Candy CDDMN 7174XN User Manual

USER MANUAL

DOUBLE DOOR

LANGUAGES

English ................................................................................................................................................. 5

Italiano ...............................................................................................................................................22

Français .............................................................................................................................................. 40

Deutsch ............................................................................................................................................. 57

Español ............................................................................................................................................. 74

Portuguese ........................................................................................................................................ 92

Ελληνικά .......................................................................................................................................... 109

Polski .................................................................................................................................................127

Čeština ..............................................................................................................................................145

English

Summary

SAFETY INFORMATION ........................................................................................................................ 6

Locks ........................................................................................................................................... 12

Climate Range ............................................................................................................................. 12

Electrical Connection ........................................................................................................................ 12

Prepare with requirements ............................................................................................................... 12

Installation Location .................................................................................................................... 12

Leveling the Fridge/Freezer ........................................................................................................ 13

Cleaning before use .................................................................................................................... 13

INTRODUCTION ................................................................................................................................. 13

General Description of Refrigerator ............................................................................................ 13

Using your refrigerator...................................................................................................................... 15

Fridge temperature adjustment .................................................................................................. 15

Freezer temperature adjustment ................................................................................................ 15

Recommended optimal temperature modes .............................................................................. 15

IN USE ............................................................................................................................................... 15

Storage of food ........................................................................................................................... 16

Tips for Water dispenser (If available) ........................................................................................ 17

Defrosting ................................................................................................................................... 17

Moving the Fridge/Freezer ......................................................................................................... 17

Maintenance and cleaning .......................................................................................................... 18

ELECTRICAL INFORMATION ............................................................................................................... 18

This appliance must be earthed. ................................................................................................. 18

Servicing ...................................................................................................................................... 18

Reversing the door ...................................................................................................................... 18

SCRAPPING OLD APPLIANCES ............................................................................................................ 20

Conformity ........................................................................................................................................ 21

Energy Saving .................................................................................................................................... 21

5

Thank you for purchasing this
product.
Before using your refrigerator,
please carefully read this instruction
manual in order to maximize its
performance. Store all
documentation for subsequent use
or for other owners. This product is
intended solely for household use or
similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in
shops, offices and other working
environments

- on farms, by clientele of hotels,
motels and other environments of
a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar
applications not for retail sale.

This appliance must be used only for
purposes of storage of food, any
other use is considered dangerous
and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also,
it is recommended that you take
note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many
important safety information.
Please, we suggest you keep
these instructions in a safe
place for easy reference and a
good experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
the environment, that are,
however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit
should be damaged:

• Avoid opening flames and
sources of ignition.

Thoroughly ventilate the

room in which the appliance
is situated

WARNING!

• Care must be taken while
cleaning/carrying the
appliance to avoid touching
the condenser metal wires
at the back of the appliance,
as you might injure your
fingers and hands or
damage your product.

• This appliance is not
designed for stacking with
any other appliance. Do
not attempt to sit or stand
on top of your appliance as
it is not designed for such
use. You could injure
yourself or damage the
appliance.

• Make sure that mains cable
is not caught under the
appliance during and after
carrying/moving the

6

appliance, to avoid the
mains cable becoming cut
or damaged.

• When positioning your
appliance take care not to
damage your flooring,
pipes, wall coverings etc.
Do not move the appliance
by pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with the
appliance or tamper with
the controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.

• Do not install the appliance
in humid, oily or dusty
places, nor expose it to
direct sunlight and to
water.

• Do not install the appliance
near heaters or
inflammable materials.

• If there is a power failure
do not open the lid. Frozen
food should not be affected
if the failure lasts for less
than 20 hours. If the failure
is longer, then the food
should be checked and
eaten immediately or
cooked and then refrozen.

• If you find that the lid of
the chest freezer is difficult
to open just after you have
closed it, don’t worry. This
is due to the pressure
difference which will
equalize and allow the lid
to be opened normally
after a few minutes.

• Do not connect the
appliance to the electricity
supply until all packing and
transit protectors have
been removed.

• Leave to stand for at least 4
hours before switching on
to allow compressor oil to
settle if transported
horizontally.

• This freezer must only be
used for its intended
purpose (i.e. storing and
freezing of edible
foodstuff).

• Do not store medicine or
research materials in the
Wine Coolers. When the
material that requires a
strict control of storage
temperatures is to be
stored, it is possible that it
will deteriorate or an
uncontrolled reaction may
occur that can cause risks.

7

• Before performing any
operation, unplug the
power cord from the power
socket.

• On delivery, check to make
sure that the product is not
damaged and that all the
parts and accessories are in
perfect condition.

• If in the refrigeration
system a leak is noted, do
not touch the wall outlet
and do not use open flames.
Open the window and let
air into the room. Then call
a service center to ask for
repair.

• Do not use extension cords
or adapters.

• Do not excessively pull or
fold the power cord or
touch the plug with wet
hands.

• Do not damage the plug
and/or the power cord; this
could cause electrical
shocks or fires.

• If the supply cord is
damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualified
person in order to avoid a
hazard.

• Do not place or store
inflammable and highly
volatile materials such as
ether, petrol, LPG, propane
gas, aerosol spray cans,
adhesives, pure alcohol, etc.
These materials may cause
an explosion.

• Do not use or store
inflammable sprays, such
as spray paint, near the
Wine Coolers. It could
cause an explosion or fire.

• Do not place objects
and/or containers filled
with water on the top of
the appliance.

• We do not recommend the
use of extension leads and
multi-way adapters.

• Do not dispose of the
appliance on a fire. Take
care not to damage, the
cooling circuit/pipes of the
appliance in transportation
and in use. In case of
damage do not expose the
appliance to fire, potential
ignition source and
immediately ventilate the
room where the appliance
is situated.

• The refrigeration system
positioned behind and

8

inside the Wine Coolers
contains refrigerant.
Therefore, avoid damaging
the tubes.

• Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments of
the appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not damage the
refrigerant circuit.

• Do not use mechanical
devices or other means to
accelerate the defrosting
process, other than those
recommended by the
manufacturer.

• Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments,
unless they are of the type
recommended by the
manufacturer.

• Do not touch internal
cooling elements,
especially with wet hands,
to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation
openings in the appliance
enclosure or in the built-in
structure, free of
obstruction.

• Do not use pointed or
sharp-edged objects such
as knives or forks to
remove the frost.

• Never use hairdryers,
electricalheaters or other
such electrical appliances
for defrosting.

• Do not scrape with a knife
or sharp object to remove
frost or ice that occurs.
With these, the refrigerant
circuit can be damaged, the
spill from which can cause
a fire or damage your eyes.

• Do not use mechanical
devices or other equipment
to hasten the defrosting
process.

• Absolutely avoid the use of
open flame or electrical
equipment, such as heaters,
steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order
to speed up the defrosting
phase.

• Never use water wash the
compressor position, wipe
it with a dry cloth
thoroughly after cleaning
to prevent rust.

• It is recommended to keep
the plug clean, any
excessive dust residues on

9

the plug can be the cause
fire.

• The product is designed
and built for domestic
household use only.

• The guarantee will be void
if the product is installed or
used in commercial or
non-residential domestic
household premises.

• The product must be
correctly installed, located
and operated in accordance
with the instructions
contained in the User
Instructions Booklet
provided.

• The guarantee is applicable
only to new products and is
not transferable if the
product is resold.

• Our company disclaims any
liability for incidental or
consequential damages.

• The guarantee does not in
any way diminish your
statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on
this Wine Coolers. All
interventions must be
performed solely by
qualified personnel.

• If you are discarding an old
product with a lock or latch

fitted to the door, ensure
that it is left in a safe
condition to prevent the
entrapment of children.

• This appliance can be used
by children aged from 8
years and above and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or with a lack
of experience and
knowledge; provided that
they have been given
adequate supervision or
instruction concerning how
to use the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.

• Children should not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance should not be
made by children without
supervision.

• Locks :If your
Fridge/Freezer is fitted
with a lock, to prevent
children being entrapped
keep the key out of reach
and not in the vicinity of
the appliance. If disposing
of an old Fridge/Freezer
break off any old locks or
latches as a safeguard.

10

’

• Children aged from 3 to 8
years are allowed to load
and unload this appliance.

WARNING! When positioning
the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING! Do not locate
multiple portable
socket-outlets or portable
power supplies at the rear of
the appliance.
To avoid contamination of
food, please respect the
following instructions

• Opening the door for long
periods can cause a
significant increase of the
temperature in the
compartments of the
appliance.

• Clean regularly surfaces
that can come in contact
with food and accessible
drainage systems.

• Clean water tanks if they
have not been used for 48h;
flush the water system
connected to a water
supply if water has not
been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in
suitable containers in the
refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto
other food.

• Two-star frozen-food
compartments(if they are
presented in the appliance)
are suitable for storing
pre-frozen food, storing or
making ice-cream and
making ice cubes.

• One-, two- and three -star
compartments (if they are
presented in the appliance)
are not suitable for the
freezing of fresh food.

• If the appliance is left
empty for long periods,
switch off, defrost, clean,
dry and leave the door
open to prevent mould
developing within the
appliance.

WARNING! During using,
service and disposal the
appliance, please pay
attention to symbol as left
side, which is located on rear
of appliance (rear panel or
compressor).
It

s risk of fire warning
symbol. There are flammable
materials in refrigerant pipes
and compressor.
Please be far away fire source
during using, service and

11

disposal.

Climate range

Permissible ambient temperature

SN

from +10°C to +32°C

N

from +16°C to +32°C

ST

from +16°C to +38°C

T

from +16°C to +43°C



E F 50

100

Fig. 1 Fig, 2

FOR appliances without a
4-star compartment: this
refrigerating appliance is not
suitable for freezing
foodstuffs
FOR a free standing appliance:
this refrigerating appliance is
not intended to be used as a
built-in appliance
FOR Wine Coolers: this
appliance is intended to be
used exclusively for the
storage of wine

Locks

If your Freezer is fitted with a lock, to prevent children
being entrapped keep the key out of reach and not in the
vicinity of the appliance. If disposing of an old Freezer
break off any old locks or latches as a safeguard.

Climate Range

The information about the climate range of the appliance
is provided on the rated plate. It indicates at which
ambient temperature (that is, room temperature, in
which the appliance is working) the operation of the
appliance is optimal (proper).

- extended temperate (SN): ‘this refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 38 °C’;

- tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to
be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to
43 °C’;
Note：The limit values of the range of ambient
temperature for the climate classes for which the
refrigerating appliance is designed and the fact that the
internal temperatures could be affected by such factors
as the location of the refrigerating appliance, ambient
temperature and the frequency of door opening, and, if

appropriate, a warning that the setting of any
temperature control device might have to be varied to
allow for these factors;

Electrical Connection

Improper use of the grounded plug can result in the risk
of electrical shock. If the power cord is damaged, have it
replaced by an authorized service center.
This refrigerator should be properly grounded for your
safety. The power cord of this refrigerator is equipped
with a three-prong plug which mates with standard three
prong wall outlets to minimize the possibility of electrical
shock.
Do not, under any circumstances, cut or remove the third
ground prong from the power cord supplied.
This refrigerator requires a standard 220 -240V A.C.
~/50Hz electrical outlet with three-prong ground.
This refrigerator is not designed to be used with an
inverter.
The cord should be secured behind the refrigerator and
not left exposed or dangling to prevent accidental injury.
Never unplug the refrigerator by pulling the power cord.
Always grip the plug firmly and pull straight out from the
receptacle.
Do not use an extension cord with this appliance. If the
power cord is too short, have a qualified electrician or
service technician install an outlet near the appliance.
Use of an extension cord can negatively affect the
performance of the unit.

WARNING

Prepare with requirements

Installation Location

When selecting a position for your Fridge/Freezer you
should make sure the floor is flat and firm, and the room
is well ventilated. Avoid locating your Fridge/Freezer near
a heat source, eg. cooker, boiler o r radiator.Also avoid
direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are
placing your Fridge/Freezer in an out-building such as a
garage or annex ensure that the Fridge/Freezer is placed
above the damp course, otherwise condensation will
occur on the Fridge/Freezer cabinet. Never place the
Fridge/Freezer in a wall recess or into fitted cabinets or
furniture. When your Fridge/Freezer is working, the grille
at the back may become hot and the sides warm.
Therefore, the back part of the refrigerator / freezer
must be installed at least 50mm of free space, both sides
should be left more than 100mm. Do not drape the
Fridge/Freezer with any covering.

12

Note：Figure 1, Figure 2 only as a product space demand

If the Fridge/Freezer is not

seal alignment will be

Fridge/Freezer to work
incorrectly. Once the

final location, adjust the

turning them

No

Description

1

Freezer Shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Refrigerator Glass Shelf

5

Crisper Cover

6

Salad Crisper

7

Adjustable Foot

8

Bottle Rack

9

Upper Bottle Rack

10

Little Bottle Rack

11

Bottom Bottle Rack

size schematic diagram.

Leveling the Fridge/Freezer

level, the door and magnetic

affected and may cause you

INTRODUCTION

General Description of Refrigerator

Fridge/Freezer is placed in its

leveling feet at the front by

Cleaning before use

Wipe the inside of the Freezer with a weak solution of
bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a
damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in
warm soapy water and dry completely before replacing in
the Freezer. The external parts of the Freezer can be
cleaned with wax polish.

Before switching on!

DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING
THE FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is
switched off at any time, wait 30 minutes before
switching back on to allow the coolant fluid to settle.

Before filling your Freezer

Before storing foods in your Freezer, turn the Freezer on
and wait for 24 hours, to make sure it is working properly
and to allow the Freezer to fail to the correct
temperature.

13

No

Description

1

Freezer Shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Refrigerator Glass Shelf

5

Crisper Cover

6

Salad Crisper

7

Adjustable Foot

8

Bottle Rack

9

Little Bottle Rack

10

Bottom Bottle Rack

No

Description

1

Freezer Shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Refrigerator Glass Shelf

5

Crisper Cover

6

Salad Crisper

7

Adjustable Foot

8

Bottle Rack

9

Water Tank

10

Water switch

11

Little Bottle Rack

12

Bottom Bottle Rack

No

Description

1

Freezer Shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Refrigerator Glass Shelf

5

Crisper Cover

6

Salad Crisper

7

Adjustment foot

8

Bottle Rack

9

Butter box

10

Little Bottle Rack

11

Bottom Bottle Rack

No

Description

1

Freezer shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Fridge glass shelf

5

Crisper cover

6

Salad crisper

7

Leveling foot

8

Bottle rack

9

Little bottle rack

10

Bottom bottle rack

14

No

Description

1

Freezer shelf

2

Air regulating rod

3

Thermostat

4

Fridge glass shelf

5

Crisper cover

6

Salad crisper

7

Leveling foot

8

Bottle rack

9

Water storage box

10

Bottle rack

SEASON

SUGGESTED MODES

Tips It is recommended not to set the regulating

3. When you need to strengthen cooling of the fresh

food compartment, dial the temperature control
knob switch in the Coldest direction, so as to extend
the compressor running time, with the temperature

decreased accordingly.
Note: It is not recommended to set the temperature
control knob at the “Coldest” position for a long time.

Freezer temperature adjustment

When the temperature control knob switch in the fresh
food compartment remains unchanged, the freezer
temperature becomes gradually decreased as the slider
of FREEZER AIR FLOW is adjusted from “MIN” to “MAX”.

Note: During the actual use, the freezer air regulating
lever may be frozen due to high humidity or frequent
opening of the door. In such case, do not adjust the
regulating lever by force; Instead, you are recommended
to use a hot towel to heat it locally, so that the frozen air
regulating lever gets thawed before being adjusted to
avoid damage.

Recommended optimal temperature modes

In summer
(higher than
35℃)

Normal condition
(spring and
autumn)

The most energy-saving configuration requires drawers,
food box and shelves to be positioned in the product,
please refer to the above pictures.

Using your refrigerator

The internal temperature of the refrigerator is controlled
by a potentiometer installed in the fresh food
compartment. Its internal temperature varies with the
door opening frequency, ambient temperature and
installation location of the refrigerator.

Fridge temperature adjustment

The fridge temperature can be adjusted by means of the
temperature control knob switch.

1. The temperature gets gradually decreased as you
dial the temperature control knob switch from the
position “1” to “5”.

2. To set the knob switch at the “Optimal” position can
meet the daily normal use.

In winter (lower
than 16℃)

lever at MAX position for a long time.

CAUTION: Avoid setting both the fridge temperature
mode and the freezer temperature mode to be MAX
simultaneously, especially in the s ummer season. This
may lead to the fresh food compartment cooling down
slowly, thus the unpleasant user experience.

IN USE

1. The appliance might not operate consistently
(possibility of defrosting of contents or temperature
becoming too warm in the frozen food
compartment) when sited for an extended period of
time below the cold end of the range of
temperatures for which the refrigerating appliance
is designed

2. The information about the climate range of the
appliance is provided on the rated plate.

3. The fact that the internal temperatures could be
affected by such factors as the location of the
refrigerating appliance, ambient temperature and
the frequency of door opening, and, if appropriate, a
warning that the setting of any temperature control
device might have to be varied to allow for these
factors

4. The fact that effervescent drinks should not be

15

stored in food freezer compartments or cabinets or

Refrigerator
compartment

Type of food

Door or
balconies of

• Foods with natural
preservatives, such as
jams, juices, drinks,

Do not store

Crisper drawers

• Fruits, herbs and
vegetables should be

Do not store bananas,

the refrigerator

• Dairy products, eggs

• Foods that do no need

coocking, such as

eat foods, deli

meats, leftovers.

• Foods for long-term

goods.

in low-temperature compartments or cabinets, and
that some pro ducts such as water ices should not be
consumed too cold

5. The need to not exceed the storage time(s)
recommended by the food manufacturers for any
kind of food

Storage of food
Position different food in different compartments

according to be below table

fridge
compartment

(salad drawer)

Fridge shelf –

middle

Fridge shelf –

top

Freezer

drawer(s)/tray

• •

•

• Bottom drawer for raw

• Middle drawer for frozen

• Top tray for ice cream,

• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the

fridge compartment, and, whether possible, at

-18°C in the freezer compartment.

• For most food categories, the longest storage time

in the fridge compartment is achieved with colder
temperatures. Since some particular products (as
fresh fruits and vegetables) may be damaged with
colder temperatures, it is suggested to keep them
in the crisper drawers, whenever present. If not
present, maintain an average setting of the
thermostat.

• For frozen food, refer to the storage time written

on the food packaging. This storage time is
achieved whenever the setting respects the
reference temperatures of the compartment
(one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

1. The cook dishes can be put into refrigerator to keep
fresh after their temperature decreases to room

condiments.

perishable foods

placed separately in the
crisper bin

onions, potatoes, garlic in

ready-to-

storage

meet, poultry, fish

vegetables, chips.

frozen fruit, frozen baked

temperature.

2. Egg pockets and bottle pockets for eggs, butter, milk
and bottle drinks,etc. Storage of food or containers
should be left between the gap, so as not to affect
the air-conditioning cycle

3. The arrangement of food for storage, in particular
the need to avoid cross-contamination, such as food
to be stored should be wrapped with clean plastic
film or fresh keeping paper, then distributed to
several frames even to avoid contamination and the
loss of water and smell mixture.

4. Fruits and vegetables should be put into the salad
crisper to prevent excessive evaporation of water
and freshness.

5. Cool hot food down to the room temperature
before storing otherwise consumption of electricity
will increase and would lead to frost forming inside.

6. In the case of refrigerating appliances with chill
compartment, a statement to the effect that some
types of fresh vegetables and fruits are sensitive to
cold, and that therefore they are not suitable for
storage in this kind of compartment.

7. The fact that effervescent drinks should not be
stored in food freezer compartments or cabinets or
in low-temperature compartments or cabinets, and
that some products such as water ices should not
beconsumed too cold

Tips for keeping food perfect in the Fridge

1. Cooked meats should always be stored on a shelf
above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep
raw meats on a plate which is large enough to
collect juices and cover it with cling film or foil.

2. This allows cold air to circulate around the Fridge,
ensuring all parts of the Fridge are kept cool.

3. To prevent transfer of flavors and drying out, food
should be separately packed or covered. Fruit and
vegetables need not be wrapped.

4. Allow pre-cooked food to cool down before placing
in the Fridge. This will help to stop the internal
temperature of the Fridge from rising.

5. To prevent cold air escaping, try to limit the number
of times you open the door. When retuning from
shopping, sort foods to be kept in your Fridge before
opening the door. Only open the door to put food in
or take it out.

Interruption of power supply or failure of the
refrigerating system

The care required with regard to frozen food in storage in
the event of an extended non-running of the refrigerating
appliance (interruption of power supply or failure of the
refrigerating system)

1. Do not open the refrigerator door as much as
possible so that even in hot summer food can be
safely and freshly kept for hours.

2. If you have a power outage notice in advance：

1) Please an hour in advance will be temperature

control stalls transferred to a strong cold
position, so that the refrigerator fully frozen.
(Note that this time do not store new food!) To
be restored after the timely supply of
temperature control gear to the original
location.

2) You can also make some ice, with a watertight

container, and put it in the upper part of the

16

freezer. So that it is necessary to extend the

：

time for fresh food to be deposited.

Preparations for freezing

1. Leave cooked food to cool completely.

2. Chill food in a Fridge before freezing if possible.

3. Consider how you want to cook the food before
freezing it.

4. Don’t freeze food in metal containers as you may
want to microwave it straight from the Freezer.

5. Use special Freezer bags available from
supermarkets, Freezer film, polythene bags, plastic
containers, aluminum foil for acidic foods (such as
citrus fruits). Do not use thin cling film or glass. Do
not use used food containers (unless cleaned
thoroughly first).

6. Exclude as much air from the container as possible.
You could buy a special vacuum pump which sucks
excessive air out of the packaging.

7. Leave a small amount of “air space” when freezing
liquids, to allow for expansion.

8. You can use the space in the Freezer most efficiently
if you freeze liquids (or solids with liquids, such as
stew) in square blocks.This is known as “performing”
Pour the liquid into a polythene bag which is inside a
square sided container. Freeze it like this, then
remove it from the container and seal the bag.

Tips for shopping for frozen foods

1. When you are buying frozen food, look at the
Storage Guidelines on the packaging. You will be
able to store each item of frozen food for the period
shown against the star rating. This is usually the
period stated as “Best, Before”, found on the front
of the packaging.

2. Check the temperature of the frozen food cabinet in
the shop where you buy your frozen foods.

3. Make sure the frozen food package is in perfect
condition.

4. Always buy frozen products last on your shopping
trip or visit to the supermarket.

5. Try to keep frozen food together whilst shopping,
and on the journey home as this will help to keep
the food cooler.

6. Don’t buy frozen food unless you can freeze it
straight away. Special insulated bags can be bo ught
from most supermarkets and hardware shops. These
keep frozen food cold for longer.

7. For some foods, thawing before cooking is
unnecessary. Vegetables and pasta can be added
directly to boiling water or steam cooked. Frozen
sauces and soups can be put into a saucepan and
heated gently until thawed.

8. Use quality food and handle it as little as possible.
Freeze food in small quantities, it freezes faster,
takes less time to thaw and enables you to eat it in
the quantity you need.

9. First, estimate the amount of food you will be
freezing. If you are freezing large amounts of fresh
food, remember to turn the control dial to the low
temperature range. This will lower the temperature
in the Freezer, freezing your food quicker and
helping to keep the goodness in. However you
should do this sparingly to conserve energy.

Tips for Water dispenser (If available)

The refrigerator includes a water dispenser which makes

it easier to fill your cup of water and have access to cold
water almost immediately. The water dispenser includes
one tank of 2.5 litres of water which has to be filled out.
To use water dispenser, follow the instructions below:

Filler cover

close

open

Water tank cover

Water tank

Wate r

switch

1. Open the refrigerator door to ensure the water
dispenser fixed well.

2. Open the filler cover of the water tank, slowly fill
the water tank to prevent any spills until the tank is
filled. Then close the filler cover of the water tank.
See image C.

3. Once the water tank is full, set the thermostat at the

lowest mode or the Fast Cool mode, and one hour
later you can dispense water for drinking. See
image D.

4. When using the water dispenser, some water may

drip and accumulate at the bottom of the water
dispenser. Please wipe it with a cloth when
necessary.

5. The maximum fill must be lower than the tank cover

as indicated by the maximum fill line.

NOTE

Don't take away the cup until no waterdrop.

Defrosting

This appliance is designed as automatic defrosting, no
need to defrost by hand.

Moving the Fridge/Freezer

Location

Do not place your Fridge/Freezer near a heat source, eg.
Cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in
out-buildings or sun lounges.

Leveling the Fridge/Freezer

Make sure the Fridge/Freezer is level. Use the rotating
leveling feet at the front. If the Fridge/Freezer is not level,
the doors and magnetic seal alignments will be affected
and may cause your Fridge/Freezer to work incorrectly.
After the Fridge/Freezer is in place, it can be used after
4 hours. This allows time for the coolant to settle.

Installation

Don’t cover or block the vents or grilles of your appliance.

If you're not at home for a long time

• If the appliance will not be used for several months,

turn off the refrigerator first and then unplug the unit

17

• Remove all the food.

Case

Inspection

Solutions

• Completely

• Is power plug

or line trip?

• Re-plug.

• Abnormal

• Is

wall?

• Adjusting

Case

Inspection

Solutions

• Poor

• Do you put

• Putting food

temperature.

• Peculiar

• Any spoiled

flavors?

• Throwing

• Clean and dry the interior thoroughly. To prevent

• Keep the cleaned fridge in a dry, ventilated place away

• Use extreme caution in the case of children. The unit

Maintenance and cleaning

1. Internal cleaning

Clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution
of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using
a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets
in warm soapy water and ensure they are completely dry
before replacing in the Fridge/Freezer.

2. External cleaning

Use standard non-abrasive detergent diluted in warm
water to clean the Fridge/Freezer exterior.
The grille of the condenser at the back of the
Fridge/Freezer and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to
clean any part of the Fridge/Freezer

ELECTRICAL INFORMATION

This appliance must be earthed.

This appliance is fitted with a plug which will be suitable
for use in all houses fitted with sockets to current
specifications.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and carefully disposed of. To avoid a
possible shock hazard, do not insert the discarded plug
into a socket.
This appliance complies with the EEC Directives.

Servicing

Simple fault analysis and elimination

Not every failure requires technical service personnel to
solve the following simple small problem; you can try to
solve the problem.

from the wall outlet.

odor and mold growth, leave the door open slightly:
blocking it open if necessary or have the door
removed.

from the heat source, where the fridge is placed
smoothly and do not place heavy objects on top of the
fridge.

should not be accessible to child’s play.

non
refrigeration

noise

off?

• Are breakers
and fuses a
broken?

• No electricity

refrigerator
stable?

• Does
refrigerator
reach the

• Opening the
door and
checking
whether the
lamp is lit.

refrigerator’s
adjustable
feet.

• Off the wall.

refrigerating
efficiency

smell in
refrigerator

To contact the technical assistance, visit our website:
https://corporate.haier-europe.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your
product and your country. You will be redirected to the
specific website where you can find the telephone
number and form to contact the technical assistance

Note: If the above description can't be troubleshooting,
do not disassemble the repair yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact the local store where your
purchase was made. This product should be serviced by
an authorized engineer and only genuine spare parts
should be used.

When the appliance is not in use for long periods,
disconnect from the electricity supply, empty all foods
and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent
unpleasant smells.

Reversing the door

1. Make sure that your refrigerator is unplugged.

2. Pry the hinge cover up and off, remove the three
screws that secure the upper hinge to the door,
then remove the hinge.

hot food or
too much
food?

• Do you open
the door
frequently?

• Do you clip
food bag to
the seal of
door?

• Direct
sunlight or
near a
furnace or
stove?

• Is it
well-ventilat
ed?

• Temperature
setting in too
high?

food?

• Do you need
to clean
refrigerator?

• Do you
packed food
of strong

into
refrigerator
when hot
food
becomes
cool.

• Checking and
closing the
door.

• Removing
the
refrigerator
from the
heat source.

• Emptying the
distance to
maintain
good
ventilation.

• Setting to the
appropriate

away spoiled
food.

• Cleaning
refrigerator.

• Packing food
of strong
flavors.

18

Hinge cover

Screw s
Upper hinge

8. Insert the pin screw into the right hole and insert
the pin shaft into the left hole on the lower hinge,,
then secure the shaft with the washer and nut.

3. Remove the freezer compartment door from the
cabinet.

4. Remove the two screws that secure the center
hinge.

Freezer compartment door

Center hinge

Screw s

5. Remove the refrigerator compartment door.

6. Remove the four screws that secure the lower hinge
to the right side of the cabinet, then remove the
hinge.

Lower hinge

Screw s

7. Remove the washer and nut that secure the pin
shaft to the right hole on the lower hinge, then
remove the shaft and pin screw

Pin shaft

Pin s crew

Wash er

Nut

9. Install the lower hinge on the left side of the cabinet.

10. Remove the screw that secures the door stops from
the bottom right of the refrigerator compartment door,
then remove the door stops and install to the bottom left
side.

