Candy CCFE 300 RU User Manual [ru]

RU

KAZ

GB

Морозильник-ларь

Инструкции по эксплуатации

Мұздатқыш-қобди

Іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар

Chest Freezer

Instruction for use

МОДЕЛИ

МОДЕЛЬДЕР

MOD.

CCFA 100 RU

CCFA 210 RU

CCFE 210 RU

CCFE 260 RU

CCFE 300 RU

1

Russian

RU

Содержание Стр.

Инструкция по электробезопасности

1 Установка.............................................................................................................................. ....................2

2 Паспортная табличка.............................................................................................................................. . .3

3 Подключение к электросети................................................................................................................... . 3

4 Включение/выключение и выбор температуры.....................................................................................3

5 Индикаторные лампочки ........................................................................................................................ .4

6 Звуковой предупреждающий сигнал ................................................

......................................................5

7 Ввод в эксплуатацию (включение) ......................................................................................................... 5

8 Замораживание/хранение свежих продуктов......................................................................................... 5

9 Максимальная высота загрузки продуктов ........................................................................................... .6

10 Время хранения продуктов......................................................................................................................6

11 Меры предосторожности и советы ..............................................

...........................................................7

12 Чистка и обслуживание........................................................................................................................... . 7

13 Размораживание.............................................................................................................................. ..........7

14 Внутреннее освещение.......................................................................................................................... .

. 8

15 Нахождение и устранение неисправностей, выполняемое пользователем....................................... ..9

16 Послепродажное обслуживание........................................................................................................... . ..9

Гарантия ..................................................................................................................................................10

17

18 Руководство по нахождению и устранению неисправностей (Что делать когда ….) .....................10

Таблица хранения продуктов ................................................................................................................

12

Компоненты ............................................................................................................................................13

Внимательно прочтите эти инструкции по эксплуатации, чтобы изучить ваш новый бытовой электроприбор.
Подчеркните разделы, к

оторые вы считаете для себя наиболее важными. Сохраните эти инстр

укции, чтобы

обращаться к ним в будущем, или передать их новому владельцу.

Вы приобрели качественный электроприбор, который будет служить вам в течение многих лет, если он
будет правильно эксплуатироваться и обслуживаться. Иллюстрации размещены на последних страницах
данного руководства.

Электроприбор должен устанавливаться только в местах с подходящей температурой окружающей среды. В

ротивном случае работа электроприбора будет ухудшаться. См. также

п

"Климатические классы" на стр. 3.

Важно!

Данный электроприбор предназначен для бытовых целей. Если он используется для профессиональных или
коммерческих целей, то должны соблюдаться стандарты для данной деятельности.
Электроприбор испытан на отсутствие утечек хладагента в соответствии с действующими стандартами
безопасности.
В случае очень интенсивного использования данного электроприбора, например, при его коммерческих
применениях, гарантия на компрессор уменьшается на 50

%.

Перед тем как избавиться от старого холодильника / морозильника проверьте, что с него сняты все защелки
и запоры. Это необходимо для того, чтобы внутри холодильника / морозильника не заперся ребенок.

Ваш прибор не должен утилизироваться вместе с бытовым мусором. Отслуживший свой срок
электроприбор должен быть утилизирован безопасным способом. Утилизация должна выполняться
компанией, занимающейся охраной окружающей среды, так как хладагент, используемый в холодильнике /
морозильнике, может содержать вредные компоненты и должен удаляться с применением специального
оборудования. Проконсультируйтесь по этому вопросу в торговой организации, гд

е был приобретен данный
электроприбор, или в органах местной власти.
Проверьте, ч

то по дороге на свалку или на место сбора отслуживших свой срок электроприборов не была
повреждена холодильная система холодильника / морозильника, особенно его теплообменник,
расположенный на задней стенке электроприбора. Это необходимо для того, чтобы из холодильника /
морозильника не вытекал хладагент. Инфо

рмация относительно использованного хладагента и
теплоизолирующего газа-вытеснителя представлена в паспортной табличке, закрепленной на
электроприборе.

1

Russian

Инструкции по эксплуатации

Ниже вы найдете всю необходимую информацию по использованию вашего электроприбора.
Приведенные ниже инструкции по эксплуатации относятся к нескольким моделям морозильников-ларей,
поэтому детали информации для различных моделей морозильников-ларей могут несколько отличаться друг
от друга.

1 Установка (выбор места установки)

Не устанавливайте этот электроприбор в местах с вы
где на электроприбор падают прямые солнечные лучи. Рекомендуется устанавливать электроприбор в

адном, хорошо вентилируемом помещении. Не устанавливайте электроприбор рядом с источниками

прохл
тепла (нагревательные приборы, печи, и т. п.). Это приведет к более частым включениям компрессора, а,
следовательно, к увеличению потребления электроэнергии.

Если невозможно избежать устано
электроприбором и источником тепла должен быть установлен лист подходящего теплоизоляционного
материала (не используйте для этого асбест), или должны быть соблюдены указанные ниже минимальн
промежутки:

вки электроприбора рядом с источниками тепла, то между

сокой температурой окружающего воздуха и в местах,

RU

ые

. от газовой или электрической плиты 3 см

. от радиатора или духовки 5 см

. от стены, ме

бели, или другого электроприбора 2 см

Никогда не загораживайте вентиляционную решетку

Большие морозильники-лари имеют вентиляционную решетку (k), расположенную в нижней части одной из
стенок морозильника. Такие морозильники-лари могут устанавливаться вплотную к стене, но не той
стороной к стене, на которой имеется вентиляционная решетка.

Морозильники-лари без вентиляционной решетки

Между стеной и задней сте
электроприбора мог выходить теплый воздух.

Электроприбор должен быть установлен горизонтально и на горизонтальной поверхности. Только в этом
случае будет обеспечиваться беспрепятственная циркуляция хладагента, и будет обеспечиваться
оптимальная работа морозильника.

ВАЖНО!

После установки электроприбора на том месте, где он будет постоянно эксплуатироваться, подождите
2 часа до его включения. Это необходимо для стабилизации контура хладагента и обеспечения
нормальной работы морозильника.

Запах, который является типичным для всех новых электроприборов, можно легко удалить.
Для этого тщательно очистите внутренние поверхности морозильника теплой водой с уксусом.

Не пользуйтесь жидкими моющими средствами, абразивными чистящими средствами, и чистящими
средствами, содержащими соду.

Перед подключением электроприбора к электросети проверьте, что его внутренние поверхности (особенно
углы) являются абсолютно сухими.

нкой электроприбор

а должен быть достаточно большой зазор, чтобы из

Предупреждение об опасности

В зависимости от состава, хладагент может легко воспламеняться. Контур хладагента является герметичным,
и плотность его уплотнений подвергается нескольким испытаниям.
Неправильное вмешательство в контур хладагента может создать опасность возникновения пожара.

Следует избегать каких-либо механических воздействий на холодильную систему, особенно на

конденсатор.

В некоторых моделях конденсатор встроен во внешн

юю стенку электроприбора.

2

Russian

RU

Вмешательство в холодильную систему должно выполняться только авторизированным специалистом.

ВАЖНО!

Вытекший из холодильной системы хладагент может повредить глаза.
При попадании в глаза хладагента необходимо немедленно промыть глаза большим количеством проточной
воды из-под крана, а затем незамедлительно обратиться за помощью к врачу-окулисту.

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КЛАССЫ (КАТЕГОРИИ)

Электроприбор предназначен для эксплуатации при определенных температурах воздуха в комнате согласно
его климатическому классу.
Эти темпе
электроприбора указана в паспортной табличке, закреплен

ратуры не должны превышаться! Климатическая категория для вашего конкретного

ной на электроприборе. Имеются следующие

климатические категории:

климатическая

категория

подходящая температура в
комнате

SN от + 10° C до + 32°C

N от + 16° C до + 32°C

ST от + 18° C до + 38° C

T от +18° C до + 43° C

2 Паспортная табличка

Паспортная табличка (с техническими характеристиками) закреплена на задней стороне корпуса
электроприбора (D).

