Candy CCG 9D 52PX, CCV 9D52X User Manual

CCG 9D52PX CCV 9D52X

POKYNY A DOPORUČENÍ K

INSTALACI, POUŽITÍ A SERVISU

SPORÁKŮ

Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s Evropskými standardy uvedenými níže:

=> EN 30-1-1, EN 30-2-1 a EN 437 plus následnými dodatky (plyn) => EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6 (elektřina) plus příslušnými dodatky

Spotřebič vyhovuje předpisům Evropských směrnic: => 2006/95 EC týkající se elektrické bezpečnosti (BT). => 2004/108 EC týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) => 2009/142/CE týkající se bezpečnosti plynu.

Příslušenství trouby, které přichází do kontaktu s potravinami je vyrobeno z materiálů vyhovujících ustanovením směrnice 89/109 EC z 21/12/88.

Tento výrobek vyhovuje EU směrnici 2002/96/EC. Symbol přeškrtnuté nádoby na spotřebiči označuje, že spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným domovním odpadem na konci své životnosti. Musíte jej odnést na sběrné místo k recyklaci elektrických a elektronických zařízení nebo odevzdat prodejci při koupi nového ekvivalentního spotřebiče.

Uživatel je odpovědný za doručení spotřebiče na příslušné sběrné místo na konci životnosti, nedodržením tohoto postupu Vám může být udělena pokuta podle nařízení o nakládání s odpady. Separovaný sběr odpadů pro recyklaci a správnou likvidaci pomáhá snížit možné negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví a také umožňuje recyklaci materiálů z výrobků. Pro podrobnější informace o dostupném sběrném systému kontaktujte místní recyklační středisko, místní správu nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili. Výrobci a dovozci jsou odpovědni za dodržení svých povinností ohledně recyklace a správné likvidace přímým nebo nepřímým podílením se při sběrném systému.

Pomoc a náhradní díly

Než spotřebič opustí výrobu, je důkladně zkontrolován a otestován odborným personálem k zajištění nejlepší funkčnosti.

Jakékoliv následné opravy nebo nastavení se musí provádět s maximální opatrností a musí je provádět kvaliikovaný personál.

Z tohoto důvodu doporučujeme vždy kontaktovat nejbližší servisní středisko, kterému sdělíte značku, model, sériové číslo a typ závady. Veškerá data týkající se spotřebiče jsou vytištěna na výrobním štítku připevněném na spotřebiči i na původním obalu.

Duplikát výrobního štítku je také v tomto návodu k použití. Připevněte tento štítek na návod nebo na dostupný povrch v blízkosti spotřebiče, pro snadné použití.

Tato informace umožňuje technickému asistentovi výjezd se správnými náhradními díly a zajistit co nejrychlejší nápravu spotřebiče.

Naše servisní střediska a autorizovaní prodejci používají pouze originální náhradní díly.

Obsah

Pomoc a náhradní díly........................................................................................................................... 3

Důležitá bezpečnostní upozornění k použití .................................................................................... 4

Popis spotřebiče ..................................................................................................................................... 7

Popis ............................................................................................................................................................7

Popis ovládacích prvků ...............................................................................................................................8

Pokyny pro uživatele ........................................................................................................................... 12

Varná deska: Základní bezpečnostní upozornění ....................................................................................12

Zapálení hořáků .........................................................................................................................................12

Trouba: Základní bezpečnostní pokyny ....................................................................................................15

Jak používat konvekční troubu .................................................................................................................15

Použití multifunkční trouby ........................................................................................................................16

Užitečné tipy k vaření ................................................................................................................................17

Přirozená konvekce a elektrický gril - trouba vpravo ...............................................................................18

Multifunkční trouba - vlevo ........................................................................................................................19

Čištění a údržba ........................................................................................................................................21

Sklokeramická varná deska ......................................................................................................................21

Odstranění možných problémů................................ ................................ ......................................... 23

Technické údaje .................................................................................................................................... 24

Elektrické komponenty ..............................................................................................................................25

Pokyny pro instalatéra ........................................................................................................................ 27

Technické informace ..................................................................................................................................27

Instalace .....................................................................................................................................................27

Připojení plynu ...........................................................................................................................................30

Připojení k elektrické síti............................................................................................................................31

Nastavení ...................................................................................................................................................32

Konverze ....................................................................................................................................................33

Důležitá bezpečnostní upozornění k použití

Zakoupili jste si jeden z našich výrobků, za co Vám děkujeme. Jsme přesvědčeni, že tento nový, moderní, funkční a praktický spotřebič vyrobený z materiálů nejvyšší kvality splní všechna vaše očekávání. Tento nový spotřebič se snadno používá, ale před jeho instalací a použitím si důkladně přečtěte tento návod k použití. Nabízí informace pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu. Odložte si tento návod na bezpečném místě pro použití v budoucnosti.