Refrigerator door

Door stops

11. Install the refrigerator compartment door.

12. Move the door bushing from the top right side of
the refrigerator door to the top left side of the door.
And move the left hole cover to the right side.

Hole cover

Door

bushing

Pin shaft

Pin s crew

Wash er

Nut

13. Remove screws and the center hinge screw hole
plug on the left side of the cabinet, then install in
the screw holes on the right side of the cabinet.

Freezer compartment door

Center hinge

Door bushing

Screw s

Screw hole plug

14. Install the center hinge to the left side with the two

Screw

19

screws you removed previously.

15. Remove the screw that secures the door stops from
the bottom right of the freezer compartment door,
then remove the door stops and install to the
bottom left side.

Refrigerator door

Door stops

16. Install the freezer compartment door.

17. Move the door bushing from the top right side of
the freezer door to the top left side of the door. And
move the left hole cover to the right side.

Door

bushing

18. Remove the screw that secures the hinge screw hole
cover from the top left side of the cabinet, remove
the cover and secures the cover o n the top right side
of the cabinet.

Screw s

Hinge screw hole cover

Hole cover

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can
cause negative consequences for the environment) and
basic components (whic h can be re-used). It is important
to have WEEE subjected to specific treatments, in order
to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that
WEEE does not become an environmental issue; it is
essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection

points managed by the municipality or by registered
companies. In many countries, for large WEEE, home

collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the
old one may be returned to the retailer who has to
collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as
the equipment is of equivalent type and has the same
functions as the supplied equipment.

19. Secure the upper hinge to the top left side of the
cabinet with the three screws you removed
previously. Before you tighten the upper hinge
screws, make sure that the top of the door is level
with the cabinet and that the rubber gasket makes a
good seal.

20. Install the hinge cover over the hinge on the top left
side of the cabinet.

Hinge cover

Screw s

Upper hinge

20

Conformity

By placing the mark on this product, we are
confirming compliance to all relevant European safety,
health and environmental requirements which are
applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years
for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for
Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for
Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty
required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources and not
exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid
increasing the internal temperature and therefore
causing continuos functionaliting of the compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air
circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the
transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is advisable to
keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as little as
possible
Avoid adjusting the se tting to temperature s too cold.
Remove dust present on the rear of the appliance

Availability of spare parts

“Thermostats, temperature sensors, printed circuit
boards and light sources are available for a minimum
period of seven years after placing the last unit of the
model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a
minimum period of seven years and door gaskets for a
minimum period of 10 year, after placing the last unit of
the model on the market”.

For further information about the product, please consult
https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the
energy label supplied with the appliance

21

Italiano

Sommario

INFORMAZIONI DI SICUREZZA ........................................................................................................... 23

Serrature ..................................................................................................................................... 30

Gamma di temperatura .............................................................................................................. 30

Collegamento elettrico...................................................................................................................... 30

Preparazione secondo i requisiti ....................................................................................................... 30

Posizione di installazione ............................................................................................................ 30

Livellamento del frigorifero/ freezer ........................................................................................... 31

Pulizia prima dell'uso .................................................................................................................. 31

INTRODUZIONE ................................................................................................................................. 31

Descrizione generale del frigorifero ............................................................................................ 31

Uso del frigorifero ............................................................................................................................. 33

Regolazione della temperatura del frigorifero ............................................................................ 33

Regolazione temperatura freezer ............................................................................................... 33

Modalità di temperatura ottimale consigliate ............................................................................ 33

USO ................................................................................................................................................... 33

Conservazione degli alimenti ...................................................................................................... 34

Suggerimenti per erogatore acqua

(se disponibile) ............................................................................................................................. 35

Sbrinamento ............................................................................................................................... 36

Spostamento del frigorifero/freezer ........................................................................................... 36

Manutenzione e pulizia ............................................................................................................... 36

INFORMAZIONI ELETTRICHE .............................................................................................................. 36

Questo elettrodomestico deve essere messo a

terra. ........................................................................................................................................... 36

Assistenza ................................................................................................................................... 36

Reversibilità della porta .............................................................................................................. 37

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI USATI ............................................................................ 39

Conformità ........................................................................................................................................ 39

Risparmio energetico ........................................................................................................................ 39

22

Vi ringraziamo per aver scelto
questo nostro prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero,
leggere il presente manuale di
istruzioni per massimizzare le
prestazioni del prodotto. Riporre
tutta la documentazione per utilizzo
futuro o per i successivi proprietari.
Questo apparecchio è destinato
unicamente in ambiente domestico
o per applicazioni simili quali:

- la zona cucina destinata al

personale di negozi, uffici e altri
ambienti lavorativi

- di beauty farm, alla clientela di

hotel, motel e altri ambienti di tipo
residenziale

- nei Bed&Breafast (B&B)

- per servizi di catering ed

applicazioni simili esclusa la
vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve
essere utilizzato unicamente per
la conservazione degli alimenti;
qualsiasi altro uso è considerato
pericoloso e il produttore non è
ritenuto responsabile per
eventuali omissioni. Si consiglia
anche di leggere con attenzione le
condizioni di garanzia.

INFORMAZIONI DI
SICUREZZA

Questa guida contiene molte
importanti informazioni sulla
sicurezza. Si consiglia di
conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro per una
facile consultazione e una
buona esperienza con
l'elettrodomestico. Il
frigorifero contiene un gas
refrigerante (R600a:
isobutano) e gas isolante

(ciclopentano) con elevata
compatibilità con l'ambiente.
Tuttavia, questi gas sono
infiammabili.

Pericolo di incendio

Se il circuito refrigerante
viene danneggiato:

• Evitare fiamme libere e
fonti di accensione.

Ventilare accuratamente il

locale in cui si trova
l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durante la pulizia/il
trasporto
dell'elettrodomestico è
necessario prestare
attenzione a non toccare i
fili metallici del
condensatore sul retro
dell'elettrodomestico, in
quanto si rischia di ferirsi le
dita e le mani o di
danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico
non è progettato per
essere impilato su altri
elettrodomestici. Non

23

tentare di sedersi o stare in
piedi sopra
l'elettrodomestico in
quanto non è stato
progettato per tale uso.
Potreste ferirvi o
danneggiare
l'elettrodomestico.

• Accertarsi che il cavo di
rete non sia impigliato
sotto l'elettrodomestico
durante e dopo il
trasporto/spostamento,
per evitare che il cavo di
rete venga tagliato o
danneggiato.

• Durante il posizionamento
dell'elettrodomestico fare
attenzione a non
danneggiare il pavimento,
le tubazioni, i rivestimenti
delle pareti, ecc... Non
muovere l'elettrodomestico
tirando per il coperchio o la
maniglia. Non permettere
ai bambini di giocare con
l’elettrodomestico o di
manomettere i comandi. La
nostra azienda declina ogni
responsabilità in caso di
mancata osservanza delle
istruzioni.

• Non montare
l'elettrodomestico in

ambienti polverosi, in
presenza di olio o umidità,
non esporlo alla luce solare
diretta e all'acqua.

• Non montare
l'elettrodomestico vicino a
stufe o materiali
infiammabili.

• In caso di mancanza di
corrente non aprire il
coperchio. Gli alimenti
congelati non dovrebbero
risentirne se il guasto dura
meno di 20 ore. Se il guasto
è più lungo, allora il cibo
dovrebbe essere
controllato e mangiato
immediatamente o
cucinato e quindi
ricongelato.

• Se trovate che il coperchio
del congelatore orizzontale
sia difficile da aprire subito
dopo averlo chiuso, non
preoccupatevi. Ciò è
dovuto alla differenza di
pressione che si bilancia e
permette di aprire il
coperchio normalmente
dopo pochi minuti.

• Non collegare
l'elettrodomestico alla rete
elettrica prima di aver
rimosso tutte le protezioni

24

di imballaggio e di transito.

• Lasciare riposare per
almeno 4 ore prima
dell'accensione per
consentire all'olio del
compressore di depositarsi
se trasportato
orizzontalmente.

• Questo congelatore deve
essere utilizzato solo per lo
scopo previsto
(conservazione e
congelamento di alimenti
commestibili).

• Non riporre medicine o
materiali per la ricerca
nelle cantinette. I materiali
che richiedono un rigoroso
controllo delle temperature
di stoccaggio possono
danneggiarsi o causare una
reazione incontrollata
potenzialmente pericolosa.

• Prima di ogni intervento
occorre disinserire
l’alimentazione elettrica
all’elettrodomestico.

• Al momento della consegna,
verificare che il prodotto
non sia danneggiato e che
tutte le parti e gli accessori
siano in perfette condizioni.

• Se si rileva una perdita nel
sistema di refrigerazione,

non toccare la presa a muro
e non usare fiamme libere.
Aprire le finestre e aerare
la stanza. Quindi, rivolgersi
ad un centro di assistenza
per richiedere la
riparazione.

• Non usare prolunghe o
adattatori.

• Non piegare troppo o tirare
il cavo di alimentazione e
non toccare la spina con le
mani bagnate.

• Non danneggiare la spina
e/o il cavo di alimentazione,
si rischia di provocare
elettrocuzioni o incendi.

• Se il cavo di alimentazione
dell’elettrodomestico
dovesse essere
danneggiato, farlo
sostituire dal produttore,
dal suo servizio tecnico o
da un tecnico qualificato,
per evitare rischi.

• Non riporre o conservare
materiali infiammabili o
altamente volatili, quali
etere, benzina, GPL, gas
propano, lattine spray di
aerosol, adesivi, alcool
puro, ecc... Questi materiali
possono provocare
un'esplosione.

25

• Non conservare o riporre
spray infiammabili, quali ad
esempio le vernici a
spruzzo, in prossimità delle
cantinette. Si rischia di
provocare un'esplosione o
un incendio.

• Non collocare oggetti e/o
contenitori con acqua
all'interno nella parte
superiore
dell'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di
prolunghe e adattatori
multipli.

• Non smaltire
l'elettrodomestico
bruciandolo. Fare
attenzione a non
danneggiare il circuito o le
tubazioni di
raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e l'uso.
In caso di danni non
esporre l'elettrodomestico
al fuoco, potenziale fonte di
accensione, e ventilare
immediatamente il locale in
cui si trova
l'elettrodomestico.

• Il sistema di refrigerazione
posizionato dietro e
all'interno delle cantinette

contiene refrigerante.
Pertanto, evitare di
danneggiare i tubi.

• Non usare apparecchi
elettrici all’interno degli
scomparti per la
conservazione degli
alimenti
dell'elettrodomestico, se
questi non sono del tipo
consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito
del refrigerante.

• Non usare dispositivi
meccanici o altri strumenti
artificiali per accelerare il
processo di sbrinamento,
diversi da quelli consigliati
dal produttore.

• Non usare apparecchi
elettrici all’interno degli
scomparti per la
conservazione degli
alimenti, se questi non
sono del tipo
raccomandato dal
produttore.

• Non toccare gli elementi
interni di raffreddamento,
specialmente con le mani
bagnate, per evitare crepe
o lesioni.

• Mantenere libere da
qualsiasi ostruzione le

26

aperture di ventilazione nel
luogo in cui si trova
l'elettrodomestico o nella
struttura nella quale è
incassato.

• Non utilizzare oggetti
appuntiti o acuminati come
coltelli o forchette per
rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare mai
asciugacapelli, riscaldatori
elettrici o altri
elettrodomestici per lo
sbrinamento.

• Non utilizzare coltelli o
oggetti acuminati per
togliere il ghiaccio o la
brina formatisi all'interno.
Questi oggetti potrebbero
danneggiare il circuito del
refrigerante, e le
fuoriuscite potrebbero
incendiarsi o provocare
danni agli occhi.

• Non utilizzare dispositivi
meccanici o simili per
accelerare il processo di
sbrinamento.

• Evitare assolutamente di
utilizzare fiamme libere o
attrezzature elettriche,
quali stufe, pulitrici a
vapore, candele, lampade
ad olio e simili per

accelerare la fase di
sbrinamento.

• Non usare mai acqua per
lavare la zona del
compressore, pulire
accuratamente con un
panno asciutto dopo la
pulizia per evitare la
formazione di ruggine.

• Si consiglia di mantenere
pulita la spina: eventuali
residui di sporco sulla spia
possono provocare incendi.

• Il prodotto è progettato e
costruito solo per uso
domestico.

• La garanzia è nulla se il
prodotto è installato o
utilizzato in locali domestici
commerciali o non
residenziali.

• Il prodotto deve essere
installato, posizionato e
utilizzato correttamente
secondo le istruzioni
contenute nel libretto di
istruzioni per l'uso fornito.

• La garanzia è applicabile
solo ai prodotti nuovi e non
è trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.

• La nostra azienda declina
ogni responsabilità per
danni incidentali o

27

consequenziali.

• La garanzia non riduce in
alcun modo i vostri diritti
legali o fondamentali.

• Non effettuare riparazioni
su queste cantinette. Tutti
gli interventi devono essere
effettuati unicamente da
personale qualificato.

• Se si getta un vecchio
prodotto con serratura o
fermo montato sulla porta,
assicurarsi che venga
lasciato in condizioni di
sicurezza per evitare
l'intrappolamento dei
bambini.

• L'elettrodomestico può
essere utilizzato da
bambini di età superiore a
8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali,
oppure prive di esperienza
e conoscenza, se
supervisionate o istruite
riguardo all’uso
dell’elettrodomestico in
sicurezza, e se
comprendono i rischi che
derivano dall'uso dello
stesso.

• I bambini non devono
giocare con

l’elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione
da parte dell'utente non
possono essere effettuate
da bambini senza
supervisione.

• Serratura: se il
frigorifero/congelatore è
dotato di serratura, tenere
la chiave fuori dalla portata
di mano e non nelle
vicinanze
dell'elettrodomestico per
evitare che i bambini
rimangano intrappolati. Per
lo smaltimento di un
vecchio
frigorifero/congelatore
rompere le vecchie
serrature o fermi di
sicurezza.

• I bambini dai 3 agli 8 anni
possono riempire e
svuotare questo
elettrodomestico.

AVVERTENZA! Durante il
posizionamento
dell'elettrodomestico,
accertarsi che il cavo di
alimentazione non resti
impigliato o sia
danneggiato.
AVVERTENZA! Non
posizionare prese portatili

28

multiple o alimentazioni di
potenza portatili nella parte
posteriore
dell'elettrodomestico.
Per evitare la contaminazione
degli alimenti, si prega di
rispettare le seguenti
istruzioni

• L'apertura prolungata della
porta può causare un
significativo aumento della
temperatura nei vani
dell'elettrodomestico.

• Pulire regolarmente le
superfici che possono
venire a contatto con gli
alimenti e i sistemi di
scarico accessibili.

• Pulire i serbatoi dell'acqua
se non sono stati utilizzati
per 48 ore; sciacquare
l'impianto idrico collegato
alla rete idrica se l'acqua
non è stata prelevata per 5
giorni.

• Conservare la carne e il
pesce crudo in appositi
contenitori in frigorifero, in
modo che non vengano a
contatto con altri alimenti
o che non gocciolino su di
essi.

• Gli scomparti per surgelati
a due stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono
adatti alla conservazione di
alimenti pre-congelati, alla
conservazione o alla
preparazione di gelati e alla
produzione di cubetti di
ghiaccio.

• Gli scomparti a una, due e
tre stelle (se presenti
nell'elettrodomestico) non
sono adatti al
congelamento di alimenti
freschi.

• Se l'elettrodomestico viene
lasciato vuoto per lunghi
periodi di tempo, spegnere,
sbrinare, pulire, asciugare e
lasciare la porta aperta per
evitare che si formi muffa
all'interno.

AVVERTENZA! Durante l'uso,
la manutenzione e lo
smaltimento
dell'elettrodomestico,
prestare attenzione al
simbolo sul lato sinistro, sul
retro dell'elettrodomestico
(pannello posteriore o
compressore).
È il simbolo di pericolo
d'incendio. Ci sono materiali
infiammabili nelle tubazioni
del refrigerante e nel
compressore.

29

Durante l'uso, la

Gamma di

temperatura

Temperatura ambiente

ammessa

SN

da +10°C a +32°C

N

da +16°C a +32°C

ST

da +16°C a +38°C

T

da +16°C a +43°C

—

temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione
destinato a essere utilizzato a una temperatura
ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;

—

Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione
destinato a essere utilizzato a una temperatura
ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;

—

Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione
destinato a essere utilizzato a una temperatura
ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;

—

Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato
a essere utilizzato a una temperatura ambiente
compresa tra 16 °C e 43 °C»;



manutenzione e lo
smaltimento si prega di
rimanere lontano da fonti di
incendio.
per i frigoriferi cantina:
«Apparecchio destinato
esclusivamente alla
conservazione del vino»
per gli apparecchi a libera
installazione: «Apparecchio di
refrigerazione non destinato
ad essere utilizzato come
apparecchio da incasso»
per gli apparecchi senza uno
scomparto a 4 stelle:
«Apparecchio di
refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti»;

Serrature

Se il freezer è dotato di serratura, tenere la chiave fuori
dalla portata di mano e non nelle vicinanze
dell'elettrodomestico per evitare che i bambini
rimangano intrappolati. Per lo smaltimento di un vecchio
freezer rompere le vecchie serrature o fermi di sicurezza.

Gamma di temperatura

Le informazioni relative alla gamma di temperatura
dell'elettrodomestico sono riportate sulla targhetta dei
dati. Indica a quale temperatura ambiente (cioè la
temperatura dell'ambiente in c ui l'elettrodomestico è in
funzione) il funzionamento dell'elettrodomestico è
ottimale (corretto).

Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di
temperatura ambiente per le classi di temperatura per le
quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che le
temperature interne potrebbero essere influenzate da
fattori quali l'ubicazione del frigorifero, la temperatura
ambiente e la frequenza di apertura delle porte, e una
segnalazione che potrebbe essere necessario modificare
l'impostazione di eventuali dispositivi di controllo della
temperatura per tener conto di questi fattori, se del caso;

Collegamento elettrico

L’uso scorretto della spina con messa a terra può portare
al rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, farlo sostituire da un centro di assistenza
autorizzato.
Il frigorifero deve avere un adeguato collegamento a
terra per motivi di sicurezza.Il cavo di alimentazione del
frigorifero è dotato di una spina con tre puntali,
compatibile con le relative prese a muro, per ridurre al
minimo il rischio di scosse elettriche.
Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di terra dal
cavo di alimentazione fornito.
Il frigorifero deve essere collegato a una presa a tre
puntali con una tensione nominale di 220-240 V ca
~/50 Hz e messa a terra.
Il frigorifero non è stato progettato per funzionare con un
inve rte r.
Il cavo deve essere fissato dietro al frigorifero e non deve
essere accessibile o sospeso per evitare incidenti.
Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di
alimentazione.Prendere la spina con decisione e staccarla
dalla presa.
Non utilizzare prolunghe con questo elettrodomestico. Se
il cavo di alimentazione è troppo corto, far installare una
presa vicino all’elettrodomestico da un elettricista o un
tecnico di assistenza qualificato.L’utilizzo di una prolunga
può influire negativamente sulle prestazioni dell’unità.

AVVERTENZA

Preparazione secondo i requisiti

Posizione di installazione

Quando si sceglie una posizione per frigorifero/freezer,
assicurarsi che il pavimento sia piano e stabile e che
l'ambiente sia ben ventilato. Evitare di posizionare il
vostro frigorifero/freezer vicino a una fonte di calore, ad
esempio un fornello, una caldaia o un radiatore. Inoltre,
evitare la luce diretta del sole in edifici all'esterno o
verande. Se si colloca il frigorifero/freezer in un edificio
esterno, come un garage o una dépendance, assicurarsi
che il frigorifero/freezer sia posizionato al di sopra dello
strato di umidità, altrimenti si formerà condensa sul
mobile del frigorifero/freezer. Non collocare mai il
frigorifero/freezer in una nicchia a parete o in armadi o
mobili attrezzati. Quando il vostro frigorifero/freezer è in
funzione, la griglia sul retro può diventare calda e i lati si

30

possono surriscaldare. Pertanto, la parte posteriore del

E F 50

100

Fig. 1 Fig. 2

Se il frigorifero/freezer non è

parte anteriore ruotandoli

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo per frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e verdura

6

Cassetto per verdura

7

Piedino registrabile

8

Portabottiglie

9

Ripiano superiore portabottiglie

10

Ripiano piccolo portabottiglie

11

Ripiano inferiore portabottiglie

frigorifero/freezer deve essere installata con almeno
50 mm di spazio libero, entrambi i lati devono avere una
luce di almeno 100 mm. Non avvolgere il
frigorifero/freezer con alcuna copertura.

Nota: la Figura 1 e la Figura 2 sono solo diagrammi
schematici delle dimensioni del fabbisogno di spazio del
prodotto.

Livellamento del frigorifero/ freezer

in piano, l'allineamento della
porta e della guarnizione
magnetica ne risentirà e
potrebbe causare un
funzionamento errato del
frigorifero/freezer. Una volta
che il frigorifero/freezer è
posizionato nella sua
posizione finale, regolare i
piedini di livellamento nella

INTRODUZIONE

Descrizione generale del frigorifero

Pulizia prima dell'uso

Pulire l'interno del freezer con una soluzione debole di
bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua
tiepida con una spugna umida o un panno. Lavare i cesti e
i ripiani con acqua calda e sapone e asciugare
completamente prima di riposizionarli nel freezer. Le parti
esterne del freezer possono essere pulite con cera
lucidante.

Prima dell'accensione

NON ACCENDERE IL FREEZER PRIMA DI 4 ORE DAL SUO
SPOSTAMENTO.
Il liquido di raffreddamento ha bisogno di tempo per
stabilizzarsi. Se l'elettrodomestico viene spento in
qualsiasi momento, attendere 30 minuti prima di
riaccenderlo per consentire al liquido refrigerante di
stabilizzarsi.

Prima di riempire il freezer

Prima di mettere qualsiasi alimento nel freezer,
accenderlo e attendere 24 ore, per assicurarsi che
funzioni correttamente e per consentire alla temperatura
di abbassarsi fino a raggiungere quella appropriata.

31

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo per frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e verdura

6

Cassetto per verdura

7

Piedino registrabile

8

Portabottiglie

9

Ripiano piccolo portabottiglie

10

Ripiano inferiore portabottiglie

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo per frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e verdura

6

Cassetto per verdura

7

Piedino registrabile

8

Portabottiglie

9

Vaschetta acqua

10

Selettore acqua

11

Ripiano piccolo portabottiglie

12

Ripiano inferiore portabottiglie

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo per frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e verdura

6

Cassetto per verdura

7

Piedino di regolazione

8

Portabottiglie

9

Scatola per burro

10

Ripiano piccolo portabottiglie

11

Ripiano inferiore portabottiglie

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo del frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e ve rdura

6

Cassetto per verdura

7

Piede di livellamento

8

Portabottiglie

9

Ripiano piccolo portabottiglie

10

Ripiano inferiore portabottiglie

32

Nº

Descrizione

1

Ripiano freezer

2

Astina di regolazione dell'aria

3

Termostato

4

Ripiano in cristallo del frigorifero

5

Coperchio cassetto per frutta e verdura

6

Cassetto per verdura

7

Piede di livellamento

8

Portabottiglie

9

Contenitore acqua

10

Portabottiglie

La configurazione che consente il maggiore risparmio

STAG ION E

MODALITÀ CONSIGLIATE

Condizioni

Consigli Si consiglia di non impostare la leva di

regolazione in posizione MAX per un

energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani
alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle
immagini precedenti.

Uso del frigorifero

"Ottimale".

3. Quando è necessario rafforzare il raffreddamento
dello scomparto dei cibi freschi, azionare il selettore
della manopola di controllo della temperatura nella
direzione della temperatura più fredda, in modo da
prolungare il tempo di funzionamento del
compressore, con la conseguente diminuzione di
temperatura.

Nota: Si consiglia di non impostare la manopola di
regolazione della temperatura nella posizione "Più
fredda" per un periodo di tempo prolungato.

Regolazione temperatura freezer

Quando il selettore della manopola di regolazione della
temperatura nello scomparto dei cibi freschi rimane nella
stessa posizione, la temperatura del freezer si riduce
gradualmente man mano che il cursore di FREEZER AIR
FLOW (flusso aria freezer) viene regolato da "MIN" a
"MAX".

Nota: Durante l'uso effettivo, la leva di regolazione
dell'aria del freezer può essere congelata a causa
dell'elevata umidità o della frequente apertura della
porta. In tal caso, non azionare la leva di regolazione con
la forza; si consiglia invece di utilizzare un asciugamano
caldo per riscaldarla localmente, in modo che la leva di
regolazione dell'aria congelata venga scongelata prima di
essere regolata per evitare danni.

Modalità di temperatura ottimale consigliate

In estate
(superiore a
35°C)

normali
(primavera e
autunno)

La temperatura all'interno del frigorifero è regolata dal
potenziometro installato nel vano per alimenti freschi. La
sua temperatura interna varia in funzione della frequenza
di apertura della porta, della temperatura ambiente e
della posizione di installazione del frigorifero.

Regolazione della temperatura del frigorifero

La temperatura del frigorifero può essere regolata tramite
il selettore della manopola di regolazione della
temperatura.

1. La temperatura diminuisce gradualmente man
mano che il selettore della manopola di
regolazione della temperatura passa dalla
posizione "1" a "5".

2. Per il normale utilizzo quotidiano è sufficiente

impostare il selettore della manopola nella posizione

In inverno
(inferiore a 16°C)

periodo di tempo prolungato.

ATTENZIONE: Evitare di impostare sia la modalità di
temperatura del frigorifero che la modalità di
temperatura del freezer in modo da essere in posizione
MAX contemporaneamente, soprattutto nella stagione
estiva. Questo può portare ad un lento raffreddamento
dello scomparto degli alimenti freschi e quindi ad una
spiacevole esperienza d'uso.

USO

1. L’elettrodomestico potrebbe non funzionare in modo
regolare (possibile scongelamento degli alimenti o
temperatura troppo alta nello scomparto per gli
alimenti congelati) se collocato per un lungo periodo
di tempo in un’area con temperatura inferiore alla
temperatura minima di regolazione prevista

2. Le informazioni relative alla gamma di temperatura

33

dell'elettrodomestico sono riportate sulla targhetta

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

Porta o balconi del

Alimenti con

di frutta, bevande,

Non conser vare

Cassetto crisper

Frutta, erbe e
verdura devono essere
collocati separatamente
nel contenitore più

Non conser vare

ne, cipolle, patate,

aglio in frigorifero.

Ripiano frigorifero ­centra le

Prodotti
lattiero-caseari, uova

Ripiano frigorifero -

Alimenti che non
necessitano di cottura,
come cibi pronti da
mangiare, salumi, avanzi.

Cassetto/i

Alimenti per la
conservazione a lungo

Cassetto inferiore

Cassetto centrale

per verdure surgelate,

Vassoio superiore
per gelato, frutta
surgelata, prodotti da
forno surgelati.

dei dati.

3. La temperatura interna può essere influenzata da
fattori quali la posizione del frigorifero, la
temperatura ambiente e la frequenza di apertura
delle porte e potrebbe essere necessario impostare
un avviso che regoli il dispositivo di controllo della
temperatura per adeguarla a queste variabili

4. Le bevande effervescenti non devono essere
immagazzinate nel freezer o in scomparti a bassa
temperatura e alcuni prodotti come i cubetti di
ghiaccio non devono essere consumati troppo freddi

5. Non superare il tempo di conservazione consigliato
dal produttore per i vari tipi di alimenti

Conservazione degli alimenti

Posizionare diversi alimenti in
diversi scomparti secondo la
tabella sottostante

vano frigorifero

(cassetto insalata)

top

congelatore/vassoio

• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C
nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C
nel vano freezer.

• Per la maggior parte delle categorie di
alimenti, il tempo di conservazione più lungo
nel vano frigorifero si ottiene con
temperature più fredde. Poiché alcuni

•

conservanti naturali,
come marmellate, succhi

condimenti.

•
alimenti deperibili.

•

fresco.

•
bana

•

•

•

termine.

•
per carne cruda, pollame,
pesce.

•

patatine.

•

prodotti particolari (come frutta e verdura
fresca) possono essere danneggiati da
temperature più fredde, si consiglia di
conservarli nei cassetti verdura, quando
presenti. Se non sono presenti, mantenere
un'impostazione media del termostato.

• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al
tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di
conservazione si ottiene quando
l'impostazione rispetta le temperature di
riferimento del vano (una stella -6°C, due
stelle -12°C, tre stelle -18°C).

1. Le pietanze possono essere messe in frigorifero per
mantenersi fresche dopo che la loro temperatura è
scesa a temperatura ambiente.