Запишите технические данные электроприбора

Запишите в представленную ниже таблицу технические данные, считанные с паспортной таблички
электроприбора для того, чтобы они были доступными без необходимости перемещения электроприбора.

Модель/Тип...................................................................................

Емкость брутто ............................................................................ литры

Емкость нетто ..........

Рабочее напряжение..................................................................... В/

..................................................................... литры

50 Гц

Максимальная потребляемая мощность..................................... Вт

Предохранитель ........................................................................... A

Потребление электроэнергии ...................................................... кВт-час/24 часа

Производительность по замораживанию ................................... кг/24 часа

3 Подключение к электросети

Ваш электроприбор должен быть подключен к электрической розетке, снабженной контакто

м заземления,
которая отвечает требованиям соответствующих стандартов, и которая была установлена специалистом.
Перед тем как вставить вилку сетевого шнура электроприбора в электрическую розетку, убедитесь в то

м,
что:
напряжение, указанное в паспортной табличек вашего электроприбора, соответствует напряжению
электросети в вашем доме.
Если напряжение, указанное в паспортной табличке вашего электроприбора, не соответствует напряжению
электросети в вашем доме, сообщите об этом в послепродажную сервисную службу торговой организации, в
которой вы приобрели данный электроприбор, и ни

ем случае не подключайте электроприбор к

в ко

электросети.

4 Включение/выключение и выбор температуры

(Термостат) (I)

Устройство регулирования температуры включает и выключает электроприбор для поддержания в нем
температуры на заданном уровне.
Для того чтобы случайно не изменить заданную температуру, для изменения положения регулятора
температуры нужно приложить достаточно большое усилие. Для и

зменения установки регулятора

температуры рекомендуется использовать монету или отвертку.

3

Russian

Для включения устройства регулирования температуры: Поверните регулятор температуры вправо, и
установите нужную температуру в диапазоне между установками:

RU

. "1" (самое слабое замораживание)

. "7" (самая низкая температура)

Для выключения устройства регулирования температуры: Поверните регулятор температуры влево

Установка температуры в морозильнике должна выполняться в соответствии с:

. температурой окружающего воздуха в помещении, где устано

влен морозильник

. количеством находящихся внутри морозильника продуктов

. частотой открывания крышки морозильника

Рекомендуется выбрать среднюю установку температуры.
Вы очень быстро поймете, какая из установок температуры в морозильнике лучше всего для вас подходит.

5 Индикаторные лампочки (m, n, o)

Если в вашем электроприборе имеются индикаторные лампочки, то прочтите, что означает загор
световых индикаторов:

. зеленая =

Зеленая индикаторная лампочка (питание) должна всегда гореть, когда электроприбор подключен к
электросети и включен. Очень важно о
электроэнергии красная и желтая индикаторные лампочки гаснут и в дальнейшем не выполня
функции.

. красная =

Может быть несколько причин загорания красной индикаторной лампочки, а именно:

ПИТАЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ
На электроприбор подается питающее напряжение и электроприбор работает

братить на это внимание, так как в случае нарушения подачи

ТРЕВОГА

Слишком высокая температура внутри морозильной камеры

ание этих

ют свои

. Первое включение электроприбора

. Повторное включение электроприбора после размораживания

. Заполнение морозильной камеры свежими продуктами

В этих случаях загорание красной индикаторной лампочки является но
погаснет, когда температура внутри морозильной камеры понизиться до -18 °С.

Включите функцию быстрого замораживания с помощью нажатия кнопки FAST FREEZE(Быстрая
заморозка) (если она имеется) (рис. 4). (Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выключить эту функцию, не

позже чем через 24 часа, или когда погаснет красная индикаторная лампочка).

ва откройте морозильную камеру, если это возможно, только после того, как погаснет красная

Сно
индикаторная лампочка.

Если красная индикаторная лампочка продолжает гореть в течение 12
существование серьезной проблемы.

Обратитесь к разделу руководства, где представлены советы относительно устранения неисправностей "Что
делать, когда…" (раздел 18).

. желт

Компрессор будет продолжать непрерывно работать до тех пор, пока не будет еще раз нажата кнопка FAST
FREEZE (Быстрая заморозка) (выключение функции быстрого замораживания)

ая =

Кнопка FAST FREEZE (Быстрая заморозка) нажата, и термостат не работает.

рмальным явлением

- 24 часов, то это может указывать на

. Этот индикатор

4

Russian

6 Звуковой предупреждающий сигнал

Если ваш электроприбор снабжен звуковым предупреждающим сигналом, то этот звуковой сигнал будет
подаваться при загорании красной индикаторной лампочки. Звуковой сигнал будет автоматически
выключаться, когда будет включаться функция быстрого замораживания с помощью нажатия кнопки FAST
FREEZE (Быстрая заморозка).

7 Ввод в эксплуатацию (включение)

1. Удалите все упаковочные материалы.

2. Удалите из от

3. Извлеките из электроприбора докумен

4. Очистите внутренние поверхности морозильной камеры водой с уксусом, и протрите внутренние

поверхности морозильной камеры насухо тканью.

5. Закройте электроприбор.

6. Вставьте вилку сетевого шнура электроприбора в электрическую розетку.

7. Включите эле

регулятор температуры в положение 7 (до упора вправо) (загораются зеленая и красная
индикаторные лампочки).

8. Если имеется кнопка быстрого замораживания (FAST FREEZE (Быстрая заморозка)) нажмите

(загорается также желтая индикаторная лампочка).

9. Если горит красная индикаторная лампочка, не открывайте морозильную камеру в течение 4 час

необходимо для того, чтобы температура внутри морозильной камеры опустилась до нужного значения.

10. Теперь вы можете заполнить морозильную камеру продуктами, подвергнутыми глубокой заморозке

(покупайте готовую к употреблению замороженную пищу). (См. раздел "Максимальная высота
загрузки").

11. Выключите функцию быстрого замораживания (еще раз нажмите кнопку FAST FREEZE (Быстрая

заморозка)) не позднее чем через 24

12. Если вы хотите заморозить свежую, не замороженную ранее пищу, перейдите к разделу

"Замораживание/хранение свежих продуктов".

сека, где расположен компрессор, все прокладки из полистирола (если они имеются).

ты и принадлежности.

ктроприбор, повернув регулятор температуры (рис. 4) вправо. (Временно установите

часа после включения морозильника.

RU

ее

ов. Это

Важно!

Не храните в морозильной камере бутылки, заполненные жидкостью. При замораживании жидкость
расширяется, и бутылка может разорваться. Никогда не храните в морозильной камере взрывоопасные
вещества (газовые зажигалки, бензин, эфир, и т. п.).
При хранении готовой к употреблению замороженной пищи необходимо соблюдать инструкции
производителя, написанные на упаковке продукта.

Мороженое и эскимо на пал
минут после извлечения и
отделения кожного покрова). По той же самой причине не дотрагивайтесь до внутренних стенок
морозильной камеры мокрыми руками. Мы советуем вам употреблять в пищу размороженные или слабо

женные продукты в течение небольшого интервала времени после их извлечения из морозильной

заморо
камеры. Как правило, эти продукты непригодны для повторного замораживания.