Výrobce si vyhrazuje právo na uskutečnění změn výrobků, které považuje za potřebné nebo užitečné, také ve vašem zájmu, bez změny podstatných funkcí a bezpečnostních vlastností. Výrobce nenese odpovědnost za

nepřesnosti z důvodu tiskových chyb v tomto návodu.

Poznámka: obrázky v tomto návodu jsou čistě informativní.

• Instalaci, nastavení, konverzi a údržbu

popsanou v části «Pokyny pro instalatéra» musí provádět pouze kvaliikovaný servisní

technik.

• Instalace všech plynových a kombinovaných

spotřebičů musí vyhovovat platným standardům.

• Spotřebič se musí používat pouze k

určenému účelu, t.j. k vaření jídel v domácnosti. Jakékoliv jiné použití je nesprávné a proto nebezpečné.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

poškození nebo úrazy osob z nesprávné instalace, údržby nebo použití spotřebiče.

• Po odstranění obalových materiálů z vnějšího

povrchu a vnitřních dílů důkladně zkontrolujte, zda je spotřebič v perfektním stavu. Pokud máte pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte kvaliikovaného technika.

• Obalové materiály (karton, plastové sáčky, polystyrén, hřebíky, apod.) nesmíte nechávat v dosahu dětí, neboť představují možné nebezpečí. Všechny obalové materiály jsou recyklovatelné a nezávadné vůči životnímu prostředí.

• Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče je zajištěna pouze v případě správného připojení k uzemňovacímu systému, podle platných bezpečnostních standardů. Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě nedodržení těchto pokynů. Pokud máte nějaké

pochybnosti, kontaktujte kvaliikovaného

technika.

• Před instalací se ujistěte, zda místní sítě

(druh a tlak plynu) a nastavení spotřebiče odpovídají»;

• «stav nastavení spotřebiče je uvedený na štítku (nebo výrobním štítku)»;

• «tento spotřebič se nesmí připojovat ke spalovacím zařízením. Musí se instalovat v souladu s platnými instalačními předpisy. Zejména dbejte na požadavky týkající se větrání».. (viz kapitolu «Technické funkce»).

• NENÍ URČENÝ PRO POUŽITÍ NA LODI,

KARAVANU ANI MOBILNÍM DOMU, DOKUD NENÍ KAŽDÝ HOŘÁK VYBAVENÝ

OCHRANOU PLAMENE.

• Neupravujte tento spotřebič

HORKÝ POVRCH

• Pouze pro použití v domácnosti

Důležitá bezpečnostní upozornění k použití

VAROVÁNÍ- Spotřebič a přístupné části se

mohou během použití zahřívat. Zvyšte pozornost při kontaktu s ohřevnými prvky. Děti do 8 let mějte neustále pod dohledem.

• Sklo dvířek trouby a přístupné části se během provozu zahřívají. Abyste zabránili popálení, držte děti v bezpečné vzdálenosti.

• Nepoužívejte tento spotřebič k vytápění místnosti.

• Nedotýkejte se elektrických spotřebičů, pokud máte mokré ruce nebo nohy.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud jste bosí.

• Netahejte za přívodní kabel při odpojování spotřebiče.

• Nenechávejte spotřebič venku na slunci, dešti

apod.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými a mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby nebo byly poučeny o použití spotřebiče a porozuměly rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez

dohledu.

• UPOZORNĚNÍ - Abyste zabránili nechtěnému překlopení spotřebiče, například když se děti zavěsí na otevřená dvířka trouby, nebo ponecháním velké zátěže na dvířkách trouby,

• Pokyny pro trouby s kolejničkami pro zasunutí

plechů obsahují pokyny pro správnou instalaci kolejniček. Zadní doraz roštu trouby musí směrovat nahoru.

