Candy CDF 325A User Manual

Download

Page 1

CDF 325 A

PERILICA POSUDJA

POMIVALNI STROJ

MYâKY NÁDOBÍ

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Upete za kori‰tenje Navodilo za uporabo Návod k pouÏití

Instruções de utilização

Page 2

SADRÎAJ

Upute za sigurno kori‰tenje Namje‰tanje i ugradnja Uredjaj za omek‰avanje vode Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Pranje sa pola punjenja Punjenje deterdÏentom i sredstvom za sjaj âi‰çenje filtra Praktiãni savjeti âi‰çenje i odrÏavanje Opis upravljaãke ploãe Tehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcije Odabir programa Sustav kontrole vode (Watercontrol) Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 4 str. 5 str. 9 str. 11 str. 12 str. 14 str. 15 str. 16 str. 18 str. 19 str. 20 str. 21 str. 21 str. 22 str. 24 str. 26 str. 27

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Slika A

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje omoguçuje besplatno kori‰tenje servisnih usluga ovla‰tenog servisa za vrijeme jamstvenog roka. Molimo da raãun za kupnju ovog uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer ga je potrebno predoãiti serviseru ako pozovete ovla‰teni servis.

Page 3

NAMJE·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite

visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja poravnajte pomoçu okretljivih noÏica. Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.

■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti

ruãno, ne smijete ga uhvatiti za donji ruba vrata, veç u takvom sluãaju vrata uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga za gornji rubu te ga pomaknite kako je prikazano na slici.

ZNAâAJNO! Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom, morate provjeriti da otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugradjen tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja. Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek

elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim vrijednostima elektriãnog uredjaja, navedenim na tablici sa tehniãkim podacima koja je priãvr‰çena na perilici.

UPOZORENJE! Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da moÏe doçi do disperzije elektriãne energije po metalnim djelovima elektriãnog kuçanskog uredjaja, disperzija elektriãne energije moÏe se osjetiti i zbog prisustva uplitanja radio valova.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Ovaj uredjaj je izradjen sukladno direktivama br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmjenama.

UPUTE WA SIGURNO KORI·TENJE

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vrijede za sve elektriãne kuçanske uredjaje i to kako slijedi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne

odgovara utiãnica u zidu, isti mora biti zamijenjen odgovarajuçim i to od strane za to osposobljene struãne osobe koja istovremeno mora provijeriti da li presjek kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj snazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe

prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje

uredjaja na elektriãnu mreÏu preko razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni

kabel perilice, obratite se ovla‰tenom sevisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili

noge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da

povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj, veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim

atmosferskim utjecajima, kao na primjer: ki‰i,suncu itd.

■ Djeca i druge neodgovorne osobe ne

smiju upotrebljavati uredjaj bez nadzora.

■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na

sudju na kraju programa pranja nije potrebno brisati.

■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati

otvorenima, buduçi da to predstavlja moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim

vratima perilice sudja moÏe uzrokovati njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama morate staviti u ko‰aricu za jedaçi pribor s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰tenje

■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo za

kori‰tenje u domaçinstvu.

■ Perilica sudja izradjena je za pranje

uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se koristi u domaçinstvima, u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjena naprava

za omek‰avanje vode, nije potrebno dodavati sol u napravu za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako

ga stavite u ko‰aricu sa ruçicama okrenutim prema dole.

■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane

ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite vodu i nemojte je poku‰ati popraviti sami. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore navedenim savjetima moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost uredjaja.

Odlaganje

■ Perilica sudja je izradjen od materijala

koji se mogu reciklirati, tako da je se moÏete ispravno rije‰iti gledano sa strane za‰tite okoli‰a.

■ Ako se Ïelite rije‰iti stare perilice sudja,

budite savjesni i demontirajte vrata perilice kako bi sprijeãilo da se unutra uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon ‰to odpojite utikaã iz zidne utiãnice, prereÏite glavni kabel za elektriãno napajanje.

Page 4

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na

stalni odvod vode, te pazite da cijev ne bude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini

najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer ‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãamo da namjestite i odgovarajuçi

sifon koji çe spreãavati ‰irenje neugodnih mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najvi‰e 85 cm visine od razine poda. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi

moÏete objesiti i na rub sudopera, ali svakako morate pripaziti da zavr‰etak cijevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, natrag oteçi u perilicu (slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite

namjestiti ispod radne povr‰ine, morate ga priãvrstiti neposredno ispod radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci (slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na

vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

ZNAâAJNO Perilica sudja mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici

moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu.

ZNAâAJNO Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s time da ulazna temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi

0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa. U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte se sa ovla‰tenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na

slavinu navojem, tako da perilicu moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi

koja na zavr‰etku ima navoj promjera 3/4 (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za

vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite da je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili

pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u servisnom centru kupite dodatni filtar broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite izmedju slavine “B” i dovodne cijevi “A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu

instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego ‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za dovod vode. Na taj naãin izbjegavate moguçe zaãepljenje filtra navedenim neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

Page 5

Ako je va‰a voda RAZINE 0, ne trebate koristiti nikakvu sol protiv kamenca, niti pode‰avati uredjaj za omek‰avanje vode jer je va‰a voda mekana.

Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj za omek‰avnje vode regulirajte na slijedeçi naãin:

1. uklonite niÏu ko‰aru, odvijtre i uklonite

poklopac sa spremnika za sol smje‰tenog na dnu perilice sudja (slika A “1”);

2. pomoçu odvijaãa ili noÏiça okrenite vijak

za biranje na potrebni poloÏaj.

TIP 1

TIP 2

UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za pranje posudja. Uredjaj ima 5-stupanjski regulator pomoçu kojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do 60°fH (francuska ljestvica tvrdoçe) odnosno 33°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe). Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkama uredjaja za omek‰avanje vode.

* Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 2. stupanj, tako da je prikladan za veçinu korisnika.

Razina

0 1

3 4

Tvrdoça

vode

Francuska skala (°fH)

0-9 10-30 31-40 41-50 51-60

Tvrdoça

vode

Njemaãka

skala (°dH)

0-5

6-16 17-22 23-27 28-33

Kori‰tenje soli protiv

kamenca

NE DA DA DA DA

Pode‰avanje

omek‰ivaãa

vode

SLOBODNO

poloÏaj br.1 poloÏaj br.2 poloÏaj br.3 poloÏaj br.4

Broj pranja

(pribliÏno)

50 40 30 20

598

556/573

UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU

Namje‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga

moÏe biti postavljena u razinu s ostalim kuhinjskim elementima sliãne visine. Da bi visina perilice bila ista kao i visina kuhinjskih elemenata, moguçe je istu odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe biti

iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna na visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).

■ Radna povr‰ina moÏe se jednostavno

podesiti u liniju sa vrhom postojeçih ormariça; to se moÏe uçiniti pomicanjem u koracima po 5 mm a najvi‰e do 25 mm.

■ Da to podesite, odvrnite dva straÏnja

vijka i uãvrstite vrh na Ïeljenu visinu

(slika 6).

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u utor i povucite. U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za vrijema rada perilice, posebni sigurnosni sistem çe je automatski iskljuãiti.

ZNAâAJNO Za pravilan rad perilice, vaÏno je da vrata tijekom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim provijerite da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica. Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju, provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine

(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja

opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako da odvrnete vijke, koji se nalaze sa straÏnje strane (slika 6).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm

kako je predvidjeno prema medjunarodnim propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi umetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7), a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

Page 6

Punjenje spremnika za sol

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,

pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol

posebno namijenjenu za perilice sudja. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol, sadrÏe visok postotak vapnenastih sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se naprava moÏe zaãepiti.

■ Sol u napravu za omek‰avanje dodajete

tako da odvrnete poklopãiç na spremniku, koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da

iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez obzira na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od kuhaãe. Po zavr‰etku punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■ Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol,

preporuãljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE. U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima na tablici.

ZNAâAJNO (samo pri prvom pokretanju perilice) Kada perilicu sudja koristite prvi puta, nakon potpunog punjenja spremnika za sol, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz spremnika.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli perilica opremljeni su svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj ploãi koji pokzauje kada je potrebno ponovno napuniti spremnik za sol.

ZNAâAJNO PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje, to je sigurnosni znak da u perilici nedostaje soli.

Namje‰tanje gornje ko‰are

Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm, preporuãamo pranje u donjoj ko‰ari perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçi naãin:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane i

podignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI POLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podignite

je lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravan

poloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ STRANI (slika 3).

UPOZORENJE: Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prije umetanja sudja.

Page 7

STAVLJANJE SUDJA U PERILICU

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim

stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri ãemu moÏe biti postavljena u dva poloÏaja: vi‰i ili niÏi. U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili kavu,dugaãkih noÏeva i kuhaãa. Na krajevima istog stalka moguçe je objesiti vrãeve i pehare. âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za desert moÏete staviti ispod stalka.

■Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa

stalkom u okomiti poloÏaj. Tanjure uvijek treba postavljajti okomito, tako da su udubljenae strane tanjura okrenuta prema vratima perilice. Uvijek obratite pozornost da ostane dovoljno slobodnog prostora izmedju jednog i drugog tanjura, kako bi voda slobodno kolala za vrijeme pranja.

■ Uputno je da prvo tanjure iste veliãine

posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti iskoristite kapacitet ko‰are.

■ Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u

jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).

■ Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,

lagano nagnite prema prednjoj strani, kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru u unutarnjost perilice.

■ Na gornju ko‰aru takodjer moÏete

postaviti i zdjele za salatu i plastiãne zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite na mjesto jer se takvo posudje kod raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■ Gornja ko‰ara napravljena je tako da je

maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno da je napunite samo s tanjurima koje postavite u dva reda i to do najvi‰e 24 komada, ili samo sa ãa‰ama koje posloÏite u pet redova najvi‰e do 30 komada, ili sa razliãitim komadima posudja.

Kori‰tenje donje ko‰are

■ Udonju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve,

tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu, duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i kuhaãe.

■ Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu

ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena, vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donju

ko‰aru (slika 3) da Ïlice, vilice i noÏevi ne iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i time blokiraju okretanje mlaznice za raspr‰ivanje vode.

ZNAâAJNO NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune ko‰are. Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno je pri redovitom odrÏavanju, kada punite sol i ãistite filtar.

Uobiãajeno dnevno punjenje perilice s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.

Gornja ko‰ara (slika 1) A = duboki tanjuri B = plitki tanjuri C = tanjuri za desert D = tanjuriçi od ‰alica za kavu E = ‰alice za kavu F = ãa‰e

Gornja ko‰ara (slika 2) A = duboki tanjuri B = plitki tanjuri C = tanjuri za desert D = tanjuriçi od ‰alica za kavu E = ‰alice za kavu F = vrãevi, krigle G = ãa‰e H = ko‰arica za jedaçi pribor

Donja ko‰ara (slika 3) A = srednje velika zdjela B = velika zdjela C = velika tava D = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje E = pribor za jelo F = pladnjevi, tave G =srednje zdjele H = male zdjele

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima pranja.

Ko‰arice za jedaçi pribor (slika 4)

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih predmeta.

Page 8

Pranje sa polu napunjenom perilicom u gornjoj ko‰ari

Pranje s polu napunjenom perilicom, razliãito sudje (slika 1) A = ãa‰e B = ‰alice za kavu C = duboki tanjuri D = tanjuri za desert E = tanjuriçi od ‰alica za kavu F = lonac G = tava H = srednje velika zdjela I = mala zdjelica

Pranje s polu napunjenom perilicom, standardno sudje (slika 2) A = 7 ãa‰a B = 6 + 1 ‰alica C = tanjur za serviranje D = 7 dubokih tanjura E = 7 plitkih tanjura F = 7 tanjura za desert G = 7 tanjuriça od ‰alica za kavu H = srednje velika zdjela I = mala zdjelica

Pribor za jelo stavite u plastiãni drÏaã pribora za jelo na donjoj ko‰ari.

Donja ko‰ara (slika 6) M = 15 dubokih tanjura N = 15 plitkih tanjura O = 7+7 tanjura za desert P = tanjur za serviranje Q = pribor za jelo

Gornja ko‰ara (slika 5) A = 5 + 5 + 5 ãa‰e B = 12+3 tanjuriça od ‰alica za kavu C = 5 + 5 + 5 ‰alica D = mala zdjelica E = srednje velika zdjela F = velika zdjela G = tanjuri za desert H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje I =

kutlaãa

L = pribor za jelo

Ko‰arica pribora za jelo (slika 7)

Jedaçi pribor umetnite kako je prikazano na slici.

3 =Ïlice za ãaj 4 = vilice za serviranje

1 =

15 Ïlica za desert

2 =

15 vilica

3 =

12 Ïlica za ãaj

1 = Ïlice 2 = noÏevi

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)

(pogledajte izbor programa)

1. Postavljanje gornje ko‰are: niÏe

2. Klasiãno punjenje perilice posudjem

3. Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6

Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja i gornju ko‰aru prikazano je na slici 5 za gornju ko‰aru, na slici 6 za donju ko‰aru a na slici 7 za ko‰aricu pribora za jelo.

4. Koliãina sredstva za pranje:

- 9,5 grama za predpranje;

- 28 grama za pranje.

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Page 9

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca. Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac spremnika, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme, povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za perilice sudja. Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz pokazno okno (C) koje je smje‰teno na raspr‰ivaãu.

Reguliranje dodavanja tekuçine za sjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i moÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4. Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj, da bi se postigli optimalni rezultati pranja. U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj potrebno je regulator postaviti na niÏu vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

■ djelotvornost deterdÏenata koji sadrÏe

sredstvo za omek‰ivanje vode/sol ovisi o tvrdoçe vode u va‰em vodoopskrbnom sustavu. Provjerite da li je tvrdoça vode iz va‰eg vodoopskrbnog sustava u skladu s podruãjem djelotvornosti koje se nalazi na ambalaÏi deterdÏenta.

Pod izvjesnim okolnostima, uporaba kombiniranih deterdÏenata moÏe uzrokovati:

■ vapnenaste taloge na posudju ili u perilici

za posudje;

■ slabiji rezultat pranja i su‰enja.

U tom sluãaju preporuãamo uporabu tradicionalnih proizvoda koji imaju samo jednu funkciju – sol, deterdÏent i sredstvo za ispiranje. To çe osigurati ispravan rad naprave za omek‰avanje vode u perilici. Molimo imajte u vidu da nakon ‰to ponovo poãnete koristiti konvencionalnu sol za perilice, jo‰ çe morati proçi cijeli niz ciklusa prije nego ‰to uredjaj ponovo poãne ostvarivati besprijekorne rezultate.

ZNAâAJNO Na‰e jamstvo ne pokriva nikakve probleme koji su nastali kao direktan rezultat uporabe tih proizvoda.

PUNJENJE DETERDÎENTOM I SREDSTVOM ZA SJAJ

Punjenje spremnika za deterdÏent

ZNAâAJNO Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u tekuçem stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva za ruãno pranje posudja, ne sadrÏe sastojke pogodne za pranje posudja u perilici, te ometaju pravilan rad perilice.

Uobiãajeno pranje

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje pritisnite tipku (A). Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja, ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa posudjem, provjeriti da li posudje ne smeta otvaranju spremnika za deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja. Preporuãujemo da odjeljak za pranje spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje posudja (B).

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa. Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva za pranje moÏe prouzroãiti nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja, veç samo nepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNO Nemojte koristiti prekomjerne koliãine sredstava za pranje jer time istodobno pridonosite i za‰titi okoli‰a.

UPOZORENJE!

VAÎNA NAPOMENA O UPORABI KOMBINIRANIH DETERDÎENATA.

Ako namjeravate upotrijebiti kombinirane deterdÏente, tj. one koji sadrÏe sol i/ili sredstvo za ispiranje, savjetujemo Vam da uãinite sljedeçe:

■ paÏljivo proãitajte i pridrÏavajte se uputa

proizvodjaãa koje se nalaze na ambalaÏi;

■ neki kombinirani deterdÏenti, a naroãito

oni koji sadrÏe sredstvo za ispiranje, daju najbolje rezultate ako se koriste u okviru posebnih programa;

Page 10

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite

sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispirete

prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako

zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je sudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da je

okrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici

posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje. Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,

prije poãetka pranja morate provjeriti da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su

ostaci zagorene hrane do poãetka pranja namaãite u otopini deterdÏenta za pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za

jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,

posebno ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏent

na takvo sudje ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo sudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor

u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je perilica puna, pokrenite program za cjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije

sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI program pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa.

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za

pranje u perilici sudja. Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer: plastiku neotporanu na toplinu, pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u perilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu

sasvim postojani. Zato je najbolje da provjerite njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad, kako bi provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno

ne smijete prati srebrni i obiãan metalni pribor za jelo, jer medju njima moÏe doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO Prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje

ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje ko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko

vrijeme sudje u perilici, vrata perilice morate samo pritvoriti, da zrak u unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate

pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite

ruãicu u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik

moÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je

pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom,

odrÏavanje je svedeno na minimum i sustav filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon svakog pranja preporuãujemo da provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar ponovo ispravno namje‰ten i da je mreÏica ispravno usadjena na dno perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut u smjeru kazaljki na satu, jer ako je filtar slabo usadjen moÏe doçi do ‰tetnih posljedica u vezi sa uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO Nikada ne koristite perilicu sudja ako je filtar izvadjen.

Page 11

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostoriji

gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju temperaturu prostorije morate povisiti i priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu ponovo Ïelite koristiti.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice

sudja koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe otapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebno

odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice samoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima

i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti

perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu; ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite program pranja za osjetljivo sudje; neka perilica pere prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra

primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i osu‰ene, provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi naãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,

okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom, odvijte je u smjeru kazaljki na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite

jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode

tako da oãistite svaki otvor za raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u

isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana

vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima

za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" B Otvaranje vrata C Tipka "PROGRAMI" D Tipka za opcija "POLA PUNJENJA"

E Svjetlo "RAZINA SOLI" F Svjetla "IZBOR PROGRAMA" G Svjetlo "IZBOR OPCIJA"

Visina Dubina

·irina Dubina sa otvorenim vratima

cm cm cm cm

sa radnom ploãom

85 60 60

120

bez radne ploãe

82 57,3 59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode Snaga osiguraãa (a) Maksimalna prikljuãna snaga Napon

15 dla 9 osoba Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati natpisnu ploãicu) (pogledati natpisnu ploãicu) (pogledati natpisnu ploãicu)

AB C D

F G

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Page 12

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE

VAÎNO

Perilica sudja ima dvije vrlo praktiãne funkcije:

- program "preporuãeno” (‰to je idealno za potpuno punjenje dnevno kori‰tenim sudjem) za brz i pouzdan izbor;

- "samo-uãenje" je funkcija koja ‰tedi va‰e vrijeme i trud, jednostavno izaberite program koji ste uzastopno koristili zadnja 3 puta, tj; ako redovno koristite isti program pranja ne morate ga svaki puta ponovno pode‰avati.

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

■ Nakon ‰to ste pritisnuli tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO", svjetli led svjetlo za tvorniãku pode‰enost

“preporuãeno”

ili trepti svjetlo za program

koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta.

■ Ako Ïelite izabrati jednu od opcija,

pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlit çe odgovarajuçe svjetlo).

Opcijska tipka moÏe biti selektitrana ili deselktirana UNUTAR 2 minute OD POKRETANJA PROGRAMA.

■ Izabrati program pritiskom na

odgovarajuçu tipku.

■ Kada se zatvore vrata, program çe

startati automatski.

VAÎNO Da izaberete program "HLADNO ISPIRANJE", istodobno pritisnite tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku za "POLA PUNJENJA".

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti. Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

mjesta na kojem je bio zaustavljen.

VAÎNO Program koji je u radu moÏe biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U takvom sluãaju, za ponovno pokretanje prekinutog program pranja, jednostavno opet pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i program çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE! Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su‰enje nije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi:

■ Najmanje 5 sekunde drÏite pritisnutom

tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim svjetlom). Svjetla program (osim svjetlo "BRZI" program) poãet çe treptati.

■ Program pranja koji je u tijeku biti çe

poni‰ten a svjetlo za

“preporuãeni”

program ili svjetlo za program koji je uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta poãet çe treptati.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

VAÎNO Da poni‰tite program "HLADNO ISPIRANJE", istovremeno pritisnite tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku za "POLA PUNJENJA".

UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut.

