Candy CDF312AX User Manual
EN
FR
NL
DE
ES
User instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso
CDF 312 AX
DISHWASHER LAVE-VAISSELLE AFWASMACHINE GESCHIRRSPÜLER LAVAVAJILLAS
Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.
CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE
Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical/mechanical breakdown excluding:
A.Any faults which occur due to bad installation or misuse of the machine.
B.Any faults which occur due to repair of, or interference with, the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service.
C.Any faults which occur due to any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts.
D.Any faults arising from non-domestic use or unusual or abnormal use of the machine.
E.Any faults arising from operation at incorrect voltage.
F.Any faults arising from incorrect operation of the machine.
The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only, and is an addition to your statutory rights.
AFTER SALES SERVICE
For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:
|
GIAS Service |
Tel: 08705 400 600 |
|
|
|
|
Support Service |
(Eire 018301 666) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONTENTS |
|
|
|
|
|
Description of the controls |
|
pag. |
3 |
||
Technical data |
|
pag. |
3 |
||
Programme selection and special functions |
pag. |
4 |
|||
Programme guide |
|
pag. |
6 |
||
The Watercontrol system |
|
pag. |
8 |
||
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
E F G
A B C D
A "ON/OFF" button |
E |
"SALT EMPTY" light |
B Open door |
F |
"PROGRAMME SELECTION" lights |
C "PROGRAMME" buttons |
G "OPTION SELECTION" light |
|
D "HALF LOAD" option button |
|
|
DIMENSIONS:
|
|
with working top |
without working top |
Height |
|
|
82 |
cm |
85 |
||
Depth |
cm |
60 |
57,3 |
Width |
cm |
60 |
59,8 |
Depth with door open |
cm |
120 |
117 |
|
|
|
|
TECHNICAL DATA:
EN 50242 place load |
12 |
Capacity with pans and dishes |
8 persons |
Water supply pressure |
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa |
Fuse |
(see rating plate) |
Power input |
(see rating plate) |
Supply voltage |
(see rating plate) |
2 |
3 |
PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS
(Use in conjunction with programme guide)
IMPORTANT
The dishwasher has two very practical functions:
-the "recommended" programme (which is ideal for full load daily use) for quick and accurate selection;
-the "Auto’ Memory", function saves any programme used at least 3 times consecutively, so that if you regularly use the same washing cycle you do not have to continually set the programme thereby saving time and effort.
Programme settings
■Open the door and place the dirty dishes inside the appliance.
■ Press the "ON/OFF" button |
. |
■After pressing the "ON/OFF" button, the indicator light which is factory set at "recommended”, or the indicator light for the "Auto’ Memory" programme will flash.
■If you wish to select an option, press the option button (the corresponding indicator light will light up).
The option button can be selected or deselected WITHIN 2 minutes of the programme commencing.
■Choose a programme by pressing the corresponding button.
■When the door is shut, the programme will start automatically.
IMPORTANT
To select the "COLD RINSE" programme, simultaneously press the "RAPID" programme button and "HALF LOAD" option button.
Programme interruption
Opening the door when a programme is running is not recommended especially during the main wash and final hot rinse phases. However, if the door is opened while a programme is running (for example, to add dishes) the machine stops automatically.
Close the door, without pressing any buttons. The cycle will start from where it left off.
IMPORTANT
A running program can be interrupted without opening the door by pressing the "ON/OFF" button. In this case, simply press the "ON/OFF" button again to restart the cycle from where it left off.
WARNING!
If you open the door during the drying cycle, an audible audio signal advises you that the drying cycle has not yet finished.
Changing a running programme
Proceed as follows to change or cancel a running program:
■Hold down the current programme button (with the indicator light on) for at least 5 seconds. The programme indicator lights (except for the "RAPID" programme indicator light) will flash.
■The running programme will be cancelled and the indicator light for the “recommended” programme or the
indicator light for the programme that was used at least 3 times consecutively will start to flash.
■ At this point a new programme can be set.
IMPORTANT
To cancel the "COLD RINSE" programme, simultaneously hold down the "RAPID" programme button and "HALF LOAD" option button.
WARNING!
Before starting a new programme, you should check that there is still detergent in the dispenser.
If necessary, top up the dispenser.
If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off.
Programme end
At the end of the programme, the selected programme indicator light (2 indicator lights for the “COLD RINSE” programme) will start to flash.
Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the "ON/OFF" button or dishes can be loaded for new cycle.
Option button
"HALF LOAD" button
By using this option, it is possible to wash a smaller quantity of crockery: you should load only the upper basket for dishes and place cutlery in the tray in the bottom basket.