2. Portauova e portabottiglie per uova, burro, latte e
bevande in bottiglia, ecc... Gli alimenti o i contenitori
devono essere conservati lasciando spazi vuoti, in
modo da non influenzare il ciclo di condizionamento
aria

3. Gli alimenti devono essere disposti correttamente
per la conservazione, in particolare per la necessità
di evitare contaminazioni incrociate, ad esempio gli
alimenti da conservare devono essere avvolti con
una pellicola di plastica pulita o con carta per la
conservazione, quindi distribuiti su più scaffali anche
per evitare la contaminazione e la perdita di acqua e
odori mischiati.

4. Frutta e verdura devono essere messe nel cassetto
per verdure per evitare un'eccessiva evaporazione
dell'acqua e della freschezza.

5. Raffreddare il cibo caldo fino a temperatura
ambiente prima di conservarlo, altrimenti il
consumo di elettricità aumenterebbe e porterebbe
alla formazione di brina all'interno.

6. Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante, è
necessario ricordare che alcuni tipi di frutta e
verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non
sono adatti alla conservazione in questo tipo di
scomparto.

7. Le bevande effervescenti non devono essere
conservate nel freezer o in scomparti a bassa
temperatura e alcuni prodotti come i cubetti di
ghiaccio non devono essere consumati troppo freddi

Consigli per la conservazione degli alimenti nel
frigorifero

1. Gli alimenti cotti devono sempre essere conservati
su uno scaffale sopra le carni crude per evitare il
trasferimento dei batteri. Conservare le carni crude
su un piatto sufficientemente grande per raccogliere
i liquidi e coprirli con una pellicola alimentare
adeguata.

2. Questo permette all'aria fredda di circolare
all'interno del frigorifero, garantendo che tutte le
parti del frigorifero siano mantenute fresche.

3. Per evitare il trasferimento degli aromi e
l'essiccazione, gli alimenti devono essere imballati o
coperti separatamente. Frutta e verdura non hanno
bisogno di essere protetti.

4. Lasciare raffreddare il cibo precotto prima di
metterlo in frigorifero. Questo aiuterà ad evitare
l'aumento della temperatura interna del frigorifero.

5. Per evitare la fuoriuscita di aria fredda, cercare di

34

limitare il numero di volte che si apre la porta. Al
ritorno dalla spesa, selezionare gli alimenti da
conservare nel frigorifero prima di aprire la porta.
Aprire la porta solo per introdurre gli alimenti o per
toglierli.

Interruzione dell'alimentazione elettrica o anomalia del
sistema di refrigerazione

È importante fare attenzione alla conservazione di
alimenti congelati in caso di periodi prolungati di mancato
funzionamento dell’elettrodomestico (interruzione
dell'alimentazione elettrica o anomalie del sistema di
refrigerazione)

1. Non aprire troppo spesso lo sportello del frigorifero
in modo tale che anche in piena estate gli alimenti
possano essere conservati in sicurezza e freschi per
molte ore.

2. Nel caso di preavviso di interruzione
dell'alimentazione elettrica:

1) un'ora prima del blocco del controllo della

temperatura posizionarlo al massimo freddo, in
modo da ottenere una congelazione completa
all'interno del frigorifero. (Non introdurre altri
alimenti in questo momento!) Al ritorno
dell'alimentazione il controllo deve essere
riposizionato nella sua collocazione originale.

2) È anche possibile fare del ghiaccio, in un

contenitore a tenuta, e metterlo nella parte
superiore del freezer. Questa procedura è utile
per prolungare il tempo di conservazione degli
alimenti freschi.

Preparativi per il congelamento

1. Lasciare raffreddare completamente gli alimenti
cotti.

2. Raffreddare gli alimenti in frigorifero prima di
congelarli, se possibile.

3. Considerare come si vuole cucinare gli alimenti
prima di congelarli.

4. Non congelare gli alimenti in contenitori di metallo,
perché potreste volerli mettere nel microonde
direttamente dal freezer.

5. Utilizzate gli speciali sacchetti freezer disponibili nei
supermercati, le pellicole per freezer, i sacchetti di
politene, i contenitori di plastica, i contenitori di
plastica, le pellicole di alluminio per alimenti acidi
(come gli agrumi). Non utilizzare pellicole alimentari
sottili o vetro. Non utilizzare contenitori per alimenti
usati (a meno che non siano stati prima puliti a
fondo).

6. Fare fuoriuscire quanta più aria possibile dal
contenitore. Si potrebbe acquistare una speciale
pompa per il vuoto che aspira l'aria in eccesso dalla
confezione.

7. Lasciare una piccola quantità di "spazio d'aria"
quando si congelano i liquidi, per consentirne
l'espansione.

8. È possibile utilizzare lo spazio nel freezer nel modo
più efficiente se si congelano liquidi (o solidi con
liquidi, come lo stufato) in blocchi quadrati. In
questo modo si ottimizzano gli spazi. Versare il
liquido in un sacchetto di polietilene che si trova
all'interno di un contenitore quadrato. Congelarlo in
questo modo, poi toglierlo dal contenitore e sigillare
il sacchetto.

Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati

1. Quando si acquistano alimenti surgelati, consultare
le linee guida per la conservazione sulla confezione.
Sarete in grado di conserva re ogni prodotto
surgelato per il periodo indicato in base alla
classificazione a stelle. Questo è di solito il periodo
indicato come "Consumare entro", che si trova sulla
parte anteriore della confezione.

2. Controllare la temperatura de ll'espositore per
surgelati nel negozio dove si acquistano gli alimenti
surgelati.

3. Assicurarsi che la confezione di alimenti surgelati sia
in perfette condizioni.

4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per ultimi
durante gli acquisti o la visita al supermercato.

5. Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati
durante la spesa e durante il viaggio di ritorno a casa,
per mantenerli più freschi.

6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che non si
possano congelare subito. I sacchetti gelo speciali
isolati possono essere acquistati presso la maggior
parte dei supermercati e dei negozi di ferramenta.
Questi mantengono il cibo congelato freddo più a
lungo.

7. Per alcuni alimenti non è necessario scongelarli
prima di cucinarli. Verdure e pasta possono essere
aggiunte direttamente all'acqua bollente o cotta a
vapore. Salse e zuppe congelate possono essere
messe in una casseruola e scaldate delicatamente
fino allo scongelamento.

8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il meno
possibile. Congelare gli alimenti in piccole quantità:
si congelano più velocemente, richiedono meno
tempo per scongelarli e vi permettono di mangiarli
nella quantità necessaria.

9. Per prima cosa, stimare la quantità di alimenti che
congelerete. Se si congelano grandi quantità di
alimenti freschi, ricordarsi di ruotare la manopola di
controllo sul campo di bassa temperatura. Questo
abbasserà la temperatura nel freezer, congelando gli
alimenti più velocemente e aiutando a mantenerne
la bontà. Tuttavia si dovrebbe fare questo raramente,
per risparmiare energia.

Suggerimenti per erogatore acqua (se disponibile)

Il frigorifero comprende un erogatore acqua che facilita il
riempimento di un bicchiere di acqua rendendo
immediatamente disponibile acqua fredda. L'erogatore
acqua comprende una vaschetta da 2,5 litri che deve
essere riempita. Per utilizzare l'erogatore acqua,
procedere come di seguito indicato:

Coperchio di introduzione

chiuso

aperto

Coperchio va schetta
dell'acqua

Vaschetta acqua

35

6. Aprire la porta del frigorifero per accertarsi che

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Assenza

• La spina di

scattata?

• Ricollegare la

7. Aprire il coperchio di riempimento della vaschetta

8. Una volta che la vaschetta dell'acqua è piena,

9. Quando si utilizza l'erogatore, un po’ d’acqua può

10. Il riempimento massimo deve essere inferiore al

NO TA: non togliere il contenitore fino a quando l'acqua
non smette di scendere.

Sbrinamento

Questo elettrodomestico ha un sistema di sbrinamento
automatico, non è necessario sbrinarlo manualmente.

Spostamento del frigorifero/freezer

Posizione

Evitare di posizionare il frigorifero/freezer in prossimità di
una fonte di calore, ad esempio fornello, caldaia o
radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole in edifici
all'esterno o verande.

Livellamento del frigorifero/freezer

Assicurarsi che il frigorifero/freezer sia in piano. Utilizzare
i piedini girevoli regolabili nella parte anteriore. Se il
frigorifero/freezer non è in piano, l'allineamento delle
porte e della guarnizione magnetica ne risentirà e
potrebbe causare un funzionamento errato del
frigorifero/freezer.
Dopo che il frigorifero/freezer è in posizione, può essere
utilizzato dopo 4 ore. In questo modo il refrigerante ha il
tempo di stabilizzarsi.

Installazione

Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie
dell'elettrodomestico.

Assenza da casa per lunghi periodi

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per diversi

• Togliere tutti gli alimenti.

Selettore

acqua

l'erogatore acq ua sia fissato corretta mente.

dell'acqua, introducendo lentamente l'acqua per
evitare versamenti, fino a riempire completamente
la vaschetta. Quindi, chiudere il coperchio di
riempimento della vaschetta dell'acqua. Vedere
illustrazione C.

impostare il termostato nella modalità più bassa o
nella modalità Fast Cooling, e un'ora dopo si può
erogare acqua potabile. Vedere illustrazione D.

sgocciolare e accumularsi al di sotto dello stesso. Se
necessario, asciugare con uno straccio.

coperchio della vaschetta come indicato dalla linea
di riempimento massimo.

mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi scollegare
l'elettrodomestico dalla presa a muro.

• Pulire e asciugare accuratamente l’interno

dell'elettrodomestico.Per impedire la formazione di
odori e di muffa, lasciare la porta leggermente aperta,
se necessario bloccarla o farla rimuovere.

• Tenere l'elettrodomestico pulito in un luogo asciutto e

ventilato, lontano dalle fonti di calore; posizionare il
frigorifero con cura e non appoggiare oggetti pesanti
sopra di esso.

• Prestare la massima attenzione in caso di presenza di

bambini.Non consentire ai bambini di accedere
all'elettrodomestico.

Manutenzione e pulizia

1. Pulizia interna

Pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione
debole di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con
acqua tiepida con una spugna umida o un panno e
asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e
assicurarsi che siano completamente asciutti prima di
riposizionarli nel frigorifero/freezer.

2. Pulizia esterna

Utilizzare un normale detergente non abrasivo diluito in
acqua calda per pulire l'esterno del frigorifero/freezer.
La griglia del condensatore nella parte posteriore del
frigo/freezer e i componenti adiacenti possono essere
puliti con un aspiratore dotato di una spazzola morbida.
Non utilizzare detergenti aggressivi, pagliette abrasivi o
solventi per pulire qualsiasi parte del frigorifero/freezer

INFORMAZIONI ELETTRICHE

Questo elettrodomestico deve essere messo a
terra.

Questo elettrodomestico è dotato di una spina che è
adatta a tutte le abitazioni dotate di prese conformi alle
specifiche attuali.
Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre prese di
corrente, deve essere tagliata e smaltita con cura. Per
evitare il rischio di scosse elettriche, non inserire la spina
scartata in una presa.
L'elettrodomestico è conforme alle direttive CEE.

Assistenza

Semplice analisi ed eliminazione dei guasti

Non tutti i guasti richiedono che il personale del servizio
tecnico risolva un semplice piccolo problema; si può
provare a risolverlo direttamente.

totale di
refrigerazio
ne

alimentazione
è staccata?

• Gli
interruttori
automatici e i
fusibili sono
rotti?

• Assenza
elettricità o
linea di
alimentazione

spina.

• Aprire la
porta e
controllare se
la lampadina
è accesa.

36

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Rumore

anomalo

• Il frigorifero è

• Regolare i

dal muro.

• Scarsa

• Sono stati

è troppo alta?

• Mettere gli

appropriata.

• Particolare

• Cibo andato a

• Gettare via il

sacchetti.

efficienza
frigorifera

stabile?

• Il frigorifero
tocca il muro?

introdotti
troppi
alimenti o
alimenti
troppo caldi?

• Si apre spesso
la porta?

• Attaccate la
borsa per gli
alimenti alla
guarnizione di
tenuta della
porta?

• Luce solare
diretta o
vicino a un
forno o a una
stufa?

• C'è una buona
ventilazione?

• L'impostazion
e della
temperatura

piedini
regolabili del
frigorifero.

• Allontanare

alimenti in
frigorifero
quando gli
alimenti caldi
si sono
raffreddati.

• Controllo e
chiusura della
porta.

• Allontanamen
to del
frigorifero
dalla fonte di
calore.

• Lasciare uno
spazio libero
per
mantenere
una buona
ventilazione.

• Impostazione
della
temperatura

Reversibilità della porta

1. Assicurarsi che il frigorifero sia scollegato.

2. Sollevare e rimuovere il copricerniera, rimuovere le
tre viti che fissano la cerniera superiore alla porta,
quindi rimuovere la cerniera.

Copricerniera

Viti
Cerniera superiore

3. Rimuovere la porta della cella freezer dal mobile.

4. Rimuovere le due viti che fissano la cerniera
centrale.

Porta cella freezer

Cerniera centrale

Viti

5. Togliere la porta dello scomparto frigorifero.

6. Togliere le quattro viti che fissano la cerniera
inferiore sul lato destro del mobile, quindi rimuovere
la cerniera.

Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono applicabili
alla risoluzione dei problemi, non smontarlo e ripararlo
da soli. Le riparazioni effettuate da persone ines perte
possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.
Contattare il ne gozio locale dove è stato effettuato
l'acquisto. Questo prodotto deve essere sottoposto a
manutenzione da parte di un tecnico autorizzato e
devono essere utilizzati solo ricambi originali.

Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un
lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla rete elettrica,
togliere tutti gli alimenti e pulire l'elettrodomestico,
lasciando la porta socchiusa per evitare odori sgradevoli.

Per contattare l'assistenza tecnica, visita re il nostro sito
Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella
sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il
tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai
trovare il numero di telefono e il mo dulo per contattare
l'assistenza tecnica

odore in
frigorifero

male?

• Si deve pulire
il frigorifero?

• Avete
confezionato
alimenti dagli
odori forti?

cibo andato a
male.

• Pulire il
frigorifero.

• Introdurre gli
alimenti dai
sapori forti
all'interno di

Cerniera inferiore

Viti

7. Rimuovere la rondella e il dado che fissano l'albero
del perno al foro destro sulla cerniera inferiore,
quindi rimuovere l'albero e la vite a spillo

Albero perno

Vite a spillo

Rondella

Dado

37

8. Inserire la vite a spillo nel foro destro e inserire
l'albero del perno nel foro sinistro della cerniera
inferiore, quindi fissare l'albero con la rondella e il
dado.

Porta cella freezer

Albero

perno

Vite a spillo

Rondella

Dado

9. Montare la cerniera inferiore sul lato sinistro del
mobile.

10. Togliere la vite che fissa i fermi porta dal lato
inferiore destro dello sportello dello scomparto del
frigorifero, quindi rimuovere i fermi porta e montarli
sul lato inferiore sinistro.

Porta frigorifero

Fermi porta

11. Montare la porta dello scomparto frigorifero.

12. Spostare la boccola della porta dal lato superiore
destro della porta del frigorifero al lato superiore
sinistro della porta. E spostare la copertura del foro
sinistro sul lato destro.

Copertura
del foro

Boccola

porta

13. Rimuovere le viti e il tappo del foro della cerniera
centrale sul lato sinistro del mobile, quindi installare
nei fori per le viti sul lato destro del mobile.

Cerniera centrale

Boccola porta

Viti

14. Installare la cerniera centrale sul lato sinistro con le
due viti precedentemente rimosse.

15. Togliere la vite che fissa i fermi porta dal lato
inferiore destro della porta dello scomparto freezer,
quindi rimuovere i fermi porta e montarlo sul lato
inferiore sinistro.

Porta frigorifero

Fermi porta

16. Montare la porta del vano fre eze r.

17. Spostare la boccola della porta dal lato superiore
destro della porta del freezer al lato superiore
sinistro della porta. E spostare la copertura del foro
sinistro sul lato destro.

Copertura
del foro

Boccola

porta

18. Togliere la vite che fissa il coperchio del foro della
vite della cerniera dal lato superiore sinistro del
mobile, rimuovere il coperchio e fissare il coperchio
sul lato superiore destro del mobile.

Viti

Copertura foro della

vite della cerniera

Tappo del foro della vite

19. Fissare la cerniera centrale sul lato superiore sinistro

Vite

con le tre viti precedentemente rimosse. Prima di
serrare le viti della cerniera superiore, assicurarsi
che la parte superiore della porta sia a livello con il
mobile e che la guarnizione in gomma garantisca
una buona tenuta.

20. Montare il copricerniera sulla cerniera sul lato
superiore sinistro del mobile.

38

SMALTIMENTO DEGLI
ELETTRODOMESTICI USATI

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai
sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che
possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e
i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È
importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti
specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto
gli inquinanti, nonché recuperare e riciclare tutti i
materiali.
Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non
diventino un problema a livello ambientale. Esistono
alcune regole specifiche da rispettare:

- i RAEE non devono essere trattati come rifiuti
domestici;

- i RAEE devono essere affidati agli speciali centri di
raccolta gestiti dai comuni o da società autorizzate. In
molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta
porta a porta per i RAEE.

In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi
possono essere affidati al venditore che li deve ritirare
gratuitamente in numero corrispondente agli
elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli
elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse
funzioni di quelli acquistati.

Risparmio energetico

Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di
procedere come segue:
Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al
riparo dall’irradiazione diretta dei raggi solari e in un
ambiente ben ventilato.
Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per
evitare di aumentare la temperatura interna, provocando
un funzionamento continuo del compressore.
Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire
una corretta circolazione dell'aria.
Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per
facilitare il trasferimento del freddo.
In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di
lasciare chiusa la porta del frigorifero.
Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il
meno possibile.
Evitare di regolare il te rmometro a temperature troppo
basse.
Togliere la polvere presente nella parte posteriore
dell'elettrodomestico.

Disponibilita’ dei ricambi

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti
stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un
periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato
dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono
disponibili per un periodo minimo di sette anni e
guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci
anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del
modello;

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare
https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del
QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

Conformità

Apponendo il marchio su questo prodotto,
confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge
europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale
applicabili per legge a questo prodotto.

Disponibilita’ dei ricambi

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti
stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un
periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato
dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono
disponibili per un periodo minimo di sette anni e
guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci
anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del
modello;

39

Français

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ........................................................................................................... 41

Verrous ....................................................................................................................................... 48

Classe climatique .............................................................................................................................. 48

Raccordement électrique .................................................................................................................. 48

Avant la mise en marche ................................................................................................................... 48

Emplacement d’installation ........................................................................................................ 48

Mise à niveau du réfrigérateur/congélateur ............................................................................... 49

Nettoyage avant utilisation ......................................................................................................... 49

INTRODUCTION ................................................................................................................................. 49

Description générale du réfrigérateur ......................................................................................... 49

Mode d’emploi de votre réfrigérateur .............................................................................................. 50

Réglage de la température du réfrigérateur ............................................................................... 50

Réglage de la température du congélateur ................................................................................. 51

Modes recommandés de température

optimale ...................................................................................................................................... 51

DURANT L'UTILISATION ..................................................................................................................... 51

Conservation des aliments .......................................................................................................... 51

Conseils concernant le distributeur d’eau

(si présent) .................................................................................................................................. 52

Dégivrage .................................................................................................................................... 53

Déplacement du réfrigérateur/congélateur ................................................................................ 53

Entretien et nettoyage ................................................................................................................ 53

INFORMATIONS POUR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE ....................................................................... 53

Cet appareil doit être mis à la terre. ........................................................................................... 53

Entretien ..................................................................................................................................... 53

Inversion de l’ouverture de porte ............................................................................................... 54

MISE AU REBUT DES ANCIENS APPAREILS ......................................................................................... 55

Conformité ........................................................................................................................................ 55

Économies d’énergie ......................................................................................................................... 55

40

Nous vous remercions d'avoir acheté
ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur,
veuillez lire attentivement ces
instructions d'utilisation afin de
maximiser ses performances.
Conservez cette documentation pour
pouvoir vous y référer
ultérieurement ou pour les éventuels
futurs propriétaires. Ce produit est
destiné uniquement à un usage
domestique ou autres usages
similaires tels que :
l'espace cuisine réservé au
personnel dans un magasin, des
bureaux ou autres lieux de travail,
dans les fermes-auberges,
pour la clientèle des hôtels, motels
et autres lieux de type résidentiel,
dans les chambres d'hôtes,
chez la restauration et autres
services similaires, ce produit ne
convient pas à la vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé
uniquement pour conserver de la
nourriture ; tout autre usage est
considéré comme dangereux et le
fabricant ne sera pas tenu
responsable en cas de mauvaise
utilisation. Il est donc recommandé
de prendre connaissance des
conditions de garantie.

INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ

Ce guide contient de
nombreuses informations de
sécurité importantes. Nous
vous suggérons de conserver
ces instructions dans un
endroit sûr afin de pouvoir les
consulter facilement et
d'avoir une bonne expérience
avec l'appareil. Le
réfrigérateur contient du gaz

réfrigérant (R600a : isobutane)
et du gaz isolant
(cyclopentane), respectueux
de l'environnement mais qui
sont toutefois inflammables.

Attention : risque d'incendie
En cas de dommage sur le
circuit de réfrigération :

• Évitez les flammes nues et
les sources d’inflammation.
Aérez correctement la
pièce dans laquelle est
installé l’appareil

AVERTISSEMENT !

• Il faut faire attention, en
nettoyant et en
transportant l'appareil, de
ne pas toucher les fils
métalliques du condenseur
à l'arrière de l'appareil, car
vous pourriez vous blesser
les doigts et les mains ou
endommager votre
appareil.

• Cet appareil n'est pas
conçu pour être empilé
avec un autre appareil.
N'essayez pas de vous
asseoir ou de vous tenir
debout sur votre appareil
car il n'est pas conçu pour

41

une telle utilisation. Vous
pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.

• Veillez à ce que le câble de
réseau ne soit pas coincé
sous l'appareil pendant et
après le transport ou le
déplacement de l'appareil,
afin d'éviter que le câble de
réseau ne soit coupé ou
endommagé.

• Lors de la mise en place de
votre appareil, veillez à ne
pas endommager vos sols,
tuyaux, revêtements
muraux, etc. Ne pas
déplacer l'appareil en tirant
sur le couvercle ou la
poignée. Ne permettez pas
aux enfants de jouer avec
l’appareil, ou d'altérer les
commandes. Notre société
décline toute
responsabilité en cas de
non respect des
instructions.

• N'installez pas l'appareil
dans un endroit humide,
graisseux ou poussiéreux et
ne l'exposez pas à la
lumière directe du soleil ni
à l'eau.

• N'installez pas l'appareil à
proximité de sources de

chaleur ou de matériaux
inflammables.

• En cas de panne de courant,
n'ouvrez pas le couvercle.
Les aliments congelés ne
devraient pas être affectés
si la défaillance dure moins
de 20 heures. Si l'échec est
plus long, alors les aliments
doivent être vérifiés et
consommés
immédiatement ou cuits
puis recongelés.

• Si vous trouvez que le
couvercle du congélateur
coffre est difficile à ouvrir
juste après l'avoir fermé,
ne vous inquiétez pas. Ceci
est dû à la différence de
pression qui va s'égaliser et
permet d'ouvrir le
couvercle normalement
après quelques minutes.

• Ne branchez pas l'appareil
à l'alimentation électrique
avant d'avoir retiré tous les
emballages et les
protections de transport.

• Laisser reposer pendant au
moins 4 heures avant la
mise en marche pour
permettre à l'huile du
compresseur de se déposer
si le compresseur même est

42

transportée
horizontalement.

• Ce congélateur ne doit être
utilisé que pour l'usage
auquel il est destiné
(c'est-à-dire la conservation
et la congélation des
aliments comestibles).

• Ne stockez pas de
médicaments ou de
matériels de recherche
dans les caves à vin.
Lorsqu'un matériel
nécessitant un contrôle
strict des températures de
conservation doit être
conservé, il est possible
qu'il se détériore ou qu'une
réaction non contrôlée
survienne pouvant
entraîner des risques.

• Avant toute intervention,
débranchez le cordon
d'alimentation de la prise
murale.

• À la livraison, vérifiez que
le produit n'est pas
endommagé et que toutes
les pièces et accessoires
sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée
dans le système de
réfrigération, ne touchez
pas la prise murale et

n'utilisez pas de flammes
nues. Ouvrez la fenêtre et
aérez la pièce. Appelez
ensuite le Centre de service
pour demander une
réparation.

• N'utilisez pas de rallonges
ou d'adaptateurs.

• Ne tirez pas et ne pliez pas
excessivement le cordon
d'alimentation et ne
touchez pas la prise avec
les mains mouillées.

• N'endommagez pas la prise
et/ou le cordon
d'alimentation ; cela
pourrait provoquer des
chocs électriques ou des
incendies.

• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son agent d’entretien ou
des personnes possédant le
même type de qualification,
afin d’éviter tout risque.

• Ne déposez pas et ne
stockez pas de matériaux
inflammables ou
hautement volatils tels que
de l'éther, de l'essence, du
GPL, du gaz propane, des
aérosols, des colles, de
l'alcool pur, etc. Ces

43

matériaux peuvent
provoquer une explosion.

• N'utilisez pas et ne stockez
pas d'aérosols
inflammables, tels que des
pulvérisateurs de peinture,
à proximité des caves à vin.
Cela pourrait causer une
explosion ou un incendie.

• Ne placez pas d'objets
et/ou de récipients remplis
d'eau au-dessus de
l'appareil.

• Nous ne recommandons
pas l'utilisation de
rallonges et d'adaptateurs
multidirectionnels.

• Ne jetez pas l'appareil au
feu. Faites attention à ne
pas endommager le circuit
de refroidissement et les
tuyaux de l'appareil
pendant le transport et
l'utilisation. En cas de
dommage, n'exposez pas
l'appareil à un incendie, à
une source d'inflammation
potentielle et ventilez
immédiatement la pièce où
se trouve l'appareil.

• Le système de réfrigération
positionné derrière et dans
les caves à vin contient du
réfrigérant. De ce fait, il est

conseillé d'éviter
d'endommager les tuyaux.

• N'utilisez pas d'appareils
électriques dans les
compartiments de
conservation des aliments
de l'appareil, excepté s'ils
sont du type recommandé
par le fabricant.

• N'endommagez pas le
circuit réfrigérant.

• N'utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres
équipements pour
accélérer le processus de
dégivrage, autres que ceux
recommandés par le
fabricant.

• N'utilisez pas d'appareils
électriques dans les
compartiments de
conservation de la
nourriture, excepté s'ils
sont du type recommandé
par le fabricant.

• Ne pas toucher les
éléments de
refroidissement internes,
en particulier avec les
mains mouillées, pour
éviter les fissures ou les
blessures.

• N'obstruez pas les orifices
d'aération dans l'appareil

44

ou dans la structure dans
laquelle il est intégré.

• N'utilisez pas d'objets
pointus ou tranchants tels
que des couteaux ou des
fourchettes pour enlever le
givre.

• N'utilisez jamais de
sèche-cheveux, de
radiateurs électriques ou
d'autres appareils
électriques de ce type pour
le dégivrage.

• Ne grattez pas avec un
couteau ou un autre objet
pointu pour enlever le givre
ou la glace qui se forme.
Vous pourriez endommager
le circuit réfrigérant. Toute
fuite de liquide réfrigérant
pourrait provoquer un
incendie ou vous blesser au
niveau des yeux.

• N'utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres
équipements pour
accélérer le processus de
dégivrage.

• N'utilisez jamais de flamme
nue ou d'équipements
électriques, par exemple
des appareils de chauffage,
des nettoyeurs à vapeur,
des bougies, des lampes à

huile et autres objets
similaires pour accélérer le
dégivrage.

• Ne jamais utiliser d'eau
pour laver la position du
compresseur, l'essuyer
soigneusement avec un
chiffon sec après le
nettoyage pour éviter la
rouille.

• Il est recommandé de
maintenir la prise propre ;
les résidus excessifs de
poussière sur la prise
peuvent provoquer un
incendie.

• L’appareil est conçu et
construit pour un usage
domestique uniquement.

• La garantie sera annulée si
l’appareil est installé ou
utilisé dans des locaux
domestiques non
résidentiels ou
commerciaux.

• L’appareil doit être
correctement installé,
localisé et utilisé
conformément aux
instructions contenues
dans le livret d'instructions
fourni à l'utilisateur.

• La garantie est applicable
uniquement aux produits

45

neufs et n'est pas
transférable en cas de
revente du produit.

• Notre société décline toute
responsabilité pour les
dommages accidentels ou
conséquentes.

• La garantie n'affecte en
aucune façon vos droits
statutaires ou légaux.

• N'effectuez pas de
réparations sur les caves à
vin. Toutes les
interventions doivent être
réalisées par un personnel
qualifié uniquement.

• Si vous mettez au rebut un
ancien produit doté d'un
verrou ou d'un loquet sur la
porte, assurez-vous qu'il
est en bon état pour ne pas
risquer qu'un enfant se
retrouve coincé à
l'intérieur.

• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des
personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des
personnes dénuées
d'expérience et de
connaissances, à condition

qu'ils aient été informés de
la manière d'utiliser
l'appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent les
risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
L'entretien et le nettoyage
ne doivent pas être
effectués par des enfants
sans surveillance.

• Verrous : si votre
réfrigérateur/congélateur
est doté d’un verrou,
conservez la clé hors de
portée et dans un endroit
éloigné de l’appareil afin
d’éviter qu’un enfant se
retrouve coincé à
l’intérieur. Lors de la mise
au rebut d’un ancien
réfrigérateur/congélateur,
cassez les anciens verrous
ou loquets pour plus de
sécurité.

• Les enfants âgés de 3 à
8 ans sont autorisés à
charger et à décharger
l’appareil.

AVERTISSEMENT ! lors de la
mise en place de l'appareil,
veillez à ce que le cordon
d'alimentation ne soit pas
coincé ni endommagé.

46

AVERTISSEMENT ! ne placez
pas de multiprises ni de blocs
d'alimentation à l'arrière de
l'appareil.Pour éviter toute
contamination de la
nourriture, veuillez respecter
les consignes suivantes :

• L’ouverture prolongée de la
porte peut entraîner une
hausse significative de la
température dans les
compartiments de
l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les
surfaces entrant en contact
avec les aliments et les
systèmes d’évacuation
accessibles.

• Nettoyez les réservoirs
d’eau s’ils n’ont pas été
utilisés pendant 48 h ; videz
le circuit d’eau raccordé à
une alimentation d’eau si
l’eau n’a pas été tirée
pendant 5 jours.

• Placez la viande et le
poisson crus dans des
récipients adaptés avant de
les mettre au réfrigérateur,
afin qu’ils n’entrent pas en
contact avec d’autres
aliments ou ne gouttent
pas dessus.

• Les compartiments de
congélation « deux

étoiles » (si présents dans
l’appareil) sont adaptés à la
conservation des aliments
pré-congelés, à la
conservation et à la
fabrication des crèmes
glacées et à la production
des glaçons.

• Les compartiments « une,
deux et trois étoiles » (si
présents dans l’appareil) ne
sont pas adaptés à la
congélation des aliments
frais.

• Si l’appareil doit rester vide
pendant des périodes
prolongées, mettez-le hors
tension, dégivrez-le,
nettoyez-le, séchez-le et
laissez la porte ouverte
pour éviter la formation de
moisissures à l’intérieur.

AVERTISSEMENT ! Pendant
l'utilisation, l'entretien et la
mise au rebut de l'appareil,
veuillez faire attention au
symbole situé sur le côté
gauche, à l'arrière de
l'appareil (panneau arrière ou
compresseur).
C'est le symbole
d'avertissement de risque
d'incendie. Il y a des matières
inflammables dans les
conduites du réfrigérant et
dans le compresseur.
Veuillez vous éloigner de la
source de feu pendant
l'utilisation, l'entretien et

47



E F 50

100

Fig. 1 Fig. 2

l'élimination.
autres appareils de stockage
du vin: «Cet appareil est
destiné uniquement au
stockage du vin.»
pour un appareil à pose libre:
«Cet appareil de réfrigération
n’est pas destiné à être utilisé
comme un appareil
intégrable»
pour les appareils sans
compartiment «quatre
étoiles»: «Cet appareil de
réfrigération ne convient pas
pour la congélation de
denrées alimentaire»;

Verrous

Si votre congélateur est doté d’un verrou, conser vez la clé hors de
portée et dans un endroit éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un
enfant ne se retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au rebut
d’un ancien congélateur, cassez les anciens ve rrous ou loquets pour
plus de sécurité.

Classe climatique

Les informations concernant la plage de température de l’appareil
sont fournies sur sa plaque signalétique. Elle indique à quelle
température ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce dans
laquelle l’appareil est installé) le fonctionnement de l’appareil est
optimal (correct).

Classe climatique Températures ambiantes autorisées

SN de +10°C à +32°C

N de +16°C à +32°C

ST de +16°C à +38°C

T de +16°C à +43°C

— tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est
destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises
entre 10 °C et 32 °C»,
— Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à
être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et
32 °C»,
— Subtropicale (ST): « Cet appareil de réfrigération est
destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises
entre 16 °C et 38 °C»,
— Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à
être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et
43 °C»;
Remarque : en raison des vale urs limites de la plage de
températures pour les class es climatiques pour lesque lles le
réfrigérateur est conçu et du fait que la tempé rature interne pe ut

être influencée par des facteurs tels que l’emplacement de
l’appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence
avec laquelle la porte est ouverte, le réglage de la température du
dispositif de cont rôle pourrait devoir être modifié , afin de s’adapter
à ces facteurs, si nécessaire ;

Raccordement électrique

Un usage erroné de la fiche de mise à la t erre peut provoquer un
risque d'électro cution. Si le câble d'a limentation est endommag é,
le faire remplacer par un centre d'assistance autorisé.
Pour votre séc urité, bien brancher ce réf rigérateur à la mise à la
terre. Le câble d'alimentation de ce réf rigérateur est équipé d'une
fiche à trois b roches qui correspond aux prises murales à trois
broches, ce qui réduit le risque d'électrocution.
Ne jamais coupe r ou retirer la troisième broche de la fiche du câble
d'alimentation.
Ce réfrigérateur fonctionne avec une prise électrique standard de
220 -240V CA ~/50Hz avec trois broches pour la mise à la ter re.
Ce réfrigérateur n'est pas conçu pour être ut ilisé avec un inverseur.
Pour éviter tout ris que d'accident, le câble do it être fixé derrière le
réfrigérateur et ne pas être exposé ou pendre dans le vide.
Ne jamais débra ncher le réfrigérateur en tirant le câble
d'alimentation. Toujours saisir la fiche avec fermeté et droit pou r
l'extraire de la prise.
Ne pas utilise r de rallonge avec cet appareil. S i le câble
d'alimentation est tro p court, demander à un élec tricien qualifié ou
à un technicien chargé de l'ent retien d'installer une prise à
proximité de l'appareil. L'utilisa tion d'une rallonge peut avoir un
effet néfaste sur les performances de l'unité.

AVERTISSEMENT

Avant la mise en marche

Emplacement d’installation

Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre
réfrigérateur/congélateur, assurez-vous que le plancher est plat et
ferme et que la pièce est correctement aérée. Évitez de placer
votre réfrigérateur/congélateur près d’une source de chaleur,
comme une cuisinière, une chau dière ou un radiateur. Évitez
également la lumière directe dans les dépendances et terrasses
couvertes. Si vous placez votre réfrigérateur/congélateur dans une
dépendance comme un garage ou une a nnexe, ass urez-vous que le
réfrigérateur/congélateur est placé au-dessus du parcours humide,
sinon il y aura de la condensa tion sur le réfrigérateur/congélateur.
N’installez jamais votre réfrigérateur/congélateur dans un
renfoncement ou dans une armoire ou un meuble aménagé.
Quand votre réfrigérateur/congéla teur fonctionne, la grille à
l’arrière de l’appareil peut devenir brûlante et les côtés chauffer.
Par conséquent, à l’arrière du réfrigérateur/congélateur un espace
libre d’au moins 50 mm doit être aménagé, et d’au moins 100 mm
sur les côtés. Ne recouvrez pas le réfrigérateur/congélateur d'une
bâche.

Remarque : les Figures 1 et 2 sont données un iquement à titre
d’illustration de l’encombrement total du produit.

48

Mise à niveau du réfrigérateur/congélateur

Si le réfrigérateur/ congélateur

tournant.

N°

Description

1

Étagère du congélateur

2

Tige de régulation d e l’air

3

Thermostat

4

Étagère en verre du réfrigérateur

5

Couvercle du bac à légumes

6

Bac à salade

7

Pied réglable

8

Balconnet à boute illes

9

Compartiment à bouteilles d u haut

10

Petit compartiment à bouteilles

11

Compartiment à bouteilles d u bas

N°

Description

1

Étagère du congélateur

2

Tige de régulation d e l’air

3

Thermostat

4

Étagère en verre du réfrigérateur

5

Couvercle du bac à légumes

6

Bac à salade

7

Pied réglable

8

Balconnet à boute illes

9

Petit compartiment à bouteilles

10

Compartiment à bouteilles d u bas

N°

Description

1

Étagère du congélateur

2

Tige de régulation d e l’air

3

Thermostat

4

Étagère en verre du réfrigérateur

5

Couvercle du bac à légumes

6

Bac à salade

7

Pied réglable

8

Balconnet à boute illes

9

Réservoir d’eau

10

Bouton de distribution d’eau

11

Petit compartiment à bouteilles

12

Compartiment à bouteilles d u bas

n'est pas de niveau, l'aligne ment
de la porte et du joint mag nétique
sera affecté et pourrait entraîner
un mauvais fonctionnement du
réfrigérateur/ congélateur. Une
fois que le réfrigé rateur/
congélateur est à son
emplacement définitif, réglez les
pieds de réglage à l'avant en les

Nettoyage avant utilisation

Essuyez l'intérieur du cong élateur avec une solution de bicarbonate
de soude très diluée. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une
éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les clayettes et le bac à
légumes à l'eau chaude savonneuse et séchez-les complètement
avant de les remettre dans le congélateur. L’extérieur du
congélateur peut être nettoyé à l’encaustique.

Attention avant d’allumer votre appareil !

ATTENDEZ 4 HEURES AVANT D’ALLUMER VOTRE CONGÉLATEUR
APRÈS L’AVOIR DÉPLACÉ.
Le liquide de refroidisse ment a besoin de temps pour se dépos er. Si
l'appareil est éteint à tout moment, attendre 30 minutes avant de
le rallumer pour permettre au liquide de refroidissement de se
déposer.

Attention avant de remplir votre congélateur

Avant de placer des aliments dans votre congélateur, allumez-le et
attendez 24 heures pour vous assurer qu'il fonctionne
correctement et pour lui permettre de se stabiliser à la bonne
température.

INTRODUCTION

Description générale du réfrigérateur

49

N°

Description

1

Étagère du congélateur

2

Tige de régulation d e l’air

3

Thermostat

4

Étagère en verre du réfrigérateur

5

Couvercle du bac à légumes

6

Bac à salade

7

Pied de réglage

8

Balconnet à boute illes

9

Compartiment à beurre

10

Petit compartiment à bouteilles

11

Compartiment à bouteilles d u bas

N°

Description

1

Étagère du congélateur

3

Thermostat

4

Balconnet en verre du réfrigérateur

5

Couvercle du bac à légumes

7

Pied ajustable

8

Balconnet à boute illes

9

Petit balconnet à b outeilles

N°

Description

1

Étagère du congélateur

2

Tige de régulation d e l’air

3

Thermostat

5

Couvercle du bac à légumes

6

Bac à salade

7

Pied ajustable

8

Balconnet à boute illes

9

Réservoir d’eau

4 Balconnet en verre du réfrigérateur

10 Balconnet à boute illes

La configuration la moins éne rgivore nécessite que les t iroirs, les
boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le
produit, veuillez co nsulter les photos ci-dessus.

Mode d’emploi de votre réfrigérateur

2 Tige de régu lation de l’air

6 Bac à salade

10 Compartiment à bouteilles d u bas

La température interne du réfrigérateur est contrôlée par un
potentiomètre installé dans le compartiment des produits
alimentaires frais. La température interne varie selon la fréquence
d’ouverture de la porte, la température ambiante et l’emplacement
choisi dans la pièce d’installation.

Réglage de la température du réfrigérateur

La température du réfrigérateur est réglable à l’aide d’un bouton de
réglage de la température.

1. La température est de plus en plus froide en tournant le

bouton de réglage de 1 vers 5.

2. Le réglage du bouton de température sur « Optimal »
correspond à l’util isation normale quotidienne .

3. Si vous avez besoin d’augmenter le froid à l ’intérieur du
compartiment de stockage des produits alimentaires frais,
tournez le bouton de réglage en conséquence, de manière à
augmenter la durée de fonctionnement du compresseur, ce
qui abaisse la température interne.

Remarque : Il est déconseillé de régler la températu re sur la
position « Col dest » pendant un temps prolongé.

50

Réglage de la température du congélateur

SAISON

MODES PROPOSÉS

Conseils Il est recommandé de ne pas régler le levier de

réglage à la position MAX pendant une longue

Compartiments

réfrigérateur

Type d’aliments

du compartiment

• Aliments contenant des
agents de conservation

Ne pas entreposer
d’aliments périssables.

• Les fruits, les herbes et les

Ne pas conserver les

de terre et l’ail au
réfrigérateur.

Clayette du
réfrigérateur - milieu

• Produits laitiers, œufs

Clayette du

• Les aliments qui n’ont pas

les aliments prêts à

et les restes.

Tiroir(s)/grille du

• Aliments destinés à être

Tiroir inférieur pour la

Tiroir central pour les

crèmes glacées, fruits
congelés, produits de
boulangerie cong elés.

Quand le bouton de réglage de la tempé rature du compartiment
des produits alimentaires reste à la même position, la température
du congélateur baisse peu à peu quand le curseur du FLUX D’AIR
DU CONGÉLATEUR est réglé de « MIN » vers « MAX ».

Remarque : Lors de l’utilisation courante, le levier de régulation de
l’air du congélateur peut être givré à cause du taux élevé
d’humidité ou de l’ouverture fréquente de la p orte de l’appareil.
Dans ce cas, veuillez ne pas forcer le levier de réglage de la
température. Il est plutôt conseillé d’utiliser un linge chaud pour le
chauffer localement et le décongeler avant de le régler et d’éviter
tout dommage.

Modes recommandés de température optimale

En été
(temp. supérieure à
+35℃)

Temp. moyenne
(printemps et
automne)

En hiver
(temp. inférieure à
+16℃)

Porte ou balconnets

réfrigérateur

Bac à légumes (tiroir
à salade)

réfrigérateur ­supérieure

congélateur

naturels, tels que confitures,
jus, boissons, condiments .

•

légumes doivent être placés
séparément dans le bac à
légumes.

•

bananes, oignons, pommes

besoin de cuisson, comme

consommer, les charcuteries

conservés longtemps.

•

viande crue, la volaille, le
poisson.

•

légumes surgelés, les frites.

• Grille supérieure pou r les

période.

PRUDENCE : Évitez de régler la température du réfrigérateur et la
température du congélateur simultanément sur la position MAX,
notamment en été. Cela risquerait d’entraîner un refroidissement
très lent du compartiment des produits alimentaires frais et des
désagréments pour l’utilisateur.

DURANT L'UTILISATION

1. L’appareil peut ne pas fonctionner de manière cohérente
(éventualité du dégivrage d’aliments ou si la température
devient trop élevée dans le compartiment des aliments
surgelés) lorsqu’il est resté pendant trop longtemps
au-dessous de la limite la plus froide de la plage de
températures pour laquelle l’appareil a été conçu.

2. Les informations conce rnant la plage de température de
l’appareil sont fournies sur sa plaque signalét ique.

3. Le fait que la température interne puisse être influencée par
des facteurs, tels que l'emplacement de l'appareil de
réfrigération, la température ambiante, la fréquence avec
laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant, un
avertissement indiquant que le réglage de la température du
dispositif de contrôle pourrait devoir être modifié, afin de
s'adapter à ces facteurs

4. Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être
stockées dans les compartiments ou dans la chambre de
congélation des aliments et que des produits tels que les
sorbets ne doivent pas être consomm és trop froids

5. La nécessité de ne pas dépasser la date de péremption
indiquée par le fabriquant de s aliments

Conservation des aliments

Positionnez des aliments différents dans des
compartiments différents selon le tableau
ci-dessous

du

• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le
compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le
compartiment congélateur.

• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de
stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est
atteint avec des températures plus froides. Étant donné que
certains produits particuliers (comme les fruits et légumes
frais) peuvent être endommagés par des températures plus
froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à
légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un
réglage moyen du thermostat.

• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de
conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette
durée de conservation est atteinte lorsque le réglage
respecte les températures de référence du compartiment
(une étoile -6°C, deux étoiles -12° C, trois étoiles -18°C).

1. Les plats cuisinés peuvent être stockés dans le réfrigérateur

lorsque leur température a atteint la température ambiante.

2. Poches pour œufs et poches de bouteilles pour œufs, beurre,

lait et bouteilles de boisson, etc. Laisser de l’espace entre les
aliments et les différents récipients pour ne pas nuire au
système d’air conditionné

3. Dans le but d’éviter, notamment la contamination des

aliments entre eux, les aliments stockés doivent être
enveloppés dans du film plastique propre ou dans du papier
de conservation des denrées alimentaires, puis rangés dans
emplacements différents pour éviter tout contact, perte
d’eau et mélange des odeurs.

4. Les fruits et légumes doivent être entreposés dans le bac à

salade pour éviter qu’ils ne perdent trop de leur fraîcheur par
déshydratation.

5. Laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante

avant de les stocker dans l’appareil pour éviter la
surconsommation d ’électricité et la formation de givre.

6. Dans le c as d’appa re ils de réfrigération avec compartim ent de

réfrigération, une déclaration indiquant que certains types de
fruits et légumes frais sont sensibles au froid et ne sont donc
pas adaptés à une conse rvation dans ce type de
compartiment est nécessaire.

7. Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être

stockées dans les compartiments ou dans la chambre de
congélation des aliments et que des produits tels que les

51

sorbets ne doivent pas être consomm és trop froids

Conseils pour la bonne conservation des aliments dans le
réfrigérateur

1. Les viandes préparées doivent toujours être conservées sur
une étagère au-dessus des viandes crues pour éviter toute
contamination de bactéries. Conservez les viandes crues dans
un récipient suffisamment grand po ur contenir leur jus et
enveloppez-les dans du film alimentaire ou du papier
aluminium.

2. Cela permet à l’air froid de circuler dans toutes le s parties du
réfrigérateur et de le garde r bien froid.

3. Pour éviter les mauvaises odeurs et la déshydratation des
aliments, chaque aliment doit être conservé et enveloppé
séparément. Les fruits et légumes n’ont pas besoin d’être
enveloppés.

4. Laisser les plats cuisinés refroidir avant de les entreposer
dans le réfrigérateur. Cela aidera à maintenir la température
interne de l’appareil.

5. Pour éviter que de l’air froid ne s’échappe de l’appareil,
essayez de limiter le nombre de fois que vous ouvrez la porte.
En revenant de faire vos courses, regroupez les aliments qui
ont besoin d’être stockés dans le réfrigérateur avant d’ouvrir
la porte de l’appareil. N’ouvrez la porte que pour déposer ou
retirer des aliment s.

Panne d’électricité ou panne du système de réfrigération

Attitude à tenir envers les aliments congelés stockés en cas de
panne prolongée de l'appareil de réfrigération (panne d’électricité
ou panne du système de réfrigération)

1. Évitez autant que possible d’ouvrir la porte du réfrigérateur,
pour que même en été, les aliments puissent se maintenir
sans problèmes au frais pendant des heures.

2. Si vous avez reçu un préavis de coupure d’électrici té :

1) une heure avant, veuillez régler la température à la

position la plus froide, pour que le réfrigérateur soit au
maximum de sa capacité de réfrigération. (veuillez ne
pas stocker de nouveaux aliments à ce moment-là !)
Pour être restauré après l’alimentation ponctuelle du
dispositif de cont rôle de la tempé rature au lieu
d’origine.

2) Vous pouvez également faire de la glace, avec un

récipient étanche que vous placez ensuite dans la partie
supérieure du congélateur. Il est donc nécessaire de
prolonger le temps de stockage des aliment s frais.

Préparation à la congélation

1. Laissez les plats cuisinés refroidir complètement .

2. Si possible, commence r par refroidir les aliments d’abord
dans le réfrigérateur.

3. Pensez à la manière dont vous voulez cuisiner l’aliment avant
de le congeler.

4. Ne congelez pas les aliments dans des récipients en métal si
vous pensez les mettre au four à micro-ondes à leur sort ie du
congélateur.

5. Pour les al iments acides (par exemple, les agrumes), utilisez
des sachets, du film congélation, des sachets en polyéthylène,
des récipients en plastique et du papier aluminium spécial
congélation, en vente dans les supermarchés. N’utilisez pas
de film alimentaire ou de verre trop fin. N’utilisez pas de
récipients alimenta ires déjà utilisés (à moins de les avoir
nettoyés à fond avant).

6. Éliminer le plus d’air possible à l’intérieur du récipient ou
sachet. Vous pouvez utiliser une pompe à vide spéciale
d’élimination de l’air superflu à l’intérieur de l’emballage.

7. Laissez un petit espace de réserve aux liquides pour leur
permettre de se dilater lorsqu ’ils sont congelés.

8. Vous pouvez utiliser l’espace du congélateur de manière plus
efficace si vous congelez les liquides (ou les solides contenant
des liquides, tel que le ragoût) en cubes ou en blocs carrés.
C’est ce qu’on appelle le stockage « rationnel ». Mettez les
liquides dans des sachets en polyéthylène à l’intérieur de
récipients carrés. Congelez, puis retirez-les des récipients et
fermez les sachets.

Conseils pour l’achat de produits surgelés

1. Lorsque vous achetez des produits surgelés, lisez les
instructions de conservation fournies sur l’emballage. Vous

pourrez conserver chaque produit su rgelé pendan t la période
indiquée en regard du classement d’étoiles. Il s’agit
habituellement de la période indiquée comme « À
consommer de préférence avant le » sur l’emballag e.

2. Vérifiez la température du congélateur de stockage des
aliments surgelés dans le magasin où vous achetez vos
produits.

3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé est en parfait état.

4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin de vos courses
au supermarché.

5. Essayez de ranger les produits surgelés ensemble pendant les
courses et sur le chemin du retour, cela aidera à garder les
aliments plus f roids .

6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne pouvez pas les
mettre au congélateur immédiatement. Vous pouvez acheter
des sacs isothermes spécifiques dans la plupart des
supermarchés. Ils gardent les aliments surgelés plus
longtemps.

7. Certains aliments do ivent être décongelés avant d’être
cuisinés. Les légumes et les pâtes peuvent être directement
immergés dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les
sauces et soupes congelées peuvent être mises dans une
casserole et chauffées à feu doux jusqu’à ce qu’elles soient
décongelées.

8. Choisissez des aliments de bonne qualité et manipulez-les le
moins possible. Congelez les aliments par petites quantités,
pour les congeler plus vite. Cela vous prendra aussi moins de
temps pour les décongeler tout en vous permettant de
n’utiliser que la quantité dont vous ave z besoin.

9. Commencez par faire une estimation de la quantité
d’aliments que vous allez congeler. Si vous devez congeler de
grosses quantités d’aliments frais, souvenez-vous de
sélectionner la température la plus froide. Cela abaiss era la
température à l’intérieur de votre congélateur et congèlera
vos aliments plus rapidement au bénéfice de leur qualité.
Cependant, faites-le en petites quantités pour économiser de
l’énergie.

Conseils concernant le distributeur d’eau (si présent)

Ce réfrigérateur est doté d’un distributeur d’eau qui vous permet
de vous servir un verre d’eau plus aisément et d’avoir accès à de
l’eau fraîche presque instantanément. Le distributeur d’eau se
compose d’un réservoir d’eau de 2,5 litres que vous devez remplir.
Pour utiliser le distr ibuteur d’eau, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Ouvrez la porte du réfrigérateur et v érifiez que le distributeur

2. Ouvrez le couvercle de remplissage du réservoir et remplissez

3. Une fois que le réservoir est rempli, réglez le thermostat s ur le

Couvercle de

remplissage

Fermé

Ouvert

Bouton de

distribution

d’e au

d’eau est correctement fixé.

ce dernier d’eau, bien soigneusement, pour éviter les
éclaboussures. Refermez ensuite le couvercle de remplissage
du réservoir d’eau. Voir illust rati on C.

Couvercle du
réservoir d’eau

Réservoir d’eau

52

4. L’u tilisation du distributeur d’eau peut entraîner que de l’eau

Situation

Inspection

Solutions

• Absence totale

• La fiche est-elle

court-circuit ?

• Rebranchez

• Bruit anormal

• Le réfrigérate ur

mur ?

• Réglez les pieds

du mur.

• Faible efficac ité

• Avez-vous

trop élevée ?

• Mettez les

• Odeur étrange

• Y a-t-il des

forte ?

• Jetez les

5. L’eau ne doit pas atteindre le couvercle du réservoir ; une

REMARQUE：n’éloignez pas votre verre tant que de l’eau goutte
encore.

Dégivrage

Cet appareil dispose d'un système de dégivrage automatique ; il
n'est donc pas nécessaire de le dégivrer manuellement.

Déplacement du réfrigérateur/congélateur

Emplacement

Ne placez jamais votre réfrigérateur/congélateur près d’une source
de chaleur, par ex., une cuisinière, une chaudière ou un radiateur.
De plus évitez la lumière directe du soleil dans les dépendances et
les terrasses couvertes.

Mise à niveau du réfrigérateur/congélateur

Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est à niveau. Utilisez
les pieds réglables pivotants à l'avant. Si le
réfrigérateur/congélateur n'est pas de niveau, cela compromettra
l'alignement de la porte et du joint magnétique et le
réfrigérateur/congélateur ne fonctionnera pas correctement.
Suite à l’installation du réfrigérateur/congélateur, attendre
4 heures avant de l’allumer. Le liquide de réfrigération de l’appareil
aura ainsi le temps de se dép oser.

Installation

Ne couvrez et ne bloquez ja mais les ouvertures ou grilles d’aération
de votre appareil.

Si vous vous absentez pendant une période prolongée

• Si votre apparei l ne sera pas utilisé pend ant plusieurs mois,

• Retirez tous les a liments.

• Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur de l’appareil.

• Installez l’appa reil propre dans un endroit sec, aéré et éloigné

• Faites très attention si des enfants sont présents. Ne laissez pas

Entretien et nettoyage

1. Nettoyage de l’intérieur

Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution
très diluée de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à
l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les paniers à l'eau
savonneuse tiède et assurez -vous qu'ils sont complètement secs
avant de les remettre au réfrigérateur/congélateur.

2. Nettoyage de l’extérieur

Utilisez un détergent standard non abrasif dilué dans de l'eau tiède
pour nettoyer l'extérie ur du réfrigérateur/ congélateur.
La grille du condenseur à l'arriè re du réfrigérateur/ congélateur et
les composants adjacents peuvent être aspirés à l'aide d'une
brosse douce.
N'utilisez pas de nettoyants agressifs, de tampons à récurer ou de
solvants pour nettoyer toute partie du réfrig érateur/congélateur

INFORMATIONS POUR L’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE

Cet appareil doit être mis à la terre.

Cet appareil est équipé d’une fiche électrique compatible avec
toutes les habitations équipées de pr ises conformes aux normes en
vigueur.
Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises murales, elle d oit
être coupée et soigneusement mise au rebut. Pour éviter tout
risque de choc électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans une
prise.

mode le plus bas ou sur le mode Refroidissement rapide ; vous
pourrez avoir de l’eau fraîche après une heure. Voir illustration D.

dégouline ou s’écoule hors du distributeur. Le cas échéant,
essuyez cette eau avec un chiffon.

ligne indique le nivea u de remp lissage maximal.

éteignez-le et débranchez la prise du secteur.

Pour éviter la formation d’odeurs et de m oisissures, laissez la
porte entrouverte : bloquez-la ouverte ou retirez- la, si
nécessaire.

des sources de chaleur, dé placez l’appareil sans à-coups et ne
posez pas d’objets lou rds dessus.

les enfants jouer avec l'a ppareil.

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

Entretien

Analyse et élimination des anomalies

Toutes les pannes n’ont pas besoin de l’intervention du personnel
du service technique. Vous pouvez essayer par vous-même de
résoudre les petits problèmes suivant s :

de réfrigératio n

de réfrigératio n

dans le
réfrigérateur

Remarque : Si les situations ci-dessus ne correspondent pas à la
panne présente, ne démontez pas l’appareil vous-même et
n’essayez pas de le réparer. Les réparations effectuées par une
personne non-experte peuvent entraîner des blessures ou de
graves dysfonctionnements. Contactez le magasin local où vous
avez effectué votre achat. L’appareil doit être entretenu par un
technicien agréé et seules des pièces de rechange d’origine doivent
être utilisées.

débranchée du
secteur ?

• Des
disjoncteurs ou
des fusibles
ont-ils sauté ?

• Absence
d’électricité ou
ligne en

est-il installé de
niveau ?

• Le réfrigérate ur
touche-t-il le

placé dans le
réfrigérateur
des aliments
chauds ou en
trop grande
quantité ?

• Ouvrez-vous la
porte
fréquemment ?

• Avez-vous
coincé un
emballage dans
le joint de la
porte ?

• Le réfrigérate ur
est-il placé à la
lumière directe
du soleil ou à
proximité d’un
four ou d’un
poêle ?

• Le réfrigérate ur
est-il
correctement
aéré ?

• La température
réglée est-elle

aliments
avariés ?

• Devez-vous
nettoyer le
réfrigérateur ?

