Candy CCFA 210 User Manual [ru]
RU
KAZ
GB
Морозильник-ларь
Инструкции по эксплуатации
Мұздатқыш-қобди
Іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар
Chest Freezer
Instruction for use
МОДЕЛИ
МОДЕЛЬДЕР
MOD.
CCFA 100 RU
CCFA 210 RU
CCFE 210 RU
CCFE 260 RU
CCFE 300 RU
1
Russian
RU
Содержание Стр.
Инструкция по электробезопасности
1 Установка.............................................................................................................................. ....................2
2 Паспортная табличка.............................................................................................................................. . .3
3 Подключение к электросети................................................................................................................... . 3
4 Включение/выключение и выбор температуры.....................................................................................3
5 Индикаторные лампочки ........................................................................................................................ .4
6 Звуковой предупреждающий сигнал ................................................
......................................................5
7 Ввод в эксплуатацию (включение) ......................................................................................................... 5
8 Замораживание/хранение свежих продуктов......................................................................................... 5
9 Максимальная высота загрузки продуктов ........................................................................................... .6
10 Время хранения продуктов......................................................................................................................6
11 Меры предосторожности и советы ..............................................
...........................................................7
12 Чистка и обслуживание........................................................................................................................... . 7
13 Размораживание.............................................................................................................................. ..........7
14 Внутреннее освещение.......................................................................................................................... .
. 8
15 Нахождение и устранение неисправностей, выполняемое пользователем....................................... ..9
16 Послепродажное обслуживание........................................................................................................... . ..9
Гарантия ..................................................................................................................................................10
17
18 Руководство по нахождению и устранению неисправностей (Что делать когда ….) .....................10
Таблица хранения продуктов ................................................................................................................
12
Компоненты ............................................................................................................................................13
Внимательно прочтите эти инструкции по эксплуатации, чтобы изучить ваш новый бытовой электроприбор.
Подчеркните разделы, к
оторые вы считаете для себя наиболее важными. Сохраните эти инстр
укции, чтобы
обращаться к ним в будущем, или передать их новому владельцу.
Вы приобрели качественный электроприбор, который будет служить вам в течение многих лет, если он
будет правильно эксплуатироваться и обслуживаться. Иллюстрации размещены на последних страницах
данного руководства.
Электроприбор должен устанавливаться только в местах с подходящей температурой окружающей среды. В
ротивном случае работа электроприбора будет ухудшаться. См. также
п
"Климатические классы" на стр. 3.
Важно!
Данный электроприбор предназначен для бытовых целей. Если он используется для профессиональных или
коммерческих целей, то должны соблюдаться стандарты для данной деятельности.
Электроприбор испытан на отсутствие утечек хладагента в соответствии с действующими стандартами
безопасности.
В случае очень интенсивного использования данного электроприбора, например, при его коммерческих
применениях, гарантия на компрессор уменьшается на 50
%.
Перед тем как избавиться от старого холодильника / морозильника проверьте, что с него сняты все защелки
и запоры. Это необходимо для того, чтобы внутри холодильника / морозильника не заперся ребенок.
Ваш прибор не должен утилизироваться вместе с бытовым мусором. Отслуживший свой срок
электроприбор должен быть утилизирован безопасным способом. Утилизация должна выполняться
компанией, занимающейся охраной окружающей среды, так как хладагент, используемый в холодильнике /
морозильнике, может содержать вредные компоненты и должен удаляться с применением специального
оборудования. Проконсультируйтесь по этому вопросу в торговой организации, гд
е был приобретен данный
электроприбор, или в органах местной власти.
Проверьте, ч
то по дороге на свалку или на место сбора отслуживших свой срок электроприборов не была
повреждена холодильная система холодильника / морозильника, особенно его теплообменник,
расположенный на задней стенке электроприбора. Это необходимо для того, чтобы из холодильника /
морозильника не вытекал хладагент. Инфо
рмация относительно использованного хладагента и
теплоизолирующего газа-вытеснителя представлена в паспортной табличке, закрепленной на
электроприборе.