8 Замораживание/хранение свежих продуктов

Почти все свежие прод
Для самых распространенных из этих продуктов мы составили таблицу, в которой соде
относительно допустимого времени хранения этих продуктов и информация относительно используемых
упаковочных материалов (см. "Таблица хранения" в конце данного руководства).
Четко пометьте свежие продукты с помощью ярлыков, так как будет непросто определить, что это за
продукты после их замораживания в прозрачных пакетах.
Рекомендуется использовать для этого имеющиеся в

Упакуйте свежие продукты порциями для разового приготовления, чтобы предотвратить размораживания
слишком больших порций продуктов, которые вы не сможете употребить в пищу за один раз.
Ярлык для маркировки порции продукта должен содержать, как минимум, следующую информацию:

очке, подвергнутые глубокой заморозке, можно есть только спустя несколько

з морозильной камеры, чтобы избежать холодного ожога губ и языка (опасность

укты питания пригодны для замораживания и хранения в морозильной камере.

ржится информация

продаже яр

лыки для замороженных продуктов.

. Название продукта (например, говяжье филе)

. Вес порции продукта

. Количество (к

оличество кусков)

. Дата замораживания

5

Russian

. Использовать до (дата употребления в пищу) (см. "Таблица хранения")

После этого воспользуйтесь следующими рекомендациями:

a. Рекомендуется помещать свежие продукты в отделение для быстрого замораживания на стороне (f)

(имеется не во всех моделях морозильных камер) или класть их на дно морозильной камеры. Это
самая холодная часть морозильной камеры.

мещайте свежие продукты в прямом контакте с продуктами, подвергнутыми глубокой

Не по
заморозке. Продукты, подвергнутые глубокой заморозке, при этом могут оттаять и не смо
выдержать установленное для них время хранения в морозильной камере.

b. Закладывайте в морозильную камеру в течение 24 часов только такое количество продуктов,

которое соответствует замораживающей способности вашего электроприбора.
См. информацию, пр

c. Если имеется кнопка быстрого замораживания FAST FREEZE (Быстрая заморозка), нажмите ее (нет

необходимости нажимать эту кнопку при закладке в морозильник уже замороженных продуктов

(например, продукты глубокой заморозки)).

d. Ч

ерез 24 часа переместите продукты, подвергнутые глубокой заморозке, со дна морозильной
камеры или из отделения быстро
морозильной камеры для замораживания следующей порции свежих продуктов.

e. Выключите функцию быстрого замораживания (еще раз нажмите кнопку FAST FREEZE (Быстрая

заморозка)) (желтая индикаторная лампочка гаснет).

f. Установите регулятор температуры в положение, соответствующее заполнению морозильной

камеры продуктами (см. "Максимальная высота загрузки").

g. Контролируйте температуру

термометра со шкалой до -26 °С.

едставленную в паспортной табличке электроприбора (ХХ кг/24 часа).

го замораживания в подвешенную корзину, чтобы осво

тделении для хранения продуктов (d), предпочтительно с помощью

в о

бодить дно

RU

гут

Температура в морозильной камере всегда должна быть не выше -18 °С.

Добавление в морозильную камеру свежих продуктов (не замороженных)

Добавление в морозильную камеру свежих продуктов должно выполняться не раньше чем через 24 часа
после предыдущей загрузки продуктов в морозильную камеру. При этом количество загружаемых в
морозильную камеру продуктов не должно превышать замораживающей сп
камеры (ХХ кг/24 часа).
(Не превышайте максимальную высоту загрузки продуктов).

9

Максимальная высота загрузки продуктов

Для обеспечения правильного хранения замороженных продуктов никогда не заполняйте отделение для
хранения продуктов (d) до краев. Между замороженными продуктами и крышкой ларя-морозильника всегда
должно быть свободное пространство.

Заполняйте морозильную камеру не выше мет
производителем.

Установите регулятор температуры (I) в соответствии с загрузкой морозильной камеры.

С целью экономии электроэнергии при работе в условиях нормальн
(от +18 до +22 °С) рекомендуется использовать следующие установки регулятора температуры:

Загрузка Метка высоты загрузки Положение регулятора

Полная верхняя на 12 часов
Наполовину средняя на 10 часов
1/4 или меньше нижняя на 8 часов

10 Время хранения продуктов

Время хранения покупных продуктов глубокой заморозки зависит от вида продукта и его упаковки.
Поэтому нужно строго соблюдать инструкции производителя, приведенные на упаковке продукта.

ок высоты заполнения (если они имеются), нанесенных

ой температуры окружающего воздуха

особности вашей морозильной

температуры

6

Russian

Время хранения свежих продуктов, которые вы хотите подвергнуть глубокой заморозке, указано в "Таблице
хранения", представленной в конце данного руководства. После размораживания продукты питания должны

быть употреблены в пищу немедленно, по крайней мере, не позднее чем через 24 часа после их
размораживания.

RU

11 Меры предосторожности и советы

. Перед выполнением размораживания и чистки морозильной камеры обязательно выньте вилку шнура

питания морозильной камеры из электрической розетки.

. После закрывания крышки морозильной камеры не пытайтесь открыть ее немедленно после закрывания.

В морозильной камере создается разряжение, и прокладка-уплотнитель (b) может быть отделена от
контактирующей поверхности только через 1-2 минуты. После эт
может быть открыта.

ого крышка морозильной камеры

. Для предотвращения конденсации влаги и образования льда дайте приготовленной пище остынуть до

комнатной температуры, пе
камеру.

ред тем как закрыть крышку контейнера и поместить его в морозильную

. Крышка морозильной камеры должна находиться в открытом положении в течение как можно

меньшего времени, чтобы предотвратить лишний р
морозильной камеры.

асход электроэнергии и образование льда внутри

. Если неожиданно загорается красная индикаторная лампочка, или если она горит в течение длительного

времени, ни в коем случае не открывайте крышку морозильной камеры, и немедленно выполните
нужные действия (см. указания "Что делать, когда…" в конце

. Никогда не пользуйтесь для удаления слоя льда отвер

Внутренние стенки морозильной камеры являются очень деликатными, и их нельзя очищать острыми
металлическими предметами. Пользуйтесь для этого только пластмассовыми или деревянными
скребками.

12 Чистка и обслуживание

Для поддержания хорошего внешнего вида вашего электроприбора периодически очищайте его наружные
поверхности используя сре
поверхностями (никогда не пользуйтесь этими средствами
очищайте прокладку-уплотнитель (b) с помощью теплой воды без использования чистящих средств.

Если в вашем электроприборе имеется конденсатор (p), расположенный в нижней части электроприбора,
периодически очищайте его от грязи и пыли. Наличие гр
внутреннего отсека и приводит к повышению расхода электроэнергии. Для удаления пыли и грязи с
конденсатора используйте мягкую щетку или тряпку.

Если вы оставляете ваш электроприбор выключенным на продолжительное время
в отпуск), оставьте его открытым для того, чтобы предотвратить о
морозильная камера снабжена замком, то когда ее крышка находится в открытом положении, установите
замок в "закрытое" положение, и уберите ключ подальше от маленьких детей, чтобы предотвратить
несчастные случаи.

Когда на внутренних стенках морозильной камеры нарастает до определенной толщины лед или иней, то
слой льда или инея действу
стенок морозильной камеры к замороженным продуктам. Слой льда или инея должен периодически
удаляться.

Для удаления льда с внутренних стенок морозильной камеры следует использовать пластмассовые или
деревянные скребки без острых кромок.
Закройте замороженные продукты тканью, чтобы собрать удаленный со стенок лед и легко его удалить.

Размораживание

13

При нормальной эксплуатации (3 - 4 открывания крышки в день) морозильник-ларь должен
размораживаться один или два раза в год (в других условиях размораживания должно выполнят

дства для полировки мебели или средства для ухода за эмалированными

ет как теплоизоляция, которая мешает распространяться холоду от внутре

ткой или другими металлическими предметами.

внутри морозильной камеры). Периодически

язи и пыли препятствует рассеиванию тепла

данного руководства).

из

(например, когда уезжаете

бразование в нем запахов. Если

нних

ься чаще).

