CANDY CCOLS 6172 User Manual [nl]

Page 1 to page 8

Page 9 to page 16

Page 17 to page 24

Page 25 to page 32

Page 33 to page 39

Page 40 to page 47

Page 48 to page 55

Page 56 to page 63

Page 64 to page 71

Page 72 to page 78

Page 79 to page 86

Page 87 to page 92

ENGLISH

FRENCH

ITALIAN

DEUTSCH

SPANISH

PORTOGUESE

GREEK

CZECH

NETHERLANDER

FINNISH

NORWEGIAN

SWEDISH

Page 93 to page 101

Page 102 to page 109

Page 110 to page 118

Page 119 to page 125

Page 126 to page 133

Page 134 to page 140

DANISH

RUMANIAN

HUNGARIAN

SLOVENIAN

SLOVAK

CROATIAN

AVANT TOUTE UTILISATION

Votre appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique.

Cette notice contient des informations
importantes relatives à l'installation, à l'utilisation
et à la maintenance de votre nouveau
réfrigérateur. Nous vous recommandons de la
lire attentivement avant toute utilisation et de la
conserver précieusement afin de vous y référer
ultérieurement.

AVANT TOUTE UTILISATION

1. L’emballage

Les matériaux d’emballage de cet appareil a été réalisé
avec des matériaux 100% recyclables. Merci de prendre
vos dispositions pour le jeter en accord avec les
règlementations locales.
Veillez à ne pas laisser l’emballage (sacs plastiques,
polystyrène, etc.) de l’appareil à la portée des enfants.

2. Mise hors d’usage

Cet appareil a été conçu avec des matériaux recyclables. Il
est commercialisé en accord avec la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques
et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit
est correctement recyclé, vous participez à la prévention
des conséquences négatives sur l’environnement et la
santé publique qui pourraient être causées par une mise au
rebut inappropriée du produit.

Le symbole
joints, indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage
des déchets électriques et électroniques.
Avant de le jeter, démontez la porte et les clayettes afin
que les enfants ne puissent pas jouer avec le produit.
Pour plus d’informations, nous vous encourageons à vous
rapprocher de vos services locaux de collecte des déchets
ou de votre revendeur.

sur ce produit, ou sur les documents

1. Après avoir retiré l’emballage intérieur et extérieur de
l’appareil, assurez-vous que celui-ci soit en bon état et que la
porte se referme correctement. Tout appareil endommagé doit
être signalé à votre revendeur dans les 24 heures après la
livraison.

2. Laissez reposer l'appareil en position verticale pendant au
moins 2 heures avant de le raccorder au réseau d’électricité.
Ceci réduit le risque de défaillance du système de réfrigération
liée au déplacement.

3. Assurez-vous que le branchement électrique soit aux
normes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l'eau tiède et avec un
chiffon doux.

Information :

Cet appareil ne contient pas de CFC ni de HFC (le circuit
réfrigérant contient du R134a ou du R600 ; se référer à la
plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil).
Appareils contenant de l’isobutane (R600a) : l’isobutane
est un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est
cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun
composant du circuit de réfrigération ne vienne à être
endommagé lors du transport ou de l'installation de
l'appareil.

Déclaration de conformité

Cet appareil est destiné au stockage et à la conservation
de nourriture en conformité avec la directive européenne
(CE) n° 1935/2004.

Cet appareil a été créé, produit et commercialisé en accord
avec les règles :

- sur les mesures de sécurité dictées de la directive
2006/95/EC ;

- sur les précautions requises par la directive
2004/108/EC.

La sécurité du circuit électrique de votre appareil n’est
garantie que sous réserve d’un branchement à une

installation électrique aux normes en vigueur

9

.

FRENCH

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Ces avertissements vous sont donnés en vue d’assurer votre sécurité. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'installer et

d'utiliser votre appareil et n’hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre service client si un doute relatif à la compréhension

des informations contenues dans cette notice subsiste.

Installation

 Cet appareil est lourd. Il doit être déplacé avec

prudence.

 Il peut être dangereux de chercher à modifier le

produit ou ses spécificités techniques.

 Assurez-vous que l’appareil ne soit pas posé sur son

câble électrique. Si ce dernier venait à être
endommagé, il devrait être remplacé par un câble
spécifique par les soins d’un centre de services agréé.

 L’installation électrique sur laquelle votre réfrigérateur

est branché doit avoir été réalisée par un
professionnel qualifié.

 Les parties du réfrigérateur amenées à chauffer ne

doivent pas être directement accessibles. Lorsque
cela est possible, il est conseillé de positionner
l’arrière de l’appareil contre un mur en veillant à laisser
un espace suffisant pour la ventilation comme décrit
dans les instructions ci-après.

 Laissez reposer l'appareil en position verticale pendant

au moins 2 heures avant de le raccorder au réseau
d’électricité. Ceci réduit le risque de défaillance du
système de réfrigération liée au déplacement.

ATTENTION ! L’appareil doit être placé dans une pièce
suffisamment ventilée.

Pour la sécurité des enfants

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou par une personne déficiente sans
l’accord et la surveillance d’un adulte afin de
s’assurer qu’ils utilisent l’appareil en toute
sécurité.

 Les enfants en bas âge doivent être surveillés de

manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils d’utilisation

- Cet appareil a été exclusivement conçu pour le
stockage de nourriture dans le cadre d’un usage
domestique.

- Les aliments ne doivent pas être recongelés s’ils
l’ont déjà été.

- Ne pas stocker de boissons gazeuses ou
pétillantes dans le congélateur.

- Les glaces à l’eau peuvent brûler si elles sont
consommées trop rapidement à la sortie du
congélateur.

- Ne pas toucher d’aliments du congélateur lorsque
vous avez les mains mouillées ou humides. Vous
risqueriez de vous abîmer la peau ou de vous
brûler.