1
Russian
Инструкции по эксплуатации
Ниже вы найдете всю необходимую информацию по использованию вашего электроприбора.
Приведенные ниже инструкции по эксплуатации относятся к нескольким моделям морозильников-ларей,
поэтому детали информации для различных моделей морозильников-ларей могут несколько отличаться друг
от друга.
1 Установка (выбор места установки)
Не устанавливайте этот электроприбор в местах с вы
где на электроприбор падают прямые солнечные лучи. Рекомендуется устанавливать электроприбор в
адном, хорошо вентилируемом помещении. Не устанавливайте электроприбор рядом с источниками
прохл
тепла (нагревательные приборы, печи, и т. п.). Это приведет к более частым включениям компрессора, а,
следовательно, к увеличению потребления электроэнергии.
Если невозможно избежать устано
электроприбором и источником тепла должен быть установлен лист подходящего теплоизоляционного
материала (не используйте для этого асбест), или должны быть соблюдены указанные ниже минимальн
промежутки:
вки электроприбора рядом с источниками тепла, то между
сокой температурой окружающего воздуха и в местах,
RU
ые
. от газовой или электрической плиты 3 см
. от радиатора или духовки 5 см
. от стены, ме
бели, или другого электроприбора 2 см
Никогда не загораживайте вентиляционную решетку
Большие морозильники-лари имеют вентиляционную решетку (k), расположенную в нижней части одной из
стенок морозильника. Такие морозильники-лари могут устанавливаться вплотную к стене, но не той
стороной к стене, на которой имеется вентиляционная решетка.
Морозильники-лари без вентиляционной решетки
Между стеной и задней сте
электроприбора мог выходить теплый воздух.
Электроприбор должен быть установлен горизонтально и на горизонтальной поверхности. Только в этом
случае будет обеспечиваться беспрепятственная циркуляция хладагента, и будет обеспечиваться
оптимальная работа морозильника.
ВАЖНО!
После установки электроприбора на том месте, где он будет постоянно эксплуатироваться, подождите
2 часа до его включения. Это необходимо для стабилизации контура хладагента и обеспечения
нормальной работы морозильника.
Запах, который является типичным для всех новых электроприборов, можно легко удалить.
Для этого тщательно очистите внутренние поверхности морозильника теплой водой с уксусом.
Не пользуйтесь жидкими моющими средствами, абразивными чистящими средствами, и чистящими
средствами, содержащими соду.
Перед подключением электроприбора к электросети проверьте, что его внутренние поверхности (особенно
углы) являются абсолютно сухими.
нкой электроприбор
а должен быть достаточно большой зазор, чтобы из
Предупреждение об опасности
В зависимости от состава, хладагент может легко воспламеняться. Контур хладагента является герметичным,
и плотность его уплотнений подвергается нескольким испытаниям.
Неправильное вмешательство в контур хладагента может создать опасность возникновения пожара.
Следует избегать каких-либо механических воздействий на холодильную систему, особенно на
конденсатор.
В некоторых моделях конденсатор встроен во внешн
юю стенку электроприбора.
2
Russian
RU
Вмешательство в холодильную систему должно выполняться только авторизированным специалистом.
ВАЖНО!
Вытекший из холодильной системы хладагент может повредить глаза.
При попадании в глаза хладагента необходимо немедленно промыть глаза большим количеством проточной
воды из-под крана, а затем незамедлительно обратиться за помощью к врачу-окулисту.
КЛИМАТИЧЕСКИЕ КЛАССЫ (КАТЕГОРИИ)
Электроприбор предназначен для эксплуатации при определенных температурах воздуха в комнате согласно
его климатическому классу.