Предупреждение

7

Russian

RU

Никогда не используйте для размораживания морозильника-ларя электроприборы, например, фены для
сушки волос, или устройства с открытым пламенем (например, свечи).
Пластмассовые детали внутреннего отделения морозильника могут расплавляться и могут выделять газ,
который может воспламениться под воздействием искр или открытого пламени.

Выполните следующие действия:

a. Возьмите подходящий неметаллический контейнер (пластмассовый контейнер или таз для мытья

суды).

по

b. Проверьте, что вилка сетевого шнура электроприбора вынута из электрической розетки.

c. Тщательно высушите

свои руки, чтобы предотвратить холодный ожог при контакте кожи ваших рук со

льдом (рекомендуется пользоваться перчатками).

d. Выньте из морозильной камеры все замороженные продукты, плотно заверните их в газету, поместите

нтейнер, а контейнер поместите в холодное, сухое место.

их в ко

e. Накройте контейнер толстым одеялом.
f. Снимите перегородку (е) (имеется не во всех моделях), подняв ее вверх, по направляющим в

морозильной камере.

g. Используйте перегородку (если она имеется) в качестве кюветы для размораживания, поместив ее под

розильную камеру (в том месте, где рас

мо

положена пробка для слива воды при размораживании).

h. Выньте пробку (если она имеется), расположенную на дне морозильной камеры.
i. Соскребите толстый лед с внутренних поверхностей морозильной камеры, как было описано выше, и

поместите его в кухонную раковину для того, чтобы он растаял.

j. При необходимости процесс размораживания морозильной камеры может быть у

скорен с помощью

установки большой кастрюли с теплой (не слишком горячей) водой на дно морозильной камеры.

k. В мо

розильных камерах, которые не имеют сливной пробки, постоянно удаляйте растаявшую воду с

помощью губки.

l. Тщательно очистите внутренние поверхности морозильной камеры водой с уксусом, после этого

очистите их чистой водой.

m. Тщательно п

ротрите морозильную камеру хорошо впитывающей воду тканью, и дайте ей высохнуть в

течение 3-4 минут.

n. Установите на место сливную пробку (если имеется).
o. Опорожните поддон для размораживания (если он был установлен) и установите его в качестве

перегородки в направляющие морозильной камеры.

p. Закройте крышку мороз

ильника и вставьте вилку сетевого шнура в электрическую ро

зетку.

q. Установите регулятор температуры (I) в положение, соответствующее максимальному охлаждению

(загораются зеленая и красная индикаторные лампочки), и нажмите кнопку быстрого

замораживания (FAST FREEZE) (рис. 4) (если она имеется) (загорается также желтая
индикаторная лампочка).

r. После этого загрузите в морозильник замороженные продукты - самые старые должны располагаться

сверху.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, описанные выше шаги с 1 по 17

должны быть выполнены за время, не превышающее два часа.

s. После того, как погаснет красная индикаторная лампочка, установите регулятор температуры в

положение, соответствующее заполнению морозильной камеры, и температуре, которая должна
поддерживаться в морозильной камере.

t. Отключите функцию быстрого замораживания (еще раз нажмите кн

имеется)) через 8 - 12 часов, но не позднее чем через 24 часа (желтая

опку FAST FREEZE (если она

индикаторная лампочка

гаснет).

14 Внутреннее освещение

(имеется не во всех моделях)

В морозильниках-ларях, снабженных внутренним освещением, имеется выключатель. Когда крышка
морозильной камеры открывается, автоматически загорается лампочка освещения внутри морозильной
камеры, а когда крышка мор

озильной камеры закрывается, то лампочка освещения внутри морозильной
камеры автоматически выключается.
Лампочка освещения защищена прозрачной крышкой.
Для замены используйте лампочки мощностью не более 15 Вт.

8

Russian

15 Нахождение и устранение неисправностей, выполняемое пользователем

Высокое качество изготовления и использование новейших технологий охлаждения и замораживания
обеспечивают безотказную работу вашего электроприбора.
Если у вас имеется подозрение относительно того, что произошло нарушение нормальной работы
электроприбора, то перед тем как обратиться за помощью в службу послепродажного обслуживания через
торговую организацию, в которой вы прио
соблюдали все инструкции и советы, приведенные в данном руководстве.

Выполняемые службой послепродажного обслуживания ремонты и устранения неисправностей, возникших
вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве, производятся за счет клиента, и
на них не распространяется действие гарантии.

Внимание

Компрессор (электродвигатель компрессора) не должен работать постоянно.

Управление работой компрессора осуществляется термостатом, установка которого задается с помощью
регулятора температуры (Рис. 4). Компрессор включается автоматически, когда температура в отделении
для хранения продуктов превышает заданное значение (установку) температуры, и выключается
автоматически, когда температура в отделении для хранения продуктов опускается до заданного значения.

Работа компрессора в лю
работы электродвигателя компрессора, а также вследствие перетекания хладагента в контуре хладагента
холо

дильной системы.

Если морозильная камера установлена в неотапливаемом помещении, то при холодной погоде на
наружных стенках морозильной камеры может образовываться конденсат. Это нормальное явление, и
конденсат исчезнет, ко

бой системе охлаждения сопровождается шумом. Этот шум создается в результате

гда установится более теплая погода.

брели электроприбор, или напрямую

, проверьте, что вы

RU

ПРИМЕЧАНИЕ

Если морозильная камера установлена во влажном, плохо вентилируемом помещении, то на нижней стороне
морозильной камеры может образовываться конденсат. Это не указывает на наличие неисправности в
электроприборе и может быть устранено с помощью установки регулируемых ножек электроприбора на
максимальную высоту для того, чтобы увеличить зазор между нижней стороной морозильной камеры и

лом.

по

16 Послепродажное обслуживание

В центр послепродажного обслуживания следует обращаться за помощью только после того,
выполнены все проверки для того, чтобы самостоятельно найти и устранить неисправность. Поэтому
сначала выполните проверки, описанные в разделе "Что делать когда…".

Обратитесь к гарантийному талону или к списку центров послепродажного обслуживания, чтобы узнать,
какая компан
центров послепродажного обслуживания, то обратитесь в ближайший к вам центр послепродажного
обслуживания.
Если ваш электроприбор был поставлен без списка центров послепродажного обслуж
обратиться в торговую организацию, в которой вы приобрели электроприбор. Так же Вы можете посмотреть

к авторизированных сервисных центров на сайте www.candy.ru в разделе «Поддержка» или уточнить

списо
адрес по телефону +7.495.580.77.40

Чтобы быстрее получить помощь, у вас под рукой должна быть следующая информация, необходимая для
того, чтобы идентифицировать ваш электроприбор:

ия занимается обслуживанием вашего электроприбора. Если в списке указано несколько

ивания, то следует

как будут

. Марка электроприбора

. Модель/тип

. Тип неисправности

. Дата покупки

. Где был приобретен электроприбор?

9

Russian

17 Гарантия

Прочтите условия гарантии и узнайте, когда она заканчивается. Эта информация представлена в
гарантийном талоне, поставляемом вместе с электроприбором.
Если в документации электроприбора отсутствует гарантийный талон, свяжитесь с торговой организацией, в
которой вы приобрели электроприбор.

18 Что делать когда ….

a) Электроприбор не работает

Внимание!

В случае возникновения неисправности или аварийного отключения электроэнергии теплоизоляция стенок
морозильной камеры обеспечивает хранение в ней продуктов в течение 12 часов с момента возникновения
проблемы.
Морозильные камеры, снабженные специальной теплоизоляцией стенок, обеспечивают более длительное
хранение в ней продуктов в случае возникновения неисправности или отключения электроэнергии. Узнайте
в торговой организации, где вы пр
морозильной камере

Если для устранения проблемы требуется большее время, чем время гарантированного хранения продуктов
в морозильной камере, то хранящиеся в морозильной камере замороженные продукты начнут
размораживаться. Поэтому быстро выполните действия, необходимые для устранения проблемы, и, в случае

бходимости, переместите замороженные продукты в другую морозильную камеру (например, в

нео
морозильную камеру ваших соседей).

