Candy CDB30/1X Operating Manual

Installazione - Uso - Manutenzione

IT

Installation - Use - Maintenance

Installation - Emploi - Entretien

Installation - Gebrauch - Wartung

Instalación - Uso - Mantenimiento

Installatie - Gebruik - Onderhoud

Instalação - Uso - Manutenção

BARBECUE

GB

FR

DE

ES

NL

PT

DOMINO

BARBECUE

libretto istruzioni 1

operating instructions 5

notice d’emploi 9

Bedienungsanleitung 13

manual de instrucciones 17

instructieboekie 21

manual de instruções 25

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

NEL

CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO

ERRONEO OD ASSURDO

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE

FOR

WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

DOMMAGES

BZW VERANTWORTUNG

EN ERRADO O ABSURDO

VERKEERDE OP

NO ERRÓNEO OU ABSURDO

ET

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION

.

UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD

EL

CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO

DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN

INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID

ZICH

.

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES

CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO

.

BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE

.

,

.

,

Caro Cliente,

sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo prodotto, accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualità, è stato attentamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima utilizzazione. Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

INDICE

Istruzioni per l’utente

Installazione 2 Uso 2 Manutenzione 3

Istruzioni per l’installatore

Installazione 4 Posizionamento 4 Collegamento elettrico 4

Dati tecnici

Alimentazione ~ 230 V

Potenza 2400 W Cavo di alimentazione H05RR-F (3x1,5 mm H05RN-F (3x1,5 mm

1

2

)

2

)

Istruzioni per l’utente

Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamento

Installazione

Uso

Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamen-

elettrico) devono essere eseguite da personale qualiﬁcato

to elettrico) devono essere eseguite da personale quali-

secondo le norme vigenti.

ficato secondo le norme vigenti.

Per le istruzioni speciﬁche vedi la parte riservata

Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata

all’installatore.

- L’apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto

(Fig. 1) Il barbecue consente di effettuare rapide cotture alla griglia.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da

Agendo sulla manopola di comando posta sul frontalino si accende la resistenza che può cuocere più o meno velocemente in funzione della posizione scelta da 1 a 11. Il funzionamento come grill si ottiene ruotando la manopola sulla posizione 11. Si avvertirà infatti un leggero scatto che indica l’esclusione del termostato e la resistenza diverrà in

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

breve arroventata. Ciò non significa che non si possano effettuare ottime cotture alla griglia anche nelle posizioni intermedie,

- ATTENZIONE: la cottura automatica sul piano di cottura

anzi, tali posizioni sono consigliate nelle cotture di pietanze delicate o quando si voglia ottenere una cottura uniforme dei cibi anche nelle parti interne. La roccia lavica contenuta nella vaschetta ha la funzione di assorbire le gocce di olio o di grasso che si producono

- ATTENZIONE: Pericolo di incendio: non conservare

durante la cottura; inoltre accumula calore durante la prima fase di funzionamento della resistenza e consente

- Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia

quindi, successivamente, di ottenere una grigliatura più uniforme che è molto simile a quella che si ottiene

- l’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per

usando la carbonella. Nella vaschetta, al posto della roccia lavica, può essere messa acqua (strato consigliato circa 3 cm). La presenza di acqua nella vaschetta elimina l’insorgere di odori sgradevoli, senza minimamente compromettere

(Fig. 1) Il barbecue consente di effettuare rapide cotture

le prestazioni del barbecue.

alla griglia.

Per ottenere migliori risultati si consiglia quindi di

Agendo sulla manopola di comando posta sul frontalino

preriscaldare la roccia lavica per almeno 10 minuti sulla

si accende la resistenza che può cuocere più o meno

posizione 1.

velocemente in funzione della posizione scelta da 1 a 11.

Questo accorgimento è particolarmente consigliato

Il funzionamento come grill si ottiene ruotando la

in occasione della prima accensione dell’apparecchio,

manopola sulla posizione 11.

perché permette di diminuire il rischio che durante la

Si avvertirà infatti un leggero scatto che indica l’esclusione

cottura le vivande assorbano gli odori che la resistenza

del termostato e la resistenza diverrà in breve arroventata.

produce durante la prima accensione.

calde durante l’uso. Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non continuamente sorvegliati.

bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità ﬁsiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l’uso dell’apparecchio in modo sicuro per capire i rischi inerenti.

pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

con grasso o olio può essere pericolosa e può provocare incendi. Non cercare di spegnere un eventuale incendio con l’acqua, ma spegnere l’apparecchio e poi coprire la ﬁamma con un coperchio o una coperta antincendio.

oggetti sulle superﬁci di cottura.

dell’apparecchio.

mezzo di un timer esterno o di un sistema separato di controllo remoto.