• Nekontrolovaná příprava s oleji a tuky může být nebezpečná a způsobit požár.

• Nikdy se nepokoušejte uhasit plamen vodou, ale spotřebič vypněte a plamen překryjte, např. požární dekou.

• Riziko požáru: Neskladujte žádné předměty na varné desce

• Nepoužívejte drsné ani ostré čisticí prostředky ani ostré kovové škrabky k čištění skla dvířek trouby, neboť byste mohli poškrábat the povrch, což může vést k rozbití skla.

• Nikdy nepoužívejte hubky ani drsné prostředky a rozpouštědla k odstranění skvrn z lakového a nerezového povrchu.

• Před sejmutím ochrany ventilátoru za účelem čištění nejdříve vypněte spotřebič. Po čištění ochranu ventilátoru nasaďte na místo v

souladu s pokyny.

• Trouba může být vybavena teplotní sondou. Používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro tuto troubu servisním střediskem.

• Před otevřením odstraňte z pokličky veškeré nečistoty.

• VAROVÁNÍ: V případě prasknutého povrchu spotřebič vypněte, abyste zabránili zasažení elektrickým proudem.

musíte našroubovat dva řetězy na zadní stranu sporáku a upevnit ke stěně pomocí háků. Ujistěte se, zda jsou řetězy napnuté. Viz

pokyny k instalaci.

• Před prvním použitím se ujistěte, zda je

trouby prázdná a dvířka jsou zavřená, zahřejte troubu na maximální teplotu na dvě hodiny. Tímto se z vnitřku trouby vypálí ochranný ilm a odstraní se nežádoucí pach. Zajistěte dostatečné větrání během vypalování a neznepokojujte se, pokud si všimnete malé množství kouře.

Důležitá bezpečnostní upozornění k použití

• Upozornění: Abyste zabránili nebezpečí z důvodu neúmyslného vypnutí tepelné pojistky, tento spotřebič se nesmí napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač nebo být připojen k obvodu, který se pravidelně vypíná a zapíná.

• Před výměnou žárovky se ujistěte, zda je spotřebič vypnutý, abyste zabránili zasažení elektrickým proudem.

• Sporáky mohou být vybavené malým prostorem pod troubou, který lze využít ke skladování předmětů, pamatujte, že povrch může být horký, proto dovnitř nevkládejte hořlavé předměty.

• Nepoužívejte k čištění trouby vysokotlaký parní čistič.

• Pokud stojí sporák na podložce, musíte přijat opatření zabraňující sklouznutí.

• Pokud je spotřebič vybavený skleněným krytem, tento se může při zahřátí poškodit. Vypněte všechny hořáky a plotny, spotřebič nechte vychladnout před zavřením víka (obr.

• Vyhněte se použití trouby k odkládání nádobí, když ji nepoužíváte k vaření a pečení: v případě náhodného zapnutí může dojít k poškození a nehodám.

• Pokud používáte elektrickou zásuvku v blízkosti spotřebiče, ujistěte se, aby se kabel nedotýkal sporáku a byl v dostatečné vzdálenosti od všech horkých částí.

• Odpojení spotřebiče musí být včleněno v pevném připojení podle předpisů.

• Pokyny uvádějí typ kabelu, který je nutné použít, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.

• Tento spotřebič musíte instalovat v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě. Přečtěte si všechny pokyny před instalací nebo použitím tohoto spotřebiče.

• Po použití spotřebiče zkontrolujte, zda jsou všechny ovládací prvky v uzavřené nebo vypnuté pozici, zkontrolujte, zda "0” na knolíku odpovídá symbolu "•” na předním

panelu.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebiče jej odpojte od elektrické sítě.

• V případě závady vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické sítě a nemanipulujte s ním. Všechny opravy nebo nastavení se musí provádět s maximální pozorností a může je provádět pouze kvaliikovaný servisní technik.

• Z tohoto důvodu doporučujeme kontaktovat autorizované servisní středisko.