• Avez-vous
emballé les
aliments dont
l’odeur est

l’appareil.

• Ouvrez la porte
et vérifiez si la
lampe s’allume.

ajustables sous
le réfrigérateu r.

• Éloignez le
réfrigérateur

aliments au
réfrigérateur
après qu’ils ont
complètement
refroidi.

• Contrôlez et
fermez la porte.

• Éloignez le
réfrigérateur de
la source de
chaleur.

• Videz l’espace
pour conserver
une bonne
aération.

• Réglez la
température
appropriée.

aliments
avariés.

• Nettoyez le
réfrigérateur.

• Emballez les
aliments à fort e
odeur.

53

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période,
débranchez-le du secteur, videz tous les aliments et nettoyez
l’appareil en laissant la porte entrouverte p our éviter toute odeur
désagréable.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section
«websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.
Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez
trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter
l'assistance tech nique

Inversion de l’ouverture de porte

1. Vérifiez que le réfrig érateur n’est pas branché au secteur.

2. Faites levier sur le cache de la charnière, retirez les trois vis
qui fixent la cha rnière supérieu re à la porte puis retirez la
charnière.

Cache de
charnière

Vis
Charnière

supérieure

8. Introduisez la vis de l’axe dans le trou côté droit, introduisez
la tige de l’axe dans le trou côté gauche de la charnière
inférieure, puis fixez la tige à l’aide de la rondelle et de
l’é cro u.

Tige de

l’a xe

Vis de l’axe

Rondelle

Écrou

9. Installez la charnière inférieure sur le côté gauche de
l’appareil.

10. Retirez la vis qui fixe la butée de porte en bas à droite de la
porte du compartiment réfrigérateur, puis retirez la butée de
porte et installez-la s ur le côté inférieur gauche.

3. Retirez la p orte du co ngélateur de l’appa reil.

4. Ret irez le s deux vis qui fixent la charn ière centrale.

Porte du compartime nt
congélateur

Charnière centrale

Vis

5. Ret irez la porte du compartiment réfrigérateur.

6. Retirez les quatre vis qui fixent la cha rnière inférieure au côté
droit de l’appareil, puis retirez la charnière.

Charnière
inférieure

Vis

7. Retirez la rondelle et l’écrou qui fixent la tige de l’axe au trou
côté droit de la charnière inférieure, puis retirez la tige et la
vi s d e l’a xe

Tige de l’axe

Vis de l’axe

Rondelle

Porte du

réfrigérateur

Butée de porte

11. Installez la porte du compartim ent réfrigérateur.

12. Déplacez la douille de porte du côté supérieur droit de la
porte du réfrigérateur vers le côté supé rieur gauche de la
porte. Déplacez ensuite le cache-trou du côté gauche vers le
côté droit.

Cache-trou

Douille de

porte

13. Retirez les vis et le cache-trous de vis de la charnière centrale
sur le côté gauche de l’appareil, puis installez-les sur les trous
de vis de la partie d roite de l’appareil.

Cache-trou de vis

Porte du compartime nt

congélateur

Charnière centrale

Douille de po rte

Vis

Écrou

Vis

14. Installez la charnière centrale s ur le côté gauche avec les de ux
vis que vous avez retirées précédemment.

54

15. Retirez la vis qui fixe la butée de porte en bas à droite de la
porte du compartiment congélateur, puis retirez la butée de
porte et installez-la e n-bas du côté gauche.

Porte du

réfrigérateur

Butée de porte

16. Installez la porte du compartim ent congélateur.

17. Déplacez la douille de porte du côté supérieur droit de la
porte du congélateur vers le côté supérieur gauche de la
porte. Déplacez ensuite le cache-trou du côté gauche vers le
côté droit.

Douille de

porte

18. Retirez la vis qui fixe le cache-trou de vis de la charnière du
côté supérieur gauche de l’appareil, retirez le cache et fixez-le
sur le côté supér ieur droit de l’appareil.

Vis

Cache trou de

vis de charniè re

Cache-trou

MISE AU REBUT DES ANCIENS
APPAREILS

Cet appareil c omporte les symboles conformes à la directive
européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
DEEE couvre à la fois les substances p olluantes (pouvant avoir des
retombées négatives sur l'environnement) et les composants de
base (pouvant être ré-utilis és). Il est important de soumettre les
déchets DEEE à des traitements spécifiques, afin d'enlever et
éliminer tous les polluants de manière adéquate et de récupérer et
recycler tous le s matériaux.
Toute personne peut jouer un rôle imp ortant en veillant à ce que
les déchets DEEE ne deviennent pas un problème environnemental
; pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base :

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets
ménagers ;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés
gérés par la m unicipalité ou par des s ociétés reconnues. Dans de
nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte à
domicile peut être organisée.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil,
l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le
récupérer sans frais de manière individua lisée, tant que
l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que
l’équipement fourni.

Conformité

19. Fixez la charnière supérieure sur le côté supérieur gauche de
l’appareil avec les trois vis que vous avez retirées
précédemment. Avant de serrer les vis de la charnière
supérieure, vérifiez que la partie supérieure de la porte est
de niveau avec l’appareil et que le joint en caoutchouc
adhère parfaitement.

20. Installez le cache de charnière sur la charnière du côté
supérieur gauche de l’appareil.

Cache de charnière

Vis

Charnière supérieure

En apposant la marque sur ce produit, nous
confirmons la conformité à toutes les obligations européennes
concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la
sécurité, applica bles selon la loi à ce prod uit.

Garantie

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la
Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour
la Suède, 2 ans pour la Ser bie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le
Maroc, 6 mois p our l’Algérie , pas de garantie légale req uise pour la
Tunisie.

Économies d’énergie

Pour faire davantage d' économies d'énergie nous suggérons :
Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de
chaleur et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. Évitez de
mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter
d'accroître la température intérieure et, par conséquent, de faire
fonctionner le compresseur en permanence. Ne tassez pas trop les
denrées conservées de manière à garantir une circulatio n de l'air
correcte. Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour
faciliter le transfert du fr oid. En cas de coupure de l'alimentation
électrique, il es t conseillé de garder la porte du réfrigérateur
fermée. Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le
moins possible. Évitez de régler le thermostat à des températures
trop basses. Retirez la poussière accumulé e à l'arrière de l'appa reil.

55

Disponibilité des pièces de rechange

Les thermostats, les capteurs de température, le s cartes de circuit
imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une
période minimale de sept ans à compter de la m ise sur le marché
de la dernière u nité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de p orte, plateaux et bacs, sont
disponibles pour une pé riode m inimale de sept ans, et les joints de
porte sont disponibles pour une période mini male de 10 ans à
compter de la m ise sur le marché de la der nière unité du modèle;
Pour plus d'informations sur le p roduit, veuillez consulter
https://eprel.ec.europa.e u/ ou scannez le QR sur l'étiquette
énergétique fo urnie avec l'appareil

56

Deutsch

ZUSAMMENFASSUNG

SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................................... 58

Schlösser ..................................................................................................................................... 65

Temperaturbereich ..................................................................................................................... 65

Elektrischer Anschluss ....................................................................................................................... 65

Vorbereitung ..................................................................................................................................... 65

Aufstellungsort............................................................................................................................ 65

Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks ......................................................................................... 66

Reinigung vor dem Betrieb.......................................................................................................... 66

EINFÜHRUNG .................................................................................................................................... 66

Allgemeine Beschreibung des Kühl-/

Gefrierschranks ........................................................................................................................... 66

Benutzung des Kühl-/ Gefrierschranks .............................................................................................. 67

Einstellen der Kühlschranktemperatur ........................................................................................ 67

Anpassen der Gefrierfachtemperatur ......................................................................................... 67

Empfohlene optimale Temperaturmodi ...................................................................................... 68

IN BETRIEB ........................................................................................................................................ 68

Lebensmittellagerung ................................................................................................................. 68

Tipps für den Wasserspender

(sofern vorhanden) ..................................................................................................................... 69

Abtauen ...................................................................................................................................... 69

Transportieren des Kühl-/Gefrierschranks .................................................................................. 69

Wartung und Reinigung .............................................................................................................. 70

ELEKTROHINWEISE ............................................................................................................................ 70

Das Gerät muss geerdet werden. ................................................................................................ 70

Wartung ...................................................................................................................................... 70

Umkehrung des Türanschlags ..................................................................................................... 70

GERÄTEENTSORGUNG ...................................................................................................................... 72

Konformität ....................................................................................................................................... 72

Energieeinsparung ............................................................................................................................ 72

57

Vielen Dank für den Kauf dieses
Produkts.
Bevor Sie den Kühlschrank
benutzen, lesen Sie bitte
aufmerksam diese
Bedienungsanleitung, um das
Gerät optimal zu nutzen.
Bewahren Sie alle Unterlagen für
spätere Zwecke oder Nachbesitzer
auf. Dieses Produkt ist nur für
Privathaushalte oder ähnliche
Anwendungszwecke vorgesehen:
Personalküche in Geschäften,
Büros und anderen
Arbeitsumgebungen
landwirtschaftliche Betriebe,
Hotels, Motels und andere
Wohnumgebungen
Frühstückspensionen
Party-Servicedienste und ähnliche
nicht dem Einzelverkauf dienende
Anwendungen.
Dieses Gerät darf nur zur
Lagerung von Lebensmitteln
benutzt werden. Jede andere
Benutzung gilt als gefährlich und
führt zum Haftungsausschluss des
Herstellers. Darüber hinaus
sollten Sie die
Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Leitfaden enthält viele
wichtige Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie diese
Anweisungen bitte sicher auf,
um darauf zurückzugreifen
und gute Erfahrungen mit
dem Gerät zu machen. Der
Kühlschrank enthält ein
Kältemittelgas (R600a:
Isobutan) und ein Isoliergas
(Cyclopentan). Diese sind
zwar umweltverträglich, aber
auch entzündlich.

Vorsicht: Brandgefahr

Falls der Kühlkreislauf
beschädigt ist:

• Vermeiden Sie offene
Flammen und Zündquellen.
Lüften Sie gründlich den
Raum, in dem sich das
Gerät befindet.

WARNUNG!

• Beim Reinigen/Tragen des
Geräts ist darauf zu achten,
die Metalldrähte des
Kondensators auf der
Geräterückseite nicht zu
berühren, um sich nicht die
Finger oder die Hand zu
verletzen oder das Gerät zu
beschädigen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür
vorgesehen, mit anderen
Geräten gestapelt zu
werden. Versuchen Sie
nicht, auf dem Gerät zu
sitzen oder zu stehen, weil
es dafür nicht konzipiert ist.
Sie könnten sich verletzen
oder das Gerät
beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass sich
das Netzkabel beim und
nach dem

58

Transportieren/Bewegen
des Geräts nicht darunter
verfängt, um eine etwaige
Beschädigung zu
vermeiden.

• Achten Sie beim Aufstellen
des Geräts darauf,
Bodenbeläge, Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht zu beschädigen.
Bewegen Sie das Gerät
keinesfalls, indem Sie an
der Tür oder am Griff
ziehen. Achten Sie darauf,
dass Kinder weder mit dem
Gerät spielen noch an den
Bedienelementen
hantieren. Unser
Unternehmen lehnt jede
Haftung ab, wenn die
Anweisungen nicht befolgt
wurden.

• Das Gerät darf weder an
feuchten, öligen oder
staubigen Orten installiert
noch direkter
Sonneneinstrahlung und
Wasser ausgesetzt werden.

• Installieren Sie das Gerät
nicht in der Nähe von
Heizungen oder
brennbaren Materialien.

• Öffnen Sie bei einem
Stromausfall nicht die Tür.

Falls der Ausfall nicht
länger als 20 Stunden
anhält, sollten tiefgekühlte
Lebensmittel unbeschädigt
bleiben. Bei einem
längeren Stromausfall
sollten die Lebensmittel
geprüft und umgehend
verzehrt oder gekocht und
erneut eingefroren werden.

• Falls Sie sich die Tür der
Gefriereinheit nach dem
Schließen nur schwer
wieder öffnen lässt, ist dies
kein Problem. Dies liegt an
der Druckdifferenz, die
ausgeglichen wird, so dass
sich die Tür nach ein paar
Minuten wieder normal
öffnen lässt.

• Schließen Sie das Gerät erst
an der
Netzstromversorgung an,
nachdem sämtliche
Verpackungs- und
Schutzmaterialien entfernt
wurden.

• Lassen Sie das Gerät
mindestens 4 Stunden lang
stehen, bevor Sie es
einschalten, damit sich das
Kompressoröl nach einem
horizontalen Transport
absetzen kann.

59

• Dieser Gefrierschrank darf
nur für den vorgesehenen
Zweck benutzt werden
(d. h. Lagern und Einfrieren
von Lebensmitteln).

• Lagern Sie weder Medizin
noch
Forschungsmaterialien im
Gerät. Falls Stoffe gelagert
werden, die eine strenge
Kontrolle der
Lagertemperatur erfordern,
kann es sein, dass diese
verderben oder eine
unkontrollierte Reaktion
auftritt, die Risiken nach
sich ziehen kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie am Gerät
hantieren.

• Kontrollieren Sie bei der
Anlieferung, dass das Gerät
unbeschädigt ist und alle
Teile sowie das Zubehör in
einwandfreiem Zustand
sind.

• Sollten Sie eine
Undichtigkeit im
Kühlsystem feststellen,
dürfen Sie weder die
Steckdose berühren noch
offenes Feuer benutzen.
Öffnen Sie das Fenster und
lassen Sie frische Luft ins

Zimmer. Wenden Sie sich
dann zwecks Reparatur an
einen Kundendienst.

• Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel oder
Adapter.

• Ziehen Sie nicht übermäßig
stark am Stromkabel und
fassen Sie den Stecker nicht
mit feuchten Händen an.

• Der Stecker und/oder das
Stromkabel dürfen nicht
beschädigt werden, weil
dies zu einem Stromschlag
oder Brand führen kann.

• Ein beschädigtes Netzkabel
muss vom Hersteller, dem
zugelassenen Kundendienst
oder ähnlich qualifizierten
Stellen ausgewechselt
werden, um Gefahren
vorzubeugen.

• Halten Sie brennbare und
hochflüchtige Stoffe wie
Äther, Benzin, Flüssiggas,
Propangas, Spraydosen,
Klebemittel, reinen Alkohol
usw. fern, weil diese zu
einer Explosion führen
können.

• Benutzen oder lagern Sie
keine brennbaren Sprays
wie Sprühfarbe in der Nähe
des Geräts, weil dies zu

60

einer Explosion oder einem
Brand führen könnte.

• Stellen Sie keine mit
Wasser gefüllten
Gegenstände und/oder
Behältnisse oben auf dem
Gerät ab.

• Es sollten weder
Verlängerungskabel noch
Mehrfachsteckdosen
benutzt werden.

• Werfen Sie das Gerät nicht
ins Feuer. Achten Sie beim
Transport und Gebrauch
darauf, den Kühlkreislauf
oder die Leitungen des
Geräts nicht zu
beschädigen. Halten Sie das
Gerät im Schadensfall von
Feuer und potenziellen
Zündquellen fern und
lüften Sie umgehend den
Raum, in dem sich das
Gerät befindet.

• Das hinter und im Gerät
installierte Kühlsystem
enthält ein Kältemittel.
Vermeiden Sie daher
jegliche Beschädigung der
Leitungen.

• Benutzen Sie keine
elektrischen Vorrichtungen
in den
Lebensmittel-Lagerfächern

des Geräts, sofern diese
nicht ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen
wurden.

• Beschädigen Sie keinesfalls
den Kühlkreislauf.

• Benutzen Sie außer den
vom Hersteller
empfohlenen Mitteln keine
mechanischen Geräte oder
andere Hilfsmittel, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Benutzen Sie keine
elektrischen Vorrichtungen
in den
Lebensmittel-Lagerfächern,
sofern diese nicht
ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen
wurden.

• Berühren Sie nicht die
inneren Kühlelemente,
insbesondere nicht mit
nassen Händen, um Risse
oder Verletzungen zu
vermeiden.

• Halten Sie die
Lüftungsöffnungen im
Gehäuse des Geräts oder
der Einbaustruktur frei von
Verstopfungen.

• Benutzen Sie keine spitzen
oder scharfkantigen

61

Gegenstände wie Messer
oder Gabeln, um
Eisbildungen zu entfernen.

• Benutzen Sie keinesfalls
Haartrockner,
Elektroheizgeräte oder
andere derartige
Elektrogeräte, um das
Gerät abzutauen.

• Sollten sich
Eisablagerungen gebildet
haben, dürfen diese
keinesfalls mit einem
Messer oder einem
anderen scharfen
Gegenstand entfernt
werden. Sollte dadurch der
Kühlkreislauf beschädigt
werden, könnte
austretendes Kältemittel
einen Brand auslösen oder
Ihre Augen schädigen.

• Benutzen Sie keine
mechanischen Geräte oder
andere Ausrüstungen, um
den Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Vermeiden Sie unter allen
Umständen die Benutzung
von offenem Feuer oder
elektrischen Geräte wie
Heizungen, Dampfreinigern,
Kerzen, Öllampen und
dergleichen, um den

Abtauvorgang zu
beschleunigen.

• Reinigen Sie den
Kompressor keinesfalls mit
Wasser, sondern reiben Sie
ihn mit einem trockenen
Tuch gründlich ab, um
Rostbildung zu vermeiden.

• Der Stecker sollte
saubergehalten werden,
weil übermäßige
Staubablagerungen auf
dem Stecker zu einem
Brand führen können.

• Dieses Gerät ist
ausschließlich für den
Einsatz in einem
Privathaushalt konzipiert
und gefertigt.

• Die Garantie erlischt, wenn
das Gerät in gewerblichen
oder anderen nicht
privaten
Haushaltseinrichtungen
installiert wird.

• Das Gerät muss
ordnungsgemäß
entsprechend den
Anweisungen im
beiliegenden
Benutzerhandbuch
installiert, aufgestellt und
betrieben werden.

• Die Garantie gilt nur für

62

Neuprodukte und ist beim
Verkauf des Geräts nicht
übertragbar.

• Unser Unternehmen haftet
nicht für Neben- oder
Folgeschäden.

• Die Garantie beeinträchtigt
in keiner Weise Ihre
gesetzlichen Ansprüche.

• Führen Sie keine
Reparaturen an diesem
Gerät durch. Alle
Maßnahmen dürfen nur
von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden.

• Wenn Sie ein altes Produkt
mit einem Schloss oder
einer Verriegelung an der
Tür entsorgen, stellen Sie
sicher, dass es in einem
sicheren Zustand belassen
wird, sodass Kinder nicht
darin eingeschlossen
werden können.

• Dieses Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit
eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen

für den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die
damit verbundenen
Gefahren verstanden
haben.

• Kinder dürfen keinesfalls
mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät
nur unter Beaufsichtigung
reinigen und instandhalten.

• Schlösser: Falls Ihr Kühl-/
Gefrierschrank ein Schloss
hat, um zu verhindern, dass
Kinder eingeschlossen
werden können, ist der
Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern
und nicht in der Nähe des
Geräts aufzubewahren.
Beim Entsorgen eines alten
Kühl-/Gefrierschranks sind
vorhandene Schlösser oder
Riegel aus
Sicherheitsgründen zu
entfernen.

• Kinder im Alter von 3 bis 8
Jahren dürfen dieses Gerät
befüllen und entleeren.

WARNUNG! Achten Sie bei
der Positionierung des
Gerätes darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt
oder beschädigt ist.
WARNUNG! Es dürfen keine

63

Mehrfachsteckdosen oder
tragbare Netzteile auf der
Rückseite des Geräts
positioniert werden.
Um eine Kontamination von
Lebensmitteln zu vermeiden,
beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür
kann zu einem deutlichen
Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes
führen.

• Reinigen Sie regelmäßig
Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in
Berührung kommen
können, sowie zugängliche
Drainagesysteme.

• Reinigen Sie die
Wasserbehälter, falls sie
48 Stunden lang nicht
benutzt wurden; spülen Sie
das an einer Wasserleitung
angeschlossene
Wassersystem durch, falls
5 Tage lang kein Wasser
eingespeist wurde.

• Lagern Sie rohes Fleisch
und Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank,
damit diese nicht mit
anderen Lebensmitteln in
Berührung kommen oder

auf diese tropfen.

• Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer
(sofern vorhanden) eignen
sich für die Lagerung von
vorgefrorenen
Lebensmitteln, die
Lagerung oder Herstellung
von Eiscreme und die
Herstellung von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und
Drei-Sterne-Fächer (sofern
vorhanden) sind nicht für
das Einfrieren von frischen
Lebensmitteln geeignet.

• Falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum leer
bleibt, schalten Sie es aus,
tauen es ab, reinigen und
trocknen es, und lassen
dann die Tür offen, um
Schimmelbildung im Gerät
zu vermeiden.

WARNUNG! Beachten Sie
beim Gebrauch, bei
Instandhaltungsmaßnahmen
und bei der Entsorgung bitte
das Symbol auf der
Geräterückseite (Rückwand
oder Kompressor).
Dieses Symbol weist auf eine
potenzielle Brandgefahr hin.
In den Kühlleitungen und im
Kompressor befinden sich
brennbare Stoffe.

64

Achten Sie beim Gebrauch,

Temperaturbereich

Zulässige Umgebungstemperatur

SN

von +10 °C bis +3 2 °C

N

von +16°C bis +32 °C

ST

von +16°C bis +38°C

T

von +16°C bis +43°C



E F 50

100

Abb. 1 Abb. 2

bei
Instandhaltungsmaß-nahmen
und bei der Entsorgung auf
ausreichenden Abstand zu
Feuerquellen.

• für Weinlagerschränke:
„Dieses Gerät ist
ausschließlich zur Lagerung
von Wein bestimmt.“

• für freistehende Geräte:
„Dieses Kühlgerät ist nicht
für die Verwendung als
Einbaugerät bestimmt.“;

• für Geräte ohne
4-Sterne-Fach: „Dieses
Kühlgerät ist nicht für das
Einfrieren von
Lebensmitteln geeignet“;

Schlösser

Falls Ihr Kühl-/Gefrierschrank ein Schloss hat, um zu verhindern,
dass Kinder eingeschlossen werden können, ist der Schlüssel
außerhalb der Reichweite von Kinde rn und nicht in der Nähe des
Geräts aufzubewahren. Beim Entsorgen eines alten
Kühl-/Gefrierschranks sind vorhandene Schlösser oder Riegel aus
Sicherheitsgründen zu entfernen.

Temperaturbereich

Die Angaben über den Temperaturbereich des Geräts erfolgen auf
dem Typenschild. Es gibt an, welche Umgebungstemperatur (d. h.
Raumtemperatur, bei der das Gerät benutzt wird) für den
Gerätebetrieb optimal (geeignet) ist.

Umgebungstemperaturbereichs für die ent sprech ende Klimaklasse
des Kühlgeräts und der Tatsache, dass die Innentempe raturen von
Faktoren wie dem Aufstellungsort des Geräts, der
Umgebungstemperatur sowie der Häufigkeit de s Türöffnens
beeinflusst werden können, kann es einen Warnhinwe is
dahingehend geben, dass e ine Temperatureinstellung
entsprechend anzupassen ist.

Elektrischer Anschluss

Unsachgemäße Verwendung des geerdeten Steckers führt zu der
Gefahr eines elektrischen Schlages. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist , muss es einem autorisie rten Servicepartner ersetzt
werden.
Dieser Kühlschrank muss aus Sicherheitsgründen geerdet werden.
Der Netzstecker des Kühlschranks ist mit einem dreipoligen Stecker
ausgestattet, der zu eine r dreipoligen Wandsteckdose passt und
das Risiko eine s elektrischen Schocks mi nimiert.
Unter keinen Umständen den dritten (Erdungs-) Pol v om
bereitgestellten Netzkabel abschneiden oder entfernen.
Dieser Kühlschrank e rfordert eine Standardstromversorgung mit
220-240 AC ~/50 Hz mit ei nem dreipoligen Erdungsanschluss.
Dieser Kühlschrank ist nicht für die Verwendung m it einem
Wechselrichter vorgesehen.
Das Kabel sollte hinter dem Gerät g esichert werden und nicht lose
sein oder baumeln, um ve rsehent liche Verletzung en zu vermeiden.
Trennen Sie den Netzst ecker niemals durch Ziehen am Kabel von
der Steckdose ab. Fassen Sie immer am Stecker an und ziehen Sie
ihn gerade aus der Ste ckdose heraus.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit diesem Gerät. Sollte
das Netzkabel zu kurz sein, wenden S ie sich an einen qualifizierten
Elektriker oder Se rvicetechniker, um eine Steckdose in der Nähe
des Geräts zu installieren. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels kann sich nachteilig auf d ie Leistung des
Geräts auswirken.

WARNUNG

Vorbereitung

Aufstellungsort

Bei der Auswahl eines Aufstellortes für den Kühl-/ Gefrierschrank
ist sicherzustellen, dass der Bode n eben und fest und der Raum gut
belüftet ist. Stellen Sie den Kühl -/Gefrierschrank möglichst nicht in
der Nähe von Wärmequellen (z. B. Herd, Boiler oder Heizkörper)
und vermeiden Sie direkte Sonne neinstra hlu ng in Außengebäuden
oder Wintergärten. Beim Aufstellen des Kühl-/Ge frierschrank i n
einem Außengebäude wie eine r Garage oder einem Nebengebäude
ist sicherzustellen, dass der Kühl-/Gefrierschrank über einer
Dämmschicht aufgestellt wird, da sonst Kondens ation am Gerät
auftritt. Stellen Sie den Kühl-/Gefrierschrank nic ht in
Wandaussparungen oder Einbausch ränke oder -möbel. Während
des Betriebs können das rückwärtig e Gitter am
Kühl-/Gefrierschrank heiß und die Se itenwände warm werden.
Deshalb muss auf der Rücks eite des Kühl-/ Gefrierschranks ein
Freiraum von mindestens 50 mm und s eitlich von mehr als 100 mm
vorhanden sein. Decken Sie den Kühl-/Gefrierschrank keines falls
ab.

- erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für

die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 ° C bis 32 °C
bestimmt.“;

- gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die

Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C
bestimmt.“;

- subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlg erät ist für die

Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C
bestimmt.“;

- tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die

Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C
bestimmt.“;
Hinweis: Angesichts der Grenzwerte des

Hinweis: Abbildung 1 und 2 sollen lediglich den Platzbedarf
veranschaulichen.

65

Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks

Wenn der Kühl-/ Gefrierschrank

einzustellen.

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

2

Luftregulierung

3

Thermostat

4

Glaseinlegeboden des Kühlschrank s

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Einstellfuß

8

Flaschenablage

9

Obere Flaschenablage

10

Kleine Flasche nablage

11

Untere Flaschenablage

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

2

Luftregulierung

3

Thermostat

4

Glaseinlegeboden des Kühlschrank s

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Einstellfuß

8

Flaschengestell

9

Kleine Flasche nablage

10

Untere Flaschenablage

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

2

Luftregulierung

3

Thermostat

4

Glaseinlegeboden des Kühlschrank s

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Einstellfuß

8

Flaschengestell

9

Wassertank

10

Entnahmehebel

11

Kleine Flasche nablage

12

Untere Flaschenablage

nicht waagerecht steht,
beeinträchtigt dies d ie
Ausrichtung der Tür und der
Magnetdichtung und es kann zu
Fehlfunktionen des
Kühl-/Gefrierschranks kommen.
Sobald der Kühl-/Gefrierschrank
an seinem endgültigen Ort
aufgestellt ist, sind d ie Einstellfüße
an der Vorderseite durch Drehen

Reinigung vor dem Betrieb

Das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer schwachen
Natronlösung auswischen, dann mit warmem Wasser und einem
feuchten Schwamm oder Tuch nachwischen. Fächer und Böden mit
warmem Seifenwasser waschen und vor dem Einsetzen in den
Kühl-/Gefr iersc hrank vollständig abtrocknen. Die Außenflächen des
Kühl-/Gefrierschranks können mit Wachspolitur gereinigt werden.

Vor der Inbetriebnahme!

SCHALTEN SIE DEN KÜHL-/GEFRIERSCHRANK ERST 4 STUNDEN
NACH DEM TRANSPORT EIN.
Das Kältemittel benötigt Zeit, um sich zu setzen. Wenn das Gerät
ausgeschaltet wird, 30 Minuten warten, bevor Sie es wieder
einschalten, dam it sich das Kältemittel setzen kan n.

Vor dem Befüllen des Kühl-/Gefrierschranks

Bevor Sie Lebensmittel in den Kühl-/Gefrierschrank räumen, muss
er mindestens 24 Stunden gelaufen sein, um sicherzustellen, dass
er richtig funktioniert und Zeit hat, sich auf die r ichtige Temperatur
einzustellen.

EINFÜHRUNG

Allgemeine Beschreibung des Kühl-/ Gefrierschranks

66

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

2

Luftregulierung

3

Thermostat

4

Glaseinlegeboden des Kühlschrank s

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Justierfuß

8

Flaschengestell

9

Butterfach

10

Kleine Flasche nablage

11

Untere Flaschenablage

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Einstellfuß

9

Kleine Flasche nablage

Nr.