2

Manutenzione

Ciò non signiﬁca che non si possano effettuare ottime

Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’ap-

cotture alla griglia anche nelle posizioni intermedie, anzi,

parecchiatura.

tali posizioni sono consigliate nelle cotture di pietanze

Per una maggiore durata dell’apparecchiatura è indi-

delicate o quando si voglia ottenere una cottura uniforme

spensabile eseguire periodicamente un’accurata pulizia

dei cibi anche nelle parti interne.

generale tenendo presente quanto segue:

La roccia lavica contenuta nella vaschetta ha la funzione

- le parti in acciaio e/o smaltate devono essere pulite

di assorbire le gocce di olio o di grasso che si producono

con prodotti idonei (reperibili in commercio) non abrasi-

durante la cottura; inoltre accumula calore durante la

vi o corrosivi. Evitare prodotti a base di cloro (varecchi-

prima fase di funzionamento della resistenza e consente

na, ecc.);

quindi, successivamente, di ottenere una grigliatura più

- evitare di lasciare sul piano lavoro sostanze acide o

uniforme che è molto simile a quella che si ottiene usando

alcaline (aceto, sale, succo di limone, ecc.).

la carbonella. Nella vaschetta, al posto della roccia lavica, può essere messa acqua (strato consigliato circa 3 cm). La presenza di acqua nella vaschetta elimina l’insorgere di odori sgradevoli, senza minimamente compromettere

QUESTO APPARECCHIO NON DEVE

le prestazioni del barbecue.

ESSERE UTILIZZATO CON CARBONE O

Per ottenere migliori risultati si consiglia quindi di

COMBUSTIBILE SIMILARE.

preriscaldare la roccia lavica per almeno 10 minuti sulla posizione 1. Questo accorgimento è particolarmente consigliato in occasione della prima accensione dell’apparecchio, perché permette di diminuire il rischio che durante la cottura le vivande assorbano gli odori che la resistenza produce durante la prima accensione.

Manutenzione

Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’apparecchiatura. Per una maggiore durata dell’apparecchiatura è indispensabile eseguire periodicamente un’accurata pulizia generale tenendo presente quanto segue:

- le parti in acciaio e/o smaltate devono essere pulite con prodotti idonei (reperibili in commercio) non abrasivi o corrosivi. Evitare prodotti a base di cloro (varecchina, ecc.);

- evitare di lasciare sul piano lavoro sostanze acide o alcaline (aceto, sale, succo di limone, ecc.).

QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO CON CARBONE O COMBUSTIBILE SIMILARE.

!

3

Istruzioni per l’installatore

Installazione

Posizionamento

Collegamento elettrico

Le presenti istruzioni sono rivolte all’installatore qualificato quale guida all’installazione, regolazione e manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore. Gli interventi devono sempre essere effettuati ad apparecchiatura disinserita elettricamente.

(Fig. 2) L’apparecchio è previsto per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nell’apposita figura. Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo.

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano:

- l’impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore. La messa a terra è obbligatoria a termini di legge. Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di cavo e/o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l’assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovrà raggiungere una temperatura superiore di 50 °C a quella ambiente.

Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre un interruttore omnipolare dimensionato per il carico di targa che assicuri la sconnessione della rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione (il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto). La presa o l'interruttore omnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l'apparecchiatura installata.

N.B.: Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualiﬁca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

4

Dear Customer,

We would like to congratulate you on the choice you have made. This new product, carefully designed and constructed from materials of the highest quality, has been carefully tested so as to be able to meet all your requirements for perfect cooking. We would ask you, nevertheless, to read and follow the simple instructions that will allow you to obtain excellent results right from the beginning. With this up-to-date apparatus, we would like to wish you every success.

THE MANUFACTURER

CONTENTS

Instructions for the user

Installation 6 Use 6 Maintenance 7

Instructions for the installationist

Installation 8 Positioning 8 Electrical connections 8

Technical data

Power supply ~230 V

Power 2400 W Supply cable H05RR-F (3x1,5 sq. mm) H05RN-F (3x1,5 sq. mm)

5

Instructions for the user

All the operations relating to the installation (electrical

Installation

Use (Fig.1) The barbecue allows you to grill your food fast.

Use

All the operations relating to the installation (electrical

connection) must be carried out by qualiﬁed personnel

connection) must be carried out by qualified personnel

according to the regulations in force.

- The appliance and its accessible parts become very hot during use. Care should be taken not to touch the heating elements. Children under 8 years of age must be kept away if not continually monitored.

- This appliance can be used by children as young as 8 years old and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

Using the control knob on the front panel, you can

and knowledge, provided they are supervised or they

turn on the heater that can cook faster or more slowly,

have been instructed to use the appliance safely and

according to the settings from 1 to 11. It works as a

understand the risks involved.

grill by turning the knob to position 11. You will notice

- Children must not play on the appliance. Children

a slight click that shows that the thermostat has been

should not clean or perform maintenance without

turned off, and the heating coil soon gets red hot.

supervision.

This does not mean that you cannot get very good

- ATTENTION: cooking with grease or oil on the

grilling results from the intermediate positions. On the

automatic cooking surface can be very dangerous and

contrary, these positions are recommended for cooking

can cause ﬁres. Do not attempt to put out a ﬁre with

delicate dishes, or to cook the food evenly overall, and

water but turn off the appliance and then cover the

right into the middle as well.