10

Entretien et nettoyage

 Eteignez et débranchez l’appareil avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

 N’utilisez pas d’instruments tranchants pour

enlever du givre ou de la glace (voir les
instructions consacrées au dégivrage).

ATTENTION ! N’utilisez jamais de moyens mécaniques
ou tout autre mode permettant d’accélérer le
processus de dégivrage en dehors de ceux
recommandés par le fabricant.

ATTENTION ! Vous ne devez en aucun cas placer un
appareil électrique à l’intérieur de l’appareil en dehors
de ceux recommandés par les fabricants.

Réparation

 Cet appareil doit être réparé par un professionnel

agréé, ceci exclusivement avec des pièces d’origine.

 Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre

appareil par vos propres moyens. Un réparateur non
qualifié pourrait provoquer un danger pour les
utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé,
contactez votre réparateur agréé.

Fin de la vie de l’appareil

 Eteignez, débranchez, et mettez hors d’usage les

prises électriques du produit avant de vous en
débarrasser. Assurez-vous que la porte ne puisse pas
se bloquer (le mieux est de l’enlever) de manière à ce
qu’on puisse encore l’ouvrir de l’intérieur.

UN PRODUIT INUTILISE PEUT ETRE UN DANGER DE
MORT POUR LES ENFANTS

PRECAUTION : Lorsque l’appareil entre en fin de vie, il
doit être mis eu rebut en accord avec les dispositions
de la directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE, voir page
précédente). Votre appareil contient du gaz
inflammable R600 dans la mousse isolante.

Nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice avant

toute utilisation et de la

conserver précieusement afin de

vous y référer ultérieurement.

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Une bonne ventilation

Pour des raisons de sécurité, d'économies d'énergie et de longévité de votre appareil, vous devez veiller à laisser un
espace suffisant sur les côtés et à l'arrière de l’appareil : au moins 100mm entre l’arrière de l’appareil et le mur ainsi que
sur les côtés, et au moins 200mm au-dessus de l’appareil. Un espace suffisant doit également être prévu pour permettre
une ouverte de porte à 160°.

Alimentation électrique

L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V~/ 50Hz ; 230V~/ 60Hz. Si vous souhaitez brancher
votre réfrigérateur dans un lieu où le voltage ou la fréquence sont différents de ceux précédemment préconisés, il est
important, par mesure de sécurité, que vous vous rapprochiez d’un électricien ou d’un professionnel qualifié de manière
à faire les adaptations nécessaires, notamment en matière de mise à la terre.

Cordon d'alimentation

Le fil ne doit pas être plié lorsque l'appareil est en service, ni rallongé. Par ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil
ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il fonctionne et
l'isolant peut ainsi s'altérer et provoquer une fuite électrique.

Protection de l'humidité

Evitez de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce
métallique ne rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé d'eau. Cela pourrait
impacter le pouvoir d'isolation et causer une perte d'énergie.

Protection de la chaleur

Le réfrigérateur ne doit pas être directement exposé à une source de chaleur et aux rayons du soleil.

11

La surface au sol

La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être
posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait. Ne pas placer le
réfrigérateur à proximité d’un appareil émettant des vibrations.

Eviter tout danger

Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d'un quelconque combustible tel que du gaz, de l'essence, de
l'alcool… Ces derniers ne doivent pas non plus être stockés dans votre appareil.

Déplacer l'appareil

Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à 45° lorsque vous le déplacez.

12

3. Precautions d’emploi

 L’eau contenue dans les aliments ou dans l’air qui entre dans le réfrigérateur lors de l’ouverture des portes est

susceptible de former une couche de glace à l’intérieur de l’appareil. Une fine couche affaiblira légèrement la
puissance du réfrigérateur. Il est nécessaire de procéder à un dégivrage lorsqu’elle atteint une épaisseur de 2mm.

 Si le câble électrique de l’appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un réparateur agréé qui

est muni d’outils spécifiques adaptés.

4. Entretien de l’appareil

Remplacement d’une ampoule

Lors du remplacement de l’ampoule, procéder comme suit :

- Débrancher l’appareil

- Enlever le cache sur le côté du bloc où se trouve l’ampoule.

- Remplacer l’ampoule avec une nouvelle dont la puissance maximale recommandée est rappelée dans l’appareil,
à côté de l’emplacement de l’ampoule

- Remettre le cache et attendre 5 minutes avant de rebrancher l’appareil.

13

5. Dysfonctionnements eventuels

1. LORSQUE LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS

- Vérifier qu’il n’y ait pas de coupure de courant.

- Vérifier qu’il soit correctement branché.

- Vérifier qu’un fusible ne soit pas grillé.

2. LORSQUE LE REFRIGERATEUR EST TROP FROID

- Le bouton de contrôle du thermostat est peut-être réglé sur une position trop élevée.

- Si vous placez des aliments très humides directement sous les ouïes d’évacuation d’air, ils sont susceptibles de

congeler facilement. Cela n’est pas témoin d’un mauvais fonctionnement.

3. LORSQUE LE REFRIGERATEUR N’EST PAS ASSEZ FROID

- Les aliments sont peut-être stockés trop près les uns des autres, ce qui empêche une bonne circulation de l’air.

- Vous avez peut-être mis de la nourriture chaude dans votre réfrigérateur ou stocké un trop grand nombre

d’aliments.

- La porte na peut-être pas été correctement fermée.

- Les joints des portes sont susceptibles d’être endommagés.

- Le réfrigérateur n’est peut-être pas suffisamment ventilé. Veillez à respecter une espace suffisant entre l’appareil

et les éléments qui l’entourent.

- Le bouton de contrôle du thermostat n’est peut-être pas bien réglé

4. L’EAU DE DEGIVRAGE SE DEVERSE PAR TERRE OU DANS L’APPAREIL

- Vérifier que le tuyau et le trou d’évacuation ne sont pas bouchés.