Эти темпе
электроприбора указана в паспортной табличке, закреплен
ратуры не должны превышаться! Климатическая категория для вашего конкретного
ной на электроприборе. Имеются следующие
климатические категории:
климатическая
категория
подходящая температура в
комнате
SN от + 10° C до + 32°C
N от + 16° C до + 32°C
ST от + 18° C до + 38° C
T от +18° C до + 43° C
2 Паспортная табличка
Паспортная табличка (с техническими характеристиками) закреплена на задней стороне корпуса
электроприбора (D).
Запишите технические данные электроприбора
Запишите в представленную ниже таблицу технические данные, считанные с паспортной таблички
электроприбора для того, чтобы они были доступными без необходимости перемещения электроприбора.
Модель/Тип...................................................................................
Емкость брутто ............................................................................ литры
Емкость нетто ..........
Рабочее напряжение..................................................................... В/
..................................................................... литры
50 Гц
Максимальная потребляемая мощность..................................... Вт
Предохранитель ........................................................................... A
Потребление электроэнергии ...................................................... кВт-час/24 часа
Производительность по замораживанию ................................... кг/24 часа
3 Подключение к электросети
Ваш электроприбор должен быть подключен к электрической розетке, снабженной контакто
м заземления,
которая отвечает требованиям соответствующих стандартов, и которая была установлена специалистом.
Перед тем как вставить вилку сетевого шнура электроприбора в электрическую розетку, убедитесь в то
м,
что:
напряжение, указанное в паспортной табличек вашего электроприбора, соответствует напряжению
электросети в вашем доме.
Если напряжение, указанное в паспортной табличке вашего электроприбора, не соответствует напряжению
электросети в вашем доме, сообщите об этом в послепродажную сервисную службу торговой организации, в
которой вы приобрели данный электроприбор, и ни
ем случае не подключайте электроприбор к
в ко
электросети.
4 Включение/выключение и выбор температуры
(Термостат) (I)
Устройство регулирования температуры включает и выключает электроприбор для поддержания в нем
температуры на заданном уровне.
Для того чтобы случайно не изменить заданную температуру, для изменения положения регулятора
температуры нужно приложить достаточно большое усилие. Для и
зменения установки регулятора
температуры рекомендуется использовать монету или отвертку.
3
Russian
Для включения устройства регулирования температуры: Поверните регулятор температуры вправо, и
установите нужную температуру в диапазоне между установками:
RU
. "1" (самое слабое замораживание)
. "7" (самая низкая температура)
Для выключения устройства регулирования температуры: Поверните регулятор температуры влево
Установка температуры в морозильнике должна выполняться в соответствии с:
. температурой окружающего воздуха в помещении, где устано
влен морозильник
. количеством находящихся внутри морозильника продуктов
. частотой открывания крышки морозильника
Рекомендуется выбрать среднюю установку температуры.
Вы очень быстро поймете, какая из установок температуры в морозильнике лучше всего для вас подходит.
5 Индикаторные лампочки (m, n, o)
Если в вашем электроприборе имеются индикаторные лампочки, то прочтите, что означает загор
световых индикаторов:
. зеленая =
Зеленая индикаторная лампочка (питание) должна всегда гореть, когда электроприбор подключен к
электросети и включен. Очень важно о
электроэнергии красная и желтая индикаторные лампочки гаснут и в дальнейшем не выполня
функции.
. красная =
Может быть несколько причин загорания красной индикаторной лампочки, а именно:
ПИТАЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ
На электроприбор подается питающее напряжение и электроприбор работает
братить на это внимание, так как в случае нарушения подачи
ТРЕВОГА
Слишком высокая температура внутри морозильной камеры
ание этих
ют свои
. Первое включение электроприбора
. Повторное включение электроприбора после размораживания
. Заполнение морозильной камеры свежими продуктами
В этих случаях загорание красной индикаторной лампочки является но
погаснет, когда температура внутри морозильной камеры понизиться до -18 °С.
Включите функцию быстрого замораживания с помощью нажатия кнопки FAST FREEZE(Быстрая
заморозка) (если она имеется) (рис. 4). (Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выключить эту функцию, не
позже чем через 24 часа, или когда погаснет красная индикаторная лампочка).