ﬂames with a lid or ﬁre blanket.

The lava rock in the tray is provided to absorb the drips

- ATTENTION: Danger of ﬁre: do not store objects on the

of oil or grease that are produced during cooking. As

cooking surfaces.

well, it accumulates heat during the start-up phase of

- Do not use steam cleaners to clean the appliance.

the heater, and so gives you a more constant grilling

- The appliance is not intended for use with an external

performance, which is very similar to that obtained

timer or a separate remote control system.

from charcoal.

Water can be put into the tray, instead of the lava rock.

(Fig.1) The barbecue allows you to grill your food fast.

(We suggest a depth of about 3 cm or one inch.) The

Using the control knob on the front panel, you can turn on

presence of water in the tray eliminates unpleasant

the heater that can cook faster or more slowly, according

cooking smells, without reducing the performance of

to the settings from 1 to 11. It works as a grill by turning

the barbecue in any way.

the knob to position 11. You will notice a slight click that

To obtain the best results, we therefore recommend pre-

shows that the thermostat has been turned off, and the

heating the lava rock for at least 10 minutes at position

heating coil soon gets red hot.

1. This is particularly advisable when you turn on the

This does not mean that you cannot get very good grilling

equipment for the first time, because it allows you to

results from the intermediate positions. On the contrary,

reduce the risk, during cooking, of the food absorbing

these positions are recommended for cooking delicate

smells that the heating coil produces when it is first

dishes, or to cook the food evenly overall, and right into

switched on.

the middle as well. The lava rock in the tray is provided to absorb the drips of oil or grease that are produced during cooking. As well, it accumulates heat during the start-up phase of the heater, and so gives you a more constant grilling performance,

6

Maintenance

which is very similar to that obtained from charcoal.

Before doing any operation, cut off the electricity from

Water can be put into the tray, instead of the lava rock.

the apparatus.

(We suggest a depth of about 3 cm or one inch.) The

In order to give your equipment a long life, it is vital to

presence of water in the tray eliminates unpleasant

thoroughly clean it all over, remembering the following

cooking smells, without reducing the performance of the

points:

barbecue in any way.

- the steel and/or painted parts must be cleaned using

To obtain the best results, we therefore recommend

suitable products (available on the market) which are

preheating the lava rock for at least 10 minutes at position

not abrasive or corrosive. Avoid products based on

1. This is particularly advisable when you turn on the

chlorine (bleach, etc);

equipment for the ﬁrst time, because it allows you to

- avoid leaving acids or alkalis on the work surface

reduce the risk, during cooking, of the food absorbing

(vinegar, salt, lemon-juice, etc.)

smells that the heating coil produces when it is ﬁrst switched on.

CHARCOAL OR SIMILAR COMBUSTIBLE

Before doing any operation, cut off the electricity from the

FUEL MUST NOT BE USED WITH THIS

apparatus.

APPLIANCE.

In order to give your equipment a long life, it is vital to thoroughly clean it all over, remembering the following points:

- the steel and/or painted parts must be cleaned using

suitable products (available on the market) which are not abrasive or corrosive. Avoid products based on chlorine (bleach, etc);

- avoid leaving acids or alkalis on the work surface

(vinegar, salt, lemon-juice, etc.)

CHARCOAL OR SIMILAR COMBUSTIBLE FUEL MUST NOT BE USED WITH THIS APPLIANCE.

!

7

Instructions for the installationist

Installation

Positioning

Electric connections

These instructions are intended to be used by a qualified installationist, who will be responsible for the installation, adjustment and maintenance according to the laws and regulations in force. All operations must always be carried out with the equipment disconnected from the electricity.

(Fig. 2) The apparatus is designed to be set into a work surface, as shown in the relevant illustration. Fit the seal provided round the whole perimeter of the surface.

Before connecting up the electricity, ensure that:

- the specification of the system is such as to match that shown on the serial number plate applied to the underneath of the work surface.

- the system is supplied with an efficient earth connection to the ground, according to the regulations and the laws in force. The earth connection is obligatory by law.

In the case where the equipment is not supplied with cable and/or relevant plug, make use of materials suited to the input current shown on the serial number plate, and to the working temperature. The cable must not reach a temperature of more than 50°C higher than the ambient temperature in any part of its length.

If connecting directly to the mains power supply, fit a multi-pole switch of a suitable size for the rated capacity with a clearance distance which completely disconnects the power line under overvoltage category III conditions, consistently with the rules of installation (the yelIow/green earth wir must not be interrupted). The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed equipment.

N.B.: The manufacturer declines any responsibility in the case where the above and the normal accident prevention regulations have not been respected.

To avoid all risk, if the power cable becomes damaged, it must only be replaced by the manufacturer, by an

authorised service centre, or by a qualiﬁed electrician.

8