- Vérifier que le récipient de récupération d’eau est correctement positionné.

5. DE LA CONDENSATION APPARAIT A L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL

- De la condensation est susceptible d’apparaître quand l’air a un taux d’humidité élevé (notamment pendant la

saison des pluies). Ce phénomène n’est pas le signe d’un problème. Il suffit d’essuyer l’humidité avec un chiffon
propre.

6. VOUS ENTENDEZ UN BRUIT D’EAU

- Ce bruit d’eau est dû au fonctionnement du circuit de réfrigération et est normal.

7. LA CARROSSERIE DE L’APPAREIL SE RECHAUFFE

- Les côtés dû réfrigérateur peuvent se réchauffer si vous ouvrez et fermez trop fréquemment la porte, lorsque

vous allumer l’appareil ou que ce dernier fonctionne en été alors qu’il fait très chaud. Dans ce cas, ne touchez
pas les côtés de l’appareil. Cela résulte de la dissipation de la chaleur contenue dans l’appareil et ne signale
en aucun cas un dysfonctionnement

6. Informations techniques

*Pour connaitre les spécificités techniques détaillées, merci de vous référer à la plaque de données située à
l’arrière du produit.
*Les caractéristiques techniques du produit sont susceptibles de changer avant que la notice ne soit mise à jour.

14

REFRIGERATEUR

Attendre au moins deux heures avant de mettre en marche votre appareil après l’avoir déplacé afin que le circuit
réfrigérant se stabilise et soit efficace.

PANNEAU DE CONTROLE

Le thermostat commandant l’appareil se
trouve en haut à droite à l’intérieur du
réfrigérateur. Pour vérifier que l’appareil
fonctionne, assurez- vous que le bouton du
thermostat ne se trouve pas en position "0".

DEGIVRAGE ET UTILISATION

Le dégivrage de la partie réfrigératique est
automatique sur cet appareil.

La présence d’ une pellicule de givre, ou de
gouttes d’eau, es t normale durant le
fonctionnement.

Assurez-vous de toujours maintenir propre la
zone d'évacuation d'eau. Assurez-vous que
les aliments ne soient pas en contact avec le
fond ou les côtés du réfrigérateur.

N.B. Ceci est la plaque d'signalétique. S i vous devez contacter notre service après vente en cas de dysfonctionnement,
pensez à fournir les informations figurant sur cette plaque.
Important : Si la température de la pièce es t trop élevée, il s e peut que l'appareil fonctionne de façon
continue et qu'une couche de givre se forme dans le fond du réfrigérateur. Dans ce cas , positionnez le
bouton sur les réglages les plus bas, (1-2).



15

Afin d’inverser le sens d’ouverture des portes, suivez les instructions relatives au type de charnière dont votre appareil est
équipé.

Allongez l’appareil au sol ou à un angle
de 45°car il es t nécessaire d’intervenir
sur le bas.

Dévissez la charnière de droite.

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Retirez la charnière du bas en retirant
les vis,le cache et les rondelles, puis
enlevez la porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), desserrez les
vis et enlevez partiellement le bandeau.

Retirez le cache du côté gauche et
insérez le dans les inserts du milieu et du
bas sur le côté droit.

6

16

U

SC

H

VOR INBETRIEBNAHME

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch bestimmt.

Um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung aurmerksam
durch: sie enthält eine Beschreibung des
Gerätes und Hinweise zur korrekten Lagerung
und Aufbewahrung der Weinflaschen.
Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren
Benutzung gut auf.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar
und trägt das Recycling-Symbol.
Bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
Verpackungsmaterialien
(Plastikfolie, Styroporteile
usw.) können eine Gefahrenquelle für
Kinder sein, halten Sie sie daher davon fern.

2. Entsorgung/Verschrottung

Das Gerät ist aus recyclefähigen Materialien
hergestelllt.
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/EC über Elektro- und Elekronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen
Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß
entsorgt wird, damit mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen
Entsorgung des Altgerätes entstehen
könnten.
Das Symbol auf dem Gerät bedeutet,
dass dieses Gerät nicht in den normalen
Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen
kommunalen Rücknahmesystemen für Elektround
Elektronik-Altgeräte übergeben werden
muss. Bevor Sie das Gerät verschrotten, machen
Sie es durch Abschneiden des Netzkabels
unbrauchbar und entfernen Sie die Tür
und die Ablageböden, damit Kinder nicht hinein
klettern können. Lassen sie das Altgerät nicht
unbeaufsichtigt stehen, auch nicht für kurze Zeit,
da es eine potentielle Gefahr für Kinder sein kann.
Für nähere Informationen über Entsorgung und
Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte
an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt)
oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer
Stadt bzw. an Ihren Händler.

1. Nach dem Auspacken untersuchen Sie das
Gerät auf eventuelle Transportschäden hin
und prüfen Sie, ob die Tür korrekt schließt.
Eventuelle Schäden sind innerhalb von 24
Stunden nach Lieferung dem Händler anzuzeigen.

2. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor
Sie das Gerät einschalten, damit das Kühlsystem
sich stabilisieren kann.

3. Stellen Sie sicher, dass die Installation und
der elektrische Anschlusss von einem qualifizierten
Fachmann und im Einklang mit den
Herstellerangaben und den geltenden
Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

4. Reinigen Sie das Geräteinnere, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

Information:

Dieses Gerät ist je nach Ausführung FCKW-frei
(Kühlmittel R134a) bzw. FKW-frei (Kühlmittel
R600a) (schauen Sie bitte auf dem Typenschild
im Geräteinneren nach).
Für Geräte mit Kühlmittel Isobutan (R600a) gilt:
Isobutan ist ein umweltfreundliches, aber
brennbares Naturgas. Stellen Sie daher sicher,
dass die Rohre des Kühlsystems nicht beschädigt
werden.