This reduces water and energy consumption and requires a smaller quantity of detergent.
Fault signals
If malfunctions or faults occur when a programme is running the indicator light that corresponds to the selected cycle (2 indicator lights for the "COLD RINSE" programme) will flash rapidly and the alarm sounds.
In this event, turn the dishwasher off by pressing the "ON/OFF" button. After checking to make sure the water inlet hose tap is open, that the drain hose is not bent and that the siphon or filters are not clogged, set the selected programme again. If the anomaly persists, contact Customer Service Department.
IMPORTANT
This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which will automatically discharge any excess water should a problem occur.
WARNING!
To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operation. If however it is necessary to tilt or move the dishwasher, please ensure that the washing cycle is complete and that there is no remaining water inside the dishwasher.
4 |
5 |
PROGRAMME GUIDE
Programme |
Description |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UNIVERSAL |
(“RECOMMENDED” PROGRAMME) |
|
Once a day - for normal soiled pans and any |
|
|
|
other items that have been left all day for |
|
|
washing. |
|
|
|
|
HYGIENIC |
Once a day - for heavily soiled pans and any |
|
|
other items that have been left all day for |
|
|
washing. |
|
|
|
|
ECO |
Energy Saving Programme suitable for |
|
normal soiled items. Using detergents with |
|
|
|
enzyme. |
|
|
Programme standardised to EN 50242. |
|
|
|
|
RAPID 32’ |
Quick wash for dishes which are to be |
|
washed immediately after the meal. Wash |
|
|
|
load of 4/6 persons. |
|
|
|
|
COLD RINSE |
Short cold pre-wash for items that are stored |
|
+ |
in the dishwasher until you are ready to |
|
wash a full load. |
|
|
|
|
|
|
|
Wash with prewash
If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent (1 table-spoon) must be added directly in the machine.
|
|
Check list |
|
|
|
Programme contents |
|
Avarage |
Special function |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
duration |
buttons |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in minutes |
available |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Detergent for soaking (Prewash) |
Detergent for washing |
Clean filter |
|
Check rinse aid dispenser |
Check salt container |
Hot pre-wash |
Cold pre-wash |
Main wash |
First cold rinse |
Second cold rinse |
Hot rinse with rinse aid |
Withcold water (15°C) -Tolerance ± 10%- |
"HALF LOAD" button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
••• |
65°C |
•• |
|
•• |
95 |
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
• |
75°C |
•• |
•• |
•• |
120 |
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
•• |
|
|
|
•• |
|
|
|
|
• |
45°C |
|
|
|
|
140 |
YES |
||||
|
|
• |
• •• |
|
50°C |
|
|
•• |
32 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
•• |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
7 |
WATERCONTROL-SYSTEM
The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill hose which could develop due to natural ageing of the hose.
In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to the machine.
This fault is shown by a red sector on the window « A». Would this occur, please refer to your Service Agent.
If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.
Safety antitwist device (press and twist to remove the washer)
A
Red button blocked valve indicator
Compliments,
en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.
Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à-laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.
Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.
GARANTIE
Cette machine est livrée avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le mettre dans un endroit sûr en cas de besoin.
INDICE
Description de la machine |
pag. 10 |
Données techniques |
pag. 10 |
Sélection des programmes |
|
et fonctions spéciales |
pag. 11 |
Watercontrol |
pag. 13 |
Liste des programmes |
pag. 14 |
8 |
9 |
DESCRIPTION DE LA MACHINE
E F G
A |
|
B |
|
C |
D |
|
|
A Touche "MARCHE/ARRÊT" |
|
|
|
|
|
||
|
|
E |
Voyant "MANQUE DE SEL" |
|
|||
B Ouverture porte |
|
|
F |
Voyants "SÉLECTION |
|
||
C Touches "PROGRAMMES" |
|
|
|
DE PROGRAMME" |
|
||
|
|
G Voyant "SÉLECTION D’OPTION" |
|
||||
D Touche option "DEMI-CHARGE" |
|
||||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIMENSIONS: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
avec plan de travail sans plan de travail |
|
||||
Hauteur |
|
|
|
|
|
82 |
|
|
cm |
85 |
|
|
|||
Profondeur |
|
cm |
|
60 |
|
57,3 |
|
Largeur |
|
cm |
|
60 |
|
59,8 |
|
Encombrement porte ouverte |
|
cm |
|
120 |
117 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DONNÉES TECHNIQUES: |
|
|
|
|
|
|
|
Couvert (EN 50242) |
|
|
|
12 |
|
|
|
Capacité avec casseroles et assiettes |
|
8 personnes |
|
|
|||
Pression admise pour l'installation hydraulique |
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa |
|
|||||
Fusible |
|
|
|
(voir plaque signalétique) |
|
||
Puissance maximum absorbée |
|
|
|
(voir plaque signalétique) |
|
||
Tension |
|
|
|
(voir plaque signalétique) |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPÉCIALES
IMPORTANT
Le lave-vaisselle dispose de deux fonctions très utiles :
-le programme "conseillé" (préconfiguré en usine et parfait pour l’utilisation quotidienne à pleine charge) permettant d’effectuer une sélection plus rapide et sûre;
-la fonction "auto-apprentissage" permet de proposer le programme utilisé au moins 3 fois de suite et procure ainsi un gain de temps en évitant de répéter chaque fois la même programmation.