продукты после возникновения проблемы.

иобрели данный электроприбор, как долго могут храниться в

RU

b) Морозильная камера охлаждает недостаточно
Процесс заморажива
Компрессор включается слишком часто

Возможные причины / Способы устранения:

ния занимает слишком много времени

. Вы выждали, как минимум, 2 часа, перед тем как в первый раз включить электроприбор? (Это

бходимо для стабилизации контура хладагента). См. раздел: "Включение".

нео

Если нет: выньте вилку сетевого шнура электроприбора из электрической розетки, когда

морозильник-ларь закрыт, поднимите морозильник-ларь на короткое время, а затем опустите в
исходное положение. Через 2 часа снова вставьте вилку сетевого шнура электроприбора
электрическую розетку. Не открывайте морозильник-ларь в тече
течение последующих 12 часов, то есть до тех пор, пока не погаснет красная индикаторная лампочка.

ние этого периода времени и в

в

. Находится ли вилка сетевого шнура электроприбора в нормальном рабочем состоянии, и вставлена ли

она в электрическую розетку должным образом?

. Есть ли напряжение в электрической розетке?

(в случае необ

электроприбор, например ручной

ходимости можно проверить, подсоединив к электрической розетке небольшой

миксер).

. Крышка морозильника не закрыта должным образом. Уплотнительная прокладка прижата неплотно.

Проверка: поместите лист писчей бумаги между прокладкой и находящейся в контакте с ней

поверхностью морозильника-ларя, а затем закройте крышку. После этого должно быть трудно
вынуть бу
сторон, сообщите об этом в ваш сервисный центр послепродажного обслуживания.

магу с любой стороны. Если бумага вынимается без сопротивления с одной или с нескольких

. На внутренних стенках морозильника образуется толстый слой льда.

(см. раздел "Чистка и обслуживание")).

. На морозильник падают прямые солнечные лучи, или он установлен поблизости от источника тепла

(печь, радиатор, и т. п.).

Защитите морозильник от попадания на него прямых солнечных лучей; проверьте расстояние до

источника тепла; установите теплоизоляцию (см. "Установка (Выбор места для установки").

10

Russian

RU

. В морозильную камеру загружено больше продуктов, чем это позволяет его охлаждающая способность

(см. паспортную табличку: ХХ кг/24 часа), или вы загрузили в морозильник слишком теплую пищу.

(см. "Загрузка свежих продуктов").

Производитель постоянно усовершенствует выпускаемую им продукцию. Поэтому он оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий без предварительного уведомления.

11

Russian

ТАБЛИЦА ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ

RU

МОРОЗИЛЬНИКИ - ЛАРИ (RU)

Свежие продукты Подходящая упаковка

Мясной фарш > Полиэтиленовый пакет для морозильника >

Сосиски > Полиэтиленовый пакет для морозильника >

Мелкая рыба > Полиэтиленовый пакет для морозильника >

Сердце / печень > Полиэтиленовый пакет для морозильника >

Мороженое > Пластиковый контейнер >

Фрукты > Пластиковый контейнер >

Сыр >

Хлеб >

Крупная рыба >

Пирожные / бисквиты

Свинина > Алюминиевая фольга >

Говядина >

Крольчатина >

Ягнятина >

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

> Стеклянный контейнер >

Алюминиевая фольга

Алюминиевая фольга

Алюминиевая фольга

-18°C <

приблизительное время хранения,

месяцы

2-3 4 6 8 10-12

•

•

•

•

•

•

>

>

>

•

•

•

•

>

>

>

•

•

•

•

Грибы >

Спаржа >

Овощи (нарезанные) >

Клубника >

Открытые пироги с
фруктовой начинкой

Цыпленок >

Индейка >

Утка >

Гусь

Цветная капуста >

Бобы >

Пепперони >

Варенье, джем >

Консервированные фрукты >

Эскимо > Алюминиевая фольга >

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

> Алюминиевая фольга >

Алюминиевая фольга

Алюминиевая фольга

Алюминиевая фольга

>

Алюминиевая фольга

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Полиэтиленовый пакет для морозильника

Стеклянный контейнер

Стеклянный контейнер

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

12

Russian

A

A

m

n o

RU

a

a Крышка морозильника-ларя

c

b

b Прокладка крышки
c Внутреннее освещение *

d Отделение для хранения продуктов

d

fe

e Перегородка *
f Отделение для быстрого

*

замораживания

g

k

h

g Корпус
h Пробка (слив воды при

размораживании)
i Панель управления
k Вентиляционная решетка

*

I

i

p

l Регулятор температуры * Термостат
m Кнопка быстрого замораживания * желтая лампочка
n Тревога * красная лампочка
o Питание * зеленая лампочка

p

p Конденсатор *

* в зависимости от модели

Варианты панели управления Рис. 4

Подчеркните вариант для вашего электроприбора

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ с ФУНКЦИЕЙ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ Рис. 4а

A Регулятор температуры (термостат)
B ТРЕВОГА красная лампочка
C ПИТАНИЕ зеленая лампочка
D БЫСТРОЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ желтая лампочка

CBD

ВТОРОЙ ВАРИАНТ без ФУНКЦИИ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ Рис. 4b

Min. Max..

CB

A Регулятор температуры (термостат)
B ПИТАНИЕ зеленая лампочка
C ТРЕВОГА красная лампочка

Если индикаторные лампочки в вашем электроприборе расположены иначе, то всегда выполняется
следующее:
зеленая лампочка = электроприбор работает; красная лампочка = ТРЕВОГА; желтая лампочка = включена
функция быстрого замораживания

Производитель не несет ответственности за возможные опечатки в данном руководстве.
Производитель также оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им
изделий, не изменяя при этом их основных характеристик.

13

English Instruction for use CHEST FREEZERS

GB

Contents Page

Electrical Safety Instruction..........................................................................................…...........…….……. 2

1 Installation....................................................................................................................………………… 3

2 Rating plate..........................................................................................................……………………… 3

3 Connection to power supply ...................................................................................…………………… 3

4 Switching on / off and temperature selection.................................................................………………. 3

5 Indicator-lights..............................................................................................................……………….. 4

6 Warning buzzer……...........................................................................................……………………….. 4

7 Start-up............................................................................................................…………….…………... 4

8 Freezing/storage of fresh food...........................................................................……………………….. 4

9 Maximum stacking height..................................................................................……………………….. 5

10 Storage time......................................................................................................……………………….. 5

11 Precautions and advice.....................................................................................……………………….. 5

12 Cleaning and maintenance ...............................................................................……………………….. 5

13 Defrosting.........................................................................................................………………………… 5

14 Interior lighting..................................................................................................………………………… 6

15 Resolving faults on your own.............................................................................……………………….. 6

16 After-sales service ………………………………………………………………………………….………… 6
17 Guarantee …………………………………………………………………………………………………….. 7

18 Troubleshooting guide (what is when....).........................................................………...………………. 7

Storage Table...........................................................................................................………………….. 8

Components................................................................................................................………………… 9

Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance.
Underline any parts you consider particularly important for you. Look after this document so that you may consult it
in future or pass it on to any future owners.

You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly.
The illustration (FIG.) are on the last pages of this user manual.

Please, use the appliance only in a place with the appropriate ambient temperatures; otherwise the functioning of
the appliance can be negatively influenced. See also "Climate classes" on page 3.

Important!

This appliance is designed for domestic use. If it is installed for professional or commercial use, the standards
applicable to the respective trade must be observed.
The appliance has been tested against leakage in compliance with the relevant legal safety standards .
In case of excessive use of the appliance, e.g. by commercial use, the warranty on the compressor will be reduced
by 50 %.