Konformitätserklärung

. Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und entspricht der
europäischen Richtlinie (EC) Nr. 1935/2004.



Dieses Gerät wurde im Einklang mit folgenden
Vorschriften entwickelt, hergestellt und vertrieben:

- Sicherheitsbestimmungen der
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EEC;

- Schutzanforderungen der "EMC"-Richtlinie
89/336/EEC über elektromagntische Verträglichkeit,
ergänzt mit Richtlinie 93/68/EEC.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
gewährleistet, wenn das Gerät an einer
ordnungsgemäß geerdeten Anlage ange-schlossen ist.













T
DE

25

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihrem Kühlschrank den bestmöglichen Nutzen abzugewinnen, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise über die Installation, die
Bedienung und die Sicherheit dieses Gerätes. Bewahren Sie dieses Heft für eine spätere Nutzung und für eventuelle
neue Besitzer sorgfältig auf. Bei Fragen oder Unsicherheiten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Service.



Installation

• Das Gerät ist schwer. Bitte seien Sie vorsichtig
beim Bewegen

• Damit die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen

keine technischen Änderungen oder sonstige
Maßnahmen, welche die Eigenschaften des
Produktes verändern, am Gerät vorgenommen

werden

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem

Netzkabel steht. Sollte das Netzkabel beschädigt
sein, muss es durch ein anderes gleichen Typs
von einem qualifizierten Techniker des
Kundendienstes ausgetauscht werden.

• Jegliche elektrische Arbeit, die zur Installation des

Gerätes notwendig sein sollte, muss von einem
qualifizierten Elektriker oder durch einen ähnlich
kompetenten Fachmann durchgeführt werden.

• Teile, die sich erhitzen, sollten nicht zugänglich

sein. Die Rückseite des Gerätes sollte möglichst
so an einer Wand angrenzen, dass die
Luftzirkulation, wie in der Installationsanleitung
angegeben, gewährleistet ist.

• Nachdem das Gerät aufgestellt wurde, warten Sie

mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät
einschalten, damit das Kühlsystem sich
stabilisieren kann.

ACHTUNG: Das Gerät muss an einem Ort aufgestellt
werden,der jederzeit gut belüftet ist.

Kindersicherheit

• Kinder oder unfähige Personen dürfen das Gerät nur

dann

unbeaufsichtigt benutzen, wenn sie hinreichend

Anweisun gen zur sicheren Behandlung des Gerätes
erhalten haben und auch um die Gefahren bei
unsachgemäßer Handhabung wissen.

• Hindern Sie Kinder daran, mit dem Gerät zu spielen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des
Gerätes.

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen

Gebrauch konzipiert und ist speziell nur für die
Aufbewahrung von Lebensmitteln gedacht.

• Bereits aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder
eingefroren werden.

• Stellen oder legen Sie keine Getränke mit

Kohlensäure in das Gefrierfach.

• Eis am Stiel kan„Frostverbrennungen/Erfrierungen“
verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach konsumiert wird.

• Entnehmen Sie keine Lebensmittel aus dem

Gefrierfach, wenn Sie feuchte oder nasse Hände
haben, da dadurch Erfrierungen oder
Hautabschürfungen verursacht werden könnten.

Wartung und Pflege

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus
der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
andere Wartungsmaßnahmen durchführen.

Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, um die
Frostschicht im Gefrierfach abzuschaben (siehe
Hinweise zum Abtauen).

ACHTUNG: Benutzen Sie keine mechanischen
Vorrichtungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
Das könnte den Kühlkreislauf unwiederbringlich
beschädigen.
Benutzen Sie niemals elektrische Geräte im Inneren des
Kühlgerätes, wenn dies nicht ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen ist.

Kundendienst

Das Gerät darf in Servicefall ausschließlich durch
einen qualifizierten Kundendienst repariert werden.
Achten Sie darauf, dass nur Original- Ersatzteile
verwendet werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät
auf eigene Faust zu reparieren! Eingriffe durch nicht
qualifizierte Personen können die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigen und zu Fehlfunktionen oder
gar Verletzungen führen. Wenden Sie sich an
unseren autorisierten Werkskundendienst.

Altgerätentsorgung

WICHTIG: Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank entsorgen,
schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel durch
und machen Sie den Stecker unbrauchbar. Stellen Sie
sicher, dass die Tür nicht zufallen kann, gleich, ob sie
von innen geöffnet werden kann oder nicht (am besten
entfernen Sie diese).
EIN ALTGERÄT KANN EINE TÖDLICHE GEFAHR FÜR
SPIELENDE KINDER BEDEUTEN!

ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der
EURichtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräte (WEEE, siehe unten) entsorgt werden.
Ihr Gerät enthält das Kühlmittel R600 und brennbares
Gas in der verschäumten Isolation.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass
das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt
bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen
Haushaltsmüll gehört, sondern an die nächste
Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik Altgeräte
abgegeben werden muss. Die Entsorgung muss im
Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die
Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen
über die Entsorgung, Wiederverwertung und
Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an
Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an
die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an
Ihren Händler.

BittelesenSiediese

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch

undbewahrenSiesiefüreinespätere

Benutzunggutauf.

26

2. AUFSTELLUNG

Belüftung

Damit die warme Luft gut abgeleitet werden kann und das Gerät effizient und Energie sparend arbeitet, ist eine
ausreichende Belüftung unerlässlich. Sehen Sie daher einen ausreichenden Abstand von den Wänden oder den
angrenzenden Möbeln um das Gerät vor. So ist hinten ein Abstand von mindestens 100 mm zur Wand freizulassen,
an den Seiten von jeweils mindestens 100 mm und oberhalb des Gerätes von nicht weniger als 200 mm. Für das
hindernisfreie Öffnen der Tür um 160° sollte ebenfalls ein entsprechender Freiraum berücksichtigt werden.