Kraj programa pranja

Na kraju programa pranja treptat çe svjetlo izabranog ciklusa (2 svjetla za program "HLADNO ISPIRANJE"). Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica sudja iskljuãiti pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete staviti novo sudje na pranje.

Opcijske tipke

Tipka "POLA PUNJENJA"

Ukljuãite li ovu tipku moÏete prati manje koliãine sudja. Svo sudje, osim pribora za jelo, razvrstajte samo u gornju ko‰aru. Pribor za jelo umetnite kao obiãno u ko‰aricu pribora za jelo i namjestite je na uobiãajno mjesto u donju ko‰aru. Izbor ove funkcije omoguçava smanjenu potro‰nju vode i energije. Pri pranju manjih koliãina sudja stavite u posudicu za detrdÏent manju koliãinu detrdÏenta nego inaãe.

Oznake kvara

Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja (2 svjetlosna pokazatelja programa "HLADNO ISPIRANJE") poãet çe brzo treptati a oglasit çe se i zvuãni signal U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO". Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani program. Ako se nepravilnosti u radu nastave, obratite se ovla‰tenom serviseru.

VAÎNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode.

UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice nema vode.

Page 13

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Popis provjera

Prosjeãno trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C

- Dopu‰teno

odstupanje

10% -

Tipka "POLA PUNJENJA"

Opis

ODABIR PROGRAMA

UNIVERZALNI

HIGIJENSKI

ECO

BRZI 32’

HLADNO ISPIRANJE

(Program "PREPORUâENO")

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

SadrÏaj programa

Program

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili HIGIJENSKI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta (1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu.

Page 14

PREPOZNAJTE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa u Ispravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Oãistite filtar na kraju crijeva

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute za spajanje produÏnog odvodnog crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu 40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu ponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Voda neprekidno izbacuje u perilicu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnju mlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bez ekrana: jedno ili vi‰e LED svjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programa nije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Iltar odvodnog crijeva nije ispravno spojeno

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno

Izlazni spuju zidu je sastavljen prema dolje ne prema gore

Odvodna cijev je prenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u perilici ometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtar su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva. U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu. To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu "A". U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera. Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno sa duÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL)

Crveni gumb blokira

pokazatelj ventila

Sigurnosna naprava

(pritisnite i okrenite

kako bi uklonili brtvu)

Page 15

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava.

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãno oprano

8. Bijele mrlje na sudju

9. U toku pranja ãujete lupkanje

10. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi je potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina deterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije biti potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema zaprljanosti sudja ili promijenite deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãne koliãine sudja

Provjerite koliãinu sredstva za sjaji dodajte ga ako je potrebno, ako se mrlje ponavljaju pozovite ovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe ko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata perilice pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy. Prosimo, da to knjiÏico shranite na varno, saj so v njej pomembne informacije o varni prikljuãitvi, uporabi in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni koristni nasveti, ki vam bodo pomagali doseãi kar najbolj‰e rezultate pri pomivanju. KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

Page 16

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Upo‰tevati je potrebno osnovne varnostne predpise, ki veljajo za vse gospodinjske aparate.

Prikljuãitev

■ Prepriãajte se, da vtikaã pomivalnega

stroja ustreza vtiãnici na zidu. V nasprotnem primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno usposobljena strokovna oseba, ki mora hkrati preveriti, ãe kabli v hi‰nem elektriãnem omreÏju ustrezajo prikljuãni moãi va‰ega novega pomivalnega stroja.

■ Po postavitvi aparata se prepriãajte, da

le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni po‰kodovan.

■ Odsvetujemo uporabo adapterjev,

razdelilcev ali podalj‰kov.

■ âe je potrebno zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, mora to delo opraviti strokovnjak poobla‰ãenega servisa.

Varnost

■ Stroja se nikoli ne dotikajte, ãe imate

mokre ali vlaÏne roke ali stopala.

■ Stroja ne upravljajte bosonogi.

■ Ko Ïelite potegniti vtikaã iz vtiãnice,

nikoli ne vlecite za prikljuãni kabel, ampak vedno primite za vtikaã in ga potegnite iz vtiãnice.

■ Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen

atmosferskim vplivom (deÏ, sonce itd.).

■ Otroci ali ljudje, ki ne morejo odgovarjati

zase, naj ne uporabljajo elektriãnih aparatov brez nadzora.

■ Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v

vdolbinah na posodah po pomivanju, ni primerja za pitje.

■ Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte

ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj lahko prevrne.

■ Vrata stroja zapirajte; odprta vrata

pomenijo bi lahko povzroãila nezgodo.

OPOZORILO! NoÏe in druge ostre in koniãaste predmete zloÏite v ko‰arico s konico obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏite na ko‰aro.

Vsakodnevna uporaba

■ Pomivalni stroj je namenjen uporabi v

gospodinjstvih.

■ Pomivalni stroj je namenjen pomivanju

posode, ki je v rabi v gospodinjstvih. V pomivalnem stroju ne smete pomivati predmetov, na katerih so ‰e sledi bencina, laka, jekla ali Ïeleza, oz. tak‰ne posode, ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami ali alkalnimi snovmi.

■ âe je va‰a stavba opremljena s

sistemom za mehãanje vode, ni potrebno dodati sol v posodo naprave za mehãanje vode v pomivalnem stroju.

■ Jedilni pribor bo najbolje opran, ãe ga

postavite v ko‰arico z roãaji navzdol.

■ âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite

nepravilnost v delovanju, ga izklopite, zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ajte sami popraviti. Popravila prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom poobla‰ãenih servisov. Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. Neupo‰tevanje tega nasveta bi lahko povzroãilo ‰e huj‰o okvaro stroja, nestrokovna popravila pa pomenijo veliko tveganje za uporabnika.

OdsluÏeni aparati

■ Pomivalni stroji so izdelani iz materialov,

ki jih je mogoãe reciklirati, zato odpeljite svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno deponijo. Tako boste ravnali okolju prijazno.

■ Ko Ïelite zavreãi svoj odsluÏeni pomivalni

stroj, najprej snemite vrata, da se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj.

KAZALO

Nasveti za varno uporabo Namestitev in prikljuãitev Naprava za mehãanje vode Nastavljanje vi‰ine zgornje ko‰are Razporeditev posode v stroju Podatki za testne laboratorije Pomivanje poloviãne koliãine Odmerjanje pralnega pra‰ka in tekoãine za lesk âi‰ãenje filtrov Praktiãni nasveti Redno ãi‰ãenje in vzdrÏevanje Opis stikalne plo‰ãe Tehniãni podatki Izbiranje programov in posebnih funkcij Watercontrol Izbiranje programov Odpravljanje manj‰ih motenj v delovanju

stran 31 stran 32 stran 36 stran 38 stran 39 stran 41 stran 42 stran 43 stran 45 stran 46 stran 47 stran 48 stran 48 stran 49 stran 51 stran 52 stran 54

Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, uporabo in vzdrÏevanjem pomivalnega stroja, ki jih morate upo‰tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏici pa boste na‰li tudi nekaj koristnih nasvetov, s pomoãjo katerih boste v celoti izrabili moÏnosti, ki vam jih stroj ponuja.

KnjiÏico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoãe.

Slika A

Page 17

Prikljuãitev pomivalnega stroja na vodovodno omreÏje

POZOR Stroj prikljuãite na vodovodno omreÏje s pomoãjo novih cevi. Uporaba starih cevi ni dovoljena.

■ Dotoãno in odtoãno cev za vodo lahko

do aparata speljete z leve ali z desne strani.

POZOR Pomivalni stroj lahko prikljuãite na dotok hladne ali tople vode, vendar temperatura pritekajoãe vode ne sme presegati 60°C.

■ Tlak pritekajoãe vode mora biti med

0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode pod najniÏjo dovoljeno vrednostjo, se posvetujte z va‰im poobla‰ãenim serviserjem.

■ Dotoãno cev pomivalnega stroja privijte

na pipo, tako da lahko zaprete dotok vode, kadar stroja ne uporabljte (sl. 1B).

■ Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno

pipo z navojnim prikljuãkom velikosti 3/4" (sl. 2).

■ Dotoãno cev "A" privijte na pipo "B" s

pomoãjo prikljuãka 3/4"; pazite, da je spoj tesen.

■ âe je potrebno, lahko dotoãno cev

podalj‰ate na dolÏino do 2,5 m. Dalj‰e cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

■ âe vsebuje va‰a voda veliko apnenca,

lahko pri poobla‰ãenem servisu naroãite dodatni filter (Kat. ‰t. 9226085 - sl. 3). Med pipo "B" in dotoãno cev "A" vstavite filter "D" in gumijasto tesnilo "C", kot je to prikazano na sliki 3.

■ V primeru, da je vodovodna pipa, na

katero Ïelite prikljuãiti aparat, nova, ali pa je dlje ãasa niste uporabljali, najprej iztoãite toliko vode, da bo ta povsem bistra in brez primesi neãistoãe. ·ele nato na pipo privijte dotoãno cev aparata. S tem boste prepreãili, da bi delci rje ali peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ili filter.

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV APARATA

(Navodila za serviserje)

■ Ko odstranite embalaÏo, prilagodite

vi‰ino stroja. Vodoraven poloÏaj je zelo pomemben za pravilno delovanje aparata. Nastavite vi‰ino nog tako, da stoji stroj povsem ravno - nagib ne sme zna‰ati veã kot 2 stopinji.

■ âe je potrebno pomivalni stroj po

odstranjevanju embalaÏe premakniti drugam, ga ne dvigajte za spodnji rob vrat. Kot je to prikazano na sliki, najprej nekoliko odprite vrata stroja ter ga primite za zgornji rob.

POMEMBNO âe je aparat postavljen na preprogo ali tekstilno talno oblogo pazite, da je omogoãen pretoka zraka skozi odprtine za zraãenje na dnu aparata.

Vtikaã mora biti dostopen tudi po namestitvi aparata.

Prikljuãitev na elektriãno omreÏje

Ta aparat ustreza vsem mednarodnim varnostnim predpisom. Opremljen je z vtikaãem s tremi vtiãi z ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev aparata.

Pred prikljuãitvijo pomivalnega stroja se prepriãajte:

1. da je vtiãnica pravilno ozemljena;

2. da je elektriãna napeljava brezhibna

in prenese dodatno obremenitev skladno s podatki na plo‰ãici s podatki na aparatu.

OPOZORILO! Zagotovljena mora biti pravilna ozemljitev proizvoda.

V primeru neustrezne ozemljitve boste ob dotiku kovinskih delov aparata zaznali disperzijo elektriãnega toka zaradi prisotnosti supresorja radijske interference.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za ‰kodo ali po‰kodbe zaradi prikljuãitve brez ozemljitve.

Aparat ustreza evropskim smernicam ‰t. 89/336/EEC in 73/23/EEC in poznej‰im spremembam.

Page 18

598

556/573

NAVODILA ZA VGRADNJO V KUHINJSKI NIZ

Vgradnja med dve kuhinjski omarici

■ Pomivalni stroj je izdelan v standardni

vi‰ini 85 cm in je namenjen postavitvi v kuhinjski niz med dve kuhinjski omarici enake vi‰ine. Natanãno vi‰ino in uravnavanje aparata omogoãajo nastavljive noge.

■ Vr hnja plo‰ãa pomivalnega stroja je

odporna delovna povr‰ina iz umetne mase. Obstojna je na vroãini, odporna za rezanje in preprosta za ãi‰ãenje (slika 5).

■ Zgornjo plo‰ão stroja lahko nastavite po

globini do 25 mm, v korakih po 5 mm.

■ V ta namen najprej popustite vijaka na

zadnji strani aparata in ju po nastavitvi Ïelene globine delovne plo‰ãe ponovno privijte (slika 6).

Odpiranje vrat

Vrata pomivalnega stroja odprete tako, da primete za roãaj in vrata povleãete k sebi. âe odprete vrata med pomivanjem, elektriãno varovalo samodejno prekine delovanje aparata.

POMEMBNO Za pravilno delovanje aparata je zelo pomembno, da vrat med delovanjem stroja ne odpirate.

Zapiranje vrat

Ko‰ari s posodo potisnite do konca v stroj. Prepriãajte se, da v stroju zloÏena posoda ne ovira vrtenja pr‰ilnih rok. Nato zaprite vrata; prepriãajte se, da so dobro zaprta.

Priklop odtoãne cevi

■ Konec odtoãne cevi namestite na stalni

odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni upognjena ali zvita, tako da lahko voda neovirano odteãe (slika 4).

■ Notranji premer odtoãne cevi naj bo vsaj

4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm.

■ Priporoãamo uporabo sifona (slika 4 X).

■ Odtoãno cev je moÏno podalj‰ati do

dolÏine 2,5 m, ãe je poloÏena na vi‰ini pod 85 cm od tal. Dalj‰e cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

■ Zakrivljeni konec odtoãne cevi lahko

obesite na rob pomivalnega korita, vendar morate paziti, da konec cevi ne bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v nasprotnem primeru voda med delovanjem stroja tekla nazaj v stroj (slika 4 Y).

■ V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen

pod delovno plo‰ão, namestite zakrivljeni konec odtoãne cevi na najvi‰je mesto neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).

■ Prepriãajte se, da dotoãna in odtoãna cev

za vodo nista upognjeni.

Vgradnja pod kuhinjski pult

■ Veãina sodobnih kuhinj je opremljena s

kuhinjskim pultom, pod katerim stojijo kuhinjske omarice in gospodinjski aparati. V tem primeru snemite delovno plo‰ão s pomivalnega stroja - odvijte vijake zadaj pod delovno plo‰ão (slika 6).

■ Vi‰ina stroja se s tem zniÏa na 82 cm,

kakor doloãa standard ISO, in ga lahko potisnete pod kuhinjski pult, saj se toãno prilega (slika 7).

Page 19

Polnjenje posodice za sol

■ Na dnu stroja je posoda za sol za

regeneracijo mehãalnika za vodo.

■ Vedno uporabljajte samo namensko sol

za pomivalne stroje. Druge soli namreã vsebujejo doloãeno koliãino netopnih delcev, ki bi sãasoma vplivali na napravo za mehãanje vode in poslab‰ali njeno uãinkovitost.

■ Sol dodate tako, da odvijete pokrovãek

na posodi za sol in posodo napolnite s soljo.

■ Med dodajanjem soli v posodico se iz

nje v korito stroja vedno prelije nekaj vode, kar je povsem normalno; sol vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato oãistite zrnca soli iz navoja in ponovno privijte pokrovãek.

■ Priporoãamo, da po dodajanju soli v

stroj zaÏenete kompleten program pomivanja, ali program za pomivanje s hladno vodo. V posodi za sol je prostora za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli. Zalogo soli morate obãasno obnavljati; pogostnost je odvisna od nastavitve naprave za mehãanje vode.

âe je trdota va‰e vode stopnje 0, je dovolj mehka, zato uporaba soli ni potrebna, pa tudi nikakr‰nih nastavitev vam ni potrebno opraviti.

Odvisno od trdote vode na va‰em obmoãju po potrebi nastavite napravo za mehãanje vode na naslednji naãin:

1. Izvlecite spodnjo ko‰aro. Odvijte in

snemite pokrovãek s posode za sol na dnu kadi pomivalnega stroja (sl. A"1").

2. Z izvijaãem ali noÏem obrnite nastavitveni

vijak na ustrezno vrednost.

TIP 1

TIP 2

NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE

Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode. Mehãalnik vode s pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je voda primerna za pomivanje v stroju. Naprava za mehãanje vode je primerna za mehãanje vode od trdote 60°fH (francoskih stopinj) oz. 33°dH (nem‰kih stopinj); na voljo je pet razliãnih stopenj. O trdoti vode na va‰em obmoãju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavitev naprave za mehãanje vode

V spodnji razpredelnici so prikazane razliãne stopnje trdote vode z ustreznimi nastavitvami.

* Naprava za mehãanje vode je tovarni‰ko nastavljena na stopnjo 2, kar je najbolj primerna stopnja za veãino uporabnikov.

Stopnja

0 1

3 4

Trdota

vode

°fH

(francoske)

0-9 10-30 31-40 41-50 51-60

Trdota

vode

°dH

(nem‰ke)

0-5

6-16 17-22 23-27 28-33

Uporaba

soli

NE DA DA DA DA

Nastavitev

mehãalnika

LIBERA

PoloÏaj ‰t. 1 PoloÏaj ‰t. 2 PoloÏaj ‰t. 3 PoloÏaj ‰t. 4

·t. pomivanj

50 40 30 20

POMEMBNO (Samo pri prvem polnjenju s soljo) Ko pomivalni stroj prviã polnite s soljo, morate na koncu v posodo za sol doliti toliko vode, da se bo ta prelila iz posode.

Opozorilo za sol

Ta model je opremljen z opozorilno luãko na stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je potrebno dodati sol v posodo za sol.

POMEMBNO

Bele lise na posodi so obiãajno najbolj zanesljiv znak, da je zmanjkalo soli.

Page 20

RAZVR·âANJE POSODE SPLO·NO

Razvr‰ãanje posode v zgornjo ko‰aro

■ Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãnimi

nosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali v dvignjenem poloÏaju. Na spu‰ãeni nosilec lahko zloÏite skodelice za ãaj ali kavo, veãje noÏe ali zajemalke. Prav tako lahko na nosilec varno obesite kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor za kozarce, skodelice, kroÏniãke ali desertne kroÏniãke.

■ Globoke in plitve kroÏnike lahko zloÏite

na nosilce v zgornji ko‰ari. KroÏnike zloÏite v navpiãnem poloÏaju s spodnjo stranjo proti zadnji strani stroja; pazite, da je med kroÏniki dovolj prostora, da bo imela voda dostop do vseh povr‰in.

■ Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ãe

boste enake kroÏnike zloÏili skupaj.

■ KroÏnike lahko zloÏite samo v eno (sl. 1)

ali v dve vrsti (sl. 2).

■ Priporoãamo, da veãje kroÏnike

(s premerom 27 cm in veã) nekoliko nagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏje potisnili v stroj.

■ Sklede za solato in plastiãne sklede

zloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da so pravilno in trdno zloÏene, da se ne bi premikale zaradi moãi vodnih curkov.

■ Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da je

kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo zloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah in do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda pa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne kose posode.

Razvr‰ãanje posode v spodnjo ko‰aro

■ Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,

pokrovke, servirne posode, plitve in globoke kroÏnike, zajemalke… zloÏite v spodnjo ko‰aro.

■ Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilec

ko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.

■ Ko‰arico za jedilni pribor postavite v

spodnjo ko‰aro (sl. 3), pri tem pa pazite, da roãaji jedilnega pribora ne ovirajo vrtenja pr‰ilnih rok.

POMEMBNO Spodnja ko‰ara je opremljena z varovalom, ki zagotavlja varnost pri potegu ko‰are iz stroja. To je zelo koristno, ãe je ko‰ara polna. Pri dodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pa morate ko‰aro do konca potegniti iz stroja.

Nastavitev vi‰ine zgornje ko‰are

Zgornjo ko‰aro je moÏno nastavljati po vi‰ini. âe Ïelite v spodnji ko‰ari pomivati kroÏnike s premerom med 27 in 31 cm, je treba je zgornjo ko‰aro prestaviti v vi‰ji poloÏaj. To storite na enega od spodaj opisanih naãinov:

1. Izvlecite zgornjo ko‰aro.

2. Primite ko‰aro na obeh straneh in jo

dvignite navzgor (slika 1).

V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme le posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnih nosilcev za skodelice ob straneh pa ne morete uporabljati.

PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:

1. Trdno primite ko‰aro na obeh straneh in jo nekoliko dvignite (sl. 2a).

2. Nato jo poãasi spustite v pravilen poloÏaj (sl. 2b).

OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!

Pozor! Priporoãamo, da postavite ko‰aro v ustrezen poloÏaj pred zlaganjem posode v stroj.

Page 21

Spodnja ko‰ara (sl. 6) M = 15 globokih kroÏnikov N = 15 plitvih kroÏnikov O = 7 + 7 desertnih kroÏnikov P = servirna posoda Q = jedilni pribor

Zgornja ko‰ara (sl. 5) A = 5 + 5 + 5 kozarcev B = 12 + 3 kroÏniãke C = 5 + 5 + 5 skodelic D = skledica E = srednje velika skleda F = velika skleda G = desertni kroÏnik H = 1 + 1 servirna Ïlica I =

zajemalka

L = jedilni pribor

PODATKI ZA TESTIRANJE

Splo‰na primerjava programov (skladno z doloãili mednarodnega standarda EN 50242)

(Gl. Izbiranje programov)

1. Zgornja ko‰ara: v spodnjem poloÏaju

2. Obiãajno poln stroj

3. Nastavitev doziranja tekoãine za lesk: 6

15 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)

Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰aro prikazuje slika 5, v spodnjo ko‰aro slika 6 in v ko‰arico za jedilni pribor slika 7.