Should you have bought your new fridge / freezer to replace an old appliance, please make sure that all existing
latch- or bolt-locks on the old appliance are destroyed, before you dispose of it.
This will ensure that a child cannot get trapped inside.

Please have the old appliance ecologically disposed of by a company specialised in environmental
protection, since the appliance may contain harmful components in the refrigerant and this must be removed with
special equipment. Please check with your dealer or with your local authority.
Make sure that the refrigerating system containing the refrigerant, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, is not damaged during transportation to the disposal or collection site, so that you can be sure that the
refrigerant does not leak out. Details of the utilised refrigerant and insulation propellant are on the rating plate
affixed to the appliance

fiCONS91214

1

English Instruction for use CHEST FREEZERS

Electrical Safety Instruction

WARNING !
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE
IS FITTED WITH A PLUG:

FUSE REPLACEMENT

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS
1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this
type of plug use a A.S.T.A. approved fuse to BS
1362 type and proceed as follow:

1. Remove the fuse cover (A)

2. Remove the fuse (B)

3. Fit replacement fuse into plug

4. Refit the fuse cover

IMPORTANT:

B

The fuse cover mast be refitted when changing a
fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be
used until a correct replacement is fitted.
Correct replacements are identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the base
of the plug. Replacement fuse cover are available
from your local electrical store.

fiCONS91214

A

CONNECTION TO A REWIREABLE PLUG

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet,
then it should be cut off and disposed of in order to
avoid a possible shock hazard should it be inserted
into a 13A socket elsewhere.
A suitable alternative plug should then be fitted to the
cable.

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

BLUE “NEUTRAL” (N)
BROWN “LIVE” (L)
YELLOW & GREEN “EARTH” (E)

YELLOW & GREEN E

BLUE N
Connected to a
typical 13 amp plug

1. The YELLOW & GREEN wire must be
connected to the terminal in the plug which
s marked with the letter E

or by the Earth symbol

or coloured green or yellow & green

2. The BLUE wire must be
connected to the terminal which is marked with

the letter N

or coloured black

3. The BROW wire mast be
connected to the terminal which is marked with

the letter L

or coloured red

2

GB

BROWN N

CABLE CLAMP

English Instruct ion for use CHEST FREEZERS

Directions for use

In the following, you will find all the important information
for the use of your appliance.
The instructions for use apply to several models, which is
why details of the information may differ according to the
type of the appliance.

1 Installation (Choice of position for installation)

Strictly avoid high ambient temperatures and direct
sunlight. We advise you to place your appliance in a cool,
well aired, dry room. Installation in the immediate vicinity of
a heat source (heating, oven etc.) is highly inappropriate
(increased compressor performance would be necessary
and, as a result, energy consumption would be considerably
higher).

If the installation near a heat source cannot be avoided, a
suitable insulation plate must be fitted between the
appliance and the heat source (do not use asbestos), or
the following minimum distances must be observed:

• from gas

• from radiator or oven 5 cm

• from a wall, piece of furniture or

another appliance 2 cm

Never obstruct the ventilation grid

Larger chest freezers are equipped with a ventilation grille
(k) located below on one side. These appliances can be
placed directly against a wall or a piece of furniture but not
with the side protected with the ventilation grille.

Freezers without ventilation grid

Leave sufficient space between the rear of the appliance
and the wall to ensure that outward flow of warm air is able
to escape.

The appliance must be placed horizontally and on a
levelled base. Only this
refrigerant and optimum function be ensured.

Leave the appliance stand in the final position for at
least 2 hours before switch ing it on, so that the
refrigerant circuit stabilises and no operating problems
occur.

The odour which is typical of all new appliances is easy to
remove.
Thoroughly clean the interior compartment with a mixture of

lukewarm water and vinegar .

Do not use washing liquids, sharp or granular cleaning
implements, or any cleaning products containing soda.

Before connecting the appliance, make sure that the inner
area – especially the corners – is absolutely dry.

Depending on its composition, the refrigerant is easily
inflammable. The refrigerant circuit is hermetically sealed
and the density has been subject to repeated tests.
An improper intervention can cause acute fire hazard.

fiCONS91214

or electric cooker 3 cm

way can an impeded circuit of the

IMPORTANT!

Danger warning

Omit any mechanical influence on the cooling system,
especially on the condenser as far as available.
With some appliances the condenser is built into the
external wall.
Interventions on the cooling system must be carried out by
professional and authorised personnel only.

IMPORTANT!

Escaping refrigerant can injure your eyes.
In the event of eye contact with the refrigerant, wash your
eyes instantly under plenty of running water and
call/consult an eye specialist immediately.

KLIMATE CLASSES

The appliance, according to its climate category, is meant
for use at certain room temperatures.
These temperatures should not be exceeded! The climate
category for your particular appliance is marked on the
rating plate. The categories are:

name of climate
category

SN
N

ST

T

2 Rating plate

The rating plate (with technical data) is located on the
housing (D) at the rear of the appliance.

Take a note of the technical data

Copy the technical data from the rating plate to here so that
it is at any time readily available, without having to move
the appliance

Model/Type …………….…………………………
Gross capacity ……………………………….litres
Net capacity ………………….……………litres
Operating voltage ………………….……...…...V-50Hz
Maximum absorbed power(W)..……………….Watt

Safety (A) ……………….....………………......Amp

Energy consumption…………………………....kWh/24h

Freezing capacity …………………………….....kg/24h

3 Connection to power supply

Your appliance must be connected to a power socked with
grounded connection, which is conform to the respective
standards and has been installed by an authorised
specialist.
Before you connect the plug of the appliance with the
power socket, make absolutely sure that
the voltage (V) on the appliance’s data-plate corresponds
with that of your mains.
If the voltage differs, notify the after-sales-service or your
dealer immediately, and do not on any account connect the
appliance to the mains.

4 Switching on / off temperature selection

(Thermostat) (l)

The temperature control switches the appliance on and off
and controls/sets the cooling temperature.

To prevent temperature being accidentally modified, the
control is intentionally resistant to turning. To vary the
setting, we recommend to use a coin or screwdriver.

3

GB

suitable
room temperatures

+ 10° C to + 32°C
+ 16° C to + 32°C
+ 18° C to + 38° C
+ 18° C to + 43° C

English Instruction for use CHEST FREEZERS

To switch on: Turn the control (l) to the right
adjust temperature to the level you require, between:

-

"1" (slight cooling) and
"7" (lowest temperature)

-

To switch off: Turn the control to the left

Temperature settings must be according to:

-

ambient temperature of the appliance
quantity of stored foodstuff

-

frequency of opening

-

We recommend a medium setting.
You will soon learn which is the most suitable setting for
your requirements.

5 Indicator-lights (m,n,o)

If your appliance is equipped with indicator-lights, the
following guide explains what is meant by each light up:

green = POWER

-

The appliance is under current
and operating

The green power light must always be on when the
appliance is connected to the mains and switched on. It is
very important to pay attention to this, because in the event
of a power failure, the red and yellow lights stop operating
and do no longer provide a warning.

- red = ALARM

-

Interior temperature too high

If the red indicator-light goes on, there may be several
reasons for this, namely:

• First start-up of appliance

• Restart after defrosting

• Filling freezer with fresh food

In these cases it is normal that the red indicator-light goes
on. It goes off automatically when the interior temperature
reaches approximately –18°C.

Switch on the FAST FREEZE SWITCH (if equipped with)

(FIG.4). (switch off again not more than 24 hours later or
when the red light has gone off).

Reopen the appliance, if possible, only after the red light
has gone off.

If the red control light nevertheless stays on after 12 to 24
hours, there may be serious problems.

Consult the Troubleshooting guide “ what is when...”
chapter 18

-

yellow = FAST FREEZE SWITCH is on and the

thermostat function is disabled.