Stromanschluss

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Stromversorgung über Einzelphase im Wechselstrom von 220-240V und
50Hz bzw. 230 V bei 60 Hz Frequenz vorgesehen. Sollte die Stromversorgung so stark schwanken, dass die
Spannung die angegebenen Werte übersteigt, ist aus Sicherheitsgründen ein automatischer
Wechselstromspannungsregler am Gerät anzuschließen. Das Gerät ist an eine einzelne Steckdose anzuschließen,
die nicht von anderen Geräten gemeinsam genutzt wird. Der Stecker muss für eine geerdete Steckdose geeignet
sein.

Netzkabel

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel und vermeiden Sie es auch, das Netzkabel zusammenzurollen, wenn das
Gerät in Betrieb ist. Auc darf das Netzkabel an der Rückseite des Gerätes nicht dicht am Kompressor liegen, da sich
dieser während des Betriebs stark erhitzt. Durch die hohe Temperatur würde die Isolierung beschädigt werden und
Stromverlust ware die Folge.

Schutz vor Feuchtigkeit

Vermeiden Sie es, das Gerät an einen Ort aufzustellen, an dem Feuchtigkeit sich niederschlagen kann, um die
Metallteile des Kühlschranks vor Rostbildung zu schützen. Der Kühlschrank darf auch nicht direkt mit Wasser
besprüht werden, um dem Risiko von Isolations- und Stromverlust vorzubeugen.

27

Schutz vor Wärme

Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen und von direkter Sonneneinstrahlung.

Waagerechte Ausrichtung

Stellen Si e d as Gerät a uf ei nen eb enen und sta bilen Boden. Der Bo den darf nicht mit weichem Materia l wie
Schaumgummi o.Ä. ausgelegt sein. Richten Sie das Gerät über die entsprechenden Schrauben waagerecht aus, falls
es nicht eben steht. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gegenständen, die Resonanzgeräusche produzieren
könnten.

Fernhalten von Gefahrenquellen

Es ist dringend davon abzuraten, den Kühlschrank in die Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen wie
Gas, Benzin, Alkohol, Lack oder Öl us w. aufzustellen. Diese Stoffe d ürfen auc h nic ht im Kühlsc hrank aufb ewahrt
werden.

Transport

Beim Transport oder an seiner endgültigen Stelle darf das Gerät weder waagerecht hingelegt noch mit mehr als 45°
Neigungswinkel gekippt, noch auf den Kopf gestellt werden.

28

3. VORSICHTSMAßNAHMEN

 Das Abtauen erfolgt im Gefrierbereich manuell.

 Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt werden, ist dieses durch einen gleichen Typs zu ersetzen. Die

Arbeiten dürfen nur von einem autorisierten Werkskund endienst durchgeführt werden, da hierfür spezielles
Werkzeug notwendig ist.

4. WARTUNG UND PFLEGE

Lampenwechsel

Zum Auswechseln der Lampe, gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab

- Entfernen Sie die Lampenabdeckung durch Zusammendrücken der beiden
Laschen an deren Seiten

- Ersetzen Sie die Lampe mit einer neuen mit maximaler Wattzahl entsprechend
den Angaben auf dem Matrikelschild des Gerätes

- Montieren Sie die Lampenabdeckung wieder und warten Sie 5 Minuten, bevor
Sie das Gerät erneut ans Stromnetz anschließen

29

5. PROBLEMLÖSUNG

Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal U nregelmäßigkeiten auffalle n, les en Sie bitte zunächst di e
nachfolgenden An weisungen durch, bev or Sie den K undendienst anr ufen. Viel e S ymptome lass en sich sel bst
beheben.

1. Das Gerät funktioniert nicht

Der Stecker ist nicht in der Steckdose

-

- Die Sicherung hat ausgelöst

- Der Strom ist ausgefallen

2. Das Gerät kühlt zu stark

Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt

-

- Wenn Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt direkt unter die Auslassöffnungen der Kaltluft gestellt werden,
können sie leicht gefrieren. Das ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion des Gerätes

3. Das Gerät kühlt nicht ausreichend

- Das Kühlgut liegt zu dicht beieinander, und verhindert so die Zirkulation der Kaltluft.

- Eine große Menge von frischen oder warmen Lebensmitteln wurde in den Kühlschrank gestellt.

- Die Tür schließt nicht richtig

- Die Türdichtung ist beschädigt

- Das Gerät ist nicht ausreichend belüftet

- Das Gerät hat nicht die erforderlichen Abstände zu den Seitenwänden und zur Decke hin

4. Das Abtauwasser tropft ins Innere des Gerätes und auf den Boden

- Prüfen Sie, dass die Abflussrinne nicht verstopft ist und der Abflussschlauch nicht eingeklemmt ist

- Prüfen Sie, dass die Abtauschale richtig sitzt.

5. Kondenswasser bildet sich außen am Gerät

- Kondenswasser kann sich an der Außenseite des Gerätes bilden, wenn
die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist, besonders während der feuchten
Jahreszeiten Das ist das gleiche Phänomen wie das, wenn kaltes Wasser
in ein Glas gegeben wird, und stellt keinen Fehler dar, sondern ist völlig
normal. Wischen Sie das Wasser einfach mit einem trockenen Tuch ab.

6. Gurgelgeräusche sind zu hören

- Rassel- oder Gurgelgeräusche werden durch das Fließen der Kühlflüssigkeit erzeugt. Das ist völl ig normal und kein
Indiz einer Fehlfunktion.

7. Die Seitenwände des Gehäuses heizen sich auf

- Die Se itenwand d es Gehä uses heizt sic h auf, wenn das Gerät in Betri eb g enommen wird, wenn d ie T ür häufig
geöffnet und wieder g eschlossen wird, o der auch wenn das Gerät b ei sehr hoher Um gebungstemperatur arb eiten
muss, z.B. im Sommer od er in schl echt be lüfteten Rä umen. Die W ärme aus dem In neren des Ge häuses wird so
nach außen abgeleitet, das ist kein Zeichen einer Fehlfunktion des Kühlschranks.