4. Koliãina detergenta:

- 9,5 g za predpomivanje;

- 28 g za pomivanje.

Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 7)

Jedilni pribor zloÏite v ko‰arico, kot je to prikazano na sliki.

3 = ãajne Ïliãke 4 = servirna vilica

1 =

15 desertnih Ïliãk

2 =

15 vilic

3 =

12 ãajnih Ïliãk

1 = Ïlice 2 = noÏi

2 2

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Obiãajno razvr‰ãanje posode za obiãajno vsakodnevno uporabo pomivalnega stroja je prikazano na slikah 1,

2 in 3.

Zgornja ko‰ara (sl. 1) A = globoki kroÏniki B = plitvi kroÏniki C = desertni kroÏniki D = kroÏniãki E = skodelice F = kozarci

Zgornja ko‰ara (sl. 2) A = globoki kroÏniki B = plitvi kroÏniki C = desertni kroÏniki D = kroÏniãki E = skodelice F = kozarci s peclji G = kozarci H = ko‰arica za pribor

Spodnja ko‰ara (sl. 3) A = srednje velik lonec B = velik lonec C = ponev D = ju‰nik, servirne posode E = jedilni pribor F = pekaãi G = srednje velika skleda H = skledica

Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da bo imela voda dostop do vseh povr‰in, kar zagotavlja dober rezultat pomivanja.

Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 4)

Zgornji del ko‰are lahko snamete, kar omogoãa prilagajanje vrsti jedilnega pribora.

Page 22

Razvr‰ãanje posode pri pomivanju poloviãne koliãine v zgornji ko‰ari

1/2 koliãina - razliãna posoda (sl. 1) A = kozarci B = skodelice C = globoki kroÏniki D = desertni kroÏniãki E =kroÏniãki F = kozica G =ponev H =srednje velika skleda I = skledica

1/2 koliãina - posoda po standardu (sl. 2) A = 7 kozarcev B = 6 +1 skodelica C = servirna posoda D = 7 globokih kroÏnikov E =7 plitvih kroÏnikov F =7 desertnih kroÏniãkov G =7 kroÏniãkov H =srednje velika skleda I = skledica

Jedilni pribor postavite v ko‰arico za jedilni pribor v spodnji ko‰ari.

DOZIRANJE SREDSTVA ZA POMIVANJE IN SREDSTVA ZA LESK

Polnjenje predalãka za detergent

POZOR Zelo pomembno je, da uporabljate samo namenske detergente za pomivalne stroje; ti so lahko v obliki pra‰ka, tekoãine ali tablet.

"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate pomivanja in je na voljo v veãini trgovin.

Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni roãnemu pomivanju, niso primerni za rabo v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo ustreznih snovi in onemogoãijo pravilno delovanje stroja.

Obiãajno pomivanje

Predalãek za detergent se nahaja na notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je pokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek A in pokrovãek se bo odprl. Pokrov predalãka za detergent ostane po konãanem pomivanju odprt in je tako pripravljen na novo polnjenje.

OPOZORILO! Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro, bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala posoda ne blokirajo predalãka za detergent.

Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od vrste posode in od stopnje umazanosti posode. Koliãina detergenta, ki je potrebna za enkratno pomivanje, zna‰a 20 do 30 g. Odmerite jo v predelek predalãka, ki je namenjen detergentu za pomivanje (B).

Ko odmerite potrebno koliãino detergenta, zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite v smeri pu‰ãice 1 in nato v smeri pu‰ãice 2, da se sli‰no zaskoãi.

Ker se detergenti med sabo zelo razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca detergenta. Naj vas samo opozorimo, da premalo detergenta pomeni slabo pomito posodo, medtem ko preveã detergenta ne pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le po nepotrebnem porabite veã detergenta.

POMEMBNO Ne pretiravajte z uporabo detergenta, da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevali okolja.

OPOZORILO! POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABNIKE KOMBINIRANIH SREDSTEV ZA POMIVANJE V STROJU.

âe imate namen uporabljati kombinirano sredstvo za pomivanje, ki razen detergenta vsebuje sol in/ali sredstvo za lesk, vam svetujemo naslednje:

■ pozorno preberite in upo‰tevajte navodila

proizvajalca kombiniranega sredstva za pomivanje v stroju, ki so navedena na embalaÏi;

■ nekatera kombinirana pralna sredstva,

predvsem tista, ki vsebujejo tudi sredstvo za lesk, dajejo najbolj‰e rezultate, ãe izberete doloãene programe pomivanja;

Page 23

âI·âENJE FILTROV

Filtrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz:

srednje posodice, ki zadrÏuje veãje

odpadke;

ploske mreÏice, ki filtrira vodo za pomivanje ter

mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏico. Mikrofilter zadrÏi vse najmanj‰e delce in s tem zagotovi brezhibno splakovanje.

■ Filtre preglejte po vsakem pomivanju in

z njih odstranite morebitne ostanke hrane.

■ Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite

roãico v smeri nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca (sl. 1).

■ Filter nato razstavite (sl. 2), da ga laÏje

oãistite.

■ Loãite srednjo posodico in plosko

mreÏico (sl. 3) in pomijte filtre pod tekoão vodo. âe je potrebno, uporabite krtaãko.

■ Pri strojih, ki so opremljeni s samoãistilnim

mikrofiltrom, vzdrÏevanje skorajda ni potrebno - le vsaka dva tedna je potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub temu priporoãamo, da se po vsakem pomivanju prepriãate, da filtri niso zama‰eni.

OPOZORILO! Po ãi‰ãenju morate filtre pravilno sestaviti in nato pravilno namestiti v stroj; predvsem se prepriãajte, da je ploska mreÏica pravilno name‰ãena na dnu stroja.

Prepriãajte se, da ste filter pravilno pritrdili nazaj (roãico obrnite v smeri vrtenja urinega kazalca), saj nepravilno name‰ãeni filtri zelo zmanj‰ajo uãinkovitost pomivanja.

POMEMBNO Nikoli ne pomivajte brez filtrov!

POLNO PRAZNO

temno svetlo

Polnjenje predalãka za tekoãino za lesk

Tekoãina za lesk, ki se samodejno odmeri med zadnjim izpiranjem, pospe‰i su‰enje posode in prepreãuje nastanek lis in madeÏev na povr‰ini. Posoda za tekoãino za lesk je na levi od predalãka za detergent (sl. A "3"). Pokrovãek odprete tako, da pritisnete na mesto z oznako in potegnete jeziãek za odpiranje. Vedno uporabljajte samo tekoãino za lesk za pomivalne stroje. S pomoãjo okenca na predalãku (C) se lahko prepriãate, koliko tekoãine za lesk je ‰e v predalãku.

Nastavljanje doziranja tekoãine za lesk (stopnje od 1 do 6)

Stikalo za nastavljanje doziranja (D) je pod pokrovãkom; obraãate ga s pomoãjo kovanca. Priporoãamo stopnjo 4. Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri vpliva na nastanek vodnega kamna in uãinkovitost su‰enja. Zato je zelo pomembno, da nastavite ustrezno stopnjo in s tem zagotovite doziranje ustrezne koliãine tekoãine za lesk, saj boste le tako dosegli dobre rezultate pomivanja. âe po pomivanju na posodi opazite lise, zmanj‰ajte nastavitev za eno stopnjo. âe pa so na posodi bele pike, morate nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.

■ uãinkovitost pralnih sredstev, ki

vsebujejo sredstvo za mehãanje vode/sol, je odvisna od trdote vode v lokalnem vodovodu. Preverite trdoto vode na va‰em obmoãju in se prepriãajte, da je v mejah, navedenih na embalaÏi sredstva za pomivanje v stroju.

V doloãenih primerih lahko uporaba kombiniranih sredstev za pomivanje v stroju povzroãi:

■ obloge vodnega kamna na posodi ali v

notranjosti pomivalnega stroja;

■ slab‰e rezultate pomivanja in su‰enja.

V takih primerih svetujemo, da zaãnete znova uporabljati obiãajen detergent, sol in tekoãino za lesk. Tako bo naprava za mehãanje vode pravilno delovala. Upo‰tevajte tudi, da bo stroj potem, ko ponovno zaãnete uporabljati obiãajen detergent, sol in tekoãino za lesk, ‰ele po nekaj pomivanjih znova dosegel polno uãinkovitost.

POMEMBNO Morebitni problemi, ki nastanejo zaradi uporabe kombiniranih sredstev za pomivanje v stroju, niso vkljuãeni v garancijo.

Page 24

PO KONCU POMIVANJA

Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo in izklopite stroj s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

âe pomivalnega stroja dlje ãasa ne boste uporabljali, storite naslednje:

1. V prazen stroj odmerite malo detergenta

ter vklopite enega od programov, da se notranjost oãisti.

2. Potegnite vtikaã iz vtiãnice.

3. Zaprite pipo za vodo.

4. Napolnite posodico s sredstvom za lesk.

5. Vrata stroja pustite priprta, da se stroj

zraãi.

6. Notranjost aparata mora ostati ãista.

7. âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se

temperatura lahko spusti pod 0°C, obstaja nevarnost, da bo voda v stroju zmrznila. V takem primeru prostor najprej ogrejte, stroj pa vkljuãite ‰ele ãez 24 ur.

âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE

■ Vrata in zunanje stene stroja redno ãistite z

blagimi ãistili. Nikoli ne uporabite ostrih mreÏic ali grobih ãistil (npr. Vim, razne kisline, topila).

■ Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega

vzdrÏevanja, saj se notranjost ãisti samodejno. Z vlaÏno krpo redno ãistite tesnilo na vratih, da odstranite ostanke hrane in sledi tekoãine za lesk.

■ Redno ãistite tesnila vrat z vlaÏno krpo,

tako da odstranite neãistoão in sledi tekoãine za lesk.

■ Obãasno lahko odstranite obloge vodnega

kamna ali neãistoão - v stroj vlijte kozarec kisa ter izberete neÏni program za pomivanje, pri ãemer naj bo stroj prazen.

■ âe kljub rednemu ãi‰ãenju filtra opazite,

da posoda ni dobro pomita oz. ni povsem suha, preverite, da niso morda ‰obe na pr‰ilnih rokah zama‰ene z ostanki hrane (sl. A"5").

âe so zama‰ene, jih oãistite na naslednji naãin:

1. najprej odstranite zgornjo pr‰ilno roko:

obraãajte jo, dokler se oznaka ne ujema s pu‰ãico (slika 1), nato pa jo potisnite navzgor (sl. 1b) in jo med potiskanjem navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih kazalcev. Oãi‰ãeno namestite nazaj na enak naãin v obratnem vrstnem redu. Spodnjo pr‰ilno roko snamete tako, da jo preprosto potegnete navzgor (slika 2).

2. Pr‰ilni roki izperite pod tekoão vodo, da

se oãistijo ‰obe.

3. Na koncu namestite pr‰ilni roki nazaj v

stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne pozabite poravnati pu‰ãic in pravilno namestite pr‰ilni roki nazaj v stroj.

■ Vsa notranjost pomivalnega stroja je

izdelana iz nerjaveãega jekla. Kljub temu se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏi, ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo je lahko voda, ki vsebuje preveã Ïeleznih soli.

■ Tak‰ne madeÏe lahko odstranite z blagim

sredstvom za poliranje nerjaveãega jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora. Nikoli pa ne uporabljajte grobih ãistilnih pripomoãkov, npr. gobic iz jeklene volne.

PRAKTIâNI NASVETI

Navodila za bolj‰e rezultate pomivanja

■ Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj

odstranite ostanke hrane (kosti, lupine, kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino, olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.), sicer se lahko zama‰ijo filtri, odprtina za odtekanje vode ali ‰obe na pr‰ilnih rokah.

■ Posode pred pomivanjem v stroju ne

izpirajte pod tekoão vodo.

■ Ponve in lonce z ostanki zaÏganih jedi

namakajte do zaãetka pomivanja v raztopini pomivalnega sredstva.

■ Posodo namestite v stroj tako, da je

obrnjena navzdol.

■ Posodo zloÏite tako, da se ne dotika

med seboj. Rezultati pomivanja bodo bolj‰i, ãe bo posoda pravilno zloÏena.

■ Za dobre rezultate je zelo pomembno,

kako je posoda zloÏena v stroju. âe je moÏno, zloÏite posodo v stroj tako, da se ne dotika.

■ Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto

vrtijo.

■ Pomivanje srebrne posode in jedilnega

pribora:

a) Srebro pomijte takoj po uporabi.

b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne

stresajte detergenta.

c) Taka posoda ne sme priti v

neposreden stik z drugo kovino.

Nasveti za varãevanje

■ âe Ïelite pomivati vedno poln pomivalni

stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel Hladnega predpomivanja. Na ta naãin boste zmehãali in odstranili veãje kose jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za celotno pomivanje nastavite ‰ele takrat, ko je stroj poln.

■ âe posoda ni zelo umazana, oziroma

stroj ni povsem poln, lahko izberete varãni program pomivanja. Upo‰tevajte navodila v razpredelnici programov.

âesa v stroju ne smete pomivati

■ Upo‰tevajte, da vsa posoda ni primerna

za pomivanje v pomivalnem stroju. Svetujemo vam, da jedilnega pribora in posode iz umetnih snovi, ki niso odporne na toploto, jedilnega pribora z lesenimi drÏali ali z drÏali iz umetnih snovi, aluminijaste posode, kristala, stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s termostatom… ne pomivate v stroju, razen ãe proizvajalec tega izrecno ne dovoljuje.

■ Tudi barvne poslikave na nekaterih

posodah niso toplotno obstojne. Priporoãamo, da njihovo obstojnost preverite tako, da v stroju pomijete le en tak‰en kos in se tako prepriãate, ãe so barve obstojne.

■ Srebrnega in obiãajnega jedilnega

pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko pride do kemiãne reakcije.

POMEMBNO Pri nakupu nove posode ali jedilnega pribora se prepriãajte, da je pomivanje v pomivalnem stroju dovoljeno.

Koristni nasveti

■ Najprej izpraznite spodnjo ko‰aro, da

kapljice iz zgornje ko‰are ne bi kapljale na posodo v spodnji ko‰ari.

■ âe pustite posodo dlje ãasa v stroju,

pustite vrata odprta, tako da bo lahko zrak kroÏil okoli posode; posoda se bo bolje posu‰ila.

Page 25

EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami Tlak v vodovodnem omreÏju Var ovalka Prikljuãni tok Prikljuãna napetost

15 9 oseb od 0,08 do 0,8 MPa (gl. plo‰ãico s podatki) (gl. plo‰ãico s podatki) (gl. plo‰ãico s podatki)

Vi‰ina Globina

·irina Globina z odprtimi vrati

cm cm cm cm

Z delovno

povr‰ino

85 60 60

120

TEHNIâNI PODATKI :

Brez delovne

povr‰ine

82 57,3 59,8

117

MERE :

A Tipka "VKLOP/IZKLOP" B Roãaj vrat C Tipke "PROGRAMI" D Tipka "POLOVIâNA KOLIâINA"

E Opozorilna luãka za sol F Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMOV" G Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

AB C D

F G

OPIS STIKALNE PLO·âE

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

POMEMBNO OPOZORILO Pomivalni stroj ima dve zelo praktiãni

funkciji:

- "priporoãeni" program (najbolj primeren za vsakodnevno pomivanje polnega stroja posode) za hitro in varno izbiranje;

- "moÏnost samouãenja" - funkcija, ki shrani program, ki ste ga izbrali vsaj trikrat zapored. âe torej redno perete z istim programom, vam ni potrebno vsakiã vna‰ati nastavitev - s tem prihranite na ãasu in na trudu.

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj

umazano posodo.

■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .

■ Po pritisku na tipko "VKLOP/IZKLOP"

zaãne utripati kontrolna luãka za tovarni‰ko nastavljeni program -

“priporoãeni

program”

ali pa luãka za program, ki ste

ga zadnjega izbrali vsaj trikrat zapored.

■ âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij,

pritisnite na tipko za opcije (osvetli se ustrezna kontrolna luãka).

Tipko za opcijo lahko izberete ali prekliãete 2 minuti pred zaãetkom programa.

■ S pritiskom na odgovarjajoãi gumb

izberite Ïeljeni program.

■ Ko bodo vrata zaprta, bo stroj priãel s

pomivanjem.

POMEMBNO OPOZORILO âe Ïelite izbrati program "HLADNO IZPIRANJE", istoãasno pritisnite na tipko za "HITRI" program in na tipko za opcijo "POLOVIâNA KOLIâINA".

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem, ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi. Zaprite vrata

in ne pritisnite na nobeno

tipko

. Stroj bo s programom nadaljeval

tam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO OPOZORILO Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "VKLOP/IZKLOP". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili.

POZOR! âe vrata odprete med fazo su‰enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãega programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin:

■ Pritiskajte na tipko za trenutno

potekajoãi program (za katerega je osvetljena kontrolna luãka) vsaj 5 sekund. Kontrolne luãke programov (razen za "HITRI" program) zaãnejo utripati.

■ Potekajoãi program bo zdaj preklican in

luãka za tovarni‰ko nastavljeni program

"priporoãeni program"

ali pa luãka za program, ki ste ga zadnjega izbrali vsaj 3-krat zapored, zaãne utripati.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

POMEMBNO OPOZORILO

âe Ïelite preklicati program "HLADNO IZPIRANJE", istoãasno pritisnite na tipko za "HITRI" program in na tipko za opcijo "POLOVIâNA KOLIâINA".

Page 26

Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahko nastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega staranja cevi. Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev in aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj. Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence "A". âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju. âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti z ustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih prodajalcih.

WATERCONTROL (SISTEM ZA NADZOR VODE)

Rdeãi indikator opozarja, da je ventil blokiran

Varnostna naprava 'antitwist' (podloÏko odstranite tako, da stisnete cev in jo zavrtite)

POZOR! Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek.

V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo.

Konec programa

Ko je izbrani program zakljuãen, zaãne utripati kontrolna luãka (za program "HLADNO IZPIRANJE" pa dve luãki). Zdaj lahko poberete posodo iz stroja; izklopite stroj s pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj umazano posodo.

Tipka za opcije

Tipka "POLOVIâNA KOLIâINA"

Ta opcija omogoãa pomivanje manj‰e koliãine posode - posodo zloÏite samo v zgornjo ko‰aro, ko‰arico za jedilni pribor pa postavite v spodnjo ko‰aro. Poraba vode in elektriãne energije je tako manj‰a, prav tako odmerite tudi manj detergenta.

Prikaz okvar

V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa nas na napako opozori hitro utripajoãa kontrolna luãka za potekajoãi program in zvoãni signal (dve luãki za program "HLADNO IZPIRANJE"). V tem primeru izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP". Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta, da odtoãna cev ni zapognjena in da sifon ali filter nista zama‰ena, in znova zaÏenite izbrani program. âe se nepravilnost ponovi, poi‰ãite pomoã pri poobla‰ãenem servisu.

POMEMBNO OPOZORILO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo.

POZOR! Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem. âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode.

Page 27

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Faze programa

Povpreãno

trajanje v

minutah

Tipke za posebne

funkcije

Odmeriti detergent za

namakanje (Predpomivanje)

Odmeriti detergent za

pomivanje

Oãistiti filter

Preveriti stanje tekoãine

za lesk

Preveriti stanje soli

Predpomivanje z vroão

vodo

Predpomivanje s

hladno vodo

Glavno pomivanje

Prvo izpiranje

s hladno vodo

Drugo izpiranje

s hladno vodo

Izpiranje z vroão vodo

z dodatkom tekoãine

za lesk

S hladno vodo (15 °C)

- Odstopanje

10%-

Tipka "POLOVIâN

KOLIâIN

Kaj je treba storiti pred

pomivanjem

Program

IZBIRANJE PROGRAMOV

Opis

("PRIPOROâENI" program)

Ta program je primeren za pomivanje obiãajno umazane posode - kroÏnikov, loncev, kozic ipd.

Ta program je primeren za pomivanje loncev, kozic in druge zelo umazane posode.

Ta energetsko varãni program je primeren za pomivanje obiãajno umazane posode. Namenjen je pomivanju z detergenti z encimi.

Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov.

Kratko predpomivanje posode, ki ste jih zloÏili v pomivalni stroj in jih imate namen pomiti pozneje, ko stroj napolnite.

UNIVERZALEN

HIGIENIâEN

ECO

HITER 32'

HLADNO IZPIRANJE

Pomivanje s fazo predpomivanja (Predpomivanje)

âe izberete HIGIENIâEN program pomivanja, razen obiãajne koliãine detergenta v predalãek direktno v stroj odmerite ‰e dodatno pribl 20 g detergenta (1 Ïlico).

Page 28

OPOMBA

âe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno. Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnim pomivanju v stroju ne morete odstraniti.

Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali na garancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje popravljen.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata.

Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

7. Posoda je slabo pomita.

8. Bele lise na posodi.

9. Pomivanje je glasno.

10. Posoda ni povsem suha.

Gl. toãko 5.

Dna kozic in loncev niso dobro oprana.

Robovi kozic in loncev niso dobro oprani.

Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.

Posoda ni bila pravilno zloÏena.

Konec odtoãne cevi je v vodi.

Neustrezna koliãina detergenta; star ali strjen detergent.

Neustrezen program pomivanja.

Posoda v spodnji ko‰ari ni oprana.

Voda je pretrda.

Posoda tolãe ena ob drugo.

Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.

Neustrezen pretok zraka.

Preverite

âe se je jed prismodila, pred pomivanjem v stroju posodo namakajte.

Bolje zloÏite posodo v stroj.

Snemite ju in oãistite.

Med posodo naj bo veã razmaka.

Konec odtoãne cevi ne sme biti v vodi.

Poveãajte koliãino detergenta, uporabite sveÏ detergent.

Izberite ustrezen program pomivanja.

Pritisnite na tipko za pomivanje poloviãne koliãine posode.

Preverite, ãe je v stroju dovolj soli in tekoãine za lesk. âe s tem ne odpravite nepravilnosti, pokliãite poobla‰ãeni servis.

pravilno zloÏite posodo.

Vrata stroja po koncu pomivanja pustite odprta, da se posoda posu‰i na zraku.

ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte sami odpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to ne uspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.

Potisnite vtikaã v vtiãnico.

Pritisnite tipko vklop/izklop.

Zaprite vrata stroja. Preverite varovalko v vtikaãu,

hi‰no varovalko…

Preverite.

Odprite pipo za dotok vode.

Obrnite ga v pravilen poloÏaj.

Zravnajte cev.

Oãistite filter na koncu cevi.

Preglejte filter .

Zravnajte odtoãno cev.

Upo‰tevajte navodila za priklop.

Poi‰ãite strokovno pomoã.

Cev mora biti vsaj 40 cm nad tlemi.

Zmanj‰ajte koliãino detergenta.

Preverite.

Oãistite filtre.

IZklopite stroj. Odprite pipo za vodo. Resetirajte program.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

1. Stroj se sploh ne odziva.

2. Voda ne priteka v stroj.

3. Stroj ne izãrpava vode.

4. Voda sproti odteka iz stroja.

5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnih rok.

6. Pri elektronskih strojih brez prikazovalnika: ena ali veã svetilnih diod hitro utripa.

Stroja niste prikljuãili na elektriãno omreÏje;

Niste pritisnili na tipko za vklop.

Vrata stroja so odprta.

Zmanjkalo je elektrike.

Preglejte vzroke pod toãko 1.

Pipa za dotok vode je zaprta.

Gumb programatorja ni v pravem poloÏaju.

Dotoãna cev je zvita ali upognjena.

Filter dotoãne cevi ni pravilno name‰ãen.

Filter je umazan;

Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;

Podalj‰ek odtoãne cevi ni pravilno prikljuãen.

Nastavek za priklop na zidu je obrnjen navzdol, ne pa navzgor.

Odtoãna cev leÏi prenizko.

Preveã detergenta.

Posoda onemogoãa vrtenje.

Zelo umazani filtri.

Pipa za vodo je zaprta.

Page 29

str. 58 str. 59 str. 63 str. 65 str. 66 str. 68 str. 69 str. 70 str. 72 str. 73 str. 74 str. 75 str. 75 str. 76 str. 78 str. 80 str. 81

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání této myãky nádobí.

Uschovejte tuto pﬁíruãku pro pﬁípadné dal‰í pouÏití.

Obr . A

OBSAH

Bezpeãnostní upozornûní Instalace Zaﬁízení na zmûkãování vody Usazení horního ko‰e Ukládání nádobí Informace o laboratorním testování Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i Dávkování mycího a le‰ticího pﬁípravku âistûní filtru V‰eobecné pokyny âistûní a údrÏba Popis ovládacích prvkÛ Technické údaje V˘bûr programu a jednotliv˘ch funkcí Tabulka mycích programÛ Watercontrol Vyhledání drobn˘ch závad

Blahopﬁání

Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotﬁebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotﬁebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.

ÚVOD

Pﬁeãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãnou instalaci, pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi pouÏívání této myãky.

Uschovejte tuto pﬁíruãku pro pﬁípadné dal‰í pouÏití.

ZÁRUKA

Tento v˘robek podléhá záruãním podmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch v záruãním listu jimÏ je opatﬁen. Potvrzení o záruce musíte uschovat, náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlo b˘t pﬁedloÏeno v místû autorizovaného servisniho stﬁediska, v pﬁípadû nutnosti zásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem, vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.

Page 30

BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

DodrÏujte tato základní bezpeãnostní pravidla, která jsou platná pro jakékoliv domácí spotﬁebiãe.

Instalace

■ Zkontrolujte, zda zástrãka p

ﬁ

ívodní ‰ÀÛry je stejného typu jako zásuvka rozvodu elektrického proudu. Pokud tomu tak není, je nutné provést její v˘mûnu kvalifikovanou osobou za správn˘ typ. ZároveÀ ovûﬁte, zda pﬁívodní kabel k zásuvce je dostateãnû dimenzován na celkov˘ pﬁíkon spotﬁebiãe.

■ Pﬁekontrolujte, zda není po‰kozena

pﬁívodní ‰ÀÛra ke spotﬁebiãi.

■ V‰eobecnû se nedoporuãuje pouÏívání

adapterÛ, vícenásobn˘ch odboãovacích zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏovacích ‰ÀÛr.

■ Je-li nutné vymûnit pﬁívodní ‰ÀÛru,

zavolejte nûkteré ze autorizovan˘ch servisních stﬁedisek.

Bezpeãnostní upozornûní

■ Nikdy se nedot˘kejte za

ﬁ

ízení mokr˘ma

nebo vlhk˘ma rukama nebo nohama.

■ NepouÏívejte spot

ﬁ

ebiã pokud jste bosí.

■ Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem

za pﬁívodní ‰ÀÛru.

■ Nevystavujte spot

ﬁ

ebiã pÛsobení vnûj‰ích

vlivÛ (dé‰È, slunce atd.).

■ Nenechávejte obsluhovat spot

ﬁ

ebiã dûtmi nebo jin˘mi osobami neschopn˘mi obsluhy bez náleÏitého dozoru.

■ Voda vypou‰tûna z myãky, nebo která

zÛstane po ukonãení mycího programu na nádobí, se nesmí pít.

■ Nenechávejte otevﬁená dvíﬁka v

horizontální poloze, aby bylo zamezeno pﬁípadnému nebezpeãí (napﬁ.zakopnutí).

■ Nelehejte nebo nesedejte na otevﬁené

dveﬁe myãky, mohlo by dojít k jejímu pﬁevrÏení.

POZOR! NoÏe nebo jiné ostré ãi ‰piãaté pﬁedmûty musí b˘t v ko‰i otoãeny ‰piãkou dolÛ a nebo musí b˘t poloÏeny vodorovnû.

BûÏné pouÏití

■ Tento spotﬁebiã je urãen pouze pro

pouÏití v domácnosti.

■ Myãka je urãena pro um˘vání bûÏného

kuchyÀského nádobí. Pﬁedmûty zneãistûné petrolejem, nátûrov˘mi hmotami, tﬁískami oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí b˘t v myãce um˘vány.

■ JestliÏe je na rozvodu vody v domû

instalováno centrální zaﬁízení pro její zmûkãování, není nutné pouÏívat sÛl ve zmûkãovaãi zabudovaném v myãce. Je vhodné zkontrolovat tvrdost vody za zmûkãovacím zaﬁízením.

■ NoÏe a pﬁíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je

do pﬁíslu‰ného ko‰e uloÏíte rukojeÈmi dolÛ.

■ JestliÏe do‰lo k poru‰e nebo spotﬁebiã

správnû nepracuje, vypnûte ho, zastavte pﬁívod vody a Ïádn˘m zpÛsobem do nûj nezasahujte. Opravu mÛÏe provádût pouze povûﬁen˘ servisní mechanik a musí pﬁitom pouÏívat originální náhradní díly. Jakékoliv poru‰ení v˘‰e uveden˘ch doporuãení mÛÏe vést ke sníÏení bezpeãnosti spotﬁebiãe.

Likvidace

■ Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného

materiálu, proto ji mÛÏete pﬁi likvidaci bez problémÛ odevzdat ve sbûrnû surovin.

■ Pokud chcete myãku zlikvidovat, dbejte

na to, aby byl odstranûn uzávûr dvíﬁek, aby bylo zamezeno náhodnému uzavﬁení dûtí uvnitﬁ myãky. Po odpojení myãky z elektrické zásuvky je dÛleÏité odﬁezat napájecí kabel.

INSTALACE

(Technické poznámky)

■ OdstraÀte obal, ustavte myãku do

správné v˘‰ky pomocí staviteln˘ch pﬁedních i zadních patek. K zaji‰tûní správného chodu myãky je dÛleÏité její ustavení do vodorovné polohy. Naklonûní nesmí b˘t vût‰í neÏ 2 stupnû.

■ Potﬁebujete-li pﬁemísÈovat myãku po

odstranûní obalu, nezvedejte spotﬁebiã za spodní ãást dveﬁí. Postupujte podle návodu na obrázku. (Pootevﬁte dveﬁe a uchopte myãku za horní ãást).

DÒLEÎITÉ Pﬁi umístûní myãky na koberec, pﬁekontrolujte, zda se tím neomezilo odvûtrání jejího dna.

Zajistûte, aby zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry zÛstala pﬁístupná i po instalaci myãky.

Pﬁipojení k elektrické síti

Pﬁístroj odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm stanoven˘m pﬁíslu‰n˘mi institucemi a je vybaveno tﬁípólovou zástrãkou s uzemnûním, které zabezpeãuje kompletní uzemnûní zaﬁízení.

Pﬁed pﬁipojením domácího spotﬁebiãe k elektrické síti se ujistûte :

1. Ïe má zástrãka správné uzemnûní;

2. Ïe ampérometrická hodnota

elektrického stykaãe odpovídá spotﬁebû oznaãené na v˘robním ‰títku domácího spotﬁebiãe.

POZOR! Zabezpeãení domácího spotﬁebiãe závisí i na správném uzemnûní va‰í elektrické sítû.

Pokud není elektrická síÈ správnû uzemnûna, dochází k lehkému prÛchodu proudu po kovov˘ch ãástech domácího spotﬁebiãe, protoÏe je pﬁístroj vybaven filtrem proti ru‰ení rádiov˘ch vln.

V˘robce se zﬁíká jakékoliv zodpovûdnosti za pﬁípadné ‰kody na vûcech nebo za zranûní osob, které jsou zpÛsobeny nesprávn˘m pﬁipojením k uzemnûní.

Pﬁístroj odpovídá evropsk˘m naﬁízením 89/336/CEE, 73/23/CEE a jejich následn˘m úpravám.

Page 31

Pﬁipojení vody

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Pﬁístroj musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu vody pouze nov˘mi hadicemi, které jsou dodávány jako v˘bava pﬁístroje. Staré hadice pﬁívodu vody nesmí b˘t znovu pouÏívány.

■ Napou‰tûcí a v˘toková hadice mohou

b˘t vedeny doleva nebo doprava.

DÒLEÎITÉ Myãka mÛÏe b˘t pﬁipojena buì na studenou vodu nebo horkou vodu, pokud její teplota nepﬁekroãí 60°C.

■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu

0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa. Pokud bude tlak niÏ‰í, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Napou‰tûcí hadice musí b˘t pﬁipojena k

pﬁívodnímu ventilu, aby bylo moÏné zastavit pﬁívod vody v dobû, kdy myãka není v provozu (obr. 1B).

■ Myãka je vybavena pﬁívodní hadicí vody

s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).

■ Pﬁívodní hadice vody “A” musí b˘t

na‰roubována na kohoutek pﬁívodu vody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistûte se, Ïe je koncovka ﬁádnû utaÏena.

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t pﬁívodní

hadice vody prodlouÏena aÏ na 2,5 m. Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Pokud voda obsahuje vápenaté nebo

písãité pﬁímûsi, doporuãujeme pouÏít vhodn˘ filtr pro jejich zachycení. Ten mÛÏete zakoupit v servisním stﬁedisku nebo ve specializovan˘ch, prodejnách (obr. 3) objednavkove ã. 9226085. Filtr “D” se vkládá mezi pﬁívodní ventil 3/4 “B” a napou‰tûcí hadici “A”. NezapomeÀte vloÏit tûsnicí krouÏky “C”.

■ Pokud je myãka pﬁipojována na nov˘

rozvod vody, nebo na rozvod del‰í dobu nepouÏívan˘, nechejte nûkolik minut odtékat vodu, neÏ pﬁipojíte napou‰tûcí hadici. Zabráníte tím zanesení filtraãního sítka u napou‰tûcího ventilu myãky vápenat˘mi usazeninami nebo rzí.

60 61

Pﬁipojení vypou‰tûcí hadice

■ Vypou‰tûcí hadici je nejvhodnûj‰í pﬁipojit

na pevné odpadní potrubí (obr. 4). Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde "pﬁelomená".

■ Odpadní potrubí by mûlo b˘t vyústûno

nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít vnitﬁní prÛmûr nejménû 4 cm.

■ Je vhodné, aby na tomto odpadním

potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu (obr. 4X).

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t vypou‰tûcí

hadice prodlouÏena aÏ na 2,5 m, její maximální v˘‰ka od podlahy mÛÏe v‰ak b˘t nejvíce 85 cm. Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujte Servisní stﬁedisko.

■ Vypou‰tûcí hadici mÛÏete také zavûsit

pﬁes okraj dﬁezu pomocí pﬁiloÏeného plastového oblouku. Konec hadice nesmí b˘t ponoﬁen do vody, aby nedo‰lo k jejímu zpûtnému nasátí do myãky pﬁi jejím provozu (obr. 4Y).

■ Pokud instalujete spotﬁebiã pod pracovní

desku, oblouk vypou‰tûcí hadice musí b˘t zavû‰en na zdi v co nejvy‰‰í poloze (obr. 4Z).

■ Zkontrolujte je‰tû, zda pﬁívodní

i vypou‰tûcí hadice nejsou nikde "pﬁelomené".

Page 32

598

556/573

INSTALACE DO KUCHY≈SKÉ LINKY

Umístûní mezi skﬁíÀky kuchyÀské linky

■ V˘‰ka myãky 85 cm odpovídá bûÏné v˘‰ce

moderních vestavn˘ch kuchyÀsk˘ch linek. Dorovnání na správnou v˘‰ku vedlej‰ích skﬁínûk proved’te nastaviteln˘mi patkami.

■ Laminovaná vrchní deska myãky

nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní ochranu, neboÈ je odolná proti horku, po‰krábání i neÏádoucímu zabarvení (obr. 5).

■ Horní desku myãky je moÏné ustavit také

do linie s pﬁední hranou pracovní plochy skﬁínûk, a to po 5 mm aÏ do 25 mm.

■ Povolte 2 ‰rouby v zadní ãásti myãky a

po seﬁízení vrchní desky je opût pﬁipevnûte (obr. 6).

Otevírání dveﬁí

ZasuÀte ruku do otvoru a zatáhnûte. Pokud otevﬁení dveﬁí je provádûno za bûhu myãky, zabezpeãovací zaﬁízení automaticky vypne ve‰keré funkce.

DÒLEÎITÉ U myãek, které správnû fungují, neotevírejte dveﬁe bûhem chodu spotﬁebiãe.

Zavﬁení dveﬁí

ZasuÀte ko‰e do myãky. Pﬁekontrolujte, zda obû sprchovací ramena se mohou volnû otáãet a nejsou omezována v pohybu uloÏen˘m nádobím, hrnci nebo pﬁíbory. Zavﬁete dveﬁe pouh˘m potlaãením a pﬁesvûdãte se, Ïe jsouﬁádnû uzavﬁené.

Umístûní pod pracovní plochu kuchyÀské linky

■ Vût‰ina moderních vestavn˘ch kuchyÀ-

sk˘ch linek má spoleãnou pracovní desku, pod níÏ jsou umístûny jak skﬁíÀky, tak domácí spotﬁebiãe. V tom pﬁípadû odmontujte vrchní desku myãky povolením dvou ‰roubÛ umístûn˘ch pod zadní hranou této desky (obr. 6).

■ Tím se sníÏí v˘‰ka na 82 cm podle

mezinárodních norem (ISO) a myãku je moÏné bez problémÛ umístit pod pracovní desku kuchyÀské linky (obr. 7).

JestliÏe va‰e voda má úroveÀ tvrdosti 0, není nutné pouÏívat regeneraãní sÛl ani není potﬁeba provést jakékoliv nastavování zmûkãovaãe, protoÏe jde o mûkkou vodu.

Podle stupnû tvrdosti vody nastavte zmûkãovací zaﬁízení následujícím zpÛsobem:

1. vyjmûte spodní ko‰. Od‰roubujte víãko

zásobníku soli, kter˘ je umístûn na dnû vany (obr. A“1”);

2. otáãejte pomocí ‰roubováku nebo noÏe

nastavovacím ‰roubem aÏ dosáhnete poÏadované polohy.

TYP 1

TYP 2

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ VODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pﬁítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zaﬁízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãce pouÏívána pro mytí nádobí. Zmûkãovací zaﬁízení upravuje vodu o tvrdosti do 60°fH (francouzská stupnice tvrdosti) nebo 33°dH (nûmecká stupnice tvrdosti vody) v pûti rozdíln˘ch stupních jeho nastavení. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost, která zaji ‰Èuje její dodávku nebo si ji mÛÏete nechat zmûﬁit.

Nastavení zmûkãování vody

V tabulce je uvedeno nastavení zmûkãovaãe vody v závislosti na rÛzném stupni tvrdosti vody.

* Zaﬁízení na zmûkãování vody je ve v˘robû nastaveno v poloze 2, coÏ vyhovuje vût‰inû uÏivatelÛ.

ÚroveÀ

tvrdosti

0 1

3 4

Tvrdost

vody

°fH(fran.

stupnice)

0-9 10-30 31-40 41-50 51-60

Tvrdost

vody

°dH(nûmec

kástupnice)

0-5

6-16 17-22 23-27 28-33

PouÏití

regeneraãní

soli

NE ANO ANO ANO ANO

Nastavení

zmûkãovaãe

vody

jakékoliv poloha ã.1 poloha ã.2 poloha ã.3 poloha ã.4

Poãet

mytí

(zhruba)

50 40 30 20

Page 33

Dávkování soli

■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která

regeneruje zmûkãovaã.

■ PouÏívejte pouze speciální soli urãené

pro myãky nádobí. Jiné druhy solí obsahují malé mnoÏství nerozpustn˘ch ãástic, které by mohly dlouhodob˘m pÛsobením zhor‰it úãinnost zmûkãovaãe vody.

■ K naplnûní zásobníku musíte nejdﬁíve

od‰roubovat jeho víãko na dnû vany myãky.

■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutné

nejdﬁíve do zásobníku nalít vodu. Pﬁi plnûní pﬁeteãe men‰í mnoÏství vody, pokraãujte v‰ak v plnûní,dokud zásobník není zcela pln˘. Po jeho naplnûní oãistûte vnitﬁní prostor od zbytku soli a znovu utáhnûte víãko zásobníku.

■ Po doplnûní doporuãujeme provést cel˘

cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ. Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg soli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutné zásobník obãas znovu naplnit solí. Spotﬁeba soli závisí na nastavení zmûkãovaãe podle tvrdosti vody. âím je voda tvrd‰í, tím je vût‰í spotﬁeba soli.

DÒLEÎITÉ Po instalaci myãky zcela naplÀte zásobník pro sÛl a aÏ poté pﬁidejte vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnûní zásobníku.

