N/A

Programme

PROGRAMME GUIDE

YES

Check list

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"DELAYSTART" button

"HALF LOAD" button

Programme contents

Description

YES

Wash with prewash

If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent
(1 table-spoon) must be added directly in the machine.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and any
other items that have been left all day for
washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any
other items that have been left all day for
washing.

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents with
enzyme.

Programme standardised to EN 50242.

Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal. Wash
load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored
in the dishwasher until you are ready to
wash a full load.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

+

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.
Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa
muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren
förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste
egenskaper inte förändras.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.
Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten
nærmere varsel om dette.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this
booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to
its products without changing the essential characteristics.

06.05 - 41021177 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

DA
SV

FI
NO
EN