.

6. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Für detaillierte Informationen über die technischen Eigenschaften dieses Gerätes vergleichen Sie bitte die Angaben
auf dem Matrikelschild an der Rückseite des Kühlschranks.

- Technische Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigungen verändert werden.

30

A

Warten sie vo r der Inbetrie bnahme des Gerätes min destens z wei Stu nden, dam it de r Kühlkreis lauf seine vol le
Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

Hinweis: Hier ist das Typenschild. Wenn Sie bei einer Störung den Kundendienst kontaktieren müssen, geben Sie
die Infomationen auf diesem Schild an.

Wichtig: Wenn die Raumtemperatur sehr warm ist, wird das Gerät unter Umständen ständig laufen und auf der
Rückseite des Kühlraums wird sich eine Frostschicht ablagern. Stellen Sie in diesem Fall den Thermostat auf eine
niedrigere Stufe (1-2) ein.

KÜHLSCHRANK

STEUERUNG

Die Thermostatbox zur Steuerung des
Gerätes be“ ndet s ich oben rechts imInneren
des Kühlraums. Um zuprüfen, ob das Gerät
in Betrieb ist, stellen Siesicher, das s der
Thermostatknopf nicht auf OE0• ges tellt ist.

BTAUEN UND EINFRIEREN

Das Abtauen des Kühlraums geschieht bei
diesem Produkt automatisch.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserablauf
stets sauber ist. Vergewissern Sie sich, dass
die Nahrungsmittel nicht die Rückseite oder
die Seitenwände des Kühlschranks berühren.

Eine kleine Menge Frost oder Wassertropfen
auf der Rückseite des Kühlraums sind beim
Betreib des Kühlschranks normal.

31




Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn Sie den Türanschlag wechseln wollen.






Neigen sie das Gerät in einem Winkel von



45°, so dass Sie unter de m Gerät arbeiten
können.









 

Schrauben Sie die beiden Schrauben an der
Rückseite des Gerätes ab und entfernen Sie
die obere Abdeckung.





TÜRANSCHLAGWECHSEL

Entfernen Sie das untere Scharnier, die
Unterlegscheiben und die Buchsen durch
Drehen der Schrauben und entfernen
Sie dann die Tür.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

Nehmen Sie die mittlere Schraube ab ab
und entfernen Sie die Tür.

Versetzen Sie d as rechte Schar nier auf die
linke Seite.






Entfernen Sie die Buchse von der linken
Seite und versetzen Sie diese auf die rechte
Seite.





 
 
 













Bauen Sie die Scharnieren und die Tür wieder
ein, beginnen Sie dabei von unten nach oben.



32

N

ETHERLANDER

1

VOOR GEBRUIK

. Uw nieuwe apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Lees de gebruiksaanwijzing met een
beschrijving van het apparaat en advies over het
opslaan en bewaren van voedingsmiddelen
zorgvuldig door, zodat u het apparaat optimaal
kunt gebruiken.
Bewaar deze handleiding, zodat u deze later
kunt raadplegen.

VOOR GEBRUIK

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar en is
voorzien van het recyclingsymbool. Voldoe aan
plaatselijk wetgeving voor afvoer. Houd de
verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystyreen
onderdelen, enz.) buiten het bereik van kinderen,
aangezien deze mogelijk gevaarlijk zijn.

2. Afvalverwijdering

Het apparaat is gemaakt van materiaal dat kan
worden gerecycled.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens
de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste
manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk
negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen.

Het symbool
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij
een verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten. Maak het apparaat op het
moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door
de voedingskabel door te snijden en de deuren en
schappen te verwijderen, zodat kinderen niet
gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg
de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op
wanneer u het apparaat afdankt en breng het naar
een speciaal verwerkingsbedrijf. Laat het apparaat

op het product of op de

1. Controleer, nadat u het apparaat hebt uitgepakt,

of dit niet is beschadigd en de deur goed sluit. Alle
schade moet binnen 24 uur na levering van het
apparaat aan de dealer worden gemeld.

2. Wacht tenminste twee uur voordat u het apparaat

aanzet, om ervoor te zorgen dat het koelcircuit
volledig op sterkte is.

3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische

aansluiting zijn uitgevoerd door een bevoegd
technicus volgens de aanwijzingen van de fabrikant
en overeenkomstig de plaatselijke veiligheidsregels.

4. Reinig de binnenzijde van het apparaat voordat u

dit in gebruik neemt.

zelfs niet voor enkele dagen onbewaakt achter,
omdat het een bron van gevaar voor kinderen is.
Voor verdere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit apparaat verwijzen
wij u naar uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst
of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Informatie:

Dit apparaat bevat geen CFK’s (het koelcircuit bevat
R134a) of HFK’s (het koelcircuit bevat R600a) (zie
het plaatje in de koelkast).
Apparaten met isobutaan (R600a):
Isobutaan is een natuurlijk en niet schadelijk gas,
maar is wel ontvlambaar. Controleer daarom of de
pijpen van het koelcircuit niet zijn beschadigd.

Verklaring van overeenstemming

. Dit apparaat is bestemd voor het opslaan van

voedingsmiddelen en vervaardigd in
overeenstemming met de Europese richtlijn
1935/2004.

Dit product is ontwikkeld, gefabriceerd en op de
markt gebracht in overeenstemming met:

- de veiligheidsvereisten van de
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC;

- de beschermingsvereisten van EMC-richtlijn
2004/108/EC.

. De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd

wanneer het op de juiste wijze op een efficiënte
werkende installatie is aangesloten, die volgens de
wettelijke voorschriften is geaard.