• Použití plynových varných spotřebičů způsobuje vytváření tepla a vlhkosti v místnosti instalace. Zajistěte dostatečné větrání místnosti: udržujte přirozené větrací otvory volné nebo instalujte mechanické ventilační zařízení (odsavač). Dlouhodobé použití spotřebiče může vyžadovat další větrání, například otevření dveří nebo okna, nebo účinnější ventilaci, například zvýšením výkonu mechanické ventilace.

• Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je na spotřebiči symbol dané země. Pokud na spotřebiči není daný symbol, je nutné dodržovat technické pokyny, které nabízejí všechny potřebné instrukce týkající se úpravy spotřebiče podle podmínek použití dané země».

Popis spotřebiče

5 4 3

4 3

Popis

Sporák může být vybavený plynovou nebo

sklokeramickou varnou deskou.

Každý ovládací prvek na předním panelu obsahuje obrázek znázorňující, který hořák nebo ohřevné těleso ovládá. Kombinace hořáků různých velikostí a elektrických ohřevných těles nabízí možnost různé přípravy pokrmů.

Naše sporáky mají dvě trouby s různými objemy. Levá trouba, která je větší, obsahuje přirozenou nebo nucenou konvekci s elektrickým grilem a umožňuje všechny druhy přípravy. Pravá trouba, která je menší, obsahuje přirozenou konvekci s elektrickým grilem.

K zajištění správného a bezpečného využití spotřebiče jsou kombinované a elektrické sporáky vybavené bezpečnostním tepelným zařízením, které se automaticky aktivuje v případě selhání termostatu. V takovém případě se dočasně přeruší přívod elektrické energie: nepokoušejte se svépomocně opravovat sporák, spotřebič vypněte a kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.

Stěny trouby jsou vybavené různými úrovněmi zasunutí (obr. 1), na které lze umístit následující příslušenství. Druh a množství příslušenství se může lišit v závislosti od modelu:

• rošt do trouby

• odkapávací plech nebo plech na pečení

Popis spotřebiče

1 2 3

6 7 8

Popis ovládacích prvků

REGULÁTOR VÝKONU (A) - jedna varná zóna

Otočením regulátoru doprava nebo doleva zvolte následující symboly 0 = ohřevné prvky vypnuté od 1 do 12 = minimální a maximální výkon

REGULÁTOR VÝKONU (B) - dvojitá varná zóna

Otočením regulátoru doprava nebo doleva zvolte následující symboly: 0 = ohřevné prvky vypnuté od 1 do 12 = minimální a maximální výkon pro jednu varnou zónu od 12 do 0 = maximální výkon pro dvojitou varnou zónu

REGULÁTOR PLYNOVÉHO HOŘÁKU (C)

Otáčením knolíku proti směru hodinových ručiček se zobrazí následující symboly: = Zavřená pozice

= “Maximální” pozice

REGULÁTOR FUNKCE/TERMOSTATU PRAVÉ TROUBY (D)

Otočením knolíku ve směru hodinových ručiček zvolte následující funkce: 0 = Trouba vypnutá

všech funkcí od 50°C a Max = různé hodnoty teploty

= “Snížená” pozice

= Rozsvícení osvětlení trouby, svítí během

= zapnutí grilu

Popis spotřebiče

)

Nby

211

336

311

236

261

286

(

LEVÁ TROUBA - MULTIFUNKČNÍ KNOFLÍK (6) (E)

Otáčením knolíku doprava nebo doleva zvolíte následující funkce: 0 = Trouba vypnutá

= Rozsvícení osvětlení trouby, svítí během

všech funkcí

= Zapnutí ventilátoru = Horní a spodní topné těleso

= Horní a spodní topné těleso s ventilátorem = Gril + rožeň (*)

= Grilovací topné těleso a ventilátor

TERMOSTAT PRO TROUBU S VENTILÁTOREM (F)

Otáčením ovladače ve směru hodinových ručiček zvolíte různé teploty (od 50°C do Maxi).

ČERVENÁ KONTROLKA

Pokud je, svítí v případě, že je zapnutá jedna nebo více z elektrických ploten, v případě zapnuté trouby nebo některho z elektrických komponentů trouby.

ŽLUTÁ KONTROLKA

Pokud je, svítí v případě provozu elektrické trouby nebo elektrického grilu. Během použití trouby kontrolka zhasne po dosažení nastavené teploty. Během pečení je normální, že žlutá kontrolka se střídavě rozsvěcuje a zhasíná při udržování správné teploty trouby.