ва откройте морозильную камеру, если это возможно, только после того, как погаснет красная
Сно
индикаторная лампочка.
Если красная индикаторная лампочка продолжает гореть в течение 12
существование серьезной проблемы.
Обратитесь к разделу руководства, где представлены советы относительно устранения неисправностей "Что
делать, когда…" (раздел 18).
. желт
Компрессор будет продолжать непрерывно работать до тех пор, пока не будет еще раз нажата кнопка FAST
FREEZE (Быстрая заморозка) (выключение функции быстрого замораживания)
ая =
Кнопка FAST FREEZE (Быстрая заморозка) нажата, и термостат не работает.
рмальным явлением
- 24 часов, то это может указывать на
. Этот индикатор
4
Russian
6 Звуковой предупреждающий сигнал
Если ваш электроприбор снабжен звуковым предупреждающим сигналом, то этот звуковой сигнал будет
подаваться при загорании красной индикаторной лампочки. Звуковой сигнал будет автоматически
выключаться, когда будет включаться функция быстрого замораживания с помощью нажатия кнопки FAST
FREEZE (Быстрая заморозка).
7 Ввод в эксплуатацию (включение)
1. Удалите все упаковочные материалы.
2. Удалите из от
3. Извлеките из электроприбора докумен
4. Очистите внутренние поверхности морозильной камеры водой с уксусом, и протрите внутренние
поверхности морозильной камеры насухо тканью.
5. Закройте электроприбор.
6. Вставьте вилку сетевого шнура электроприбора в электрическую розетку.
7. Включите эле
регулятор температуры в положение 7 (до упора вправо) (загораются зеленая и красная
индикаторные лампочки).
8. Если имеется кнопка быстрого замораживания (FAST FREEZE (Быстрая заморозка)) нажмите
(загорается также желтая индикаторная лампочка).
9. Если горит красная индикаторная лампочка, не открывайте морозильную камеру в течение 4 час
необходимо для того, чтобы температура внутри морозильной камеры опустилась до нужного значения.
10. Теперь вы можете заполнить морозильную камеру продуктами, подвергнутыми глубокой заморозке
(покупайте готовую к употреблению замороженную пищу). (См. раздел "Максимальная высота
загрузки").
11. Выключите функцию быстрого замораживания (еще раз нажмите кнопку FAST FREEZE (Быстрая
заморозка)) не позднее чем через 24
12. Если вы хотите заморозить свежую, не замороженную ранее пищу, перейдите к разделу
"Замораживание/хранение свежих продуктов".
сека, где расположен компрессор, все прокладки из полистирола (если они имеются).
ты и принадлежности.
ктроприбор, повернув регулятор температуры (рис. 4) вправо. (Временно установите
часа после включения морозильника.
RU
ее
ов. Это
Важно!
Не храните в морозильной камере бутылки, заполненные жидкостью. При замораживании жидкость
расширяется, и бутылка может разорваться. Никогда не храните в морозильной камере взрывоопасные
вещества (газовые зажигалки, бензин, эфир, и т. п.).
При хранении готовой к употреблению замороженной пищи необходимо соблюдать инструкции
производителя, написанные на упаковке продукта.
Мороженое и эскимо на пал
минут после извлечения и
отделения кожного покрова). По той же самой причине не дотрагивайтесь до внутренних стенок
морозильной камеры мокрыми руками. Мы советуем вам употреблять в пищу размороженные или слабо
женные продукты в течение небольшого интервала времени после их извлечения из морозильной
заморо
камеры. Как правило, эти продукты непригодны для повторного замораживания.
8 Замораживание/хранение свежих продуктов
Почти все свежие прод
Для самых распространенных из этих продуктов мы составили таблицу, в которой соде
относительно допустимого времени хранения этих продуктов и информация относительно используемых
упаковочных материалов (см. "Таблица хранения" в конце данного руководства).
Четко пометьте свежие продукты с помощью ярлыков, так как будет непросто определить, что это за
продукты после их замораживания в прозрачных пакетах.