Indikátor náplnû soli

Tento model myãky je vybaven elektrickou kontrolkou na ovládacím panelu, která se rozsvítí, pokud je nutno provést doplnûní soli.

DÒLEÎITÉ Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je to obecnû dÛkaz toho, Ïe do zásobníku musí b˘t doplnûna sÛl.

Usazení horního ko‰e

Jsou-li pouÏívány bûÏnû talíﬁe o vût‰ím prÛmûru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏte je do spodního ko‰e aÏ po usazení horního ko‰e do jeho vy‰‰í polohy. Postupujte pﬁitom následovnû:

1. Vyjmûte horní ko‰;

2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte

ho smûrem nahoru (obr. 1);

Tí mto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládat nádoby s prÛmûrem vût‰ím neÏ 20 cm a není moÏno pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛ ve vyklopené poloze.

ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:

1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûte ho lehce smûrem nahoru (obr. 2a);

2. Pomalu lehce uloÏte ko‰ (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z JEDNÉ STRANY (obr. 3).

Pozor: Doporuãujeme provést uloÏení ko‰e pﬁed ukládáním nádobí.

Page 34

UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

PouÏívání horního ko‰e

■ Horní ko‰ je opatﬁen sklopn˘mi poliãkami

pﬁipevnûn˘mi k bokÛm ko‰e, které mohou b˘t ustaveny do horní nebo dolní polohy. Na sklopené poliãky lze ukládat kávové a ãajové ‰álky, kuchyÀské noÏe a nabûraãky. Sklenice na stopkách lze opatrnû uloÏit do vybrání na konci tûchto polic dnem vzhÛru. Sklenice, ‰álky, pod‰álky a desertní talíﬁky lze ukládat pod tyto poliãky.

■Polévkové a mûlké talíﬁe mohou b˘t do

horního ko‰e ukládány pokud jsou poliãky v horní poloze. Talíﬁe ukládejte ve svislé poloze dnem k zadní stûnû myãky tak, aby byl mezi nimi prostor pro voln˘ prÛchod vody.

■ Doporuãujeme ukládat k sobû vÏdy talíﬁe

stejné velikosti a tvaru, aby se co nejlépe vyuÏila kapacita ko‰e.

■ Talíﬁe se mohou ukládat v jedné ﬁadû

nebo v obou ﬁadách (obr. 1 a 2).

■ Doporuãujeme ukládat velké talíﬁe (okolo

270 mm) lehce naklonûné dozadu, aby se usnadnilo zasunutí ko ‰e do myãky.

■ Do horního ko‰e lze rovnûÏ ukládat

kompotové misky a jiné misky z plastické hmoty. Doporuãujeme je po uloÏení zajistit tak, aby je tlak stﬁíkající vody nepﬁevrátil.

■ Horní ko‰ je navrÏen tak, aby umoÏnil

uloÏení maximálního mnoÏství rÛzn˘ch druhÛ nádobí, napﬁ. 24 talíﬁÛ ve dvou ﬁadách, asi 30 sklenic v pûti ﬁadách nebo smûs rÛzného nádobí.

PouÏívání spodního ko‰e

■ Do spodního ko‰e lze ukládat hrnce,

pekáãe, polévkové mísy, kompotové misky, poklice, servírovací nádobí, mûlké talíﬁe, polévkové talíﬁe a nabûraãky.

■ Pﬁíbory ukládejte do ko‰íku z plastické

hmoty. VloÏte ko‰ík na pﬁíbory do spodního ko‰e (obr. 3) a pﬁesvûdãte se, Ïe uloÏené pﬁíbory nezasahují do prostoru otáãejících se ramen.

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Spodní ko‰ je vybaven zaráÏkou, která zaji‰Èuje bezpeãné vytaÏení ko‰e i pokud je zcela naplnûn. Pokud budete doplÀovat sÛl, nebo pokud budete provádût pravidelnou údrÏbu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.

BûÏné denní ukládání nádobí je znázornûno na

obrázcích 1, 2 a 3.

Horní ko‰ (obr. 1) A = polévkové talíﬁe B =mûlké talíﬁe C = desertní talíﬁky D = pod‰álky E = ‰álky F = sklenice

Horní ko‰ (obr. 2) A = polévkové talíﬁe B =mûlké talíﬁe C = desertní talíﬁky D = pod‰álky E = ‰álky F = sklenice na stopkách

G = sklenice H = ko‰ík na pﬁíbory

Spodní ko‰ (obr. 3) A =hrnec stﬁední velikosti B = velk˘ hrnec C = pánev D = polévkové mísy, servírovací nádobí E = pﬁíbory F = pekáãe

G = stﬁední pohár H = mal˘ pohár

Správné a racionální ukládání nádobí je základem dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.

Ko‰ík na pﬁíbory (obr. 4)

Horní ãást ko‰e na pﬁíbory mÛÏe b˘t vyjmuta, aby byly umoÏnûny rÛzné zpÛsoby naplnûní myãky.

Page 35

Spodní ko‰ (obr. 6) M = 15 polévkové talíﬁe N = 15 mûlké talíﬁe O = 7+7 desertních talíﬁkÛ P = servírovací talíﬁ Q = jídelní pﬁíbory

Horní ko‰ (obr. 5) A = 5 +5 +5 sklenice B = 12+3 pod‰álkÛ C = 5 +5 +5 ‰álky D = malé misky E = stﬁední misky F = velké mísy G = desertní talíﬁek H = 1 +1 servírovací lÏíce I = vaﬁeãka L = pﬁíbory

Ko‰ík na pﬁíbory (obr. 7)

Pﬁíbory uloÏte tak, jak je uvedeno na obrázku.

3 = iÏiãky 4 = servírovací vidliãka

1 = 15 desertních lÏiãek 2 = 15 vidliãek 3 = 12 kávov˘ch lÏiãek

1 = iÏíce 2 = noÏe

INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ

Srovnání pﬁi v‰eobecném programu mytí (podle normy EN 50242)

(viz v˘bûr programu mytí)

1. Umístûní horního ko‰e: spodní poloha

2. BûÏná náplÀ

3. Nastavení le‰tícího pﬁípravku: 6

UloÏení 15 dílné soupravy (podle normy EN 50242)

Správné uloÏení do horního ko‰e je znázornûno na obr. 5, spodního ko‰e na obr. 6 a ko‰ na pﬁíbory je na obr. 7.

4. MnoÏství mycího pﬁípravku:

- 9,5 g pﬁedmytí

- 28 g pro mytí

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i

Poloviãní náplÀ rÛzného nádobí (obr. 1) A = sklenice B = ‰álky C = polévkové talíﬁe D = desertní talíﬁky E = pod‰álky F =hrnec G = pánev H = stﬁední miska I = malá miska

Poloviãní náplÀ bûÏné jídelní soupravy (obr. 2) A = 7 sklenic B = 6 +1 ‰álkÛ C = servírovací talíﬁ D = 7 polévkov˘ch talíﬁÛ E =7 mûlk˘ch talíﬁÛ F =7 desertních talíﬁkÛ G =7 pod‰álkÛ H = stﬁední pohár I = mal˘ pohár

Ko‰ík s uloÏen˘mi pﬁíbory vloÏte do spodního ko‰e.

Page 36

DÁVKOVÁNÍ MYCÍHO A LE·TICÍHO P¤ÍPRAVKU

Plnûní zásobníku na mycí pﬁípravek

DÒLEÎITÉ

Je nutné pouÏívat pouze speciální mycí pﬁípravky pro myãky nádobí, aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo ve formû tablet.

"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘borné v˘sledky mytí a je snadno dostupn˘.

Nevhodné pﬁípravky (jako napﬁ. pro ruãní mytí nádobí) neobsahují potﬁebné pﬁísady pro pouÏití v myãkách a neumoÏÀují proto správnou funkci tûchto spotﬁebiãÛ. Závadou je i vysoká pûnivost pﬁípravkÛ pro ruãní mytí.

BûÏné mytí

Zásobník na mycí pﬁípravky je na vnitﬁní stûnû dveﬁí (obr. A”2”). Je-li víãko zásobníku zavﬁené, je nutné zmáãknout tlaãítko (A), aby se otevﬁelo. Na konci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdy otevﬁené a pﬁipravené pro dal‰í pouÏití myãky.

POZOR! Do spodního ko‰e neskládejte nádobí do takové pozice, která by zamezovala otevﬁení zásobníku, nebo by bránila uvolnûní mycího prostﬁedku do prostoru nyãky.

MnoÏství mycího pﬁípravku se dávkuje do zásobníku podle míry za‰pinûní um˘vaného nádobí a také podle druhu nádobí. Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pﬁípravku do pﬁihrádky zásobníku pro mytí (B).

Po vloÏení mycího prostﬁedku do zásobníku nejdﬁíve uzavﬁete kryt, poté ho zasuÀte (1) a nakonec na nûj lehce zatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãení.

ProtoÏe nejsou v‰echny mycí pﬁípravky stejné, pozornû pﬁeãtûte pokyny na jeho obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ïe malé mnoÏství mycího pﬁípravku nezajistí dostateãnû umytí nádobí, zatím co pﬁíli‰ veliké dávkování nejen Ïe nezlep‰í v˘sledky mytí, ale je také zbyteãn˘m pl˘tváním.

DÒLEÎITÉ

NepouÏívejte nadmûrné mnoÏství mycích pﬁípravkÛ, abyste zbyteãnû nezhor‰ovali stav Ïivotního prostﬁedí.

POZOR! DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ PRO POUÎÍVÁNÍ KOMBINOVAN¯CH MYCÍCH PROST¤EDKÒ.

Pokud se rozhodnete pouÏít kombinované mycí prostﬁedky, které by nahrazovaly pouÏití soli nebo prostﬁedky pro zv˘‰ení lesku nádobí, bezpodmíneãnû dodrÏujte následující upozornûní:

■

pozornû si pﬁeãtûte a dodrÏujte návod na pouÏití a upozornûní uvedená na balení kombinovaného mycího prostﬁedku, kter˘ chcete pouÏít

PLN¯ PRÁZDN¯

tmav˘ svûtl˘

Plnûní zásobníku pro le‰ticí pﬁípravky

Tato pﬁísada, která je automaticky pﬁidávána pﬁi poslední fázi oplachování, umoÏÀuje snadnûj‰í oplachování a zamezuje tvorbû skvrn a matn˘ch usazenin. Na levé stranû zásobníku pro mycí prostﬁedek je zásobník pro le‰ticí prostﬁedek, kter˘ zvy‰uje lesk nádobí (obr. A "3"). Kryt otevﬁete tak, Ïe zatlaãíte na zásobník a souãasnû vytáhnete uzavírací západku smûrem nahoru. Pro oplachování pouÏívejte vÏdy pouze pﬁísady vhodné pro automatické myãky. MnoÏství le‰ticího prostﬁedku je moÏné zkontrolovat na optickém ukazateli (C), kter˘ je umístûn na dávkovacím zásobníku.

Nastavení dávkování le‰tidla (od 1 do 6)

Ovladaã (D) je umístûn pod krytem a je s ním moÏno otoãit pomocí mince. Doporuãená poloha je 4. Pootoãení na poÏadované nastavení lze provést pomocí mince. Doporuãujeme nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏen˘ ve vodû ve znaãné míﬁe vytváﬁí ‰mouhy pﬁi su‰ení. Je proto nutné nastavit dávkování le‰ticího pﬁípravku pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po skonãení mytí vytváﬁejí na nádobí "pásky", sniÏte nastavení o jednu polohu. JestliÏe se vytváﬁejí "bílé skvrny", zvy‰te dávkované mnoÏství le‰tidla o jednu polohu.

■

nûkteré kombinované mycí prostﬁedky, zvlá‰tû ty, které obsahují prostﬁedky pro zv˘‰ení lesku nádobí, mají dobrou úãinnost pouze pﬁi pouÏití urãit˘ch mycích programÛ;

■

úãinnost prostﬁedkÛ, které nahrazují pouÏití soli závisí na tvrdosti vody, která je do myãky pﬁivádûna. Zkontrolujte, zda tvrdost vody spadá do rozmezí, které je uvedeno na balení mycího prostﬁedku.

Nesprávné pouÏití tûchto kombinovan˘ch mycích prostﬁedkÛ by mohlo zpÛsobit:

■

ukládání vodního kamene (vápníku) jak v myãce, tak na nádobí;

■

zhor‰ení kvality su‰ení nebo mytí nádobí.

V pﬁípadû, Ïe by se projevily problémy s mytím nádobí nebo s jeho su‰ením, doporuãujeme pouÏití tradiãních mycích prostﬁedkÛ (sÛl, prostﬁedek pro zv˘‰ení lesku nádobí, prá‰kov˘ mycí prostﬁedek). Bylo zji‰tûno, Ïe pﬁi návratu k pouÏívání tradiãní soli je nutné provést nûkolik cyklÛ pﬁedbûÏného mytí, neÏ se systém odvápnûní vody dostane zpût do optimální funkce.

DÒLEÎITÉ Na reklamace, které by se mohly pﬁímo t˘kat nesprávného pouÏití tûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádná z ãástí záruky.

Page 37

âISTùNÍ FILTRU

Filtraãní systém (obr. A”4”) se skládá z následujících ãástí:

filtraãní ko‰ík k zachycení vût‰ích ãástic;

filtraãní talíﬁ nepﬁetrÏitû filtrující cirkulující

mycí roztok;

mikrofiltr, kter˘ je umístûn pod filtraãním talíﬁem a zachytává nejemnûj‰í ãástice pro dosaÏení perfektního oplachu.

■ Aby se vÏdy dosáhlo v˘born˘ch

v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏdém umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.

■ Vyjmutí filtraãní jednotky provedete tak,

Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).

■ Pro snadnûj‰í ãistûní je centrální ko‰ík

odnímateln˘ (obr. 2).

■ Vyjmûte filtraãní talíﬁ (obr. 3) a cel˘ ho

opláchnûte pod stﬁíkající vodou. Je-li to nutné, pouÏijte mal˘ kartáãek.

■ Mikrofiltr je samoãistící, jeho údrÏba je

omezena na pouhou kontrolu kaÏdé dva t˘dny. V pﬁípadû nutnosti ho opláchnûte pod tekoucí vodou nebo pomocí jemného kartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme pﬁekontrolovat filtraãní ko‰ík a talíﬁ, zda nejsou zanesené.

POZOR! Po kaÏdém ãistûní filtrÛ provûﬁte, zda je v‰e správnû namontováno zpût a jestli filtraãní talíﬁ je dobﬁe usazen na dnû myãky.

Pﬁesvûdãte se, zda centrální filtraãní ko‰ík je správnû zaji‰tûn ve filtraãním talíﬁi pootoãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnû usazená filtraãní jednotka mÛÏe zabezpeãit poÏadované v˘sledky tohoto spotﬁebiãe.

DÒLEÎITÉ

Nikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.

V·EOBECNÉ POKYNY

Jak dosáhnout opravdu dobré v˘sledky mytí

■ Pﬁed vloÏením nádobí do myãky

odstraÀte nejdﬁíve rÛzné zbytky jídla (kosti, skoﬁápky, kousky masa nebo zeleniny, usazeninu kávy, slupky od ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret atd.). které by mohly ucpat filtry, vypou‰tûní vody a trysky ostﬁíkovacích ramen a tím sníÏit úãinnost mytí.

■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel

opláchnout pﬁed vkládáním do myãky.

■ Pokud hrnce a pekáãe mají na sobû

pﬁipálené nebo pﬁipeãené zbytky jídel, je vhodné takové nádobí nejdﬁíve nechat odmoãit a odstranit hrubé neãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.

■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.

■ Pokuste se uloÏit nádobí tak, aby se

vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je peãlivû ukládat, dosáhnete lep‰ích v˘sledkÛ.

■ Po uloÏení nádobí do myãky zkontrolujte,

zda se mohou ramena volnû otáãet.

■ Hrnce a dal‰í nádobí, na kter˘ch jsou

místy pﬁipálené zbytky jídla, musí b˘t pﬁedem odmoãeny vodou s pﬁídavkem mycího pﬁípravku.

■ Správné mytí stﬁíbra:

a) opláchnûte stﬁíbrné nádobí ihned

po jeho pouÏití, zejména kdyÏ je zneãistûné od majonézy, vajíãek, ryb apod;

b) nekropte nebo nesypejte mycí

prostﬁedek pﬁímo na stﬁíbrné nádobí;

c) oddûlujte stﬁíbrné vûci od ostatních

kovÛ.

Jak dosáhnout uspor

■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí

nádobí v této myãce, opláchnûte nádobí uloÏené po kaÏdém jídle programem "P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãení zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranûní vût‰ích ãástic jídla z novû vloÏeného nádobí. Jakmile je myãka zcela naplnûna, spusÈte program pro hlavní mytí.

■ JestliÏe nádobí není hodnû za‰pinûné,

nebo ko‰e nejsou zcela plné, zvolte "EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘ v tabulce programÛ v pﬁiloÏeném návodu.

Co není vhodné k mytí

■ Je nutné mít na pamûti, Ïe ne kaÏdé

nádobí je vhodné k mytí v myãce. Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch umûl˘ch hmot, na jídelní pﬁíbory s dﬁevûn˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch jsou dﬁevûná ucha, v˘robky z hliníku nebo kﬁi‰Èálového ãi brou‰eného skla, jestliÏe nejsou k mytí v myãce pﬁímo urãeny.

■ Urãit˘ druh dekorace na nádobí se

mÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãky vloÏit na zkou‰ku nejdﬁíve jeden kus takového nádobí a pokud nedojde k po‰kození dekoru, pak teprve um˘t celou sadu. Nûkteré druhy dekorace na nádobí mohou b˘t po ‰kozeny teprve ãast ˘m mytím v myãce.

■ Pﬁi mytí takového nádobí doporuãujeme

zv˘‰enou opatrnost. Nedoporuãujeme rovnûÏ vkládat souãasnû stﬁíbrné pﬁíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰lo mezi nimi k chemické reakci.

DÒLEÎITÉ KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu nebo pﬁíbory, vÏdy se pﬁesvûdãte, zda jsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.

UÏiteãné rady

■ Abyste zabránili skapávání vody po

dokonãení mycího cyklu z horního ko‰e na nádobí ve spodním ko‰i, vyjmûte nejdﬁíve spodní ko‰.

■ JestliÏe ponecháte nûjakou dobu nádobí po

umytí v myãce, nechte dveﬁe pootevﬁené, aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitﬁ myãky a urychlil se proces su‰ení.

Page 38

PO SKONâENÍ MYCÍHO PROGRAMU

Po skonãení mytí je nutné zastavit pﬁívod vody a vypnout spotﬁebiã stisknutím tlaãítka vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myãka nebude nûjakou dobu pouÏívána, doporuãujeme provést následující opatﬁení:

1. VypusÈte ve‰kerou vodu s mycími

prostﬁedky, aby se odplavily v‰echny usazeniny;

2. Vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze zásuvky;

3. Uzavﬁete pﬁívodní ventil vody;

4. NaplÀte zásobník s le‰ticím pﬁípravkem;

5. Nechejte dveﬁe pootevﬁené;

6. UdrÏujte vnitﬁní prostor myãky v ãistotû;

7. JestliÏe je myãka uloÏena na místû, kde

je teplota niÏ‰í neÏ 0°C, v‰echna voda uvnitﬁ hadic mÛÏe zmrznout. Poãkejte, aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak nezapínejte myãku dﬁíve, neÏ za 24 hodin.

âISTùNÍ A ÚDRÎBA

■ Na ãi‰tûní vnûj‰ku myãky nepouÏívejte

rozpou‰tûdla (odma‰Èující) ani brusné prostﬁedky, ale pouze hadﬁík navlhãen˘ ve vlaÏné vodû.

■ Tato myãka nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní

údrÏbu, neboÈ vana je samoãistící.

■ Pravidelnû ãistûte tûsnûní dveﬁí

navlhãen˘m hadﬁíkem, abyste odstranili v‰echny zbytky jídla a le‰ticího pﬁípravku.

■ Doporuãujeme obãas odstranit usazen˘

vodní kámen tak, Ïe provedete mytí bez uloÏení nádobí. Nalijte sklenici octu na dno vany a zvolte jemné mytí. Na ãeském trhu jsou k dostání i pﬁípravky na ãistûní a odstranûní vodního kamene u myãky.

■ JestliÏe i pﬁi pravidelném ãistûní filtrÛ zjistíte,

Ïe nádobí nebo hrnce nejsou dobﬁe umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte, zda trysky na sprchovacích ramenech jsou ãisté (obr. A “5”).