64

nog eens kunt raadplegen.



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Deze waarschuwingen worden gegeven in het belang van uw eigen veiligheid. Zorg ervoor dat u deze allemaal

begrijpt voordat u dit apparaat installeert of in gebruik neemt. Uw veiligheid is van het allerhoogste belang. Als de

betekenis van deze waarschuwingen niet helemaal duidelijk is, neemt u contact op met de klantenservice.

Installatie

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig bij het
verplaatsen ervan.

• Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen

of te proberen dit product op enigerlei wijze te
veranderen.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet op de

voedingskabel staat. Als de voedingskabel is
beschadigd, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, servicemedewerkers van de
fabrikant of vergelijkbaar bevoegde personen
ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

• Alle elektrische werkzaamheden voor het

installeren van dit apparaat moeten worden
uitgevoerd door een erkend elektricien of
bevoegd persoon.

• Onderdelen die warm worden, mogen niet

worden blootgesteld. De achterzijde van het
apparaat moet, indien mogelijk, dicht tegen
een wand worden geplaatst. Laat wel de
vereiste ruimte vrij voor ventilatie, zoals
vermeld in de installatieaanwijzingen.

• Laat het apparaat na de installatie twee uur

rusten voordat u het aanzet. Zo kan de
koelvloeistof tot rust komen.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de
ventilatieopening in de kast of inbouw niet
worden geblokkeerd.

Veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

kleine kinderen of mentaal zwakke personen,
tenzij onder adequaat toezicht van een
verantwoordelijke persoon om ervoor te
zorgen dat zij het apparaat veilig gebruiken.

• Er moet toezicht worden uitgeoefend op

kinderen, om te garanderen dat ze niet spelen
met het apparaat.

Tijdens gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik, specifiek voor het
opslaan van enkel eetbare voedingsmiddelen.

• Vries bevroren voedingsmiddelen niet opnieuw

in nadat deze zijn ontdooid.

• Plaats geen koolzuurhoudende of priklimonade

in het vriesvak.

• IJslolly’s kunnen leiden tot ‘vriesbrand' als ze

direct uit het vriesvak worden geconsumeerd.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak als uw

handen vochtig of nat zijn. Dit kan leiden tot
huidbeschadigingen of vriesbrand.

Reiniging en onderhoud

• Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de

stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden begint.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs en

rijp weg te krabben (zie de
ontdooiaanwijzingen).

WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische
apparatuur of andere middelen om het
ontdooiproces te versnellen, anders dan
aanbevolen door de fabrikant.
WAARSCHUWING! Beschadig het koelcircuit
niet.
WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische
apparaten aan de binnenkant van de koelkast
(de voedingsmiddelenopslag), tenzij aanbevolen
door de fabrikant.

Reparaties

• Reparaties aan dit product moeten worden

uitgevoerd door een bevoegd technicus.
Gebruik alleen originele onderdelen.

• Probeer het apparaat onder geen enkele

omstandigheid zelf te repareren. Reparaties
die zijn uitgevoerd door onervaren personen
kunnen leiden tot letsel of een slechte werking.
Neem contact op met het servicecentrum.

Aan het einde van de levensduur

• Voordat u een apparaat afvoert dat u niet meer

nodig hebt, schakelt u dit uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact. Snijd de
voedingskabel door en maak de stekker
onklaar.

• Zorg ervoor dat de deur niet volledig dicht kan,

ongeacht of deze wel of niet van binnen kan
worden geopend (verwijderen is het beste).

OPMERKING: Voordat u een apparaat afvoert dat u
niet meer nodig hebt, schakelt u dit uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact. Snijd de voedingskabel
door en maak de stekker onklaar. Zorg ervoor dat de
deur niet kan klemmen (verwijderen is het beste),
ongeacht of deze wel of niet van binnen kan worden
geopend.

EEN AFGEDANKT PRODUCT KAN DODELIJK
SPEELGOED ZIJN VOOR KINDEREN!

LET OP! Aan het einde van de functionele levensduur
van het apparaat moet dit worden afgevoerd in
overeenstemming met de AEEA-richtlijn (zie
hieronder). Uw apparaat bevat R600a-koelvloeistof en
ontvlambaar gas in het isolatieschuim.

Lees dit instructieboekje
zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en

bewaar dit, zodat u het later

65

2. CORRECT PLAATSEN



Goed ventilere

Een goede ventilatie rond de koelkast is vereist voor een eenvoudige afvoer van warmte, een goed
koelvermogen en een laag energiegebruik. Hiervoor hebt u voldoende vrije ruimte nodig rond de koelkast. De
achterzijde moet minstens 100 mm van de wand staan, de zijkanten een ruimte van 100 mm rondom hebben en
de hoogte vanaf de bovenzijde mag niet minder dan 200 mm bedragen. Er moet een vrije ruimte zijn om de
deuren minimaal 160 graden te kunnen openen.

Stroomtoevoer

De koelkast is voorzien van een wisselstroomvoeding (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Als de
spanningsfluctuaties dusdanig groot zijn dat het bovenstaande bereik wordt overschreden, moet u om
veiligheidsredenen een automatische spanningsregelaar aansluiten op de koelkast. De koelkast moet worden
aangesloten op een apart stopcontact, niet samen met andere elektrische apparatuur. De stekker moet in een
geaard stopcontact worden gestoken.

Netsnoer

Het netsnoer mag niet worden verlengd of op een haspel worden gerold als de koelkast in werking is. Het is
bovendien verboden het netsnoer dicht bij de compressor aan de achterzijde van de koelkast te leggen. De
oppervlaktetemperatuur is tijdens de werking van de koelkast tamelijk hoog.

Als het netsnoer de compressor raakt, wordt de isolatie gedeactiveerd of kan er stroomlekkage optreden.