Рекомендуется использовать для этого имеющиеся в
Упакуйте свежие продукты порциями для разового приготовления, чтобы предотвратить размораживания
слишком больших порций продуктов, которые вы не сможете употребить в пищу за один раз.
Ярлык для маркировки порции продукта должен содержать, как минимум, следующую информацию:
очке, подвергнутые глубокой заморозке, можно есть только спустя несколько
з морозильной камеры, чтобы избежать холодного ожога губ и языка (опасность
укты питания пригодны для замораживания и хранения в морозильной камере.
ржится информация
продаже яр
лыки для замороженных продуктов.
. Название продукта (например, говяжье филе)
. Вес порции продукта
. Количество (к
оличество кусков)
. Дата замораживания
5
Russian
. Использовать до (дата употребления в пищу) (см. "Таблица хранения")
После этого воспользуйтесь следующими рекомендациями:
a. Рекомендуется помещать свежие продукты в отделение для быстрого замораживания на стороне (f)
(имеется не во всех моделях морозильных камер) или класть их на дно морозильной камеры. Это
самая холодная часть морозильной камеры.
мещайте свежие продукты в прямом контакте с продуктами, подвергнутыми глубокой
Не по
заморозке. Продукты, подвергнутые глубокой заморозке, при этом могут оттаять и не смо
выдержать установленное для них время хранения в морозильной камере.
b. Закладывайте в морозильную камеру в течение 24 часов только такое количество продуктов,
которое соответствует замораживающей способности вашего электроприбора.
См. информацию, пр
c. Если имеется кнопка быстрого замораживания FAST FREEZE (Быстрая заморозка), нажмите ее (нет
необходимости нажимать эту кнопку при закладке в морозильник уже замороженных продуктов
(например, продукты глубокой заморозки)).
d. Ч
ерез 24 часа переместите продукты, подвергнутые глубокой заморозке, со дна морозильной
камеры или из отделения быстро
морозильной камеры для замораживания следующей порции свежих продуктов.
e. Выключите функцию быстрого замораживания (еще раз нажмите кнопку FAST FREEZE (Быстрая
заморозка)) (желтая индикаторная лампочка гаснет).
f. Установите регулятор температуры в положение, соответствующее заполнению морозильной
камеры продуктами (см. "Максимальная высота загрузки").
g. Контролируйте температуру
термометра со шкалой до -26 °С.
едставленную в паспортной табличке электроприбора (ХХ кг/24 часа).
го замораживания в подвешенную корзину, чтобы осво
тделении для хранения продуктов (d), предпочтительно с помощью
в о
бодить дно
RU
гут
Температура в морозильной камере всегда должна быть не выше -18 °С.
Добавление в морозильную камеру свежих продуктов (не замороженных)
Добавление в морозильную камеру свежих продуктов должно выполняться не раньше чем через 24 часа
после предыдущей загрузки продуктов в морозильную камеру. При этом количество загружаемых в
морозильную камеру продуктов не должно превышать замораживающей сп
камеры (ХХ кг/24 часа).
(Не превышайте максимальную высоту загрузки продуктов).
9
Максимальная высота загрузки продуктов
Для обеспечения правильного хранения замороженных продуктов никогда не заполняйте отделение для
хранения продуктов (d) до краев. Между замороженными продуктами и крышкой ларя-морозильника всегда
должно быть свободное пространство.
Заполняйте морозильную камеру не выше мет
производителем.
Установите регулятор температуры (I) в соответствии с загрузкой морозильной камеры.
С целью экономии электроэнергии при работе в условиях нормальн
(от +18 до +22 °С) рекомендуется использовать следующие установки регулятора температуры:
Загрузка Метка высоты загрузки Положение регулятора
Полная верхняя на 12 часов
Наполовину средняя на 10 часов
1/4 или меньше нижняя на 8 часов
10 Время хранения продуктов
Время хранения покупных продуктов глубокой заморозки зависит от вида продукта и его упаковки.