Jsou-li ucpané, vyãistûte je následn ˘m postupem:

1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ipka na jeho

plastové ãásti byla proti vybrání v pﬁívodu vody na spodní stranû ko‰e (obr.1b). Rameno potlaãte nahoru a pak otáãejte ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1). Po od‰roubování rameno vyjmûte.

Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘m postupem, ale otáãejte ramenem proti smûru hodinov˘ch ruãiãek.

Spodní rameno snadno vyjmûte potaÏením smûrem nahoru (obr. 2);

2. Opláchnûte rotaãní ramena pod stﬁíkající

vodou, aby se odstranily v‰echny neãistoty usazené v tryskách ramen;

3. Po vyãistûní vloÏte ramena na pÛvodní

místo a horní za ‰roubujte aÏ na doraz.

■ Mycí vana i dveﬁe jsou z nerezové oceli.

Pokud by se na nich objevily skvrny zpÛsobené oxidací, je to pravdûpodobnû zpÛsobeno velkou koncentrací solí Ïeleza ve vodû.

■ Pro odstranûní tûchto skvrn doporuãujeme

pouÏít jemn˘ brusn˘ pﬁípravek; Nikdy nepouÏívejte materiály na bázi chlóru, ‰krabky, drátûnky atd.

E Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" F Kontrolky "VOLBA PROGRAMÒ”

G Kontrolka "VOLBA

DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ”

A Tlaãítko "START/STOP" B Otevﬁení dvíﬁek

C Tlaãítka "PROGRAMÒ" D Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí

"POLOVIâNÍ NÁPL≈"

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242) Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ Tlak vody Ji‰tûní Maximální pﬁíkon Pﬁipojovací elektrické napûtí

15-ti dílná souprava pro 9 osob Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (viz v˘robní ‰títek) (viz v˘robní ‰títek) (viz v˘robní ‰títek)

V˘‰ka Hloubka

·íﬁka Hloubka s otevﬁen˘mi dveﬁmi

cm cm cm cm

TECHNICKÉ ÚDAJE:

ROZMùRY:

S pracovní deskou

85 60 60

120

Bez pracovní desky

82 57,3 59,8

117

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

AB C D

F G

Page 39

VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE

DÒLEÎITÉ Myãka má dvû velmi uÏiteãné funkce:

- "doporuãen˘ program" (nastaven jiÏ od v˘roby a je ideální pro kaÏdodenní pouÏívání pﬁi plné náplni) pro rychlej‰í a jistûj‰í volbu;

- funkci "samonastavení", díky které se ukládá program, kter˘ byl nastaven alespoÀ 3x za sebou, tím je uÏivatelÛm, kteﬁí pouÏívají stále stejn˘ cyklus mytí, umoÏnûno aby nemuseli neustále nastavovat stejn˘ program a tím ‰etﬁí ãas.

Nastavení ProgramÛ

■ Otevﬁete dvíﬁka a vloÏte nádobí.

■ Stisknûte tlaãítko "START/STOP" .

■ Po stisknutí tlaãítka "START/STOP",

zaãne na blikat kontrolka

"doporuãeného"

programu anebo program, kter˘ byl nastaven alespoÀ tﬁikrát za sebou.

■ Pokud chcete tuto funkci pouÏít,

zmáãknûte tlaãítko doplÀkové funkce (rozsvítí se odpovídající kontrolka).

Volba mÛÏe b˘t zapnuta nebo vypnuta DO 2 minut od spu‰tûní programu.

■ Zvolte program stisknutím pﬁíslu‰ného

tlaãítka.

■ Pokud jsou dvíﬁka zavﬁená, program se

spustí automaticky.

DÒLEÎITÉ Pro zvolení programu "P¤EDMYTÍ" zmáãknûte souãasnû tlaãítko “RYCHLOPROGRAM 32’” programu a doplÀkové funkce “POLOVIâNÍ NÁPLNù”.

Pﬁeru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvíﬁek bûhem chodu programu, zvlá‰tû uprostﬁed mytí a pﬁi závûreãném oplacování teplou vodou. Pokud tedy pﬁi spu‰tûném programu otevﬁete dvíﬁka (napﬁ., pokud chcete pﬁidat dal‰í nádobí), myãka se automaticky zastaví. Po uzavﬁení dvíﬁek,

bez zmáãknutí

jakéhokoliv tlaãítka

, se cyklus znovu

spustí od okamÏiku, kdy byl pﬁeru‰en.

DÒLEÎITÉ BûÏící program je moÏné pﬁeru‰it aniÏ by bylo nutné otevﬁít dvíﬁka, staãí stisknout tlaãítko "START/STOP". Pokud se má v takovém pﬁípadû cyklus spustit od místa, ve ktereém byl pﬁeru‰en, staãí opût stisknout tlaãítko "START/STOP".

UPOZORNùNÍ ! Pokud dveﬁe myãky otevﬁete ve fázi su‰ení, ozve se akustick˘ signál jako upozornûní, Ïe cyklus je‰tû není ukonãen.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící program, postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zmáãknûte alespoÀ na 5 sekundy tlaãítko

bûÏícího programu (stál˘m svûtlem svítí pﬁíslu‰ná kontrolka). Kontrolky programÛ (kromû programu

“RYCHLOPROGRAM 32’”

) zaãnou blikat.

■ BûÏící program bude vynulován a

pﬁíslu‰ná kontrolka

“doporuãeného”

programu, nebo kontrolka programu, kter˘ byl zvolen alespoÀ 3x za sebou, zaãne blikat.

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavit

nov˘ program.

DÒLEÎITÉ Pro vynulování programu "P¤EDMYTÍ" zmáãknûte souãasnû tlaãítko “RYCHLOPROGRAM 32’” programu a doplÀkové funkce “POLOVIâNÍ NÁPLNù”.

UPOZORNùNÍ ! Dﬁíve, neÏ spustíte nov˘ program, je dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn ãisticí prostﬁedek; kdyby tomu tak bylo, obnovte dávkování v pﬁíslu‰né dávkovací nádobce.

V pﬁípadû pﬁeru‰ení proudu, myãka nádobí uchovává pamûÈ programu ve fázi, kdy do‰lo k pﬁeru‰ení a program bude opût pokraãovat od tohoto místa, kde byl pﬁeru‰en, jakmile bude obnovena dodávka elektrické energie.

Konec programu

Po ukonãení programu pﬁestane pﬁíslu‰ná kontrolka pro zvolen˘ cyklus (2 kontrolky pro program “P¤EDMYTÍ”) trvale svítit a zaãne blikat. Poté je moÏné vyjmout umyté nádobí a vypnout myãku pomocí tlaãítka "START/STOP", anebo je moÏné provést nové naplnûní myãky pro dal‰í cyklus mytí.

Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "POLOVIâNÍ NÁPL≈"

Po stisknutí tohoto tlaãítka lze um˘t jen malé mnoÏství nádobí, které musí b˘t uloÏeno pouze do horního ko‰e. Pﬁíbory uloÏte do spodního ko‰e. Tím sníÏíte spotﬁebu vody a elektrické energie a také mnoÏství vkládaného mycího prostﬁedku je men‰í.

Signalizace závad

Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde k závadû, pﬁíslu‰ná kontrolka zvoleného cyklu (2 kontrolky pro program “P¤EDMYTÍ”) bude blikat velkou frekvencí a bude vydávat akustick˘ signál. V takovém pﬁípadû vypnûte myãku pomocí tlaãítka "START/STOP". Zkontrolujte, zda je otevﬁen kohout pﬁívodu vody, zda není zalomena hadice vypou‰tûní vody, zda není ucpán sifon nebo filtry a nastavte znovu program. Pokud se bude závada opakovat, obraÈte se na autorizované servisní stﬁedisko.

DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zaﬁízením proti pﬁeteãení, které v pﬁípadû poruchy vypou‰tí pﬁebyteãnou vodu.

UPOZORNùNÍ!

Aby nedo‰lo k neoãekávanému spu‰tûní funkce pojistky proti pﬁeteãení doporuãujeme Vám, abyste neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí bûhem chodu. V pﬁípadû, Ïe je nutné s myãkou pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte nejdﬁíve, zda je ukonãen mycí cyklus a ve vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

Page 40

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

ANO

UNIVERZÁLNÍ

HYGIENICKÉ MYTÍ

ECO-BIO

RYCHLOPROGRAM 32'

P¤EDMYTÍ

(“DOPORUâEN¯ PROGRAM”)

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch.

Vhodné pﬁi mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného.

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch, s pouÏitím ãistících prostﬁedkÛ obsahujících enzymy.

Program dle normy EN 50242.

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 4/6 osob.

Krátké studené pﬁedmytí nádobí pouÏitého ráno nebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plné náplnû aÏ na veãer.

Mytí s pﬁedmytím

V pﬁípadû nastavení programu HYGIENICKÉ MYTÍ, je potﬁeba pﬁidat druhou dávku mycího prostﬁedku, asi 20 gramÛ (1 kuchyÀskou lÏíci) pﬁímo do myãky nádobí.

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programu

PrÛm.doba

programu

v min.

Tlaãítka pro

speciální

funkce

Mycí prost

ﬁ

edek

pro p

ﬁ

edmytí

Mycí prost

ﬁ

edek pro

hlavní mytí

Vyãi‰tûní filtrÛ

Kontrola le‰ticího

prost

ﬁ

edku

Kontrola soli v zásobníku

Horké p

ﬁ

edmytí

Studené p

ﬁ

edmytí

Hlavní mytí

První studen˘ oplach

Druh˘ studen˘ oplach

Hork˘ oplach s

ﬁ

ídavkem le‰tidla

ﬁ

i studené vodû 15°C

(Tolerance ± 10% )

Tlaãítko

“POLOVIâNÍ NÁPLNù”

Programu

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

Popis programu

Page 41

Pﬁívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zaﬁízením, které v pﬁípadû po‰kození pﬁívodní hadice zablokuje pﬁívod vody. Toto je signalizováno ãervenou znaãkou, která je viditelná v okénku "A". V takovémto pﬁípadû musí b˘t pﬁívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna. Pokud pﬁívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pﬁipojení, musí b˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pﬁívodní hadici vody poÏadujte po Autorizovaném servisním stﬁedisku.

WATERCONTROL-ZA¤ÍZENÍ PRO ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY

âervené tlaãítko

(kontrolka)

zablokovaného ventilu

Blokovací zaﬁízení proti

od‰roubování

(pro od‰roubování

zmáãknûte objímku)

VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD

Pokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdﬁíve následující kontroly, neÏ zavoláte povûﬁené servisní stﬁedisko:

Pﬁipojte správnû pﬁívodní ‰ÀÛru

Zmáãknûte tlaãítko

Zavﬁete dveﬁe

Zkontrolujte pojistku pro zásuvku, nebo dodávku elektﬁiny

Zkontrolujte

Otevﬁte pﬁívod vody

Otoãte programátorem do správné polohy

OdstraÀte ostré ohyby z napou‰tûcí hadice

Zkontrolujte pﬁipojení filtru, vyãistûte ho

Vyãistûte filtry

Narovnejte ostré ohyby na hadici

Pozornû si pﬁeãtûte návod napﬁipojení vypou‰tûcí hadice

PoÏádejte kvalifikovaného instalatéra o pﬁedûlání odpadu

Zvednûte vypou‰tûcí hadici nejménû do v˘‰ky 40 cm nad podlahu

SniÏte dávku mycího prostﬁedku a pouÏívejte vhodné prostﬁedky

Zkontrolujte

Vyãistûte filtraãní soustavu

Vypnûte spotﬁebiã, otevﬁte pﬁívod vody, nastavte znovu mycí cyklus

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

1 -Myãka vÛbec nepracuje

2 - Myãka nenapou‰tí vodu

3 - Myãka nevypou‰tí vodu

4 - Myãka vypou‰tí vodu

nepﬁetrÏitû

5 - Není sly‰et otáãení

sprchovacích ramen

6 - Pro elektronické pﬁístroje bez

displeje: jedna nebo více kontrolek rychle bliká

Zástrãka pﬁívodní ‰ÀÛry není správnû zasunuta do zásuvky

Tlaãítko I/O není zapnuto

Dveﬁe jsou ‰patnû zavﬁené

Pﬁeru‰ena dodávka elektrického proudu

Viz pﬁíãiny ã.1

Pﬁívodní ventil vody je uzavﬁen

Voliã programÛ není nastaven na správnou polohu

Napou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Filtr na napou‰tûcí hadici není správnû pﬁipojen, nebo je ucpan˘

Filtraãní systém je zanesen

Vypou‰tûcí hadice je “pﬁelomená”

Vnûj‰í vypou‰tûcí hadice nenísprávnû pﬁipojena

Napojení na odpad vody je umístûno dole, místo ve správné v˘‰ce

Poloha vypou‰tûcí hadice je pﬁíli‰ nízko

Pﬁíli‰ velké mnoÏství mycího prostﬁedku

UloÏené nádobí brání otáãení ramen

Filtraãní talíﬁ a ko‰ík jsou silnû zane‰ené neãistotami

Pﬁipojovací ventil vody je uzavﬁen

Page 42

Poznámka:

Pokud nastane nûkterá z uveden˘ch situací a myãka neumyje ﬁádnû vloÏené nádobí, je nutné odstranit zbytky jídel ruãnû, neboÈ pﬁi závûreãném su‰ení znovu pﬁischne a ani následující opakované mytí není schopné je odstranit. JestliÏe ‰patná funkce pﬁetrvává, zavolejte povûﬁené servisní stﬁedisko a sdûlte vÏdy typ spotﬁebiãe a úplné v˘robní ãíslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰títku na boku dveﬁí myãky, nebo na záruãním listû. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

7 - Nádobí je jen ãásteãnû

umyté

8 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na

nádobí

9 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí

10 - Nádobí není ﬁádnû usu‰ené

Viz pﬁíãiny ã.5

Dno hrncÛ není dobﬁe umyto

Okraje hrncÛ nejsou dobﬁe umyty

Sprchovací ramena jsou ucpaná

Nádobí není správnû uloÏeno

Konec vypou‰tûcí hadice je ponoﬁen do vody

Bylo dávkováno nesprávné mnoÏství mycího prostﬁedku, mycí prostﬁedek je star˘a ztvrdl˘

Zvolen˘ mycí program není dostateãnû úãinn˘

Nádobí ve spodním ko ‰inení umyto

Voda je pﬁíli‰ tvrdá

UloÏené nádobí klepe o sebe

Otáãející se ramena naráÏejí na uloÏené nádobí

Nedostateãné proudûní vzduchu

Zkontrolujte

Pﬁipálené zbytky jídla musí b˘t pﬁed vkládáním hrncÛ do myãky ﬁádnû odmoãeny

UloÏte znovu hrnce na doporuãené místo

Vyjmûte sprchovací ramena dle dﬁíve uvedeného postupu a ﬁádnû opáchnûte pod tekoucí vodou

Neukládejte nádobí pﬁíli‰ tûsnû u sebe

Konec vypou‰tûcí hadice musí b˘t vÏdy nad hladinou vypou‰tûn vody

Zvy‰te dávkování podle míry za‰pinûní nádobí, vymûÀte mycí prostﬁedek

Zvolte silnûj‰í program

Vypnûte tlaãítko pro poloviãní náplÀ

Zkontrolujte mnoÏství soli a le‰tidla v zásobnících a pﬁípadnû doplÀte, pokud závada pﬁetrvává zavolejte servisní stﬁedisko

UloÏte lépe nádobí do ko‰Û

UloÏte lépe nádobí

Nechejte po skonãení mycího programu dveﬁe pootevﬁené, aby mohlo nádobí ﬁádnû oschnout

Parabéns, Ao comprar este electrodoméstico Candy,

você mostrou ser uma pessoa exigente, que só se satisfaz com o melhor. A Candy oferece-lhe esta nova máquina de lavar, fruto de anos de investigação e de experiência de mercado, graças ao contacto directo com os Consumidores. Você escolheu a qualidade, a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta máquina de lavar loiça. A Candy propõe-lhe também uma vasta gama de electrodomésticos: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar e de secar roupa, máquinas de lavar loiça, fornos micro-ondas, fornos e placas eléctricos, fogões, frigoríficos e arcas congeladoras. Peça ao seu agente da especialidade o catálogo dos electrodomésticos Candy em que esti-ver eventualmente interessada. Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções contidas neste manual, pois proporcionar-lhe-ão indicações importantes relacionadas com a segurança da instalação, a utilização, a manutenção, assim como certos conselhos úteis para uma melhor utilização das máquinas de lavar loiça.

Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade.

GARANTIA

Esta máquina vem acompanhada por um certificado de garantia com as informações necessárias sobre o Serviço de Assistência Técnica. Aconselhamos que guarde esse certificado. Deverá ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Serviço de Assistência Técnica, quando algum serviço for solicitado.

Page 43

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Existem algumas regras de segurança básicas a serem observadas durante o manuseamento de qualquer electrodoméstico.

Instalação

■ Certifique-se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodoméstico é compatível com a tomada de alimentação de corrente. Se não for, peça a uma pessoa devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correcto e que verifique se os cabos de ligação à tomada de alimentação de corrente se adequam à potência nominal do equipamento.

■ Certifique-se que o aparelho não esteja sobre o cabo de alimentação.

■ Evite recorrer a adaptadores, fichas múltiplas e/ou cabos de extensão.

■ Em caso de necessidade de substitução do cabo de alimentação, contacte o Departamento de Manutenção.

Segurança

■ Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

■ Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça.

■ Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para desligar a ficha do electrodoméstico da tomada.

■ Proteja o seu electrodoméstico dos elementos atmosféricos (chuva, sol, etc.).

■ Não deixe que crianças (ou adultos incapazes de operarem com electrodomésticos) usem os equipamentos sem supervisão.

■ A água que fica na máquina ou na loiça a seguir à lavagem não deve ser bebida.

■A porta não deve ser deixada na posição de abertura, pois pode causar algum contratempo (ex. cair).

■ Nunca se encoste nem se sente na porta da máquina, pois corre o risco de a fazer tombar.

ATENÇÃO ! Facas e outros utensílios com lâminas devem ser colocados no cesto com as pontas para baixo ou colocados na horizontal.

Modo de utilização

■ Este electrodomestico foi concebido ara uso doméstico.

■ A máquina de lavar loiça está protegida para a lavagem normal dos utensílios domésticos. Nesta máquina não podem ser lavados objectos contaminados por gasolina, verniz, resíduos de aço ou de ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos.

■ Se a sua casa estiver equipada com uma instalação de descalcificação da água não será necessário adicionar sal ao dispositivo de descalcificação com que a máquina está equipada.

■ Os talheres ficarão mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto, com os cabos para baixo.

■ Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

Disposição

■ Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis.

■ Sempre que se queira desfazer de uma máquina de lavar loiça antiga, tenha o cuidado de lhe retirar a fechadura da porta antes, para evitar que crianças se possam fechar na máquina.

ÍNDICE

Dispositivo de segurança Regulação, instalação Unidade amaciadora da água Ajuste do cesto superior Colocação da loiça na máquina Informações para os laboratórios de ensaio Programa de meia carga Colocação do detergente e do abrilhantador Limpeza dos filtros Algumas sugestões práticas Operações de limpeza e de manutenção de rotina Descrição dos comandos Dados técnicos Selecção do programa e funções especiais Watercontrol Tabela dos programas Detecção de pequenas avarias

Por favor leia atentamente o presente manual de instruções. Além de incluir alguns conselhos úteis, ele contém instruções importantes sobre a segurança da instalação, a utilização e a manutenção da máquina de lavar loiça.

Conserve este manual num lugar seguro e à mão para o poder consultar sempre que necessário.

Fig. A

pág. 85 pág. 86 pág. 90 pág. 92 pág. 93 pág. 95 pág. 96 pág. 97 pág. 99 pág. 100 pág. 101 pág. 102 pág. 102 pág. 103 pág. 105 pág. 106 pág. 108

Page 44

Ligação à rede de alimentação de água

IMPORTANTE Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas.

■ As mangueiras de entrada e de esgoto de água tanto podem ficar voltadas para a esquerda, como para a direita.

IMPORTANTE A máquina de lavar loiça tanto pode ser ligada à rede de alimentação de água fria, como de água quente, desde que esta não atinja uma temperatura superior a 60°C.

■ Apressão da água deve estar entre 0,08

e 0,8 MPa. Se a água estiver abaixo de minimo, contacte o nosso serviço de assistência técnica.