Choix des programmes
■Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.
■Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT " 
.
■Lorsque vous enfoncez la touche "MARCHE/ARRÊT ", le voyant correspondant au programme "conseillé" , ou celui correspondant à un programme utilisé au moins 3 fois de suite, clignote.
■Vous pouvez aussi appuyer sur la touche option (le voyant correspondant s’éclaire).
Vous pouvez sélectionner ou désélectionner la touche option dans un délai de 2 minutes avant le début du programme.
■Choisir un programme en appuyant sur la touche correspondant.
■Avec la porte fermé, le programme démarrera automatiquement.
IMPORTANT
Pour sélectionner le programme "TREMPAGE" appuyez en même temps sur la touche du programme "RAPIDE" et sur celle de l’option "DEMI-CHARGE".
Interruption du programme
Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte pendant l’exécution du programme, surtout pendant la phase centrale du lavage et celle du rinçage chaud final.
Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours (par exemple pour ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête automatiquement.
Lorsque vous refermez la porte, le cycle repart de l’endroit où il s’était interrompu sans devoir appuyer sur une touche.
IMPORTANT
Vous pouvez interrompre le programme en cours même sans ouvrir la porte, en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT". Dans ce cas, pour que le cycle redémarre de l’endroit où il s’est interrompu, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche "MARCHE/ARRÊT".
ATTENTION!
Si vous ouvrez la porte pendant que le lave-vaisselle effectue son cycle de séchage, un signal sonore vous alerte que le cycle n’est pas achevé.
Modification d’un programme en cours
Pour modifier ou annuler un programme en cours, procédez de la manière suivante:
■Enfoncez la touche du programme en cours (avec le voyant éclairé fixement) sans la lâcher pendant au moins 5 secondes. Les voyants des programmes (sauf celui du programme "RAPIDE") clignotent.
■Le programme en cours s’annule et le voyant correspondant au programme "conseillé", ou celui correspondant à un programme utilisé au moins 3 fois de suite, commence à clignoter.
■Vous pouvez alors configurer un nouveau programme.
IMPORTANT
Pour annuler le programme "TREMPAGE" enfoncez en même temps la touche du programme "RAPIDE" et celle de l’option "DEMI-CHARGE".
10 |
11 |
ATTENTION!
Avant de démarrer un nouveau programme, veuillez contrôler la présence de lessive dans le compartiment. Si nécessaire, remplir le compartiment.
En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.
Fin du programme
A la fin du programme, le voyant correspondant au cycle choisi ( 2 voyants pour le programme "TREMPAGE") clignote. Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre et éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT " ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage.
Touche option
Touche "DEMI CHARGE" 
En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l'exclusion des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations d'eau et d'énergie, et nécessite une plus faible quantité de lessive.
Signalisation des anomalies
Si un dysfonctionnement ou une anomalie se manifeste pendant le déroulement d’un programme, le voyant correspondant au cycle choisi (2 voyants pour le programme "TREMPAGE") clignote très rapidement et un signal sonore est émis.
Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche "MARCHE/ARRÊT ". Contrôlez si le robinet d’eau est ouvert, si le tuyau de vidange n’est pas plié, si le siphon et les filtres ne sont pas colmatés et configurez à nouveau le programme choisi.
Si l’anomalie se répète, adressez-vous au Service Après-Vente.
IMPORTANT
Ce lave-vaisselle est équipé d’un système de sécurité anti-débordement qui, en cas de problème, videra automatiquement tout excès d’eau.
ATTENTION!
Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave-vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.
WATERCONTROL - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’EAU
Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage de l’eau.
Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directement au robinet.
Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre “A”. Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.
Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.
Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)
A
Témoin de valve bloquée
12 |
13 |
Loading...