Поэтому нужно строго соблюдать инструкции производителя, приведенные на упаковке продукта.
ок высоты заполнения (если они имеются), нанесенных
ой температуры окружающего воздуха
особности вашей морозильной
температуры
6
Russian
Время хранения свежих продуктов, которые вы хотите подвергнуть глубокой заморозке, указано в "Таблице
хранения", представленной в конце данного руководства. После размораживания продукты питания должны
быть употреблены в пищу немедленно, по крайней мере, не позднее чем через 24 часа после их
размораживания.
RU
11 Меры предосторожности и советы
. Перед выполнением размораживания и чистки морозильной камеры обязательно выньте вилку шнура
питания морозильной камеры из электрической розетки.
. После закрывания крышки морозильной камеры не пытайтесь открыть ее немедленно после закрывания.
В морозильной камере создается разряжение, и прокладка-уплотнитель (b) может быть отделена от
контактирующей поверхности только через 1-2 минуты. После эт
может быть открыта.
ого крышка морозильной камеры
. Для предотвращения конденсации влаги и образования льда дайте приготовленной пище остынуть до
комнатной температуры, пе
камеру.
ред тем как закрыть крышку контейнера и поместить его в морозильную
. Крышка морозильной камеры должна находиться в открытом положении в течение как можно
меньшего времени, чтобы предотвратить лишний р
морозильной камеры.
асход электроэнергии и образование льда внутри
. Если неожиданно загорается красная индикаторная лампочка, или если она горит в течение длительного
времени, ни в коем случае не открывайте крышку морозильной камеры, и немедленно выполните
нужные действия (см. указания "Что делать, когда…" в конце
. Никогда не пользуйтесь для удаления слоя льда отвер
Внутренние стенки морозильной камеры являются очень деликатными, и их нельзя очищать острыми
металлическими предметами. Пользуйтесь для этого только пластмассовыми или деревянными
скребками.
12 Чистка и обслуживание
Для поддержания хорошего внешнего вида вашего электроприбора периодически очищайте его наружные
поверхности используя сре
поверхностями (никогда не пользуйтесь этими средствами
очищайте прокладку-уплотнитель (b) с помощью теплой воды без использования чистящих средств.
Если в вашем электроприборе имеется конденсатор (p), расположенный в нижней части электроприбора,
периодически очищайте его от грязи и пыли. Наличие гр
внутреннего отсека и приводит к повышению расхода электроэнергии. Для удаления пыли и грязи с
конденсатора используйте мягкую щетку или тряпку.
Если вы оставляете ваш электроприбор выключенным на продолжительное время
в отпуск), оставьте его открытым для того, чтобы предотвратить о
морозильная камера снабжена замком, то когда ее крышка находится в открытом положении, установите
замок в "закрытое" положение, и уберите ключ подальше от маленьких детей, чтобы предотвратить
несчастные случаи.
Когда на внутренних стенках морозильной камеры нарастает до определенной толщины лед или иней, то
слой льда или инея действу
стенок морозильной камеры к замороженным продуктам. Слой льда или инея должен периодически
удаляться.
Для удаления льда с внутренних стенок морозильной камеры следует использовать пластмассовые или
деревянные скребки без острых кромок.
Закройте замороженные продукты тканью, чтобы собрать удаленный со стенок лед и легко его удалить.
Размораживание
13
При нормальной эксплуатации (3 - 4 открывания крышки в день) морозильник-ларь должен
размораживаться один или два раза в год (в других условиях размораживания должно выполнят
дства для полировки мебели или средства для ухода за эмалированными
ет как теплоизоляция, которая мешает распространяться холоду от внутре
ткой или другими металлическими предметами.
внутри морозильной камеры). Периодически
язи и пыли препятствует рассеиванию тепла
данного руководства).
из
(например, когда уезжаете
бразование в нем запахов. Если
нних
ься чаще).
Предупреждение
7
Loading...