Candy CDF 322 T - 86 S User Manual

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning User instructions

CDF 322 T

OPVASKEMASKINE

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

OPPVASKMASKIN

DISHWASHER

DA SV

FI NO EN

Tillykke Med Deres nye Candy opvaskemaskine.

Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere. Spørg hos Deres forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Læs denne instruktionsbog nøje inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr, installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

GARANTI

Med denne maskine følger et garantibevis, der giver tilladelse til fri afbenyttelse af vores tekniske service. Gem købskvitteringen. Opbevar den et sikkert sted, og vis den til teknikeren, hvis det er nødvendigt at tilkalde service.

INDHOLD

Beskrivelse af betjeningspanel side 3 Tekniske data side 3 Valg af programmer og

specielle funktioner side 4 Program oversigt side 6 Waterblock side 8

AB C D

F G

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL

Kapacitet EN 50242 kuverter Kapacitet med gryder og service Nødvendigt vandtryk Forsikring Max. effekt Tilslutningsspænding

12 8 personer Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (se type skilt) (se type skilt) (se type skilt)

Højde Dybde Bredde Dybde med åben låge

cm cm cm cm

TEKNISKE DATA:

DIMENSLONER:

82 ÷ 88,5

59,8

117

A "TÆND/SLUK"-knap B Lågeåbning C "PROGRAM"-knapper D "HALV FYLDNING"-

Funktionsknap

E Kontrollampe for "MANGLER

SALT"

F "PROGRAMVALG"-indikatorer G "FUNKTIONSVALG"-indikatorer

VALG AF PROGRAMMER OG SPECIELLE FUNKTIONER

(Bruges sammen med programvejledningen)

VIGTIGT Opvaskemaskinen har to meget

praktiske funktioner:

- det "anbefalede" program (ideel til fuld vask ved daglig brug) som er et hurtigt og sikkert valg;

- den "selvlærende" funktion, der gemmer et program som har været brugt mindst 3 gange i træk, således at hvis den samme vaskecyklus benyttes regelmæssigt, er det ikke nødvendigt hver gang at skulle vælge programmet, hvilket sparer tid og kræfter.

Programindstillinger

■ Åbn lågen, og placer de snavsede tallerkener i opvaskemaskinen.

■ Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen .

■ Når du har trykket på "TÆND/SLUK"-

knappen, vil fabriksindstillingen blive "anbefalet", eller også blinker indikatoren for det program, der har været benyttet mindst 3 gange i træk.

■ Hvis du ønsker at vælge en funktion, skal du trykke på funktionsknappen (den tilsvarende indikator begynder at lyse).

Indstillingsknapperne kan vælges eller fravælges INDTIL 2 minutter før programmets start.

■ Vælg program ved at trykke på den tilsvarende knap.

■ Når lågen er lukket, starter programmet automatisk.

VIGTIGT Vælg programmet "KOLD SKYLNING"

ved at trykke på programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HALV FYLDNING" samtidigt.

Programafbrydelse

Det anbefales ikke at åbne lågen under kørslen af et program, især under hovedvasken og den afsluttende varme afskylning. Dog stopper maskinen automatisk, hvis lågen åbnes, mens et program kører (f.eks. for at tilføje tallerkener). Luk lågen uden at trykke på nogen knapper. Cyklussen genoptages fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

VIGTIGT Et program, der kører, kan afbrydes uden at åbne lågen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen. Tryk blot på "TÆND/SLUK"-knappen endnu en gang for at starte cyklussen igen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL! Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen, høres et signal, der indikerer, at tørrecyklussen endnu ikke er fuldført.

Ændring af et kørende program

Gør følgende for at ændre eller annullere et program, der kører:

■ Hold den aktuelle programknap (indikatoren lyser) nede i mindst 5 sekunder. Programindikatorerne (undtagen indikatoren for programmet "L YNPROGRAM") blinker .

■ Det aktive program annulleres, og fabriksindstillingen vil blive det "anbefalede” program, eller også blinker indikatoren for det program, der har været benyttet mindst 3 gange i træk.

■ På dette tidspunkt er det muligt at vælge et nyt program.

VIGTIGT Annuller programmet "KOLD SKYLNING" ved at holde programknappen "LYNPROGRAM" og funktionsknappen "HALV FYLDNING" nede samtidigt.

ADVARSEL! Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel i sæbebeholderen, inden et nyt program startes. Fyld eventuelt opvaskemiddel i sæbebeholderen.

Såfremt der opstår strømafbrydelse, mens opvaskemaskinen kører, lagrer en speciel hukommelse det valgte program, og når strømmen igen er etableret, fortsætter opvaskemaskinen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

Programafslutning

Når programmet er færdigt, blinker den valgte cyklusindikator (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING"). Tallerkenerne kan nu fjernes, og opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en ny cyklus.

Funktionsknap

"HALV FYLDNING"-knap

Ved at trykke denne knap ind er det muligt at vaske en mindre mængde service, ved kun at anvende øverste kurv til tallerkener og kun vaske bestikket i den nederste kurv. Dette reducerer vand og energiforbrug og kræver ligeledes mindre opvaskemiddel.