The compressor continues cooling until the FAST FREEZE
switch is turned off again.

6 Warning Buzzer (Acoustic alarm)

If your appliance is supplied with a buzzer, it will sound
when the red indicator-light goes on. The buzzer is silenced
automatically when you turn on the FAST FREEZER
SWITCH.

fiCONS91214

7 Start-up

1. Fully unpack the appliance.

2. Remove the polystyrene parts in the compressor

chamber (if supplied).

3. Remove documents and any accessories from the

inside of the appliance.

4. Clean the interior with a mixture of lukewarm water

and vinegar, and dry thoroughly with a cloth.

5. Close the appliance.

6. Insert the plug in the socket

7. Switch on the appliance by turning the temperature

control (FIG.4) to the right (For the time being, turn the
controller fully to the right to “7” position).

(green and red lights go on).

8. If equipped with a FAST FREEZE SWITCH, turn it on

(yellow light goes on too).

9. Do not open the appliance any more for about 4 hours

respectively as long as the red light is on, to allow the
temperature in the inner compartment to drop to the
necessary level.

10. You can now fill the appliance with any amount of

deep frozen food (purchased ready frozen goods).
(Consult the following chapter “Maximum stacking
height”).

11. Turn off the FAST FREEZE SWITCH again after 24

hours at the latest.

12. If you wish to freeze fresh, unfrozen food, go on to the

following chapter “Freezing/storage of fresh food”.

Important!

Do not store any bottles containing liquids. Liquid expands
when frozen and the bottle can explode. Never keep
containers with explosive substances (gas lighters, petrol,
ether and the like) in the freezer compartment of the
appliance.
When storing ready frozen food, you must observe the
manufacturer’s instructions on the food packaging.

Deep frozen ice-cream and ice lollies must be eaten only a
few minutes after being taken from the appliance to avoid
injury to lips and tongue (danger of skin detachment). For
the same reason, avoid touching
the inner walls with wet hands. We advise you to use
defrosted or slightly frozen products within short time. As a
rule, such products are not suitable for re-freezing.

8 Freezing / storage of fresh food

Almost all fresh products are suitable for freezing and
storage in the appliance.
For the most common of these products, we provide a table
with instructions on acceptable storage times and the most
suitable packing material (see “storage table” at the back of
this user manual).
Label the fresh products clearly as they are not easy to
identify when deep frozen in transparent freezer-bags.
We advise you to use commercially available labels for
frozen foods.

Pack fresh products in portions suitable for your household
to prevent defrosting of quantities that are too large for
consumption in one day in your household.
Label the portions with at least the following information:

• Product name (e.g. beef fillet)

• Weight of portion

• Quantity (total of pieces)

• Freezing date

4

GB

English Instruction for use CHEST FREEZERS

• Use by date (consumption date) (see “storage table”)

Then continue as follows

a) We recommend you place fresh foods in the fast
freezing compartment at the side (f) (not all models are
equipped) or on the bottom of the freezer. This is the
coldest part.

Avoid to put fresh foods directly in contact with deep frozen
food. Deep frozen food could defrost and may not outlast
the foreseen storage time.

b) Fill in within 24 hours, only the quantities of fresh food

that are suitable for the freezing capacity of your
appliance.
See information on the rating plate (XX kg/24h).

c) If available, switch on the FAST FREEZE SWITCH

(FIG.4) (not absolutely necessary when filling in
already frozen (e.g. deep-frozen food) items.

d) After 24 hours, shift deep-frozen goods from the

freezer bottom or the pre-freeze shelf to a hung basket
so that the pre-freeze shelf or freezer bottom are
available for freezing additional fresh foods.

e) Turn off the FAST FREEZE SWITCH (yellow light goes

off).

f) Set the temperature control to one of the appliance’s

relevant filling capacities (see “Maximum stacking
height”).

g) Keep the temperature in the storage shelf (d) under

control, preferably by placing a thermometer with a
scale range of up to –26°C.

The storage temperature must always be at least -18°C.

Refilling of fresh food (not frozen)

Make sure that you refill fresh food, in quantities adequate
to the freezing capacity (XXkg/24h) earliest 24 hours after
the previous filling.
(do not exceed maximum stacking height)

9 Maximum stacking height

To ensure correct storage of frozen food, never fill the
storage compartment (d) up to the edge. Always allow
space between the lid and the frozen foods.

Note the stacking marks affixed by the manufacturer.
(as far as available)

Set the temperature control (l) strictly according to the
filling capacity.

To save energy when operating in normal ambient
temperature (+18 to + 22°C), we recommend the following
settings for the temperature control:

Capacity Stacking mark Setting pos.
Full upper 12,00 h
Half full medium 10.00 h
1/4 or less lower 08.00 h

10 Storage time

The storage time for purchased deep-frozen products
varies and depends on the type of product and its
packaging. Therefore, strictly observe the producer’s
instructions on the packaging.
For fresh food that you like to deep freeze, consult the
storage table at the back of this user manual.

fiCONS91214

After being defrosted, food must be consumed immediately
but latest within the next 24 hours.

11 Precautions and advice

• Whenever cleaning or defrosting, remove the power

plug.

• After closing the freezer lid, do not open it immediately

and do not force it open under any circumstances. Any
vacuum remaining on the

• seal (b) is released after about 1 or 2 minutes, so that

the lid can be opened normally once again.

• To prevent condensation and ice forming, allow cooked

food to cool down to ambient temperature before closing
the lid of the dish and before storage.

• Leave the freezer lid open as briefly as possible to avoid

waste of energy and to prevent an excessive amount of
ice forming in the appliance.

• ice forming in the appliance.

• If the red indicator-light goes on unexpectedly or stays on

for a long period, do not open the lid on any account and
take the appropriate measures immediately (see guide

“what is when ....” at the back of the this user manual).

• Do not use a screwdriver or other metal objects to

remove the layer of ice. The interior walls are very
delicate and will not tolerate any sharp edges. Use only
plastic or wooden scrapers.

12 Cleaning and maintenance

For the upkeep of the external appearance of your
appliance, now and again clean with furniture polish or
other enamel protecting product (never, on any account,
use it in the inside. Clean the seal (b) with warm water now
and again without using any cleaning product.

If your appliance has a condenser (p) in the rear inside,
from time to time remove dirt and dust. Dust and dirt
impede release of heat from the inner compartment and
considerably increases consumption of energy. For best
results, use a light brush or duster to remove dust from the
condenser on the rear wall.

If you leave your appliance out of use for an extended
period (e.g. when on holidays), leave it open to prevent
odours building up inside. For appliances with locks: when
the chest lid is open, always set the lock in “closed”
position and keep the key well away from small children to
prevent accidents.

When ice and frost layers form on the inner walls up to a
certain thickness, they act as an insulation element and
prevent the coldness being released from the inner walls.
They must be removed from time to time.

To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood
scraper without sharp edges.
Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the
scraped ice and enables a simple removal.

13 Defrosting

Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the
freezer must be defrosted once or twice a year (more often
in other cases).

5

GB

English Instruction for use CHEST FREEZERS

15 Resolving faults on your own

Danger warning

Never use electrical appliances to defrost the chest
freezer, e.g. hair dryer, fan heater, or devices with a naked
flame (e.g. candles).
Plastic in the inner compartment can melt and escaping
gas can be ignited by sparks or naked flames.

Proceed as follows:

1. Provide a suitable non-metallic container (plastic
container or wash-basket).

2. Make absolutely sure that you remove the plug
from the power socket.

3. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by
contact with ice (it is advisable to use gloves).

4. Remove all frozen food from the freezer, roll it firmly
in newspaper, put it into the container, place the
container in a cool, dry room.