Popis spotřebiče

U P

2 3 4 5 6 7

ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR

Programátor můžete použít k volbě následujících funkcí:

Hodiny

- Minutka (nastavení tlačítkem 1)

- Doba přípravy (nastavení tlačítkem 2)

- Čas ukončení přípravy

- Režim manuálního ovládání

- Nastavení času zpět

- Nastavení času vpřed

Digitální displej (N) vždy zobrazuje čas a může zobrazovat ukončení pečení nebo minutku stisknutím odpovídajícího tlačítka.

Poznámka: Na konci každého nastavení (kromě minutky) programátor vypne troubu. Zkontrolujte při následujícím použití trouby, pokud nebudete používat programátor, zda je nastavena na manuální ovládání (viz pokyny v návodu). Nastavení času (od 0.01 do 24.00 = hh, mm)

Po připojení spotřebiče k elektrické síti nebo po dlouhém výpadku elektrické energie bude na displeji blikat AUTO a "0.00”. Stiskněte najednou tlačítka 2 a 3 a začněte nastavení přesného času tlačítky 5 nebo 6. Když

symbol AUTO zhasne, symbol pro

manuální provoz se rozsvítí.

Minutka (od 0.01 do 0.59 = hh, mm)

Stiskněte tlačítko 1 a zvolte dobu přípravy tlačítky 5 nebo 6. Rozsvítí se symbol . Na

konci nastavené doby se zapne bzučák a symbol

zhasne.

Poloautomatický provoz (s časem přípravy od 0.01 do 23.59 = hh,mm)

Stisknutím tlačítka 2 a nastavením doby přípravy tlačítky 5 nebo 6 se rozsvítí symboly AUTO a symboly a zůstanou svítit po celou dobu. Na

konci nastavené doby symbol zhasne, AUTO symbol bliká a zní bzučák.

(nastavení tlačítky 2 a 3)

(nastavení tlačítkem 3)

(nastavení tlačítkem 5) (nastavení tlačítkem 6)

Poloautomatický provoz (s časem ukončení přípravy od 0.01 do 23.59

= hh,mm)

Stisknutím tlačítka 3 a nastavením času ukončení přípravy tlačítkem 6, se rozsvítí AUTO a symboly a zůstanou svítit po celou dobu.

Na konci nastavené doby symbol zhasne, symbol AUTO bliká a zní bzučák.

Automatický provoz (s odložením času spuštění přípravy)

Nejdříve naprogramujte dobu přípravy (AUTO a

symbol svítí) a poté čas ukončení přípravy

(symbol postupu. Symbol se opět rozsvítí, když se

spustí pečení v troubě. Na konci nastavené doby

symbol

a zapne se bzučák.

Manuální provoz

Manuální provoz je možný pouze po skončení automatického programu nebo po jeho zrušení stisknutím tlačítka 4. Symbol AUTO zhasne a

symbol

Bzučák

Bzučák se vypne na konci programu nebo na konci minutky a trvá přibližně 7 minut. Bzučák lze vypnout stisknutím jednoho z tlačítek funkcí.

zhasne) podle dříve uvedeného

zhasne, AUTO symbol začne blikat

se rozsvítí.

Popis spotřebiče

Spuštění programu a ovládání

Program se spustí po nastavení. Nastavený program lze ovládat kdykoliv stisknutím odpovídajícího tlačítka.

Úprava/zrušení nastavení programu

Chyba automatického programování se objeví, pokud je čas zobrazený na hodinách mezi časem spuštění pečení a časem ukončení pečení. Tato chyba je signalizovaná bzučákem a blikáním symbolu AUTO. Chybu nastavení lze upravit změnou trvání nebo času ukončení pečení. Jakýkoliv nastavený program lze kdykoliv upravit stisknutím odpovídajícího programovacího tlačítka a poté tlačítka 5 nebo

6. K zrušení programu upravte čas nastavením na hodnotu "0.00”. Pokud zrušíte funkční čas, zruší se také ukončení funkce a obráceně.

Trouba se automaticky vypne a smybol AUTO

bliká. Stisknutím tlačítka 4 nastavte programátor nebo manuální provoz. Přesný čas nelze upravit během automatického provozu.

+ 25 hidden pages