3

Beschermen tegen vocht

Plaats de koelkast niet op een plaats die erg vochtig is, zodat u de mogelijkheid van roestvorming op metalen
delen tot een minimum beperkt.

Verder is het niet toegestaan de koelkast direct af te spoelen met water. Dit kan leiden tot een slechte isolatie en

stroomlekkage.

Beschermen tegen warmte

Installeer de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen of directe zonneschijn.

66



Stabiel neerzetten

De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn. Deze mag niet worden neergelegd op zacht
materiaal, zoals piepschuim.

Als de koelkast niet vlak staat, stelt u de schroeven. Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een

echo kunnen geven.

Weg van gevaar

Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen, zoals gas,
benzine, alcohol, lak en olie. Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen.

Verplaatsen

De koelkast mag niet horizontaal, met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst.

67

3. Waarschuwingen

 Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden

geopend, kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken.

 Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag dit uitsluitend worden vervangen door een

servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant. Er is namelijk speciale gereedschap voor
nodig.

4. Verzorging en onderhoud

Lampjes vervangen

Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk:

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze.

- Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje
binnen in het apparaat naast het lampje.

- Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact
steekt.

68





5.Storingen oplessen

1. DE KOELKAST WERKT NIET.

- Controleer of de stroom is uitgevallen.

- Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

- Controleer of de zekering is doorgebrand.

2. DE KOELKAST KOELT TE VEEL.

- De temperatuurregeling is misschien te hoog ingesteld.

- Als u voedingsmiddelen die veel vocht bevatten direct onder de uitvoer van koele lucht plaats,
bevriezen ze gemakkelijk. Dit duidt niet op een slechte werking.

3. DE KOELKAST KOELT NIET VOLDOENDE.

- De voedingsmiddelen liggen misschien te dicht bij elkaar waardoor de stroom koude lucht wordt

geblokkeerd.

- U hebt mogelijk hete of veel voedingsmiddelen in de koelkast geplaatst.

- De deur is wellicht niet goed gesloten.

- De afdichting van de deur is wellicht beschadigd.

- De ventilatie van de koelkast werkt mogelijk niet.

- Er is wellicht onvoldoende ruimte tussen de koelkast en de oppervlakken die er direct naast of boven

liggen.

- De temperatuurregeling is misschien niet goed ingesteld.

4. HET DOOIWATER STROOMT OVER AAN DE BINNENZIJDE VAN DE KOELKAST EN OP DE

VLOER.

- Controleer dat de afvoerpijp en de afvoerslang niet zijn verstopt.

- Controleer of de afvoerbak goed is geplaatst.

5. ER TREEDT CONDENSATIEVORMING OP AAN DE BUITENZIJDE VAN DE KOELKAST.

- Condensvorming aan de buitenzijde is mogelijk als de vochtigheid hoog is, bijvoorbeeld tijdens natte
perioden. Dit is hetzelfde als de condensatie die wordt gevormd als u koud water in een glas schenkt.
Dit duidt dus niet op een slechte werking. Wrijf de buitenzijde droog met een droge doek.

6. HET KLINKT ALSOF ER WATER STROOMT.

- Het geluid van stromend water is afkomstig van de koelvloeistof die stroomt. Dit duidt niet op een
slechte werking.

7. DE ZIJKANT VAN HET APPARAAT WORDT WARM.

- Het zijpaneel van het apparaat warmt op als de deur vaak wordt geopend of gesloten, als de koelkast

wordt opgestart en als de koelkast in de zomer werkt bij een hoge buitentemperatuur. Raak in dat
geval de zijkant niet aan. De warmte moet zich van binnenuit kunnen verspreiden. Dit betekent niet dat
er iets mis is met de koelkast.

6. Technische specificaties

*Voor de gedetailleerde technische specificaties verwijzen wij u naar het typeplaatje aan de achterzijde van
de koelkast.
*De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.






69

Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat inschakelt. Zo kan het gas in het koelcircuit bezinken.

NB: dit is het labelplaatje. Als u in het geval van storing contact opneemt met onze serviceafdeling, moet u de gegevens op
dit plaatje kunnen overleggen.
Belangrijk: als de omgevingstemperatuur zeer hoog is, is het apparaat constant aan en vormt zich een laag rijp op de
achterwand van het koelgedeelte. Draai in dat geval de knop naar een lagere instelling (1-2).

BEDIENINGSPANEEL

ONTDOOIEN en INVRIEZEN

FRIDGE

De thermostaat van het apparaat
bevindt zich rechtsboven in het
koelgedeelte. U kunt alleen
controleren of het apparaat werkt
als de thermostaatknop niet op 0
staat.

Het wordt aangeraden het vriesgedeelte te ontdooien
wanneer het ijs op de wanden meer dan 3 mm dik is.

Het koelgedeelte van dit apparaat wordt automatisch
ontdooid.

Zorg ervoor dat de wateruitloop altijd schoon is. Leg
geen etenswaren tegen de achterwand of zijwanden
van het koelgedeelte.



70




Gelieve voor het omkeren van de deuropening de onderstaande aanwijzingen te volgen.




Plaats of kantel de koelkast in een hoek



van 45°, gezien er aan de onderkant van
het toestel gewerkt zal moeten worden.









 

Vijs de twee vijzen aan de achterkant van het
product uit en verwijder de bedekking van de
bovenkant.







HET OMKEREN VAN DE OPENING VAN DE DEUR

Verwijder de onderste scharnier door de
vijzen, plug en vloten weg te halen en
verwijder daarna de deur
.

Vijs de rechterscharnier los.

Verwijder de twee vijsdeksels aan de
bovenkant en vijs de twee vijzen uit.

Plaats de rechterscharnier links.




Verwijder de plug aan de linkerkant en steek
ze in de rechterkant.



 
 













Steek de scharnieren en deuren terug in elkaar,
waarbij u van onder naar boven werkt.





71