■ Amangueira de entrada de água deverá

ser ligada a uma torneira, de modo a ser possível cortar a alimentação de água sempre que a máquina não estiver em funcionamento (fig. 1 B).

■ A máquina de lavar dispõe de um tubo

de ligação roscado de 3/4" (fig. 2).

■ A mangueira de admissão “A” deve ser

aparafusada à torneira de alimentação de água “B” com uma ligação de 3/4". Certifique-se de que o anel de aperto fique bem apertado. O tubo de ligação deverá ficar bem apertado, a fim de evitar fugas de água.

■ Se for necessário prolongar a mangueira

de entrada de água deverá utilizar uma peça de prolongamento com um comprimento de 2,5 m. A extensão da mangueira é fornecida pelo serviço Após Venda.

■ Se a água da sua zona for muito

calcária (muito dura) recomendamos a obtenção de um filtro “D” (número de ref.a 9226085) junto dos Serviços de Assistência Técnica, o qual deverá ser montado entre a torneira de alimentação de água “B” de 3/4" e a mangueira de entrada de água “A”, de modo a que a anilha de borracha “C” fique entre eles

(fig. 3).

■ Se a máquina for ligada a uma instalação de alimentação de água nova ou que tenha estado sem ser utilizada durante um certo tempo, será recomendável deixar correr a água durante alguns minutos antes de ligar as mangueiras de admissão de água da máquina. Evita-se assim que eventuais depósitos de areia ou de ferrugem possam entupir o filtro de admissão de água.

INSTALAÇÃO

(Observações técnicas)

■ Depois de desembalar a máquina de lavar loiça regule a sua altura, voltando, em seguida, a aparafusar a porca de aperto até esta ficar encostada ao fundo da máquina, bloqueando assim o respectivo pé na posição ajustada. Para que a sua máquina funcione em condições, é condição essencial esta estar perfeitamente nivelada, pelo que deverá regular os pés acima referidos de modo a que a máquina não apresente uma inclinação superior a 2 graus.

■ Se precisar de mover a máquina depois de lhe retirar a caixa, não tente levantá-la pelo botão da porta. Siga as instruções da figura. Abra a porta cuidadosamente e levante-a, agarrando-a no topo.

IMPORTANTE Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado, deverá assegurar-se de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas.

Certifique-se que a tomada esteja num local accessivel após a instalação da maquina de lavar loiça.

Alimentação de corrente

Esta máquina está em conformidade com as normas internacionais de segurança emitidas pelas entidades normativas, e está equipada com uma ficha de três pólos, com pólo de terra, assegurando desta forma uma total ligação à terra do aparelho.

Antes de ligar a sua máquina à instalação de alimentação eléctrica, deverá assegurar-se de que:

1. a tomada está devidamente ligada à terra;

2. a alimentação de corrente de que dispõe é suficiente para fazer frente ao consumo indicado na placa de características da sua máquina.

ATENÇÃO ! Aeficácia da segurança fica, assim, subordinada à correcta ligação à terra da instalação eléctrica de sua casa.

Em caso de ausência de uma ligação adequada à terra, notará que, quando tocar nas peças metálicas da sua máquina, sentirá uma ligeira descarga de energia eléctrica, provocada pela presença de um supressor de interferências rádio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou avarias provocados por uma ligação incorrecta à terra da sua máquina.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alterações posteriores.

Page 45

598

556/573

INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA EM COZINHAS MODULARES

Justaposição

■ A altura desta máquina (85 cm) foi estudada de modo a permitir a justaposição perfeita da máquina entre equipamentos já existentes, nas modernas cozinhas modulares. A altura dos pés da máquina pode ser regulada, a fim de permitir o juste da posição correcta.

■ O topo da máquina, feito de laminado de alta resistência, não carece de qualquer cuidado especial, pois é à prova de calor, de nódoas e de abrasão (fig. 5).

■ O topo da máquina, passível de ser utilizado como bancada de trabalho, pode ser facilmente ajustado, de modo a ficar perfeitamente alinhado com o topo dos restantes equipamentos; de facto, ele pode ser deslocado 5 mm de cada vez, até um máximo de 25 mm. Para tal, há que desaparafusar os dois parafusos existentes na parte de trás e fixar o topo na posição pretendida (fig. 6).

Abertura da porta

Introduza a sua mão na cavidade e puxe. Se a máquina for aberta durante o seu funcionamento, é automaticamente activado um dispositivo eléctrico de segurança que suspende imediatamente todas as funções da máquina.

IMPORTANTE Para que a máquina possa funcionar devidamente, dever-se-á evitar abrir a porta da máquina durante o funcionamento da mesma.

Fecho da porta da máquina

Introduza os cestos para a loiça na máquina. Assegure-se de que ambos os braços rotativos de lavagem se podem movimentar livremente, não ficando o seu movimento obstruído por talheres, loiça ou tachos e panelas. Feche a porta, exercendo uma certa pressão sobre ela, de modo a ficar bem fechada.

Incorporação

(Quando a máquina for instalada por baixo de uma bancada de trabalho)

■ As cozinhas modernas dispõem normalmente de uma bancada de trabalho única, sob a qual se introduzem os móveis básicos e os electrodomésticos. Nesse caso, basta retirar o topo (bancada de trabalho) da sua máquina, desaparafusando, para o efeito, os parafusos situados por baixo da extremidade posterior do topo (fig. 6).

■ A máquina passará então a ter uma altura de 82 cm, conforme estipulado nas normas internacionais (ISO), encastrando-se perfeitamente sob a bancada de trabalho contínua da cozinha (fig. 7).

Ligação ao sistema de esgoto de água

■ Ligue a mangueira de esgoto de água ao sistema de esgoto de água, tendo o cuidado de não deixar que a mangueira fique torcida (fig. 4).

■ O sistema de esgoto fixo deverá ter um diâmetro interno de, pelo menos, 4 cm, devendo ficar a uma altura mínima do chão de 40 cm.

■ Recomendamos a utilização de sifões anti-odores (fig. 4 X).

■ Se necessário, poderá prolongar a mangueira de esgoto da água até ao máximo de 2,5 m de comprimento, tendo porém o cuidade de nunca colocar a mangueira a uma altura superior a 85 cm do chão. Aextensão da mangueira é fornecida pelo serviço Após Venda.

■ A extremidade curva da mangueira de esgoto poderá ser apoiada à borda de um lavatório (a fim de evitar o refluxo da água durante o programa de lavagem, deverá sempre certificar-se de que a extremidade da mangueira não se encontra dentro de água. Vide a fig. 4 Y).

■ Sempre que a máquina seja instalada sob uma bancada continua a curva deverá ser fixada imediatamente abaixo da bancada, num ponto o mais alto possível (fig. 4 Z).

■ Ao proceder à instalação da máquina certifique-se sempre de que nem a mangueira de entrada de água nem a de esgoto de água fiquem dobradas ou torcidas.

Page 46

Colocação do sal na máquina

■ No fundo da máquina existe um reservatório para o sal, que serve para regenerar o sistema de descalcificação.

■ É importante que utilize apenas o sal próprio para máquinas de lavar loiça, outros tipos de sal contêm pequenas quantidades de partículas insolúveis, que a longo prazo podem afectar e deteriorar a acção do amaciador.

■ Para colocar o sal no reservatório, situado no fundo da máquina, deverá desaparafusar a respectiva tampa, e encher então o reservatório.

■ É natural que, durante esta operação, transborde uma pequena quantidade de água; continue a deitar o sal até o reservatório ficar cheio, mexendo a mistura com uma colher. Isto feito, limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e volte a aparafusar a tampa.

■ Depois de colocar o sal, é aconselhável fazer um programa de lavagem completo, ou um ENXAGUAMENTO AFRIO. A capacidade do dispensador de sal varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para assegurar uma prestação mais eficaz da máquina, deverá acrescentar-lhe sal de tempos a tempos, de acordo com a regulação ajustada para a unidade amaciadora da água.

IMPORTANTE Quando a máquina é posta em funcionamento pela primeira vez, depois de ter enchido completamente o reservatório de sal é necessário juntar água até o conteúdo do reservatório transbordar. Esta operação, porém, só deverá ser efectuada quando a máquina for posta em funcionamento pela primeira vez.

Indicador da quantidade de sal

Este modelo dispõe de um indicador luminoso no painel de controlo que se ilumina quando é necessário voltar a colocar sal na máquina.

IMPORTANTE Em geral, o aparecimento de manchas brancas na loiça é um sinal importante de que é necessário colocar mais sal na máquina.

TIPO 1

TIPO 2

UNIDADE AMACIADORA DA ÁGUA

Dependendo da origem da água abastecida, esta poderá caracterizar-se por diferentes teores de calcário e de minerais, que se depositam na loiça, deixando manchas e marcas esbranquiçadas. Quanto mais elevado for o teor destes minerais na água, tanto mais dura será a água. A máquina de lavar loiça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta água previamente amaciada à máquina, para a lavagem da loiça. A unidade amaciadora está apta a tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 60º fH (graduação francesa) ou de 33ºdH (graduação alemã), dispondo de 5 posições de regulação diferentes. Para saber qual o grau de dureza da água da sua zona, contacte a entidade responsável pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação pretendida.

Regulação do amaciador da água

A tabela que se segue apresenta diversos graus de dureza da água e a regulação da unidade amaciadora indicada a cada grau de dureza.

Nivel

0 1

3 4

Dureza da

água

ºfH

(graduação

francesa)

0-9 10-30 31-40 41-50 51-60

Dureza da

água

ºdH

(graduação

alemã)

0-5

6-16 17-22 23-27 28-33

Utilização

de sal

regenerador

NAO

SIM SIM SIM SIM

Regulação

amaciador

da água

LIVRE

posição N.1 posição N.2 posição N.3 posição N.4

Quantidade

lavagens

50 40 30 20

*A unidade amaciadora da água vem

regulada de fábrica para o nível 2, na medida em que esta é a regulação mais apropriada para uma maior quantidade de utilizadores.

Se o grau de dureza da água da sua zona corresponder a 0, não terá de utilizar sal regenerador nem terá de proceder a qualquer ajuste, pois a água que lhe é fornecida é uma água macia.

Dependendo do grau de dureza da água que lhe é abastecida, deverá regular a unidade amaciador da seguinte forma:

1. remova o cesto inferior da máquina. Desaperte e remova a tampa que cobre o dispensador de sal, colocado no fundo da cuba (fig. A “1”);

2. servindo-se de uma chave de fendas ou de uma faca, rode o parafuso de regulação para a posição pretendida.

Page 47

CARREGAMENTO DA MÁQUINA

Como usar o cesto superior

■ O cesto superior dispõe de duas prateleiras móveis, presas às partes laterais do cesto, e que podem ser colocadas em duas posições: ao alto ou deitadas. Quando estão deitadas estas duas prateleiras podem ser utilizadas para colocar chávenas de chá ou de café, facas e talheres de cozinha. Os copos de pé podem ser pendurados nas extremidades das prateleiras com toda a segurança. Por baixo destas prateleiras podem ser colocados copos, chávenas, pires e pratos de sobremesa.

■ Os pratos de sopa e os pratos rasos poderão ser colocados com as prateleiras ao alto. Os pratos deverão ser colocados na vertical, com a parte de trás virada para o fundo da máquina, devendo ser deixado espaço suficiente entre os pratos para que a água circule livremente.

■ A fim de tirar o melhor proveito possível da capacidade do cesto será aconselhável colocar os pratos do mesmo tamanho uns ao pé dos outros.

■ Os pratos tanto poderão ser colocados numa fila única (fig. 1) como em duas filas (fig. 2).

■ Os pratos maiores (com um diâmetro de aproximadamente 270 mm) deverão ser colocados ligeiramente inclinados para trás a fim de facilitar a introdução do cesto na máquina.

■ As saladeiras e outras taças ou caixas de plástico deverão também ser colocadas no cesto superior. Convém colocá-las de modo a que os jactos de água não as virem.

■ O cesto superior foi concebido de modo a proporcionar uma grande flexibilidade de utilização, podendo levar o máximo de 24 pratos em duas filas, o máximo de 30 copos em cinco filas ou uma carga mista.

Como usar o cesto inferior

■ No cesto inferior deverão ser colocados tachos e panelas, pratos de ir ao forno, terrinas, saladeiras, tampas, travessas, pratos rasos, pratos de sopa e talheres de cozinha (conchas, colheres de pau, etc.).

■ Arrume os talheres no respectivo recipiente de plástico, com o cabo para baixo. Coloque o recipiente para os talheres no cesto inferior da máquina (fig. 3), assegurando-se de que não esteja a impedir o movimento dos braços rotativos.

IMPORTANTE O cesto inferior tem um dispositivo de segurança para prevenir a sua extracção, especialmente quando está cheio de loiça. Deverá retirar esse cesto, quando colocar o sal, ou quando limpar o filtro numa manutenção regular.

Regulação do cesto superior

Se usa habitualmente pratos com um diâmetro entre os 27 cm e os 31 cm, coloque-os no cesto inferior, depois de ter previamente colocado o cesto superior na posição mais alta, para o que deverá proceder da seguinte forma:

1. Puxe o cesto superior;

2. Aperte o cesto para ambos os lados e

levante-o para cima (fig. 1).

Com o cesto superior nesta posição, não é possível colocar no referido cesto loiça ou utensílios de cozinha de diâmetro superior a 20 cm. Além disso, e estando o cesto superior nesta posição, também não será possível utilizar os suportes móveis na posição mais alta.

AJUSTE O CESTO P ARAUMA POSIÇÃO INFERIOR:

1. Aperte o cesto para ambos os lados e levante-o levemente para cima (fig. 2a);

2. Calmamente coloque a posição correta (fig. 2b).

N. B. : NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO POR UM LADO SÓ (fig. 3).

Atenção: É aconselhável ajustar o cesto, antes de o carregar.

Page 48

Cesto inferior (fig. 6) M = 15 pratos de sopa N = 15 pratos rasos O = 7+7 pratos de sobremesa P = Travessa Q =Talheres

Cesto superior (fig. 5) A =5 + 5 + 5 copos B = 12 + 3 pires C =5 + 5 + 5 chávenas D =Taça pequena E =Taça média F =Taça grande G = Prato de sobremesa H =1 + 1 colheres grandes I = Concha de sopa L =Talheres

INFORMAÇÕES PARA OS LABORATÓRIOS DE ENSAIO

Programa comparativo geral (Normas EN 50242)

(vide selecção de programas)

1. Posição do cesto superior: inferior

2. Carga normal

3. Regulação do abrilhantador: 6

15 Local geral de carga (Normas EN 50242)

O modo correcto de carregar é representado, na figura 5 para o cesto superior, na figura 6 para o cesto inferior e na figura 7 para o cesto para talheres.

Cesto para talheres (fig. 7)

Coloque os talheres como a figura apresenta.

4. Quantidade de detergente:

- 9,5 g para a pré-lavagem;

- 28 g para a lavagem.

3 = Colheres de chá 4 = Garfo para servir

1 =

15 colheres de sobremesa

2 =

15 garfos

3 =

12 colheres de chá

1 =Colheres 2 = Facas

2 2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

Um carregamento diário standard é representado nas figuras 1, 2 e 3.

Cesto superior (fig. 1) A = Pratos de sopa B = Pratos rasos C = Pratos de sobremesa D = Pires E = Chávenas F = Copos

Cesto superior (fig. 2) A = Pratos de sopa B = Pratos rasos C = Pratos de sobremesa D = Pires E = Chávenas F = Copos com pé G = Copo H = Cesto para talheres

Cesto inferior (fig. 3) A = Panela de tamanho médio B = Panela de tamanho grande C = Frigideira D = Terrinas, travessas E =Talheres F =Pratos de ir ao forno G =Taça média H =Taça pequena

Para se obterem os melhores resultados de lavagem é condição essencial carregar a loiça na máquina de forma correcta e racional.

Cesto para talheres (fig. 4)

O cesto superior para talheres pode ser removido para lhe proporcionar várias opções de carga.

Page 49

Cesto superior para lavagem de 1/2 carregamento

1/2 carregamento misto (fig. 1) A = Copos B = Chávenas de café ou de chá C = Pratos de sopa D =Pratos de fruta E = Pires de café, chá, etc. F =Tachos com cabo G = Frigideiras H =Taças mèdias I =Taças pequenas

1/2 carregamento standard (fig. 2) A = 7 copos B = 6+1 chávenas de café ou de chá C = Travessas D = 7 pratos de sopa E =7 pratos rasos F =7 pratos de fruta G =7 pires de café ou de chá H =Taças mèdias I =Taças pequenas

Os talheres deverão ser colocados dentro do cesto, em plástico, o qual por sua vez se encontra no cesto inferior.

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE E DO ABRILHANTADOR

Colocação do detergente

IMPORTANTE É de grande importância utilizar um detergente específico para máquinas de lavar loiça, quer seja em pó, líquido ou em forma de pastilhas.

Os detergentes que não são adequados para as máquinas de lavar loiça (como, por exemplo, os detergentes para a lavagem de loiça à mão) não contêm os ingredientes adequados à lavagem de loiça na máquina e impedem o correcto funcionamento da máquina.

Lavagem normal

O recipiente para o detergente para a lavagem encontra-se do lado de dentro da porta (fig. A "2"). Se, por qualquer motivo, a tampa do recipiente ficar fechada, para a abrir basta agir sobre o botão de fecho (A). No fim dos programas de lavagem a tampa fica sempre aberta, pronta para a utilização seguinte.

ATENÇÃO! Quando colocar loiça no cesto inferior, certifique-se que os pratos ou outras peças de loiça não obstroem a gaveta do detergente.

A dose de detergente pode variar em função do grau de sujidade e do tipo de loiça a lavar. Em geral, recomendamos a utilização de 20 ÷ 30 g de detergente na secção de lavagem do compartimento do detergente (B).

Depois de colocar o detergente no seu compartimento, feche a tampa, empurrando primeiro (1) e depois pressionando para baixo (2) até ouvir um ruído.

Como os detergentes não são todos iguais, consulte também as instruções inscritas na embalagem do detergente. Recordamos que uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma má remoção da sujidade, enquanto que uma quantidade excessiva de detergente, além de não melhorar os resultados da lavagem, representa um desperdício.

IMPORTANTE A utilização das quantidades adequadas de detergente - nem detergente em excesso nem detergente a menos - representa um contributo para a defesa do meio ambiente.

ATENÇÃO! NOTA IMPORTANTE PARA A COMBINAÇÃO DE DETERGENTES.

Se pretender combinar detergentes que contenham sal e/ou um agente de enxaguamento, deve ter em atenção o seguinte:

■

Lêr cuidadosamente as instruções do fabricante inscritas na embalagem;

Page 50

LIMPEZA DOS FILTROS

O conjunto de filtragem (fig. A “4”) é constituído pelos seguintes elementos:

um recipiente central, que retém as partículas de sujidade de maiores dimensões;

um crivo plano, que filtra continuamente a água da lavagem;

um microfiltro, instalado por baixo do crivo, que retém as partículas de dimensões mais reduzidas, assegurando um enxaguamento perfeito da loiça.

■ Para assegurar sempre a obtenção de excelentes resultados da lavagem, deverá verificar e limpar os filtro a seguir a cada lavagem.

■ Para remover o conjunto de filtragem terá apenas de rodar a respectiva pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 1).

■ Para maior facilidade de limpeza, o recipiente central pode ser retirado (fig. 2).

■ Remova o crivo (fig. 3) e lave todo o conjunto debaixo de um jacto de água limpa. Se necessário, poderá servir-se de uma escova pequena para limpar melhor o filtro.

■ No caso dos modelos equipados com o microfiltro autolimpante, a manutenção do conjunto de filtragem torna-se ainda mais simples, só sendo necessário verificar este conjunto de filtragem de duas em duas semanas. No entanto, a seguir a cada lavagem será conveniente certificar-se de que o recipiente central do conjunto de filtragem e o crivo não estão entupidos.

ATENÇÃO! Depois de limpar os diversos componentes do conjunto de filtragem deverá sempre certificar-se de que os voltou a montar devidamente e de que o crivo ficou correctamente instalado, de forma a ficar perfeitamente encaixado, no fundo da cuba da máquina. Deverá igualmente certificar-se de que o conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado (não se esqueça de que, para o aparafusar, terá de o rodar no sentido dos ponteiros do relógio), na medida em que uma instalação errada ou incorrecta do conjunto de filtragem prejudica a eficácia da máquina de lavar loiça.

IMPORTANTE Nunca utilize a máquina de lavar loiça sem os filtros estarem instalados.