Fejlsignaler

Hvis der opstår fejl under kørsel af et program, blinker den valgte cyklusindikator hurtigt (2 indikatorer for programmet "KOLD SKYLNING") hvorefter summeren lyder. Sluk i dette tilfælde opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen. Indstil det valgte program igen efter at have kontrolleret, at hanen til vandtilgangsslangen er åben, at aftapningsslangen ikke er bøjet, og at vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppede. Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter.

ADVARSEL! For at sikre korrekt betjening af antioverløbssikkerhedsenheden anbefales det ikke at flytte eller tippe opvaskemaskinen under brug. Hvis det er nødvendigt at flytte eller tippe opvaskemaskinen, skal du sikre, at vaskecyklussen er færdig, og at der ingen vand er i tanken.

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Program

PROGRAM OVERSIGT

Aktivitet

Gennemsnitlig

opvasketid i

minutter

Valgfri

funktion

Sæbe til

forvask

Sæbe

klarvask

Rens kop og

pladefilter

Kontroller

afspændingsmiddel

Kontroller salt

Varm forvask

Kold forvask

Hovedvask

Første skylning med

koldt vand

Anden skylning med

koldt vand

Varmt skyl med af-

spændings middel

Med koldt vand(15°C)

-Tolerance ± 10%-

"HALV FYLDNING"-

knap

Program forløb

Beskrivelse

Vask med forvask

Ved valg af vaskeprogrammet "HYGIENIC" er det nødvendigt at tilføje ca. 20 g ekstra opvaskemiddel (1 spiseske) direkte i maskinen.

("ANBEFALET PROGRAM")

Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener og kasseroller.

Velegnet til vask af kasseroller og meget snavsede tallerkener.

Energispareprogram velegnet til normalt snavset service. Brug opvaskemidler med enzym.

Program standardiseret i henhold til EN 50242.

Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid. Vaskemængde 4-6 personer.

Kort, kold forvask til service, der placeres i opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes en hel maskinfuld.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

32 MIN. LYNPROGRAM

KOLD SKYLNING

Gratulerar till ett bra köp! Genom att välja en diskmaskin från

Candy har Du visat att Du är en kvalitetsmedveten konsument.

Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver. I Candys produktprogram finns även en rad andra hushållsmaskiner: diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner-torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar. Din återförsäljare kan lämna ytterligare information om Candys hela produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Här finns viktig information om installation, användning och underhåll av diskmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur diskmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och behåll den för framtida bruk.

GARANTI

Med denna maskin följer ett garantibevis som ger rätt till kostnadsfri teknisk rådgivning. Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett säkert ställe, och uppvisa det för tekniker om service skulle behövas.

INNEHÅLL

Beskriving av panel sida 10 Tekniska data sida 10 Programval och

specialfunktioner sida 11 Waterblock sida 13 Lista över program sida 14

WATERBLOCK (AQUA STOP SYSTEM)

Fig. 1

Aqua stop systemet bevirker, at hvis der optræder en utæthed i maskinen eller på selve slange, vil dette medfører, at en føler i bunden af maskinen bliver altiveret. Denne føler vil øjebliklig slukke for strømmen til vandventilen, som er placeret for enden af vandtilgangs slangen ( fig.1 billed A ). Hermed stopper vandtilgangen. Vandtilgangs slangen består af den egentlige vandslange samt en ydre slange, som skal opfange vand hvis der sker skade på vandslangen. I dette mellemrum er, mellem vandslangen og den ydre slange, anbragt ledningerne til den elektriske vandventil. Slangeforbindelsen må derfor ikke overklippes eller forlænges. Hvis der er behov for længere slange kan denne forlænges med en godkendt slange op til 2,5 meter.Omløberen på aqua stop slangen er 3/4 " muffe. forlænger slangen skal derfor have 3/4" nippel i den ene ende og 1/2 " muffe i den anden, hvis vandhanen er en normal 1/2 "

Opvaskemaskinen er også udstyret med en antioverløbssikkerhedsenhed, der automatisk blokerer for vandstrømmen og/eller udpumper overskydende vand, hvis vandet overskrider de normale niveauer på grund af en funktionsfejl.

AB C D

F G

EN 50242 kuvert som kan laddas Kapacitet med pannor och tallrikar Vattenledningstryck Säkring Maximal laddning Spänning

12 8 personer Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (se märkplåten) (se märkplåten) (se märkplåten)

Höjd Djup Bredd Djup med öppen dörr

cm cm cm cm

BESKRIVNING AV PANEL

TEKNISKA DATA:

DIMENSIONER:

82 ÷ 88,5

59,8

117

A "PÅ/AV"-knapp B Lucköppning C Programknappar D Tillvasknapp för halvfull maskin

E Kontrollampa för salt F Lampor för programval G Lampa för tillval

PROGRAMVAL OCH SPECIALFUNKTIONER

(Används tillsammans med programguide)

VIKTIGT Diskmaskinen har två mycket

praktiska funktioner: – "rekommenderat" program (som

passar full maskin för dagligt bruk) för snabbt och säkert programval;

– den "självlärande" funktionen, som sparar ett program som använts minst tre gånger i rad, så att du, om du regelbundet använder samma diskprogram, inte behöver ange det varje gång.