Beschreibung

1

Tiefkühlregal

2

Luftregulierung

3

Thermostat

5

Gemüsefachabdeckung

6

Gemüsefach

7

Einstellfuß

8

Flaschenablage

9

Wassertank

4 Glaseinlegeboden

10 Flaschenablage
Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von

Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe
die obigen Bilder.

Benutzung des Kühl-/ Gefrierschranks

2 Luftregulieru ng
3 Thermostat
4 Glaseinlegeboden

8 Flaschenablage

10 Untere Flaschenablage

Die Temperatur im Kühlschrankinneren wird über das im
Frischwarenfach install ierte Potentiometer geregelt. Die
Innentemperatur variiert je nach Öffnungshäufigkeit,
Umgebungstemperatur und Aufstellungsort des Geräts.

Einstellen der Kühlschranktemperatur

Die Kühlschranktemperatur kann mit dem Temperaturregler
angepasst werden.

1. Die Temperatur lässt sich schrittweise absenken, indem man
den Temperaturregler von Stellung „1“ bis „5“ dreht.

2. Die Reglerstellu ng „Optimal“ ist für den normalen
Alltagsgebrauch geeignet.

3. Um die Temperatur des Frischwarenfachs abzusenken,
drehen Sie den Temperaturregler in Richtung „C oldest“, um
die Laufzeit des Kompressors zu verlängern.

Hinweis: Der Temperaturregler sollte jedoch nich t für längere Zeit
in der Stellung „Coldest“ belas sen werden.

Anpassen der Gefrierfachtemperatur

Wenn der Temperaturregler im Frischwarenfach nicht verstellt wird,
sinkt die Gefrierschranktemperatur schrittweise, wenn der
Schieber FREEZER AIR FLOW von „MIN“ zu „MAX“ verstellt wird.

67

Hinweis: Durch hohe Luftfeuchtigkeit oder häufiges Öffnen der

JAHRESZEIT

EMPFOHLENE MOD I

Tipp Der Schieberegler sollte nicht für längere Zeit in der

Stellung MAX belassen we rden.

Kühlschrankfach

Art von Essen

Tür ode r Balkon des

Lebensmittel mit

wie Marmeladen, Säften,

Lagern Sie keine

Crisper Schubladen

Obst, Kräuter und

Lagern Sie Bananen,
Zwiebeln, Kartoffeln un d
Kühlschrankregal ­Mitte

• Milchprodukte, Eier

Kühlschrankregal ­oben

• Lebensmittel, die nicht
gekocht werden müssen, wie

verzehrfertige Lebensmittel,
Wurstwaren und Essensreste.

Gefrierschublade (n) /

Lebensmittel zur

Untere Schublade für

Mittlere Schublade für

Backwaren.

Gerätetür kann der Luftregelungsschieber bei normalem Gebrauch
gefrieren. In diesem Fall sollte er keinesfalls mit Gewalt betätigt,
sondern mit einem heißen Tuch aufgetaut werden, um ihn
beschädigungslos wieder gäng ig zu machen.

Empfohlene optimale Temperaturmodi

Im Sommer (mehr
als 35 ℃)

Normale
Bedingungen
(Frühling und
Herbst)

Im Winter (wenige r
als 16 ℃)

VORS ICHT: Vermeiden Sie es insbesondere im Sommer, sowohl die
Kühlschranktemperatur als auch die Gefrierschranktemperatur auf
MAX einzustellen. Dies kann dazu führen, dass sich das
Frischwarenfach nur langsam abkühlt.

IN BETRIEB

1. Das Gerät funktioniert gegebenenfalls nicht konsistent
(Möglichkeit des Auftauens der Inhalte oder zu warme
Temperatur im Gefrierfach), wenn der Standort für einen zu
langen Zeitraum in einem zu kalten Bereich gewählt wird, die
die Betriebsbedingungen des Geräts überschreitet.

2. Die Angaben über de n Temperaturbereich des Geräts
erfolgen auf dem Typenschild.

3. Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie Standort des
Kühlschranks, Raumtemperatur und Häufigkeit des
Türöffnens usw. beeinflusst werden. Infolgedessen kann es
einen Warnhinweis geben, dass eine Temperatureinstellung
entsprechend anzupassen ist.

4. Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierfach
oder Tiefkühlfach gelagert werden. Zudem sollten einige
Produkte wie Wassereis nicht zu kalt verzehrt werden.

5. Die seitens der von den Lebe nsmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten aller Lebensmittel dürfen nicht
überschritten werden.

Lebensmittellagerung

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen
Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Kühlfachs

(Salatschublade)

•

natürlichen Konservierungsstoffen

Getränken und Gewürzen.

•
verderblichen Lebensmittel

•

Gemüse sollten separat in de n
Crisperbehälter gegeben warden

•

Knoblauch nicht im Kühlschrank

Tab let t

• Es wird empfohlen, die Temperatur im
Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im
Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die
längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren
Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie
frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen
Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im
Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden.
Andernfalls sollte eine durchschnittliche
Thermostateinstellung beibehalten werden.

• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der
Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit
zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn
bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das
Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3
Sterne: -18 °C).

1. Gekochte Speisen können nach dem Abkühlen au f
Raumtemperatur zum Frischhalten in den Kühlschrank
gestellt werden.

2. Ablagen für Eier und Flaschen, Butter, Milch usw.
Lebensmittel und Behältnisse sollten so gelagert werden,
dass die Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird.

3. Um die Annahme von Fremdgerüchen sowie eine
Kreuzkontamination zu vermeiden, sollten Lebensmittel in
saubere Frischhaltefolie o. ä. eingepackt und in
unterschiedlichen Fächern abgelegt werden.

4. Obst und Gemüse sollte in das Gemüsefach gelegt werden,
um Wasser- und Frischeverluste zu vermeiden.

5. Lassen Sie heiße Speisen vor der Lagerung auf
Raumtemperatur abkühlen, weil es andernfalls zu einem
erhöhten Stromverbrauch und Frostbildung im Inneren
kommt.

6. Bei Kühlgeräten mit einem Kaltlagerfach ist darauf
hinzuweisen, dass bestimmte frische Gemüse- und
Obstsorten kälteempfindlich sind und dort nicht gelagert
werden sollten.

7. Es dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierfach
oder -schränken sowie Tiefkühlfächern gelagert werden und
einige Produkte, wie Wassereis dürfen nicht zu kalt verzehrt
werden.

Tipps zur Lebensmittelaufbewahrung im Gerät

1. Gekochtes Fleis ch sollte stets über rohem Fleisch gelagert
werden, um eine Bakterienübertragung zu vermeiden. Ro hes
Fleisch sollte auf einen Teller gelegt werden, der groß genug
ist, um austretende Flüssigkeit aufzufangen, und mit Folie
abgedeckt werden.

2. So kann kalte Luft um das Gerät zirkulieren, und es ist
sichergestellt, das s der Kühlschrank kalt bleibt.

3. Zur Vermeidung von Aromenübertragung und Austrocknung
sollten Lebensmittel getrennt eingewickelt und abgedeckt
werden. Obst und Gemüse müssen nicht eingewickelt
werden.

4. Lassen Sie vorgegarte Lebensmittel abkühlen, bevor Sie sie in
den Kühlschrank stellen. Dies hilft, die Temperatur im Geräte
aufrechtzuerhalten.

5. Öffnen Sie die Tür nur bei Bedarf, damit nicht so viel kalte
Luft aus dem Gerät entweicht. Sortieren Sie Lebensmittel
nach dem Einkaufen, bevor Sie die Kühlschranktür öffnen.
Öffnen Sie die Tür nur, um Lebensmittel hinzulegen oder

•

Langzeitlagerung

•
rohes Fleisch, Geflügel und Fis ch

•
gefrorenes Gemüse, Pommes

• Oberes Tablett für Eis,
gefrorenes Obst und gefrorene

68

herauszunehmen.

Unterbrechung der Stromversorgung oder Ausfall des
Kühlsystem s

Bei der Lagerung gefrorener Lebensmittel muss auf den Fall eines
längeren Betriebsausfalls des Kühlschranks geachtet werden
(Stromausfall oder Ausfall des Kühlsystems)

1. Sorgen Sie dafür, dass die Kühlschranktür weitgehend
geschlossen bleibt, damit Lebensmittel auch in heißen
Sommermonaten sicher und lang e frisch gehalten werden.

2. Wenn Sie vorab eine Mitteilung über einen Stromausfall
erhalten:

1) Stellen Sie den Temperaturregler bitte 1 Stunde im

Voraus auf die kälteste Temperatur ein, damit der
Kühlschrank vollständig gekühlt ist. (Beachten Sie, dass
während dieses Zeitraums keine neuen Lebensmittel
hineingelegt werden sollten!) Stelle n Sie den
Tem peraturregler nach Wiederherstellung der
Stromversorgung auf die ursprüngliche Einstellung
zurück.

2) Alternativ können Sie etwas Eis in einem wasserdichten

Behälter herstellen und in den oberen Teil des
Kühlschranks stellen. So lässt sich d ie Lagerdauer für
frische Lebens mittel verlängern.

Vorbereitung zum Einfrieren

1. Lassen Sie g egarte Lebensmittel vollständig abkühlen.

2. Kühlen Sie Speisen vor dem Einfrieren möglichst in einem
Kühlschrank ab.

3. Überlegen Sie vor dem Einfrieren, wie Sie die Speisen
zubereiten wollen.

4. Frieren Sie Lebensmittel nicht in Metallbehältnissen ein, falls
Sie diese direkt nach der Entnahme in die M ikrowelle stellen
wollen.

5. Verwenden Sie für säurehaltige Lebensmittel (z. B.
Zitrusfrüchte) spezielle Gefrierbeu tel, Gefrierfolie,
Polyethy lenbeutel, Kunststoffdosen oder Aluminiumfolie aus
dem Supermarkt. Verwenden Sie keine dünne Klarsichtfolie
oder Glas. Verwenden Sie keine benutzten Behältnisse (ohne
diese zuvor sorgfält ig zu reinigen).

6. Lassen Sie möglichst viel Luft aus dem Behältnis entweichen.
Hierfür können Sie eine spezielle Vakuumpumpe benutzen,
die überschüssige Luft aus der Verpackung s augt.

7. Lassen Sie beim Einfrieren von Flüssigkeiten etwas Luft übrig ,
damit sie sich ausdehnen kann.

8. Um bei Flüssigkeiten (oder flüssigkeitshaltigen Speisen wie
Eintopfgerichten) den Platz im Gefrierfach möglichst effizient
zu nutzen, können Sie diese in quadratischen Blöcken
einfrieren. Dazu legen Sie einen Polyethenbeutel in ein
quadratisches Behältnis und geben dann das Gefriergut
hinein. Dies frieren Sie wie gewohnt ein, nehmen dann den
Beutel aus dem Behältnis un d verschließen ihn.

Einkaufstipps für TK-Waren

1. Beachten Sie beim Kauf von tiefgefrorenen Lebensmitteln die
Lagerungshinweise auf der Verpackung. Alle TK-Waren haben
eine Stern-Kennzeichnung , die ihre Lagerungsdauer angibt.
Dies ist in der Regel die Angabe auf der Verpackung
„Mindestens haltbar bis .. .“.

2. Überprüfen Sie die Temperatur des Gefrierschranks bzw. der
Gefriertruhe in dem Geschäft, in dem Sie d ie TK-Ware kaufen.

3. Kontrollieren S ie, ob die Lebensmittelverpackung intakt ist.

4. Legen Sie bei Ihrem Einkauf im Supermarkt TK-Produkte
immer als Letztes in den Wagen.

5. Legen Sie TK-Produkte beim Einkaufen oder auf dem
Nachhauseweg stets übereinander, um sie kühler z u halten.

6. Kaufen Sie TK-Pro dukte nur, wenn Sie sie direkt wieder
einfrieren können. In den meisten Supermärkten oder
Einkaufsläden sind s pezielle Isolierbeutel erhältlich. Darin
bleiben TK-Produkte läng er kalt.

7. Einige Lebensmittel brauchen vor dem Garen nicht aufgetaut
zu werden. Gemüse und Frischnudeln können direkt ins
Kochwasser gegeben oder dampfgegart werden.
Tiefgefrorene Saucen und Suppen können in einem Kochtopf
behutsam erhitzt werden.

8. Kaufen Sie hochwertige Produkte und behandeln Sie sie
möglichst wenig. Nehmen Sie kleine Lebensmittelmengen,
weil diese sich schneller einfrieren lassen, schneller wieder

auftauen und in der gewünschten Portionsgröße verfügbar
sind.

9. Schätzen Sie ab, wie groß die Menge der einzufrierenden
Lebensmittel sein wird. Falls Sie große Mengen an frischen
Lebensmitteln einfrieren möchten, sollten Sie daran denken,
den Regler auf niedrige Temperaturen einzustellen. Dadurch
wird die Temperatur im Gefrierschrank abgesenkt, und Ihre
Lebensmittel gefrieren schneller und bleiben in einem guten
Zustand. Um Energie zu sparen, sollte Sie dies jedoch nur
gelegentlich machen.

Tipps für den Wasserspender (sofern vorhanden)

Der Kühlschrank ist mit einem Wasserspender für das Befüllen von
Trinkgefäßen ausgestattet und ihnen nahezu unmittelbar Zugang zu
kaltem Wasser bereitstellen. Der Wasserspender hat einen
2,5-l-Tank für Wasser, der aufgefüllt werden muss. Für die
Benutzung des Wasserspenders beachten Sie bitte folgende
Hinweise:

Verschluss

Schließe

Öffnen

Entnahmehebel

1. Öffnen Sie die Kühlschranktür und achten Sie darauf, dass der
Wasserspender ordnungsgemäß befestigt ist.

2. Öffnen Sie den Verschluss zum Befüllen des Wassertanks und
füllen Sie diesen vorsichtig auf, ohne dabei Wasser zu
verschütten. Setzen Sie anschließend die Abdeckung des
Wassertanks erneut auf. Siehe Abbildung C.

3. Wenn der Wassertank aufgefüllt ist, bringen Sie den
Thermostat in die niedrigste Einstellung bzw. den
Schnellkühlmodus. Sch on nach einer Stunde haben Sie küh les
Trinkwasser. Siehe A bbildung D.

4. Bei der Verwendung des Wasserspenders können
Wassertropfen entstehen, die sich am Boden des
Wasserspenders sammeln. Bitte wischen Sie diese
gegebenenfalls mit einem Tuch ab.

5. Der maximale Füllstand muss niedriger als der Tankverschluss
sein (siehe max imale Fülllinie).

HINWEIS: Nehmen Sie das Trinkgefäß erst weg, wenn kein Wasser
mehr nachtropft.

Abtauen

Dieses Gerät hat eine automatische Abtauvorrichtung, die keinen
benutzerseitigen Eingriff erfordert.

Wassertankdeckel

Wassertank

Transportieren des Kühl-/Gefrierschranks

Standort

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B.
Herd, Heizkessel oder Heizkörper) auf. Vermeiden Sie auch direkte
Sonneneinstrahlung in Außenge bäuden oder Glasverandas.

Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks

Achten Sie darauf, dass der Kühl-/Gefrierschrank waagerecht steht.
Benutzen Sie die drehbaren Einstellfüße an der Vorderseite. Wenn
der Kühl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeinträchtigt
dies die Ausrichtung der Tür und der Magnetdichtung und es kann
zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

69

Nachdem der Kühl-/Gefrierschrank aufgestellt wurde, ist er nach

Problem

Überprüfung

Lösung

• Keine

• Wurde der

Stromkreises?

• Stecker erneut

• Ungewöhnliche

• Steht der

Wand?

• Justierfuß des

Problem

Überprüfung

Lösung

• Schlechte

• Zu warme Speisen

llung zu hoch?

• Stellen Sie warme

• Merkwürdiger

• Verdorbene

Kühlschrank?

• Entsorgen Sie

einer Wartezeit von 4 Stu nden betriebsbereit. So hat das Kühlmittel
ausreichend Zeit, sich zu verteilen.

Montage

Die Lüftungsöffnungen oder -gitter des Geräts dürfen weder
abgedeckt noch blockiert werden.

Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

• Falls das Gerät mehrere Monat e lang nicht benutzt werden soll,

• Entfernen Sie alle Lebensm ittel aus dem Kühlschrank.

• Reinigen und trocknen Sie den Innen raum gründlich. Um

• Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen, gut

• Besondere Vorsicht ist bei K indern geboten. D as Gerät muss

Wartung und Reinigung

1. Innenreinigung

Reinigen Sie das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer
schwachen Natronlösung und wis chen Sie mit warmem Wasser und
einem feuchten Schwamm oder Tuch nach und reiben Sie es dan n
trocken. Waschen Sie Fächer mit warmem Seifenwasser aus und
achten Sie darauf, dass sie vollständig trocken sind, bevor Sie sie
wieder in den Kühl-/Gefrierschrank einsetzen.

2. Außenreinigung

Reinigen Sie die Außenwände des Kühl-/Gefrierschranks mit einem
mit warmem Wasser verdünnten, nicht scheuernden
Reinigungsmittel.
Das Kühlgitter an der Rückseite des Kühl-/Gefrierschranks und
benachbarte Komponenten können mit einem weichen
Bürstenaufsatz abgesaugt werden.
Benutzen Sie zum Reinigen des Kühl-/Gefrierschranks keine
scharfen Reinigungsmittel, Scheuerschwämme o der Lösungsmittel.

ELEKTROHINWEISE

Das Gerät muss geerdet werden.

Dieses Gerät hat einen Stecker, der für alle Haushalte mit
Steckdosen geeignet ist, die den geltenden Spezifikationen
entsprechen.
Falls der vorhandene Stecker für Ihre Steckdosen ungeeignet ist,
sollte er abgetrennt und ordnungsgemäß entsorgt werden. Um
einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, darf der abgetrennte
Stecker keinesfalls in eine Steckdose gesteckt werden.
Dieses Gerät entspricht den EG-Richt linien.

Wartung

Einfache Fehleranalyse und -beseitig ung

Nachstehend sind ein paar geringfügige Fehler aufgeführt, die nicht
notwendigerweise vom Kundendienstpersonal behoben werden
müssen, sondern eventuell auch von Ihnen beseitigt werden
können.

Kühlleistung

Geräusche

schalten Sie es aus und z iehen dann den Netzstecker.

Geruchsbildung und Schimm elwachstum zu verhindern, lassen
Sie die Tür le icht offen: Blockieren Sie die Tür gegebenenfalls
offen oder entfernen Sie die Tür.

belüfteten Ort ohne Wärmequelle auf; stellen Sie es vorsichtig
hin und legen Sie keine s chweren Gegenstände darauf ab.

von Kindern ferngehalten werden.

Netzstecker
abgetrennt?

• Wurde ein
Leistungsschalter
ausgelöst oder ist
eine Sicherung
durchgebrannt?

• Kein Netzstrom
oder Ausfall e ines

Kühlschrank
stabil?

• Berührt der
Kühlschrank die

anschließen.

• Tür öffnen und
kontrollieren, ob
die Lampe brennt.

Kühlschranks
anpassen.

• Von der Wand
abrücken.

Kühlleistung

Geruch im
Kühlschrank

Hinweis: Sollten die vorgenannten Lösungsvorschläge wirkungslos
sein, versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbständig zu
demontieren und zu reparieren. Durch unerfahrene Personen
ausgeführte Reparaturen können zu Verletzungen sowie
schwerwiegenden Störungen führen. Wenden Sie sich an das
Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Dieses Produkt darf
nur von einem entsprechend qualifizierten Techniker gewartet
werden. Nur Originalersatzteile ve rwenden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, vom Stromnetz
trennen, sämtliche Lebensmittel ausräumen, da s Gerät reinigen
und die Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie
unsere Website: https://corporate .haier-europe.com/en/ . Wählen
Sie im Bereich „Website“ die Marke I hres Produkts und Ihr Land
aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der
Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die
technische Unterstützung zu kontaktieren

Umkehrung des Türanschlags

1. Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank vom Stromnetz
abgetrennt ist.

2. Entfernen Sie die Scharnierkappen, lösen Sie die drei
Schrauben, mit denen die Tür am oberen Scharnier befestigt
ist, und nehmen Sie das Sc harnier dann ab.

3. Entfernen Sie die Kühlfachtür vom Gehäuse.

4. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen das
Mittelscharnier be fest igt ist.

oder zu viele
Lebensmittel im
Kühlschrank?

• Wird die Tür
häufig geöffnet?

• Sind
Lebensmittelbeut
el in der
Türdichtung
eingeklemmt?

• Direkte
Sonneneinstrahlu
ng oder Nähe zu
einem Ofen oder
Herd?

• Standort gut
belüftet?

• Temperatureinste

Lebensmittel?

• Bedarf der

Kühlschrank
einer
Reinigung?

• Befinden sich

streng
riechende
Lebensmittel
im

Speisen nur
abgekühlt in den
Kühlschrank.

• Kontrollieren und
schließen Sie die
Tür.

• Entfernen Sie den
Kühlschrank von
der Wärmequelle.

• Sorgen Sie für
ausreichende
Belüftung.

• Stellen Sie die
geeignete
Temperatur ein.

verdorbene
Lebensmittel.

• Reinigen Sie

den
Kühlschrank.

• Verpacken Sie

streng
riechende
Lebensmittel
zusätzlich.

Scharnierkappe

Schrauben
Oberes Scharnier

70

Gefrierfachtür

Mittelscharnier

5. Entfernen Sie die Gefrierfachtür vom Gehäuse.

6. Entfernen Sie d ie vier Schrauben, mit denen das untere
Scharnier auf der rechten Gehäuseseite befestigt ist, und
entfernen Sie dann das Scharn ier.

7. Entfernen S ie die Unterlegscheibe und die Mutter, mit denen
der Stiftbolzen am unteren Scharnier befestigt ist, und
entfernen Sie dann den Bolzen und d ie Stiftschraube.

8. Setzen Sie die Stiftschraube in das rechte Loch und den
Stiftbolzen in das linke Loch des unteren Scharniers ein und
fixieren Sie den Stiftbolzen dann mit der Unterlegscheibe und
der Mutter.

Stiftbolzen

Stiftschraube

Unterlegscheibe

Mutter

9. Bringen Sie das untere Scharn ier auf der linken Seite des
Gehäuses an.

10. Entfernen Sie die Schrauben, die die Türanschläge auf der
unteren rechten Seite der Kühlfachtür fixieren; entfernen Sie
dann die Türanschläge und bringen Sie sie auf der unteren
linken Seite wieder.

Schrauben

Unteres Scharnier

Schrauben

Stiftbolzen

Stiftschraube

Unterlegscheibe

Mutter

Kühlschranktür

Türbuchse

Schrauben

Türanschläge

Schraubenlochkappe

Lochabde-c
kung

11. Bringen Sie die Kühlfachtür an.

12. Versetzen Sie die Türbuchse von der rechten oberen Seite der
Kühlfachtür zur linken oberen Seite der Tür. Und versetzen Sie
die Lochabdeckung von der l inken auf die rechte Seite.

Türbuchse

13. Entfernen Sie die Schrauben und die Abdeckung d er mittleren
Scharnierschraube auf der linken Gehäuseseite und bringen
Sie sie an den Schraubenlöchern auf der rechten
Gehäuseseite an.

Gefrierfachtür

14. Bringen Sie das mittlere Scharnier unter Verwendung der

15. Entfernen Sie die Schrauben, die die Türanschläge auf der

Mittelscharnier

zuvor entfernten Schrauben auf der linken Seite a n.

unteren rechten Seite der Kühlfachtür fixieren; entfernen Sie
dann die Türanschläge und bringen S ie ihn auf der unteren
linken Seite wieder.

Kühlschranktür

Schraube

Türanschläge

16. Bringen Sie die Gefrierfachtü r an.

71

17. Versetzen Sie die Türbuchse von der rechten oberen Seite der
Gefrierfachtür zur linken oberen Seite der Tür. Und versetzen
Sie die Lochabdeckung von de r linken auf die rechte Seite.

Lochabde-c
kung

Türbuchse

GERÄTEENTSORGUNG

18. Entfernen Sie die Schraube, mit der die Abdeckung der
Scharnierschraube an der linken oberen Gehäuseseite
befestigt ist; entfernen Sie dann die Abdeckung und bringen
Sie sie auf der rechten oberen Seite des Gehäuses an.

Schrauben

Schraubenlochkappe

19. Bringen Sie das obere Scharnier unter Verwendung der drei
zuvor entfernten Schrauben auf der linken oberen
Gehäuseseite an. Achten Sie vor dem Festziehen der oberen
Scharnierschrauben darauf, dass die Türoberseite bündig mit
dem Gehäuse ist und die G ummidichtung sauber abdichtet.

20. Bringen Sie die Abdeckung am Scharnier auf der linken
oberen Gehäuseseite an.

Scharnierkappe

Schrauben

Oberes Scharnier

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl
umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die Umwelt
verursachen) und grundlegenden Komponenten (die
wiederverwendet werden können). Es ist wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifische n Behandlungen zu unterziehen, um
alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen
sowie alle Materia lien zu recyceln.
Einzelpersonen können eine wichtige Rolle da bei spielen, aus
Elektro- und Elektronik-Altgeräten kein Umweltproblem zu machen,
da die Einhaltu ng einiger Grundregeln unerläs slich ist:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden;

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den
entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder
davon registrierten Unternehmen übergeben. Viele
Länder bieten möglicherweise die Abholung zu Hause
für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte
an Händler, die einen kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen
müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ
entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte
Gerät verfügt.

Konformität

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem
Produkt bestätigen wir, dass sämtliche relevanten Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für
dieses Produkt in Europa gese tzlich festgelegt sind.

Garantie

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die
Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für
Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Ja hr für
Marokko, 6 Monate für Algerien. Tu nesien keine gesetzliche
Garantie erforde rlich.

Energieeinsparung

Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung:
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, un d sorgen Sie
für ausreichende Luftzi rkulat ion.
Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen
Anstieg der Innentemperatur und den andauernden Betrieb des
Kompressors zu v ermeiden.
Lagern Sie nicht zu viele Le bensmittel, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten.
Tauen Sie das Gerät ab, falls sich Eis gebildet hat , um die Kühlung
zu erleichtern.
Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen
gehalten werden.
Die Tür sollte nur möglichst kurz geöffne t werden oder
offenstehen.
Stellen Sie den Thermos tat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.

72

Entfernen Sie Staubablage rungen auf der Geräterückseite.

Verfügbarkeit von ersatzteilen

Thermostate, Temperatursensoren, Leiter platten und Lichtquellen
sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Ein heit des Modells
mindestens sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere , Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von
mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum
von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des
Modells auf den Markt g ebracht wurde
Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter
https://eprel.ec.europa.e u/ oder scannen Sie den QR auf dem mit
dem Gerät gelieferten Energieetikett

73

Español

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 75

Cerraduras .................................................................................................................................. 82

Intervalo de temperaturas .......................................................................................................... 82

Conexión eléctrica ............................................................................................................................. 82

Preparación según los requisitos....................................................................................................... 82

Lugar de instalación .................................................................................................................... 82

Nivelación del frigorífico/congelador .......................................................................................... 83

Limpieza antes del uso ................................................................................................................ 83

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 83

Descripción general del frigorífico .............................................................................................. 83

Uso del frigorífico .............................................................................................................................. 85

Ajuste de temperatura del frigorífico .......................................................................................... 85

Ajuste de temperatura del congelador ....................................................................................... 85

Modos de temperatura óptima recomendados .......................................................................... 85

DURANTE EL USO .............................................................................................................................. 85

Almacenamiento de alimentos ................................................................................................... 86

Consejos sobre el dispensador de agua

(si está disponible) ...................................................................................................................... 87

Descongelación ........................................................................................................................... 88

Movimiento del frigorífico/congelador ....................................................................................... 88

Mantenimiento y limpieza .......................................................................................................... 88

INFORMACIÓN ELÉCTRICA ................................................................................................................ 88

Este electrodoméstico debe estar conectado

a tierra. ....................................................................................................................................... 88

Servicio ....................................................................................................................................... 88

Inversión de la puerta ................................................................................................................. 89

DESGUACE DE ELECTRODOMÉSTICOS ANTIGUOS ............................................................................. 90

Conformidad ..................................................................................................................................... 90

Ahorro energético ............................................................................................................................. 91

74

Gracias por comprar este
producto.
Antes de utilizar el frigorífico, lea
con atención el manual de
instrucciones para aprovechar al
máximo sus prestaciones. Guarde
toda la documentación para
utilizarla más adelante o para
otros propietarios. Este producto
es para uso doméstico o para
aplicaciones similares
exclusivamente; por ejemplo:

-Cocina para el personal de
tiendas, oficinas y otros lugares
de trabajo

-Fincas rústicas, clientes de
hoteles, moteles y otros entornos
residenciales

-Habitaciones de huéspedes
(Bed and Breakfasts)

-Servicios de catering y
aplicaciones similares no
destinadas a la venta al pormenor
Este electrodoméstico solo debe
utilizarse para conservar
alimentos, cualquier otro uso se
considera peligroso y el fabricante
no se responsabilizará cuando se
incumplan las instrucciones.
Asimismo, se recomienda tomar
nota de las condiciones de la
garantía.

INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD

Esta guía contiene
información de seguridad
importante. Aconsejamos
guardar estas instrucciones en
un lugar seguro para que
puedan consultarse con
facilidad y se tenga una
experiencia satisfactoria con
el electrodoméstico. El
frigorífico contiene gas

refrigerante (R600a:
isobuteno) y gas aislante
(ciclopentano) que son
inflamables, a pesar de su
gran compatibilidad con el
medio ambiente.

Precaución, riesgo de
incendio

Si el circuito de refrigerante se
daña:

• Evite las llamas abiertas y
las fuentes de ignición.
Ventile bien el lugar en el
que se encuentra el
electrodoméstico.

ADVERTENCIA:

• Durante la limpieza y el
transporte debe prestar
atención para no tocar los
cables metálicos del
condensador que se
encuentran en la parte
trasera del aparato; podría
sufrir lesiones en los dedos
y las manos o dañar el
producto.

• Este electrodoméstico no
está diseñado para
instalarse apilado en otro
aparato. No intente

75

sentarse o ponerse de pie
en la superficie del
electrodoméstico, ya que
no está diseñado para esto.
Podría sufrir lesiones u
ocasionar daños al aparato.

• Asegúrese de que el cable
eléctrico no quede
atrapado debajo el
electrodoméstico durante y
después de su
transporte/traslado para
evitar cortes o daños en el
cable.

• Cuando instale el
electrodoméstico, tenga
cuidado de no dañar el
suelo, los tubos, el
revestimiento de las
paredes, etc. No tire de la
tapa o del tirador del
electrodoméstico para
moverlo. No permita que
los niños jueguen con el
electrodoméstico ni que
manipulen los mandos. La
empresa declina cualquier
responsabilidad en caso de
que no se respeten las
instrucciones.

• No instale el
electrodoméstico en
lugares húmedos, con grasa
o polvo, ni lo exponga a la

luz solar directa y al agua.

• No instale el
electrodoméstico cerca de
calentadores o materiales
inflamables.

• No abra la tapa si se
produce un corte de
corriente. El corte de
corriente no debería
afectar a los alimentos
congelados si dura menos
de 20 horas. Cuando su
duración sea mayor, habrá
que comprobar los
alimentos y consumirlos de
inmediato o cocinarlos y
volverlos a congelar.

• No se preocupe si tiene
dificultad para abrir la tapa
del arcón congelador justo
después de cerrarla. Esto se
debe a la diferencia de
presión, que suele
compensarse en unos
minutos, tras lo cual es
posible abrir de nuevo la
tapa.

• No conecte el
electrodoméstico a la
electricidad hasta que haya
retirado todo el embalaje y
los protectores de
transporte.

• Si el electrodoméstico se ha

76

transportado en horizontal,
espere al menos 4 horas
antes de encenderlo para
que el aceite del compresor
se asiente.

• Este congelador solo debe
utilizarse para el fin
previsto (es decir, guardar y
congelar comestibles).

• No guarde medicinas ni
material de investigación
en los enfriadores de vino.
Si se guarda material que
requiera un control estricto
de las temperaturas de
conservación, es posible
que se deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.

• Antes de realizar cualquier
operación, desconecte el
cable eléctrico de la toma
de corriente.

• Cuando reciba el
electrodoméstico,
compruebe que no está
dañado y que todos los
componentes y accesorios
se encuentran en perfecto
estado.

• Si descubre una fuga en el
sistema de refrigeración,
no toque la toma de
corriente de la pared ni

utilice llamas abiertas. Abra
la ventana y permite que el
lugar se ventile. Luego
llame al centro de servicio
para solicitar que reparen
el producto.

• No utilice cables
prolongadores ni
adaptadores.

• No tire del cable ni doble
demasiado; tampoco debe
tocar el enchufe con las
manos mojadas.

• No permita que el enchufe
o el cable eléctrico se
dañen, ya que podrían
producirse descargas
eléctricas o incendios.

• Para evitar riesgos, el
fabricante, su
representante de servicio o
cualquier otra persona
cualificada deben cambiar
cualquier cable de
alimentación que esté
dañado.

• No coloque ni guarde
materiales inflamables y
altamente volátiles, como
éter, gasolina, LPG, gas
propano, aerosoles en lata,
pegamentos, alcohol puro y
demás. Estos materiales
podrían ocasionar una

77

explosión.

• No utilice ni guarde
aerosoles inflamables,
como pintura en aerosol,
cerca de los enfriadores de
vino. Podría producirse una
explosión o un incendio.

• No coloque objetos o
recipientes llenos de agua
sobre el electrodoméstico.

• No recomendamos utilizar
cables prolongadores ni
adaptadores múltiples.

• No incinere el
electrodoméstico. Tenga
cuidado para no dañar los
tubos/circuito de
refrigeración del
electrodoméstico durante
el transporte y el uso. Si se
produce algún desperfecto,
no exponga el
electrodoméstico al fuego
o a posibles fuentes de
ignición y ventile de
inmediato el lugar donde
se encuentre.

• El sistema de refrigeración
que se encuentra en la
parte trasera dentro de los
enfriadores de vino
contiene refrigerante. Por
tanto, evite dañar los
tubos.

• No utilice aparatos
eléctricos dentro de los
compartimentos para la
conservación de alimentos
del electrodoméstico, a
menos que sean del tipo
que recomienda el
fabricante.

• No dañe el circuito de
refrigerante.

• No utilice aparatos
mecánicos ni otros medios
para acelerar el proceso de
descongelación y siga las
recomendaciones del
fabricante.

• No utilice aparatos
eléctricos dentro de los
compartimentos para la
conservación de alimentos,
a menos que sean del tipo
que recomienda el
fabricante.

• Para evitar cortes o
lesiones, no toque los
elementos internos de
refrigeración, sobre todo
con las manos húmedas.

• Mantenga despejadas las
ranuras de ventilación de la
carcasa del
electrodoméstico o de la
estructura integrada.

• No utilice objetos afilados

78

o puntiagudos, como
cuchillos o tenedores, para
quitar el hielo.

• Nunca utilice secadores de
pelo, calentadores
eléctricos u otros aparatos
eléctricos para descongelar
el electrodoméstico.

• No rasque el hielo o la
escarcha que se generen
con cuchillos u objetos
afilados para eliminarlos.
Podría dañar el circuito del
refrigerante y el
refrigerante podría
derramarse, con la
consiguiente posibilidad de
ocasionar un incendio o
lesiones oculares.

• No utilice dispositivos
mecánicos ni otro equipo
para acelerar el proceso de
descongelación.

• Evite por completo el uso
de llamas abiertas o equipo
eléctrico, como
calentadores, aparatos de
limpieza a vapor, velas,
lámparas de aceite y
similares, para acelerar la
fase de descongelación.

• No utilice agua para limpiar
la zona del compresor;
pase meticulosamente un

trapo seco después de
limpiar para evitar que se
oxide.

• Se recomienda mantener
limpio el enchufe.
Cualquier acumulación
excesiva de polvo en el
enchufe podría originar un
incendio.

• El electrodoméstico es un
producto diseñado y
fabricado para el uso
doméstico.

• La garantía no tendrá
validez si el producto se
instala o utiliza en zonas
que no sean residenciales o
de viviendas privadas.

• El producto se debe instalar,
situar y utilizar de forma
correcta con arreglo a las
instrucciones que se
proporcionan en el manual
de instrucciones
suministrado.

• La garantía solo es
aplicable a productos
nuevos y no puede
traspasarse si se vende el
producto.

• Nuestra empresa queda
exenta de cualquier
responsabilidad por daños
incidentales o indirectos.

79

• La garantía no conlleva
ninguna merma en sus
derechos legales o
estatutarios.

• No repare los enfriadores
de vino. Estas
intervenciones son
responsabilidad exclusiva
del personal cualificado.

• Si está desechando un
producto antiguo con un
candado o pestillo
instalado en la puerta,
asegúrese de dejarlo en
condiciones seguras para
evitar que los niños puedan
quedar atrapados.

• Este electrodoméstico
pueden utilizarlo niños a
partir de 8 años de edad y
personas con facultades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con
falta de experiencia y
conocimiento, si lo
emplean bajo supervisión
adecuada o se les instruye
acerca de la seguridad del
producto y entienden los
riesgos que comporta.

• Los niños no deben jugar
con el electrodoméstico.
Los niños no deberían
limpiar ni mantener el

producto sin supervisión.

• Cerraduras: Si el
frigorífico/congelador
puede bloquearse,
mantenga la llave fuera del
alcance de los niños e
impida que permanezca en
las proximidades para
evitar que queden
atrapados. Cuando deseche
un frigorífico/congelador
antiguo, debe romper los
cierres y las cerraduras
como medida de seguridad.

• Está permitido que los
niños de 3 a 8 años de edad
carguen o descarguen este
aparato.

ADVERTENCIA: Al colocar el
electrodoméstico en su sitio,
asegúrese de que el cable de
alimentación no esté pinzado
ni dañado.
ADVERTENCIA: No coloque
tomas de corriente múltiples
portátiles o fuentes de
alimentación portátiles en la
parte posterior del
electrodoméstico.
Para evitar que los alimentos
se contaminen, respete las
instrucciones siguientes.

• Abrir la puerta durante un
tiempo prolongado puede

80

provocar un aumento
significativo de la
temperatura en los
compartimentos del
electrodoméstico.

• Limpie regularmente las
superficies que puedan
entrar en contacto con
alimentos y sistemas de
drenaje accesibles.

• Limpie los depósitos de
agua si no se han utilizado
durante 48 horas. Enjuague
el sistema de agua
conectado al suministro de
agua si no se ha extraído
agua durante 5 días.

• Guarde la carne y el
pescado crudos en
recipientes adecuados en el
frigorífico, para evitar que
entren en contacto con
otros alimentos o goteen
sobre ellos.

• Los compartimentos de
congelación de dos
estrellas (si el aparato
dispone de ellos) son
adecuados para conservar
alimentos precongelados,
guardar o hacer helados y
producir cubitos de hielo.

• Los compartimentos de una,
dos y tres estrellas (si el

aparato dispone de ellos)
no son adecuados para
congelar alimentos frescos.

• Para evitar la aparición de
moho, el aparato se debe
apagar, descongelar,
limpiar y secar, además de
dejar la puerta abierta,
cuando vaya a permanecer
vacío durante largos
periodos de tiempo.

ADVERTENCIA: Durante el
uso, el mantenimiento y la
eliminación del aparato,
preste atención al símbolo
situado en el lado izquierdo
de la parte trasera del aparato
(panel trasero o compresor).
Se trata del símbolo de aviso
de incendio. En los tubos de
refrigerante y el compresor
hay materiales inflamables.
Manténgase alejado de focos
de fuego durante el uso, el
mantenimiento y la
eliminación del aparato.

• En el caso de los armarios
para la conservación de
vinos: «Aparato destinado
a utilizarse exclusivamente
para la conservación de
vinos»

• En el caso de los aparatos
de libre instalación: «Este

81

Intervalo de

temperaturas

Temperatura ambiente

aceptable

SN

+10 °C a +32 °C

N

+16 °C a +32 °C

ST

+16 °C a +38 °C

T

+16 °C a +43 °C



E F 50

100

Fig. 1 Fig. 2

aparato no está destinado
a utilizarse como aparato
encastrable».

• En el caso de los aparatos
sin compartimento de
cuatro estrellas: «Este
aparato no es adecuado
para la congelación de
productos alimenticios

Cerraduras

Si el congelador puede bloquearse, mantenga la llave
fuera del alcance de los niños e impida que permanezca
en las proximidades para evitar que queden atrapados.
Cuando deseche un congelador antiguo, debe romper los
cierres y las cerraduras como medida de seguridad.

Intervalo de temperaturas

La información sobre el intervalo de temperaturas del
aparato se indica en la placa de valores nominales. Indica
la temperatura ambiente (es decir, temperatura del lugar
en el que funciona el electrodoméstico) a la que el
apartado funciona de manera óptima (adecuada).

- templada extendida (SN): «Aparato de

refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

- templada extendida (SN): «Aparato de

refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración

destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre
16 °C y 38 °C»;

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a

utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y
43 °C».
Nota: los límites del intervalo de temperaturas ambiente
correspondientes a las clases climáticas para las que se ha
diseñado el frigorífico y el hecho de que factores tales
como la ubicación del electrodoméstico, la temperatura
ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta
pueden afectar a las temperaturas internas, es posible
que haya que modificar el ajuste de cualquier dispositivo
de control de temperatura para que se permitan estos
factores y, si procede, se emita un aviso.

dar lugar a un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de
alimentación resulta dañado, pida que se lo cambien en
un servicio técnico autorizado.
Por su seguridad, este frigorífico debe contar con una
toma de tierra adecuada. El cable de alimentación de
este frigorífico tiene un enchufe de tres clavijas que
coincide con las tomas de pared de tres clavijas estándar
con el fin de evitar en lo posible las descargas eléctricas.
Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni quitarse la
tercera clavija del cable de alimentación incluido.
Este frigorífico debe enchufarse a una toma eléctrica
estándar de 220-240 V CA (~50 Hz) con conexión a tierra
de tres clavijas.
Este frigorífico no está diseñado para utilizarse con un
inversor.
A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el cable
debe quedar protegido detrás del frigorífico, no expuesto
ni colgando.
No desenchufe el frigorífico tirando del cable de
alimentación. Hágalo agarrando firmemente el conector
para sacarlo del receptáculo de la toma de corriente.
No utilice un alargador con este electrodoméstico. Si el
cable de alimentación es demasiado corto, pida a un
electricista o técnico instalador cualificado que le instale
una toma de corriente más cerca del electrodoméstico.
El uso de un alargador puede afectar negativamente al
rendimiento del electrodoméstico.

Preparación según los requisitos

Lugar de instalación

Al seleccionar la posición del frigorífico/congelador debe
asegurarse de que el suelo sea plano y firme, y que la
habitación esté bien ventilada. Evite situar el
frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por
ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Además,
evite la luz solar directa en edificios anexos o terrazas
cubiertas. Si va a colocar su frigorífico/congelador en un
edificio exterior, como un garaje o un anexo, asegúrese
de que el frigorífico/congelador se coloque por encima
del fondo húmedo, de lo contrario se producirá
condensación en el armario del frigorífico/congelador. No
sitúe el frigorífico/congelador en un hueco de la pared ni
en armarios o muebles instalados. La rejilla de la parte
trasera se calienta durante el funcionamiento del
frigorífico/congelador, igual que ocurre con los laterales,
aunque estos en menor medida. Por consiguiente, debe
dejarse al menos 50 mm de espacio libre por la parte
trasera del frigorífico/congelador, y más de 100 mm a
ambos lados. No cubra el frigorífico/congelador con
ninguna cubierta.

Conexión eléctrica

Un uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede

ADVERTENCIA

82

Nota: en las figuras 1 y 2 se muestra un esquema del

Si el frigorífico/congelador no

girándolas.

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata ajustable

8

Botellero

9

Botellero superior

10

Botellero pequeño

11

Botellero inferior

espacio que requiere el producto.

Nivelación del frigorífico/congelador

está nivelado, la alineación de
la puerta y la junta magnética
se verá afectada y puede
hacer que el frigorífico/
congelador funcione
incorrectamente. Una vez que
el frigorífico/ congelador esté
colocado en su posición final,
ajuste las patas niveladoras
en la parte delantera

Limpieza antes del uso

Limpie el interior del congelador con una solución débil
de bicarbonato sódico. A continuación, enjuague con
agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño.
Lave los estantes y el cajón verdulero con agua tibia y
jabón y séquelos completamente antes de volver a
colocarlos en el congelador. Las partes externas del
congelador pueden limpiarse con encáustico.

Antes del encendido

TRAS MOVER EL CONGELADOR, ESPERE 4 HORAS PARA
ENCENDERLO.
El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si
el electrodoméstico está apagado en cualquier momento,
espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que
el líquido refrigerante se asiente.

Antes de llenar su congelador

Antes de colocar cualquier alimento en su congelador,
enciéndalo y espere 24 horas para asegurarse de que está
funcionando correctamente y para permitir que la
temperatura descienda al valor correcto.

INTRODUCCIÓN

Descripción general del frigorífico

83

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata ajustable

8

Botellero

9

Botellero pequeño

10

Botellero inferior

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata ajustable

8

Botellero

9

Depósito de agua

10

Llave del agua

11

Botellero pequeño

12

Botellero inferior

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata de ajuste

8

Botellero

9

Caja de mantequilla

10

Botellero pequeño

11

Botellero inferior

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata de nivelación

8

Botellero

9

Botellero pequeño

10

Botellero inferior

84

No

Descripción

1

Estante del congelador

2

Varilla reguladora de aire

3

Termostato

4

Estante de cristal de frigorífico

5

Tapa del cajón de verduras

6

Cajón de ensalada

7

Pata de nivelación

8

Botellero

9

Caja de almacenamiento de agua

10

Botellero

TEMPORADA

MODOS RECOMENDADOS

Consejos: se recomienda no situar la palanc a

reguladora en la posición MÁX durante
mucho tiempo.

La configuración que ahorra más energía requiere colocar
cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta
las imágenes anteriores.

frío máximo con el fin de aumentar el tiempo de

funcionamiento del compresor.
Nota: no se recomienda dejar el mando de control de
temperatura en la posición “frío máximo” durante mucho
tiempo.

Ajuste de temperatura del congelador

Si el mando de control de temperatura del
compartimento de alimentos frescos no se mueve, la
temperatura del congelador se reduce gradualmente al
mover el mando deslizante de CIRCULACIÓN DE AIRE DEL
CONGELADOR de “MÍN” a “MÁX”.

Nota: en una situación real existe la posibilidad de que la
palanca reguladora se congele debido al alto nivel de
humedad o a una apertura frecuente de la puerta. En ese
caso, no fuerce la palanca reguladora. Para evitar daños,
se recomienda utilizar una toalla caliente para calentarla
localmente y conseguir que se descongele antes de
moverla.

Modos de temperatura óptima recomendados

Vera no
(superior a 35 ℃)

Estado normal
(primavera y
otoño)

Invierno
(inferior a 16 ℃)

Uso del frigorífico

La temperatura interna del frigorífico se controla
mediante el potenciómetro instalado en el
compartimento de alimentos frescos. La temperatura
interna varía en función de la frecuencia con que se abre
la puerta, de la temperatura ambiente y del lugar de
instalación del frigorífico.

Ajuste de temperatura del frigorífico

La temperatura del frigorífico puede ajustarse mediante
el mando de control de temperatura.

1. La temperatura se reduce de forma gradual girando
el mando desde la posición “1” hasta la posición “5”.

2. El mando se puede ajustar en la posición “óptimo”
para el uso diario normal.

3. Cuando necesite que el compartimento de
alimentos frescos esté más frío, gire el mando de
control de temperatura en dirección a la posición de

ATENCIÓN: evite ajustar los modos de temperatura del
frigorífico y el congelador en MÁX al mismo tiempo,
sobre todo durante el verano. Esto podría hacer que el
compartimento de alimentos frescos se enfríe
lentamente y ocasionar problemas al usuario.

DURANTE EL USO

1. El aparato podría no funcionar de manera regular (y
existe la posibilidad de que se descongelen
alimentos o de que la temperatura del congelado r
no sea lo suficientemente fría) si queda durante
periodos prolongados por debajo del rango de
temperaturas bajas para la que está diseñado.

2. La información sobre el intervalo de temperaturas
del aparato se indica en la placa de valores
nominales.

3. La ubicación del electrodoméstico, la temperatura
ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta
podrían afectar a la temperatura interna; si es el
caso, el aviso de ajuste del dispositivo de control de
temperatura tendría que modificarse para permitir
estos facto res.

4. Las bebidas efervescentes no deberían guardarse en
los armarios o compartimentos de congelación o a
baja temperatura y algunos productos, como el

85

granizado, no deberían estar demasiado fríos

Compartimentos
del frigorífico

Tipo de alimento

Puerta o balcones

• Alimentos con
conservantes naturales,

No almacene

Cajón de verdura

Las frutas, hierbas y

frigorífico.

Estante del
frigorífico - central

Productos lácteos,

huevos

Estante del

Alimentos que no

necesitan cocinarse, como

carnes delicatessen y sobras..

Cajones del

Alimentos para

Cajón inferior para

Cajón central para

verduras congeladas y

helado, fruta congelada y
productos horneados
congelados.

cuando se consumen.

5. Es necesario no superar el tiempo de
almacenamiento que recomiendan los fabricantes
de los alimentos de cualquier tipo.

Almacenamiento de alimentos

Coloque diferentes alimentos en diferentes
compartimentos de acuerdo con la tabla s iguiente.

del compartimento
del frigorífico

frigorífico ­superior

congelador/
bandeja

• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el

compartimento del frigorífico y, si es posible, a

-18°C en el compartimento del congelador.

• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el

tiempo de almacenamiento más largo en el
compartimento del frigorífico se logra con
temperaturas más frías. Dado que algunos
productos en particular (como frutas y verduras
frescas) pueden dañarse con temperaturas más
frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de
verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga
un ajuste me dio del termostato.

• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de

almacenamiento escrito en el envase de los
alimentos. Este tiempo de almacenamiento se
consigue siempre que el ajuste respete las
temperaturas de referencia del compartimento
(una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas

-18°C).

como mermeladas, zumos,
bebidas y condimentos.

•
alimentos perecederos.

•

verduras deben colocarse por
separado en el recipiente de
verdura.

• No guarde plátanos,
cebollas, patatas ni ajos en el

•

•

alimentos listos para comer,

•

almacenamiento a largo
plazo.

•
carne cruda, aves de corral y
pescado.

•

patatas fritas.

• Bandeja superior para

1. Los alimentos cocinados pueden guardarse en el
frigorífico para que se conserven una vez que se
encuentran a temperatura ambiente.

2. En los espacios para huevos y botellas, en los que
pueden ponerse huevos, mantequilla, leche y
botellas de bebidas, entre otros, debe dejarse
espacio entre los recipientes o alimentos para no
interferir en el ciclo termodinámico.

3. A la hora de organizar los alimentos, sobre todo para
evitar la contaminación cruzada, los alimentos que
se vayan a guardar deben envolverse con película de
plástico limpia o papel conservante y luego
distribuirse en varios soportes a fin de evitar la
contaminación, la pérdida de agua y la mezcla de
olores.

4. La fruta y la verdura deben ponerse en el cajón de
ensalada para evitar una evaporación excesiva del
agua y la pérdida de frescura.

5. Los alimentos cocinados deben encontrarse a
temperatura ambiente antes de guardarlos, de lo
contrario el consumo de electricidad aumentará y se
formará escarcha en el interior.

6. Si el frigorífico tiene compartimento de nevera, debe
advertirse de que algunos tipos de fruta y verdura
frescas son sensibles al frío y no pueden guardarse
en este tipo de compartimento.

7. Las bebidas gaseosas no deben guardarse en el
congelador ni el compartimentos a baja temperatura;
además, algunos productos (como los cubitos de
hielo) no deben consumirse demasiado fríos.

Consejos para que los alimentos se mantengan
perfectos en el frigorífico

1. La carne cocida debe almacenarse siempre en un
estante por encima de la carne crudas para evitar la
transferencia de bacterias. Mantenga la carne cruda
en un recipiente que sea lo suficientemente grande
para recoger los jugos y cúbralo con película
transparente o de aluminio.

2. Esto permite que el aire frío circule por el frigorífico
y que todas las partes del electrodomésticos se
mantengan frías.

3. Para evitar la transferencia de sabores y la
deshidratación, los alimentos deben envasarse por
separado o cubrirse. No es necesario envolver la
fruta y la verdura.

4. La comida precocinada debe enfriarse antes de
introducirla en el frigorífico. Esto contribuirá a
impedir el aumento de la temperatura interna del
frigorífico.

5. Para evitar que salga aire frío, trate de limitar el
número de veces que abre la puerta. Cuando venga
de hacer la compra, clasifique los alimentos que
vaya a guardar en el frigorífico antes de abrir la
puerta. Abra solamente la puerta para meter o sacar
alimentos.

Interrupción de la alimentación o fallo del sistema de
refrigeración

Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un
periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si se
interrumpe el suministro eléctrico o se avería el propio

86

frigorífico), preste especial atención a la comida
congelada que tenga almacenada en él.

1. No abra la puerta del frigorífico al máximo para los
alimentos se mantenga frescos y seguros durante
horas incluso en verano.

2. Cuando se informe de antemano de un corte de
electricidad:

1) Sitúe el mando de temperatura en la posición

de frío máximo una hora antes del corte para
que el frigorífico se congele. (No introduzca
alimentos durante este periodo). Vuelva a
situar el mando de temperatura en la posición
original cuando se restablezca la electricidad.

2) También puede hacer hielo en un recipiente

hermético y colocarlo en la parte superior del
congelador. Se ampliará el tiempo necesario
para depositar alimentos frescos.

Preparación para la congelación

1. Deje que los alimentos cocinados se enfríen por
completo.

2. Enfríe los alimentos en el frigorífico antes de
congelarlos si es posible.

3. Plantéese cómo quiere cocinar los alimentos antes
de congelarlos.

4. No congele los alimentos en recipientes de metal si
quiere meterlos directamente en el microondas tras
sacarlos del congelador.

5. Utilice bolsas de congelación especiales disponibles
en los supermercados, película para congelar, bolsas
de polietileno, recipientes de plástico y papel de
aluminio para alimentos ácidos (como los cítricos).
No utilice película transparente delgada ni cristal. No
utilice recipientes de comida (a menos que los
limpie bien antes).

6. Extraiga todo el aire que pueda del recipiente. Puede
comprar una bomba de vacío especial para extraer el
aire del envase.

7. Deje una pequeña cantidad de “espacio libre” para
permitir la dilatación cuando se congelen líquidos.

8. El espacio del congelador se puede utilizar mejor
congelando los líquidos (o los sólidos que contienen
líquidos) en bloques cuadrados. Así se aprovecha el
espacio. Vierta el líquido en una bolsa de polietileno
colocada dentro de un recipiente cuadrado.
Congélelo así, luego sáquelo del recipiente y selle la
bolsa.

Consejos para comprar alimentos congelados

1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados,
consulte las directrices de conversación en el envase.
Podrá conservar cada producto durante el periodo
correspondiente a la clasificación por estrellas. Suele
tratarse del periodo de tiempo que se sugiere en la
parte delantera del envase con “Consumir
preferentemente antes de ×”.

2. Compruebe la temperatura del armario de
congelados de la tienda en la que adquiere el
producto.

3. Asegúrese de que el envase del producto esté en
perfecto estado.

4. Compre siempre los congelados en el último
momento cuando acuda a la tienda o al
supermercado.

5. Intente mantener juntos los productos congelados

mientras hace la compra y durante el regreso a casa,
ya que ayuda a mantener el frío de los alimentos.

6. No compre alimentos congelados si no puede
congelarlos de inmediato. En la mayoría de los
supermercados y las tiendas pueden comprarse
bolsas con aislamiento especial. Esto permite
conservar los alimentos congelados durante más
tiempo.

7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse antes
de cocinarlos. Las verduras y la pasta pueden
echarse directamente en agua hirviendo o cocinarse
al vapor. Las salsas y las sopas congeladas pueden
ponerse en una olla y calentarse hasta que se
descongelen.

8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo
menos posible. Congele los alimentos en pequeñas
cantidades, ya que se congelarán con más rapidez,
se descongelarán en menos tiempo y podrán
consumirse en las cantidades necesarias.

9. Primero calcule la cantidad de alimentos que va a
congelar. Cuando vaya a congelar grandes
cantidades de alimentos frescos, recuerde girar el
mando al intervalo de baja temperatura. Así se
reducirá la temperatura del congelador, con lo que
los alimentos se congelarán con más rapidez y
podrán mantener sus propiedades. No obstante,
esto debe realizarse esporádicamente para ahorrar
energía.

Consejos sobre el dispensador de agua (si está
disponible)

El frigorífico incluye un dispensador de agua que permite
llenar con facilidad el vaso de agua y disponer de agua
fría prácticamente al instante. El dispensador de agua
incluye un depósito de agua de 2,5 litros que tiene que
rellenarse. Para utilizar el dispensador de agua, respete
las instrucciones siguientes:

Tapa de llenado

Cerrar

Abrir

Llave del

agua

1. Abra la puerta del frigorífico para asegurarse de que
el dispensador de agua esté bien ajustado.

2. Abra la tapa de llenado del depósito de agua y añada
agua lentamente para evitar derrames hasta que
esté lleno. A continuación, cierre la tapa de llenado
del depósito de agua. Consulte la imagen C.