CHEIO VAZIO

escuro claro

Colocação do aditivo (abrilhantador)

O aditivo, que é automaticamente despejado durante o último ciclo de enxaguamento, contribui para uma secagem mais rápida da loiça, prevenindo a formação de manchas e a acumulação de resíduos opacos. O compartimento para aditivos encontra-se do lado esquerdo do compartimento para detergente

(fig. A "3"). Para abrir a tampa, empurre a patilha, e em simultâneo puxe a tampa. É sempre importante utilizar os produtos específicos para máquinas de lavar loiça. O nível do aditivo pode ser controlado através do visor

(C)

situado sobre o dispositivo.

Regulação do doseamento

do aditivo de 1 a 6

O regulador

(D)

encontra-se sob a tampa (use uma moeda para o rodar). A posição aconselhada é a 4.

O teor de calcário da água manifesta-se quer através da presença de incrustações, quer através do grau de secagem. É fundamental regular o doseamento do aditivo de forma conveniente, para que os resultados sejam sempre os melhores.

Se a loiça parecer estar riscada, dever-se-á seleccionar uma posição mais baixa, e, se a loiça apresentar manchas ou resíduos brancos, dever-se-á seleccionar uma posição mais elevada.

■

Alguns detergentes combinados, em particular os que contêm um agente de enxaguamento, oferem melhores resultados em programas de lavagem específicos;

■ A eficácia dos detergentes que contêm

produtos para diminuir a dureza da água (*)/ sal, depende da própria dureza da água fornecida. Deverá pois, verificar que o detergente a utilizar é adaptado à dureza da água (*).

(*) Nível de cálcio.

Nalgumas situações a combinação de detergentes poderá causar:

■ permanência de resíduos na loiça ou na

própria máquina;

■ diminui o desempenho da lavagem e da secagem.

Nessas situações, recomendamos a utilização em separado de todos os produtos, sal, detergentes e o agente de enxaguamento. Assim assegurará que o descalcificador operará correctamente. Deverá no entanto, ter em conta que utilizando sal convencional, só depois de alguns ciclos de lavagem é que o sistema ficará de novo completamente operacional.

IMPORTANTE Qualquer problema motivado pela utilização de detergentes combinados, não será coberto pela garantia.

Page 51

101

MANUTENÇÃO

Depois de concluído qualquer ciclo de lavagem, é essencial fechar a alimentação de água e desligar a máquina com a tecla de ligar/desligar.

Se não pretender utilizar a sua máquina durante algum tempo, é conveniente observar as seguintes regras:

1. Execute um ciclo de lavagem com a máquina vazia, mas com detergente, a fim de limpar eventuais depósitos existentes na máquina;

2. Desligue a ficha do cabo de alimentação eléctrica da máquina da tomada de alimentação de corrente;

3. Feche a tomeira de alimentação de água;

4. Encha o reservatório do aditivo de lavagem;

5. Deixe a porta aberta;

6. Deixe o interior da máquina limpo;

7. Sempre que a máquina ficar num ambiente

com temperaturas inferiores a 0°C, a água que fica nas mangueiras e no interior dos sistemas da máquina poderá congelar. Nesse caso, e antes de colocar a máquina novamente em funcionamento, deverá fazer com que a temperatura ambiente suba acima dos 0°C e esperar 24 horas antes de ligar a máquina.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

■ Para limpar o interior da máquina de lavar loiça não deev utilizar solventes (acção desengordurante) nem abrasivos, mas apenas um pano molhado com água.

■ A sua máquina de lavar loiça não requer cuidados especiais de manutenção, pois o seu interior é autolimpante.

■ Limpe regularmente a guarnição de borracha da porta com um pano húmido, a fim de remover eventuais restos de comida ou de aditivo.

■ Recomenda-se que proceda à remoção periódica de eventuais depósitos de calcário ou de lixo, procedendo a uma lavagem com a máquina vazia. Nesse caso, deite um copo de vinagre no fundo do interior da máquina, e seleccione um programa de lavagem delicada.

■ Se, tendo procedido previamente à limpeza do filtro, a loiça e as panelas parecerem não ter sido devidamente lavadas ou enxaguadas, verifique se todos os orifícios dos braços rotativos de lavagem (fig. A "5") se encontram desobstruídos, isto é, se não estão tapados por restos de comida.

Se os orifícios estiverem obstruídos, proceda da seguinte forma:

1.Para remover o braço rotativo superior terá

de o rodar até ficar alinhado com a paragem indicada pela seta (fig. 1b). Em seguida, empurre-o para cima (fig 1) e, mantendo-o empurrado para cima, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para o desaparafusar. Para o voltar a montar,

execute estas operações certificando-se porém de que, desta vez, roda o braço rotativo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para o aparafusar).

Para remover o braço rotativo inferior basta puxá-lo para cima (fig. 2).

2.Uma vez desmontados os braços rotativos,

lave-os debaixo de um jacto de água limpa para eliminar qualquer obstrução dos orifícios de pulverização de água.

3.Depois de os ter lavado, volte a colocar

os braços rotativos na mesma posição, não se esquecendo de colocar o braço rotativo superior na posição de paragem e de o aparafusar completamente.

■ Tanto o revestimento interior da porta, como o revestimento interior da máquina são feitos de aço inoxidável; no entanto, se surgirem manchas de oxidação, tal ficará provavelmente a dever-se ao elevado teor de sais de ferro da água.

■ As manchas poderão ser removidas com um detergente ligeiramente abrasivo; nunca utilize produtos à base de cloro, de palha de aço, etc.

100

CONSELHOS PRÁTICOS

Como obter os melhores resultados de lavagem

■ Antes de meter a loiça na máquina remova os restos de comida (ossos, espinhas de peixe, restos de carne ou de legumes, resíduos de café, cascas de fruta, cinza de cigarros, palitos, etc.) a fim de evitar que os filtros, as saídas de despejo de água e os orifícios dos braços rotativos de lavagem fiquem bloqueados.

■ Evite passar a loiça por água antes de a colocar na máquina.

■ Se os tachos, as panelas e os pratos de ir ao forno se apresentarem muito sujos, com restos de comida agarrados, será aconselhável pô-los de molho antes de os meter na máquina.

■ Coloque a loiça na máquina com as aberturas voltadas para baixo.

■ Se possível, evite que as peças de loiça e os utensílios fiquem encostados uns aos outros. Uma arrumação correcta da loiça contribuirá para a obtenção dos melhores resultados possíveis.

■ Depois de meter a loiça na máquina, assegure-se que os braços rotativos não fiquem presos, podendo girar livremente.

■ Os tachos, as panelas e os outros utensílos que apresentem restos de comida muito agarrados ou queimados deverão ser postos de molho com água e detergente para a máquina.

■ Para que as pratas fiquem perfeitamente lavadas na máquina será necessário:

a) passá-las por água imediatamente a

seguir a serem utilizadas, em especial se tiverem sido utilizadas para servir ou comer pratos com molhos (mayonnaise, etc.), ovos, peixe, etc.;

b) não lhes deitar detergente

directamente para cima;

c) não as deixar entrar em contacto com

outros metais.

Como economizar água, detergente e energia

■ Se só quiser lavar a loiça quando a máquina estiver completamente cheia, coloque a loiça na máquina a seguir a cada refeição, até que a máquina fique cheia. Se quiser, e para remover a maior sujidade da loiça e não deixar os restos de comida secarem até à lavagem, efectue uma EXAGUAMENTO A FRIO. Assim, só terá de programar a máquina para uma lavagem completa quando ela estiver cheia de loiça.

■ Se a loiça não estiver muito suja, ou se quiser lavar a loiça sem que a máquina esteja completamente cheia, opte pelo programa ECONÓMICO. Reja-se pelas indicações constantes da Tabela de Programas.

Loiça e utensílios que não devem ser lavados na máquina

■ É sempre bom recordar que nem todos os tipos de loiça e de utensílios podem ser lavados na máquina. Os objectos e utensílios de termoplástico, que disponham de pegas de madeira ou de plástico, os tachos com pegas de madeira, os utensílios em alumínio, de cristal ou de vidro de chumbo só poderão ser lavados na máquina se o respectivo fabricante assim o indicar.

■ As decorações de alguns tipos de loiça têm tendência para desaparecer na máquina, será recomendável experimentar primeiro lavar uma só peça desse serviço. Só depois de se certificar de que a decoração não sai ou não perde cor se a loiça for lavada na máquina é que deverá lavar todo o serviço na máquina.

■ Nunca lave objectos de prata em conjunto com objectos de aço inoxidável: Areacção química que se desencadeia pelo contacto dos dois tipos de metal poderá danificar irremediavelmente os objectos.

IMPORTANTE Antes de lavar pela primeira vez um objecto ou utensílio novo na máquina deverá certificar-se de que o mesmo pode realmente ser lavado na máquina.

Sugestões úteis

■ Ao descarregar a máquina, comece por descarregar a loiça do cesto inferior, pois evitará assim que caiam eventuais gotas do cesto superior para o inferior.

■ Se pretender deixar a loiça na máquina durante algum tempo, abra ligeiramente a porta, permitindo assim a circulação do ar e favorecendo a secagem da loiça.

Page 52

102

Capacidade seg-norma EN 50242 Capacidade c/ tachos e pratos Pressão admitida na instalação hidráulica Fusível Potência máxima absorvida Tensão

15 pessoas 9 pessoas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (ver placa de características) (ver placa de características) (ver placa de características)

A Tecla “LIGAR/DESLIGAR” B Dispositivo de abertura da porta C Teclas “PROGRAMAS” D Tecla de opção “MEIA CARGA”

E Indicador luminoso “FALTA DE SAL” F Indicadores luminosos “PROGRAMA

SELECCIONADO”

G Indicador luminoso “OPÇÃO

SELECCIONADA”

Altura Profundidade Largura Profundidade com a porta aberta

cm cm cm cm

com bancada

85 60 60

120

DADOS TÉCNICOS :

sem bancada

82 57,3 59,8

117

DIMENSÕES :

AB C D

F G

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

103

SELECÇÃO DO PROGRAMA E FUNÇÕES ESPECIAIS

IMPORTANTE A máquina de lavar loiça tem duas

funções muito práticas:

- o programa "recomendado" (ideal para carga completa, de uso diário) para uma rápida e segura selecção;

- a função “auto-ajuda”, que memoriza o programa utilizado nas 3 últimas lavagens, indicando-o como programa recomendado na próxima lavagem. Uma função que lhe poupará muito tempo, caso utilize regularmente o mesmo programa de lavagem.

Selecção de programas

■ Abra a porta e coloque a loiça suja no interior da máquina.

■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" .

■ Depois de pressionar a tecla

"LIGAR/DESLIGAR", o indicador luminoso do programa “recomendado”, ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começa a piscar.

■ Se desejar seleccionar a opção, pressione a tecla da opção (o indicador luminoso correspondente acender-se-à).

A opção pode ser seleccionada ou cancelada no tempo de 2 minutos após o início do programa.

■ Escolher um programa pressionando a tecla correspondente.

■ Se a porta estiver fechada, o programa começa automaticamente.

IMPORTANTE Para seleccionar o programa "ENXAGUAMENTO A FRIO", pressione, simultaneamente, a tecla do programa “RÁPIDO” e a tecla de "MEIA CARGA".

Interrupção do programa

Não é recomendado abrir a porta da máquina enquanto um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loiça) a máquina pára automaticamente. Feche a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou.

IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta, pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR". Neste caso, basta pressionar a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para recomeçar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou.

ATENÇÃO! Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou.

Mudar um programa que já começou

Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa já em decurso:

■ Mantenha pressionada a tecla do progama (com o indicador luminoso aceso) pelo menos durante 5 segundos. Os indicadores luminosos dos programas (excepto para o indicador luminoso do programa "RÁPIDO") piscarão.

■ O programa em decurso será cancelado e o indicador luminoso do programa “recomendado”, ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começará a piscar.

■ Um novo programa pode ser seleccionado.

IMPORTANTE Para cancelar o programa

"ENXAGUAMENTO A FRIO", mantenha pressionadas simultaneamente a tecla do programa "RÁPIDO" e a tecla de "MEIA CARGA".

Page 53

105

A mangueira de admissão de água está equipada com um dispositivo de protecção (válvula) que bloqueia a passagam da água se a mangueira de admissão de água se danificar. Se este dispositivo for activado poder-se-á ver um pino vermelho através do visor A. Nesse caso a mangueira de admissão de água deverá ser obrigatoriamente substituída.

Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, terá que ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais próximo.

“WATERCONTROL” - DISPOSITIVO DE BLOQUEIA DA ÁGUA

Pino vermelho

à vista (no visor):

válvula de bloqueio

da passagem da

água activada.

Dispositivo de segurança anti-torção (carregue e torça para remover a mangueira).

104

ATENÇÃO! Antes de iniciar um novo programa, deve verificar se ainda há detergente no reservatório. Se necessário, encha novamente o reservatório.

Se existir uma quebra de energia enquanto a máquina está a lavar, uma memória especial memoriza o programa seleccionado e, quando a energia é reposta, a lavagem continua a partir do ponto em que parou.

Fim de programa

No final do programa, o indicador luminoso do programa seleccionado (2 indicadores para o programa “ENXAGUAMENTO A FRIO”) piscará. A loiça pode ser removida e a máquina de lavar loiça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".

Tecla de opção

Tecla "MEIA CARGA"

Se se premir esta tecla, pode-se optar pela lavagem de uma quantidade reduzida de loiça, concentrando toda a loiça a lavar no tabuleiro supeiror, à excepção dos talheres, que deverão ser colocados no cesto existente para esse efeito, colocado no tabuleiro inferior da máquina. A selecção desta função permite reduzir o consumo de água e de energia. Colocar uma quantidade de detergente inferior à normalmente doseada para a lavagem normal.

Falha

Se ocorrer alguma anomalia durante o decurso do programa, o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado (2 indicadores luminosos para o programa "ENXAGUAMANTO A FRIO") piscará rapidamente e será emitido um sinal sonoro. Neste caso, desligue a máquina de lavar loiça pressionando tecla de "LIGAR/DESLIGAR". Após verificar se a torneira da água está aberta, que a mangueira de escoamento está bem instalada e o filtro não está bloqueado, seleccione o progama novamente. Se a anomalia persistir, contacte os nossos Serviços de Assistência Técnica.

IMPORTANTE Esta máquina de lavar loiça está equipada com um sistema de segurança anti-inundação, que bloqueia automáticamente qualquer excesso de água, no caso de ocorrer algum problema.

ATENÇÃO! A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a funcionar. Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina.

Page 54

107

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Desenvolvimento do programa

Duração

média em

minutos

Funções

especiais

Detergente

pré-lavagem

Detergente

lavagem

Limpeza do filtro

e placa

Controlo do nível

de abrilhantador

Controlo do nível

de sal

Pré-lavagem

a quente

Pré-lavagem

a frio

Lavagem

Primero

enxaguamento a frio

Segundo

enxaguamento a frio

Enxaguamento a

quente com abrilhantador

Com água fría (15°C)

-Tolerância ± 10%-

Tecla “MEIA CARGA”

Operações a realizar

SIM

106

UNIVERSAL

INTENSIVO

ECO-BIO

RÁPIDO 32’

ENXAGUAMENTO A FRIO

(PROGRAMA “RECOMENDADO”)

Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal.

Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos.

Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal, utilizando um detergente com enzimas.

Programa segundo normas EN 50242.

Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeição, indicado para cargas pequenas (4/6 pessoas).

Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela manhã ou pelo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar.

Lavagem com pré-lavagem

Se escolher o programa de lavagem INTENSIVO há que acrescentar uma quantidade adicional de detergente (20 g) directamente na cuba da máquina.

Programa

TABELA DOS PROGRAMAS

Descrição

Page 55

109

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIA

N.B.: Se, em consequência de alguma das situações acima descritas, a máquina não lavar devidamen-

te a loiça, será necessário remover manualmente os depósitos eventualmente existentes na loiça, pois o ciclo final de secagem endurece esses depósitos, sendo assim impossível serem removidos através de uma nova lavagem na máquina. Se, depois de efectuadas as verificações acima referidas, a máquina continuar a não trabalhar em devidas condições ou continuar avariada, agradecemos que entre em contacto com o Centro de Assitência Técnica mais próximo. Ao fazê-lo, deverá indicar o modelo da sua máquina, que consta quer da placa de características colocada na parte de dentro da porta, em cima, quer do certificado de garantia ou da factura. O fornecimento destas informações permite resolver mais rapidamente o seu problema.

Salvaguardam-se erros e alterações! O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer gralhas, incorrecções ou

erros deste manual de instruções. O fabricante reserva-se ainda o direito de proceder a quaisquer alterações ou modificações nos aparelhos, conforme necessário, sem alterar as suas características essenciais.

7 - A loiça colocada na máqui-

na só está parcialmente lavada

8 - A loiça apresenta manchas

brancas

9 - A máquina faz muito

barulho durante a lavagem

10 - A loiça não ficou bem seca

Vide ponto (5)

Fundo das panelas não foi devidamente lavado

Bordas das panelas mal lavadas Braços de lavagem

parcialmente obstruídos

Loiça mal arrumada

Extremidade da mangueira de descarga imersa em água

Quantidade de detergente mal doseada, detergente já velho ou endurecido

A tampa do recipiente para o sal não ficou bem fechada

O programa de lavagem seleccionado é demasiado suave

Aloiça colocada no cesto inferior não foi lavada

Água demasiado dura

Os objectos a lavar batem uns contra os outros

Os braços rotativos batem de encontro à loiça

Má circulação de ar

Verifique Restos de comida presos ao fundo

devem ser amolecidos antes da lavagem

Coloque-as noutra posição Retire braços, soltando porcas de

fixação e lavando-os sob jacto de água

Não encoste os objectos uns aos outros

A extremidade da mangueira de descarga não deve ficar a tocar na água que foi despejada

Aumente a quantidade de detergente utilizada em função da sujidade da loiça ou substitua o detergente

Aparafuse a tampa até ao fim Escolha um programa mais

enérgico Prima a tecla de meia carga

Verifique o nível de sal e aditivo. Caso as manchas não desapareçam, contacte os Serv. de Ass. Técnica

Arrume melhor a loiça

Abra ligeiramente a porta da máquina no fim do programa a fim de favorecer a circulação do ar

108

DETECÇÃO DE PEQUENAS AVARIAS

Se a sua máquina não funcionar em condições, ou se deixar totalmente de funcionar, agradecemos que, antes de contactar os Serviços de Assistência Técnica, proceda às seguintes verificações:

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIA

1 - A máquina não funciona

2 - A máquina não mete água

3 - A máquina não despeja água

4 - A máquina despeja água

constantemente

5 - Não se ouvem os braços rot.

de lavagem rodar

6- Nas máquinas equipadas

com unidade electrónica amaciadora sem mostrador: um ou mais indicadores luminosos brilhão lentamente

A máquina não está ligada à corrente

A tecla de ligar / desligar não foi premida

Porta mal fechada Falha de alimentação de

corrente Vide ponto (1) Torneira fechada Selecção incorrecta de

programa

Mangueira de admissão dobrada ou torcida

O filtro existente na mangueira de admissão está entupido

Mangueira de esgoto dobrada ou torcida

Filtro obstruído Mangueira de descarga com

extensão incorrecta

O respiradouro do sistema de descarga na parede não está ao ar

Mangueira de esgoto numa posição demasiado baixa

Quantidade excessiva de detergente

Movimento dos braços impedido por algum objecto

Placa / parte central do filtro muito sujos

Torneira de admissão de água fechada

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

Feche a porta Verifique

Verifique Abra a torneira Volte a seleccionar o programa

Endireite-a

Limpe o filtro colocado na extremidade da mangueira de admissão

Endireite a mangueira

Verifique filtro Siga rigorosamente as instruções

relativas à ligação da mangueira de descarga

Consulte um técnico qualificado

A mangueira tem de estar a uma altura mínima de 40 cm

Reduza quantidade. Use detergente próprio

Verifique

Desligue a máquina. Abra a torneira. Volte a reiniciar o ciclo de lavagem.

Page 56

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso.

Page 57

05.10 - 41018102 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Tento elektrospotﬁebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení (WEEE). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pﬁípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním prostﬁedí a zdraví, které by mohly nastat v pﬁípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti. Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotﬁebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem. Musí b˘t doruãen do nejbliÏ‰ího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pﬁedpisy pro Ïivotní prostﬁedí t˘kající se likvidace odpadu. Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pﬁíslu‰ném úﬁadu veﬁejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostﬁedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma,poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto,quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico.Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.