Programinställningar

■ Öppna luckan och placera smutsig disk i maskinen.

■ Tryck på "PÅ/AV"-knapp .

■ När du har tryckt på "PÅ/AV"-knapp

blinkar lampan för den ”rekommenderade” fabriksinställningen eller för det program som används de tre senaste gångerna i rad.

■ Om du vill göra ett tillval, trycker du på motsvarande knapp (lampan tänds).

Tillvalsknappen kan sättas på eller stängas av inom en 2-minutersperiod från programstarten.

■ Välj programmet genom att trycka på programknappen.

■ När luckan är stängd, startar programmet automatiskt.

VIKTIGT Du väljer programmet "KALLSKÖLJNING" genom att samtidigt trycka på programknappen "SNABB" och tillvalsknappen "HALVFULL".

Avbryta program

Du bör inte öppna luckan medan ett program körs, särskilt inte under huvuddiskfasen och slutsköljningen med hett vatten. Om luckan ändå öppnas under gång (t.ex. för att fylla på disk) stannar maskinen automatiskt. Stäng luckan utan att trycka på några knappar. Programmet fortsätter.

VIKTIGT

Du kan ta paus i ett program utan att öppna luckan genom att trycka på "PÅ/AV"-knapp. Du fortsätter programmet genom att trycka på "PÅ/AV"-knapp igen.

VARNING! Diskmaskinen är utrustad med ett översvämningsskydd som tömmer ut överflödigt vatten om ett problem uppstår.

Ändra ett program som körs

Så här ändrar du eller avbryter ett program:

■ Håll in den aktuella programknappen (med tänd lampa) minst 5 sekunder. Programlamporna (utom lampan "SNABB") blinkar.

■ Det program som körs avbryts, och lampan för den ”rekommenderade” fabriksinställningen eller för det program som används de tre senaste gångerna i rad blinkar.

■ Nu kan du ange ett nytt program.

VIKTIGT Du avbryter programmet "KALLSKÖLJNING" genom att samtidigt trycka på programknappen "SNABB" och tillvalsknappen "HALVFULL".

VARNING! Kontrollera att det finns diskmedel i maskinen innan du startar det nya programmet. Fyll på diskmedel vid behov.

WATERBLOCK (SÄKRARE MOT LÄCKAGE)

Fig. 1

Avstängningssystemet för vattenflödet har konstruerats för att öka maskinens driftssäkerhet, speciellt i situationer då maskinen är utan tillsyn. Avstängningssystemet för vattenflödet hindrar översvämning som orsakas av fel i maskinen eller av skador på slangarna.

Avstängningssystemets funktion

Behållaren som finns i botten av maskinen samlar allt eventuellt läckande vatten vilket påverkar en avkännare som stänger en ventil som finns under vattenkranen. Ventilen stänger vattenflödet till maskinen även då vattenkranen är helt öppen. Om boxen skulle bli skadad måste maskinen kopplas bort eftersom den innehåller delar under belastning. För att säkerhetssystemet ska fungera perfekt bör box ”A” med slang anslutas till kranen enligt fig 1. Inloppsslangen bör inte kapas, eftersom den innehåller delar under belastning. Om slangen inte är lång nog för korrekt anslutning måste den ersättas med en av tillräcklig längd. En sådan slang finns hos serviceagenten.

Diskmaskinen är utrustad med ett översvämningsskydd som stänger av vattnet automatiskt och/eller tömmer ut överflödigt vatten om risk för översvämning uppstår.

Om någon form av strömavbrott skulle inträffa medan diskmaskinen körs, lagrar ett särskilt minne det valda programmet, och när strömmen kommer tillbaka fortsätter programmet där det avbröts.

Programslut

När programmet är slut blinkar det valda programmets lampa (två lampor för "KALLSKÖLJNING"). Nu kan du ta ut den rena disken och stänga av diskmaskinen med "PÅ/AV"-knapp, eller fylla på ny smutsig disk och köra ett nytt program.

Tillvalsknapp

Knapp för halvfull maskin

Genom att trycka på denna knapp är det möjligt att diska en mindre mängd diskgods. då används den övre korgan till tallrikar och bara besticket diskas i den nedre korgen. Det spar vatten och energi, och det går också åt mindre diskmadel.

Felsignaler

Om ett fel uppstår när ett program körs blinkar det valda programmets lampa (två lampor för "KALLSKÖLJNING") snabbt så låter summern igen. Slå i så fall av diskmaskinen med "PÅ/AV"- knapp. Kontrollera att vattenkranen är på, att tömningsslangen inte är böjd och att sifonen eller filtren inte är igentäppta. Välj sedan programmet på nytt. Kontakta Kundtjänst om problemet kvarstår.

VARNING! För att översvämningsskyddet ska fungera korrekt bör du inte flytta eller luta diskmaskinen medan den är i gång. Om du behöver flytta eller luta diskmaskinen bör du först se till att programmet är klart och att inget vatten finns i tanken.

+ 14 hidden pages