3. Cuando el depósito de agua esté lleno, ajuste el

Tapa del depósito de
agua

Depósito de agua

87

4. Al utilizar el dispensador de agua, es posible que

Caso

Inspección

Soluciones

• No enfría

• ¿Está

el cable?

• Vuelva a

• Ruido anómalo

• ¿Está estable el

• Regule las

pared.

• Escasa eficacia

• ¿Ha

alta?

• Coloque los

5. El nivel de llenado máximo debe estar por debajo de

NO TA: no retire el vaso hasta que el agua deje de gotear.

Descongelación

Este electrodoméstico está diseñado para descongelarse
de manera automática, por lo que no es necesario
hacerlo a mano.

Movimiento del frigorífico/congelador

Ubicación

No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una fuente de
calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador.
Además, evite la luz solar directa en edificios anexos o
terrazas cubiertas.

Nivelación del frigorífico/congelador

Asegúrese de que el frigorífico/congelador esté nivelado.
Utilice las patas niveladoras giratorias de la parte
delantera. Si el frigorífico/congelador no está nivelado, la
alineación de la puerta y la junta magnética se verá
afectada y el frigorífico/congelador podría funcionar de
manera incorrecta.
El frigorífico/congelador puede utilizarse 4 horas después
de instalarse en su sitio. Esto permite que el refrigerante
se asiente.

Instalación

No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o rejillas
del electrodoméstico.

Si se ausenta de casa durante un periodo prolongado

• Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios

• Extraiga todos los alimentos.

• Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar

• Mantenga el frigorífico limpio en un lugar seco y

• Tenga muchísimo cuidado si hay niños cerca. El

Mantenimiento y limpieza

1. Limpieza interna

Limpie el interior del frigorífico/congelador con una
solución diluida de bicarbonato sódico. A continuación,
enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida
o un paño y limpie. Lave los cajones con agua tibia y
jabón y asegúrese de que estén completamente secos
antes de volver a colocarlos en el frigorífico/congelador.

2. Limpieza externa

Use detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia
para limpiar el exterior del frigorífico/congelador.
La rejilla del condensador en la parte posterior del

termostato en el modo de temperatura más baja o
en el modo de enfriamiento rápido. El agua estará
lista para beber en una hora. Consulte la imagen D.

gotee un poco y se acumule agua en la parte inferior
del dispensador. Elimínela con un trapo cuando sea
necesario.

la tapa del depósito, como indica la línea de llenado
máximo.

meses, apáguelo y desenchúfelo de la toma de la
pared.

olores y la formación de moho, deje la puerta
ligeramente abierta. Puede poner un tope para evitar
que se cie rre accidentalmente o incluso qu itar la puerta.

ventilado, lejos de fuentes de calor, colóquelo con
suavidad y no deposite objetos pesados encima.

aparato no debe quedar al alcance de niños que
puedan querer jugar con él.

frigorífico/congelador y los componentes adyacentes
pueden ser aspirados con un cepillo suave.
No utilice productos de limpieza agresivos, estropajos o
disolventes para limpiar ninguna parte del
frigorífico/congelador.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA

Este electrodoméstico debe estar conectado a
tierra.

Este electrodoméstico tiene un enchufe que puede
utilizarse en todas las viviendas que disponen de tomas
conformes con las especificaciones actuales.
Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su
vivienda, debe quitarse y desecharse como corresponde.
Para evitar el riesgo de descarga, no introduzca el enchufe
desechado en un conector.
Este electrodoméstico cumple las directivas de la CEE.

Servicio

Análisis y eliminación de fallos fáciles

No todos los fallos requieren la intervención del personal
del servicio técnico. Existen algunos pequeños problemas
que puede intentar solucionar.

de refrigeraci ón

desenchufado?

• ¿Los
disyuntores y
los fusibles
están rotos?

• ¿No hay
electricidad o
se ha
desconectado

frigorífico?

• ¿El frigorífico
toca la pared?

introducido
alimentos
calientes o
demasiados
alimentos?

• ¿Abre la puert a
con frecuencia?

• ¿Sujeta la bolsa
de alimentos a
la junta de la
puerta?

• ¿Está expuesto
a luz solar
directa o cerca
de un horno o
estufa?

• ¿Está bien
ventilado?

• ¿Se ha
programado
una
temperatura
demasiado

enchufarlo.

• Abra la puerta y
compruebe si la
luz se enciende.

patas
ajustables del
frigorífico.

• Separe el
frigorífico de la

alimentos en e l
frigorífico
cuando los
alimentos
calientes se
enfríen.

• Compruebe y
cierre la puerta .

• Aparte el
frigorífico de la
fuente de calor.

• Despeje el
recorrido para
mantener una
ventilación
adecuada.

• Programe la
temperatura
adecuada.

88

Caso

Inspección

Soluciones

• Olor particula r

• ¿Hay alimentos

fuerte?

• Tire la comida

sabor fuerte.

en el frigoríf ico

en mal estado?

• ¿Necesita
limpiar el
frigorífico?

• ¿Hay alimentos
de sabor

que se haya
estropeado.

• Limpie el
frigorífico.

• Envuelva los
alimentos de

Nota: si el problema no se soluciona con las
descripciones anteriores, no desmo nte ni repare el
electrodoméstico por su cuenta. Si una persona sin
experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir
lesiones o provocar averías importantes. Póngase en
contac to con la tienda local donde se realizó la compra. El

7. Retire la arandela y la tuerca que sujetan el eje del
pasador al orificio derecho de la bisagra inferior y
quite el eje y el tornillo de espiga.

electrodoméstico debe ser revisado por un ingeniero
autorizado y sólo se deben utilizar piezas de repuesto
originales.

Cuando el electrodoméstico no se utilice durante un largo
período de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica, vacíe
todos los alimentos y límpielo, dejando la puerta
entreabierta para evitar olores desagradables.

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite
nuestro sitio web:
https://corporate.haier-europe.com/en/. En la sección
"websites", elija la marca de su producto y su país. Serás
redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar
el número de teléfono y el formulario para contactar con
la asistencia técnica.

Inversión de la puerta

8. Introduzca el tornillo de espiga en el orificio derecho
y el eje del pasador en el orificio izquierdo de la
bisagra inferior; luego fije el eje con la arandela y la
tuerca.

1. Asegúrese de que el frigorífico está desenchufado.

2. Haga palanca en la tapa de la bisagra hacia arriba
para quitarla, extraiga los tres tornillos que fijan la
bisagra superior a la puerta y retire la bisagra.

Tapa de bisagra

Tornillos
Bisagra superior

3. Desmonte la puerta del congelador de la estructura.

4. Retire los dos tornillos que sujetan la bisagra central.

Puerta del
compartimento del
congelador

Bisagra central

Eje de pasador

Tornillo de espiga

9. Instale la bisagra inferior en el lado izquierdo del
armario.

10. Quite el tornillo que sujeta los topes de la parte
inferior derecha de la puerta del frigorífico, extraiga
los topes de la puerta e instálelos en el lado
izquierdo.

Arandela

Tue rca

Bisagra inferior

Tornillos

Eje de
pasador

Tornillo de
espiga

Arandela

Tue rca

5. Quite la puerta del frigorífico.

6. Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la bisagra

Tornillos

inferior en el lado derecho del armario y quite la
bisagra.

Puerta del frigorí fico

Topes de puerta

11. Instale la puerta del frigorífico.

12. Traslade el casquillo del lado superior derecho de la

89

puerta del frigorífico al lado superior izquierdo de la
puerta. Traslade la tapa del hueco izquierdo al lado
derecho.

Tapa de

Casquillo

de puerta

hueco

roscado de la bisagra del lado superior izquierdo del
armario, extraiga la tapa y fíjela en el lado superior
derecho del armario.

Tornillos

Tapa de agujero

roscado de bisagra

13. Quite los tornillos y el tapón del agujero roscado de
la bisagra central que se encuentra en el lado
izquierdo del armario e instálelos en los agujeros
roscados del lado derecho del armario.

Tornillo

Tapón de agujeros roscados

Puerta del compartimento

del congelador

Bisagra central

Casquillo de puerta

Tornillos

14. Instale la bisagra central en el lado izquierdo con los
dos tornillos que ha quitado antes.

15. Quite el tornillo que sujeta los topes de la parte
inferior derecha de la puerta del congelador, extraiga
los topes de la puerta e instálelos en el lado
izquierdo.

Puerta del frigorí fico

Topes de puerta

16. Instale la puerta del congelador.

17. Traslade el casquillo del lado superior derecho de la
puerta del congelador al lado superior izquierdo de
la puerta. Traslade la tapa del hueco izquierdo al
lado derecho.

Tapa de
hueco

Casquillo

de puerta

18. Quite el tornillo que sujeta la tapa del agujero

19. Instale la bisagra superior en el lado superior
izquierdo del armario con los tres tornillos que ha
quitado antes. Antes de apretar los tornillos de la
bisagra superio r, asegúrese de que la parte superior
de la puerta esté nivelada con el armario y que la
junta de goma selle bien.

20. Instale la tapa sobre la bisagra del lado superior
izquierdo del armario.

Tapa de bisagra

Tornillos

Bisagra superior

DESGUACE DE
ELECTRODOMÉSTICOS ANTIGUOS

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con
la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que
pueden tener consecuencias negativas para el medio
ambiente) y componentes básicos (que pueden
reutilizarse). Es importante someter los RAEE a
procedimientos específicos para eliminar y desechar de
manera correcta todos los contaminantes, además de
recuperar y reciclar todos los materiales.
Todos personalmente somos importantes cuando se
trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un
problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar
algunas reglas básicas:

- Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida

pertinentes que gestionan los municipios o las
empresas autorizadas. En algunos países existe un

servicio de recogida de RAEE de gran tamaño.
En muchos países se puede entregar el electrodoméstico
antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento, que
deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate
de un aparato equivalente y que tenga las mismas
funciones que el suministrado.

90

Conformidad

Al colocar la marca en este producto,
declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el
cumplimiento de todos los requisitos europeos en
términos de seguridad, salud y medio ambiente,
establecidos en la legislación para este producto.

Garantía

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3
años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para
Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para
Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia.
En Túnez no se requiere garantía legal.”

Ahorro energético

Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:
Instale el electrodoméstico en un lugar con buena
ventilación, que esté lejos de fuentes de calor y no quede
expuesto a la luz solar directa.
Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico
para evitar que la temperatura interior aumente y el
compresor funcione de manera continua.
No introduzca demasiados alimentos para garantizar una
circulación de aire adecuada.
Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para
facilitar la transferencia del frío.
Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener
las puertas del frigorífico cerradas.
Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos
posible.
Evite ajustar temperaturas demasiado bajas.
Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico.

Disponibilidad de repuestos

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos
impresos y fuentes luminosas, durante un período de,
como mínimo, siete años tras la introducción en el
mercado de la última unidad del modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante
un período de, como mínimo, siete años, y juntas de
puerta durante un período de, como mínimo, diez años
tras la introducción en el mercado de la última unidad del
modelo;
Para más información sobre el producto, consulte
https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la
etiqueta energética suministrada con el aparato.

91

Portuguese

SUMÁRIO

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ......................................................................................................... 93

Fechaduras .................................................................................................................................. 99

Faixa climática ............................................................................................................................. 99

Ligação elétrica ............................................................................................................................... 100

Preparar com requisitos .................................................................................................................. 100

Local de instalação .................................................................................................................... 100

Nivelar o Frigorífico/Congelador ............................................................................................... 100

Limpar antes de usar ................................................................................................................. 100

APRESENTAÇÃO .............................................................................................................................. 101

Descrição Geral do Frigorífico ................................................................................................... 101

Usar o seu frigorífico ....................................................................................................................... 102

Ajuste do visor de temperatura do frigorífico ........................................................................... 102

Regulação da temperatura do congelador ................................................................................ 103

Modos de temperatura ótimos recomendados ........................................................................ 103

DURANTE A UTILIZAÇÃO ................................................................................................................. 103

Armazenar alimentos ................................................................................................................ 103

Dicas para o dispensador de água

(se disponível) ........................................................................................................................... 105

Descongelação .......................................................................................................................... 105

Movimentar o Frigorífico/Congelador ...................................................................................... 105

Manutenção e limpeza.............................................................................................................. 105

INFORMAÇÃO ELÉTRICA .................................................................................................................. 106

Este aparelho deve ser ligado à terra. ....................................................................................... 106

Serviços ..................................................................................................................................... 106

Porta invertida .......................................................................................................................... 106

DESMANTELAMENTO DE UM APARELHOS

ANTIGOS ......................................................................................................................................... 108

Conformidade ................................................................................................................................. 108

Poupança de energia....................................................................................................................... 108

92

Obrigado por comprar este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, leia
atentamente este manual de
instruções para maximizar o seu
desempenho. Guarde toda a
documentação para uso futuro ou
outros proprietários. Este produto
destina-se exclusivamente a uso
doméstico ou para aplicações
similares, tais como:
Área de cozinha para pessoal em
lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho
Em quintas, para clientes de
hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial
como B&Bs (cama e
pequeno-almoço)
Para serviços de catering e
aplicações similares, e não para
venda por retalho.
Este eletrodoméstico deve ser
usado apenas para fins de
armazenamento de alimentos,
sendo qualquer outro uso
considerado perigoso. O
fabricante não será responsável
por incumprimentos. Além disso,
é recomendável que consulte as
condições de garantia.

INFORMAÇÃO DE
SEGURANÇA

Este guia contém muitas
informações importantes
sobre segurança. Sugerimos
que mantenha estas
instruções num local seguro
para facilitar a consulta e uma
boa experiência com o
aparelho. O frigorífico contém
um gás refrigerante (R600a:
isobutano) e gás isolante
(ciclopentano), com elevada
compatibilidade com o meio

ambiente, que são, no
entanto, inflamáveis.

Cuidado: risco de
incêndio

Se o circuito do refrigerante
for danificado:

• Evite fazer chamas e fontes
de ignição.
Ventile completamente a
sala onde o aparelho está
colocado.

AVISO!

• Cuidado ao
limpar/transportar o
aparelho para evitar tocar
nos fios de metal do
condensador na parte
traseira do aparelho, pois
pode ferir os dedos e as
mãos ou danificar o seu
produto.

• Este aparelho não foi
desenhado para empilhar
com outro aparelho. Não
tente sentar ou ficar em
cima do seu aparelho, pois
ele não foi desenhado para
esse fim. Pode se ferir ou
danificar o aparelho.

• Certifique-se de que o cabo
de alimentação não fica

93

preso debaixo do aparelho
durante e depois de
transportar/mover o
aparelho, para evitar que o
cabo seja cortado ou
danificado.

• Ao posicionar o seu
aparelho, tome cuidado
para não danificar o piso,
tubagens, revestimentos da
parede etc. Não mova o
aparelho puxando-o pela
tampa ou pela pega. Não
deixe que as crianças
brinquem com o
equipamento ou mexam
com os controlos. A nossa
empresa recusa-se a aceitar
qualquer responsabilidade,
caso as instruções não
sejam cumpridas.

• Não instale o
eletrodoméstico em locais
húmidos, oleosos ou
empoeirados, nem o
exponha à luz solar direta e
à água.

• Não instale o
eletrodoméstico próximo
de aquecedores ou de
materiais inflamáveis.

• Se ocorrer uma falha de
energia, não abra a tampa.
Os alimentos congelados

não devem ser afetados se
a falha for inferior a 20
horas. Se a falha for mais
longa, os alimentos devem
ser verificados e
consumidos
imediatamente ou cozidos
e, de seguida, congelados
novamente.

• Se achar que é difícil abrir a
tampa do congelador logo
depois de a ter fechado,
não se preocupe. Isto
deve-se à diferença de
pressão que equaliza e
permite abrir a tampa
normalmente após alguns
minutos.

• Não ligue o aparelho à
alimentação elétrica até
que todos os protetores de
embalagem e transporte
tenham sido removidos.

• Deixe repousar , no mínimo,
4 horas antes de ligar para
permitir que o óleo do
compressor assente se
transportado
horizontalmente.

• Este congelador deve ser
usado apenas para a
finalidade a que se destina
(isto é, armazenar e
congelar alimentos

94

comestíveis).

• Não armazene
medicamentes ou materiais
de pesquisa em
Refrigeradores de vinho.
Não armazene material que
requer um controlo
rigoroso das temperaturas
de armazenamento, pois
pode ocorrer deterioração
ou uma reação
descontrolada que pode
causar riscos.

• Antes de realizar qualquer
operação, desligue o cabo
de alimentação da tomada
elétrica.

• Na entrega, verifique se o
produto não está
danificado e se todas as
peças e acessórios estão
em perfeitas condições.

• Se no sistema de
refrigeração for observada
uma fuga, não toque na
tomada da parede e não
use chamas abertas. Abra a
janela e deixe entrar ar na
sala. De seguida, ligue para
um centro de serviço para
solicitar a reparação.

• Não use cabos de extensão
ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre

excessivamente o cabo de
alimentação ou toque a
ficha com as mãos
molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou
o cabo de alimentação; Isto
pode causar choques
elétricos ou incêndios.

• Se o cabo dealimentação
estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de serviço
ou por pessoa qualificada,
para evitar perigo.

• Não coloque nem
armazene materiais
inflamáveis e altamente
voláteis, tais como éter,
gasolina, GPL, gás propano,
aerossóis, adesivos ou
álcool puro, etc. Estes
materiais podem provocar
uma explosão.

• Não use ou guarde sprays
inflamáveis, tais como
spray de tinta, próximo do
Refrigerante de vinho.
Pode causar uma explosão
ou um incêndio.

• Não coloque objetos e/ou
recipientes cheios com
água na parte superior do
eletrodoméstico.

• Não recomendamos o uso

95

de extensões e
adaptadores de várias vias.

• Não elimine o aparelho
numa fogueira. Cuidado
para não danificar o
circuito/tubos de
refrigeração do aparelho
durante o transporte e a
utilização. Em caso de
danos, não exponha o
aparelho ao fogo, fonte
potencial de ignição e
ventile imediatamente a
sala onde o aparelho está
colocado.

• O sistema de refrigeração
posicionado na parte de
trás e no interior do
Refrigerador de vinho
contém refrigerante.
Portanto, evite danificar os
tubos.

• Não usar aparelhos
elétricos dentro dos
compartimentos de
armazenamento de
alimentos do aparelho,
exceto se forem do tipo
recomendado pelo
fabricante.

• Não danificar o circuito do
refrigerante.

• Não usar dispositivos
mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de
descongelação, além dos
recomendados pelo
fabricante.

• Não use eletrodomésticos
elétricos dentro dos
compartimentos de
armazenamento de
alimentos, exceto se forem
do tipo recomendado pelo
fabricante.

• Não toque nos elementos
de refrigeração internos,
especialmente com as
mãos molhadas, para evitar
rachas ou ferimentos.

• Mantenha as aberturas de
ventilação na caixa do
eletrodoméstico ou na
estrutura embutida, livre
de obstruções.

• Não use objetos
pontiagudos ou com
arestas afiadas, como facas
ou garfos, para remover o
gelo.

• Nunca use secadores de
cabelo, aquecedores
elétricos ou outros
aparelhos elétricos para
descongelar.

• Não raspe com uma faca ou
com um objeto afiado para
remover gelo acumulado.

96

Com isto, o circuito de
refrigerante pode ser
danificado, e o seu
derramamento pode causar
um incêndio ou ferir os
seus olhos.

• Não use dispositivos
mecânicos ou outros
equipamentos para
acelerar o processo de
descongelação.

• Evite absolutamente o uso
de chamas abertas ou de
equipamentos elétricos,
como aquecedores,
eletrodomésticos de
limpeza a vapor, velas,
lâmpadas de óleo e outros
para acelerar a fase de
descongelação.

• Nunca use água na posição
do compressor, limpe-o
cuidadosamente com um
pano seco depois da
limpeza para evitar
ferrugem.

• Recomenda-se manter a
ficha limpa, pois quaisquer
resíduos de poeira
excessivos na tomada pode
provocar fogo.

• O produto foi desenhado e
construído apenas para uso
doméstico.

• A garantia será anulada se
o produto for instalado ou
usado em instalações
domésticas comerciais ou
não residenciais.

• O produto deve ser
corretamente instalado,
localizado e operado de
acordo com as instruções
contidas no livro de
instruções do utilizador
fornecido.

• A garantia é aplicável
apenas para novos
produtos e não é
transferível se o produto
for revendido.

• A nossa empresa não se
responsabiliza por
quaisquer danos
incidentais ou
consequenciais.

• A garantia não diminui de
forma alguma os seus
direitos estatutários ou
legais.

• Não repare este
Refrigerador de vinho.
Todas as intervenções
devem ser realizadas
exclusivamente por pessoal
qualificado.

• Se eliminar um produto
antigo com um fecho ou a

97

trinco instalado na porta,
certifique-se que o deixa
em condições seguras para
evitar o aprisionamento de
crianças.

• Este eletrodoméstico pode
ser usado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e
por pessoas com
incapacidade física,
sensorial ou mental, ou
sem experiência e
conhecimentos para o fazer,
desde que supervisionadas
ou devidamente orientadas
relativamente ao uso
seguro do equipamento e
sobre os perigos
envolvidos.

• As crianças não devem
brincar com o
eletrodoméstico. A limpeza
e a manutenção não devem
ser realizadas por crianças
sem a supervisão de um
adulto.

• Bloqueios: Se o seu
Frigorífico/Congelador
estiver equipado com uma
fechadura, mantenha a
chave fora do alcance e não
nas proximidades do
aparelho. Se eliminar um
Frigorífico/Congelador

avariado deve partir todas
as fechaduras ou bloqueios
antigos.

• Crianças com idades entre
os 3 e os 8 anos não podem
carregar e descarregar o
aparelho.

AVISO! Ao posicionar o
aparelho, certifique-se que o
cabo de alimentação não está
preso ou danificado.
AVISO! Não coloque diversas
tomadas portáteis ou fontes
de alimentação portáteis na
parte traseira do aparelho.
Para evitar a contaminação
dos alimentos, respeite as
seguintes instruções:

• Abrir a porta durante
longos períodos pode
causar um aumento
significativo da
temperatura nos
compartimentos do
aparelho.

• Limpar regularmente as
superfícies que possam
entrar em contacto com
alimentos e sistemas de
drenagem acessíveis.

• Tanques de água limpa, se
não forem utilizados
durante 48h; lave o sistema
de água ligado ao
fornecimento de água se a
água não for extraída

98

Faixa climática

Temperatura ambiente

permissível

SN

de +10 °C a +32 °C

N

de +16°C a +32 °C

ST

de +16°C a +38°C

T

de +16°C a +43°C

durante 5 dias.

• Guardar carne e peixe crus
em recipientes adequados
no congelador, que não
fiquem em contacto ou
pinguem sobre outros
alimentos.

• Os compartimentos de
alimentos congelados de
duas estrelas (se
apresentados no aparelho)
são adequados para
armazenar alimentos
pré-congelados, armazenar
ou fazer gelados e cubos de
gelo.

• Os compartimentos de
uma, duas e três estrelas
(se apresentados no
aparelho) não são
adequados para congelar
alimentos frescos.

• Se o aparelho ficar vazio
durante longos períodos,
deve desligar, descongelar,
limpar, secar o mesmo e
deixar a porta aberta para
evitar o desenvolvimento
do bolor no interior.

AVISO! Durante a utilização,
manutenção e eliminação do
aparelho, preste atenção ao
símbolo do lado esquerdo,
situado na parte traseira do
aparelho (painel traseiro ou
compressor).
É o símbolo de aviso de risco

de incêndio. Existem
materiais inflamáveis nos
tubos de refrigerante e no
compressor.
Afaste-se da fonte de
incêndio durante o uso,
serviço e eliminação.

• No caso dos aparelhos de
armazenagem de vinhos:
«Este aparelho destina-se
exclusivamente à
armazenagem de vinhos».

• No caso dos aparelhos de
instalação livre: «Este
aparelho de refrigeração
não se destina a ser
utilizado como aparelho
encastrável»;

• No caso dos aparelhos sem
compartimento de quatro
estrelas: «Este aparelho de
refrigeração não é
adequado para congelar
géneros alimentícios»

Fechaduras

Se o seu Congelador estiver equipado com uma
fechadura, para evitar que as crianças fiquem presas no
seu interior, mantenha a chave fora do seu alcance e não
nas proximidades do aparelho. Se eliminar um
Congelador antigo ou avariado, por segurança, deve
danificar todas as fechaduras ou bloqueios antigos.

Faixa climática

A informação sobre a faixa climática do aparelho é
fornecida pela placa de classificação. Indica a que
temperatura ambiente (ou seja, temperatura da divisão
onde o aparelho está a funcionar) a operação do
aparelho é ótima (adequada).

— temperada alargada (SN): «Este aparelho de

99

refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas



E

F

50

100

Fig. 1 Fig. 2

Se o Frigorífico/ Congelador

frente, rodando os mesmos

ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;
— Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração
destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes
compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;
— Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração
destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes
compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;
— Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração
destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes
compreendidas entre 16 °C e 43 °C»;
Nota: os valores-limite da faixa de temperatura ambiente
das classes climáticas para as quais o aparelho de
refrigeração foi desenhado e o facto das temperaturas
internas poderem ser afetadas por fatores como a
localização do aparelho de refrigeração, a temperatura
ambiente e a frequência de abertura da porta, e, se
apropriado, um aviso de que a configuração de qualquer
dispositivo de controlo de temperatura poder ter que
variar para permitir esses fatores;

Nunca coloque o Frigorífico/Congelador num recesso na
parede ou em armários ou móveis embutidos. Quando o
seu Frigorífico/Congelador estiver a funcionar, a grelha na
parte de trás e as partes laterais podem aquecer. Por isso,
a parte de trás do Frigorífico/Congelador deve ser
instalada com pelo menos 50 mm de espaço livre, e com
mais de 100 mm em ambos os lados. Não tape o
Frigorífico/Congelador com uma cobertura.

Ligação elétrica

O uso indevido da ficha com tomada de terra pode
causar um risco de choque elétrico. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, deve ser substituído por
um centro de assistência autorizado.
Este frigorífico deve ser devidamente ligado à terra para
sua segurança. O cabo de alimentação deste frigorífico
está equipado com uma ficha de três pinos que combina
com tomadas de parede padrão de três furos para
minimizar a possibilidade de choque elétrico.
Não corte ou remova, em circunstância alguma, o terceiro
pino de terra do cabo de alimentação fornecido.
Este frigorífico requer uma tomada elétrica padrão
220 -240V C.A. ~/50Hz de três pinos com ligação à terra.
Este frigorífico não foi desenhado para ser utilizado com
um inversor.
O cabo deve ser protegido por trás do frigorífico e não
deixado exposto ou pendurado para evitar lesões
acidentais.
Nunca desligue o frigorífico puxando o cabo de
alimentação. Aperte sempre firmemente a ficha e puxe-a
diretamente do recetáculo.
Não use uma extensão com este aparelho. Se o cabo de
alimentação for muito curto, peça a um eletricista
qualificado ou a um técnico de serviço que instale uma
tomada perto do aparelho. O uso de um cabo de
extensão pode afetar negativamente o desempenho da
unidade.

Preparar com requisitos

Local de instalação

Ao selecionar uma posição para o seu
Frigorífico/Congelador, deve certificar-se de que o chão é
plano e firme e que a divisão é bem ventilada. Evite
colocar o seu Frigorífico / Congelador próximo de uma
fonte de calor, como por exemplo, fogão, caldeira ou
radiador. Evita ainda a luz direta do sol em instalações no
exterior ou em lounges. Se colocar o seu
Frigorífico/Congelador num edifício exterior, como uma
garagem ou um anexo, certifique-se de que o mesmo está
colocado em local seco, ou então pode ocorrer
condensação no armário do Frigorífico/Congelador.

AVISO

Nota: Figura 1, Figura 2 apenas como diagrama

esquemático do tamanho requerido de espaço do
produto.

Nivelar o Frigorífico/Congelador

não ficar nivelado, a porta e o
vedante magnético serão
afetadas, o que pode resultar
no mau funcionamento do
Frigorífico/Congelador. Depois
do Frigorífico/ Congelador ser
colocado no local final, ajuste
os pés de nivelamento na

Limpar antes de usar

Limpar o interio r do Congelador com uma solução suave
de bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água
morna usando uma esponja ou um pano húmido. Lave as
cestas e prateleiras com água morna e sabão e seque
completamente antes de as colocar no Congela do r. As
partes externas do congelador podem ser limpas com
cera de polimento.

Antes de ligar!

NÃO LIGAR ATÉ QUATRO HORAS APÓS TER
MOVIMENTADO O CONGELADOR.
O fluido refrigerante precisa de tempo para se estabilizar.
Se o aparelho estiver desligado a qualquer momento,
aguarde 30 minutos antes de voltar a ligá-lo para permitir
que o líquido refrigerante estabilize.

Antes de abastecer o seu Congelador

Antes de colocar qualquer alimento no
Frigorífico/Congelador, ligue o Congelador e aguarde 24
horas para ter a certeza de que está a funcionar
corretamente e para que atinja a temperatura correta.

100