5. Cover up the container all around with a thick blanket.

6. Lift the separator (e) (not all models are equipped)
upwards out of the guide-rail of the freezer.

7. Use the divider (so far as provided) as a defrosting
dish and push it on the side under the freezer – where
the defrosting water drain-plug is located.

8. Pull the plug (as far as provided) out of the freezer
bottom.

9. As previously described, scrape the thickest ice
carefully from the freezer inside and put it into the
kitchen sink. for defrosting.

10. If necessary, speed up defrosting by placing a large
pot of warm (not too hot) water on the freezer bottom.

11. In freezers not provided with a drain-plug, continuously
wipe up the water with a sponge.

12. Thoroughly clean the inside. Rinse it with a mixture of
warm water and vinegar, thereafter rinse with clear
water.

13. Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly
dry and allow to air for about 3 to 4 minutes.

14. Replace the drain-plug (if provided)

15. Empty the dry defrosting water dish (if provided) and
slide it as separator into the guide rails of the freezer.

16. Close the chest and plug it back into the socket.

17. Set the temperature control (l) to maximum setting
(green and red lamps go on) and switch on the FAST
FREEZE SWITCH (FIG.4) (if provided) (the yellow
lamp lights additionally).

18. Now refill the frozen food – the oldest items at the top.

To prevent frosted food from defrosting, carry out

steps from 1 to 17 within max. two hours.

19. When the red lamp goes off, reset the temperature
control to a as per the filling capacity suitable storage
temperature.

20. Switch off the FAST FREEZER SWITCH (if provided)
after about 8 to 12 hours or, latest after 24 hours (the
yellow light goes off).

14 Interior light

(not provided in all models)

A switch is built into appliances equipped with lighting.
When the appliance is opened the light goes on
automatically and switches off automatically when
closed.
The lamp is protected with a transparent cover.
Strictly use 15 W max. replacement bulbs.

fiCONS91214

High quality manufacturing processes and use of latest
cooling and freezing technology will principally ensure
trouble-free function of your appliance.
If you suspect any fault, before contacting the after-sales
service directly or via your dealer, make sure you have
observed all instructions and advice in this user manual.

Repairs by the after-sales service, of faults that have
occurred because of non-adherence to the information and
advice given in this manual have to be charged to the
customer and are not covered by your dealer’s guarantee.

Attention

The compressor (also known as motor) must not operate
continuously.

It is controlled by the thermostat which you set with the
temperature control (FIG.4). It switches on automatically
when the set temperature in the storage compartment
exceeds and switches off automatically when the correct
temperature is reached again.

Noise can be heard in every compressor – cooling system
when the compressor is switched on. This noise is
produced when the motor in the compressor operates and
also by refrigerant flowing in the cooling system circuit.
These noises are normal and do not indicate any functional
trouble.

In unheated rooms and in cold weather condition
condensation can build up on the outer walls of the
appliance. This does not mean trouble and disappears
when the weather becomes warmer.

NOTE
Water condensation on the bottom side of the appliance
could happen if there is poor ventilation in a wet
environment. It's not a fault of the product and it could be
fixed by turning the adjustable feet of the product to the
higher maximum position in order to increase the space
between the bottom surface and the floor.

16 After-sales service

Call the after-sales service only, if after analysis of possible
trouble/fault factors you cannot find any cause for the
defect or do not have the means to eliminate the trouble.

Therefore first check under “What is when ....”

Consult the enclosed guarantee card or the separately
enclosed after-sales centres list, to see which company is
responsible for servicing your appliance. If several after­sales centres are mentioned on the list, select the nearest
one to you.
If no after-sales service centres list is enclosed with your
appliance, contact your dealer.

In order to receive immediate help, make sure you have
ready the following essential data to identify your
appliance:

• Brand of appliance

• Model / Type

• Kind of trouble

• Date of purchase

• Purchased from whom?

6

GB

English Instruction for use CHEST FREEZERS

17 Guarantee

Please note the general guarantee terms and the
guarantee period are stated in the attached guarantee
card.
If the appliance documentation does not include a
guarantee card, please contact your dealer.

18 What is when............

a) No function (appliance not running)

Attention!

In the event of problems or of a power failure, the insulation
of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time
after the beginning of such failures.
Considerably more time is available in specially insulated
appliances. Ask your dealer what is the suitable “storage
time after problems” for your appliance.

If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in
the appliance begins to defrost. Therefore, take prompt
action to eliminate the problem and, if necessary, shift
frozen food into another appliance (possibly neighbour).

b) Appliance not cooling sufficiently
Freezing process too long
Compressor operating too often

Possible causes/Remedies:

• Did you have the appliance t stand for at least 2 hours
before switching it on? (stabilise the refrigerant flow­circuit). See: “Start-up”.

If not: unplug when the chest is closed, lift the chest for
a brief moment and then put it back down to its original
position. After 2 hours put the plug back in. Do not open
the chest during this period and a further 12 hours
afterwards, i.e. until the red light goes off.

• Is the plug in good condition and is it properly plugged
into the socket?

• Is the socket under current?

(if necessary, test by connecting a small appliance such
as a hand-mixer, etc.).

• The lid of the appliance does not close properly. The seal
does not firmly press.

Test: place a piece of writing paper between the seal and
the edge of the chest, and close the lid. It should be
difficult to pull out the paper from any side. If you can pull
out the paper without any resistance from one ore more
sides, notify your after-sales service centre.

• Heavy ice formation on the inner walls.

(see “cleaning and maintenance”)

• The appliance is exposed to direct sunlight or is installed
near a heat source (oven, radiator, etc.)

Protect the appliance against direct sunlight; check the
distance to the heat source; place isolating (see “
Installation (Choice of position for installation”)

• The filling of food does not correspond with the excess
freezing capacity of your appliance (see rating plate:
XXkg/24h), or you did fill in too warm food

fiCONS91214

(see: ” Refilling of fresh food” ).

The manufacturer works constantly at the further
development of all products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and technology are subject to
change, without prior notice.

7

GB

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

-18°C <

Fresh food Suitable packaging

approx. storage time in months

2-3 4 6 8 10-12

GB

Mincemeat > Polyethylene freezer bag >

Sausages > Polyethylene freezer bag >

Small fish > Polyethylene freezer bag >

Heart / liver > Polyethylene freezer bag >

Ice cream > Plastic container >

Fruit > Plastic container >

Cheese > Polyethylene freezer bag >

Bread > Polyethylene freezer bag >

Large fish > Polyethylene freezer bag >

Cake / biscuits > Glass container >

Pork > Aluminium foil >

Beef > Aluminium foil >

Rabbit > Aluminium foil >

Lamb > Aluminium foil >

Mushrooms > Polyethylene freezer bag >

Asparagus > Polyethylene freezer bag >

Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag >

Strawberries > Polyethylene freezer bag >

Flans > Aluminium foil >

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Chicken > Aluminium foil >

Turkey > Aluminium foil >

Duck > Aluminium foil >

Goose > Aluminium foil >

Cauliflower > Polyethylene freezer bag >

Beans > Polyethylene freezer bag >

Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

Preserves > Glass container >

Preserved fruit > Glass container >

Ice lollies > Aluminium foil >

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

8

English Components

A

A

Chest lid

a
b

Lid seal
Interior light

c

Storage compartment

d
e

Separator

f

Fast freeze compartment

Housing

g

Plug (defrost water)

h

Control panel

i

k

Ventilation grid

Temperature control

l

m

Fast freeze key

n

Alarm
Power

o
p

Condenser

m

n o

a

c

d

g

h

I

i

b

fe

k

p

p

*

*
*

*

Thermostat

*
*

yellow

*

red
green

*
*

GB

*

depending on Model

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4a

CBD

2nd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4b

Min. Max..

A Temperature control (Thermostat)

B ALARM red light

C POWER green light

D FAST FREEZE yellow light

A Temperature control (Thermostat)

B POWER green light

C ALARM red light

CB

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:
green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

9