Candy C145TXT User Manual [DE]

Waschautomat Bedienungsanleitung

Inhalt Seite

Einleitung 2
Allgemeine Hinweise zur Lieferung 4
Sicherheitsvorschriften 4
Schnellanleitung 5
Erstmaliger Einsats von Infotext 6
Beschreibung der Bedienelemente 8
Programmtabelle 16
Programmwahl 18
Waschmittelbehälter 21
Waschmittel, Zusatzmittel und Dosierung 22
Nützliche Hinweise zur Benutzung 24
Schwierige Flecken 24
Ausführliche Anleitung für das Menü Infotext 26
Benutzungsbeispiel 29
Reinigung und allgemeine Wartung 31
Fehlersuche 33
Technische Daten 34
Kundendienst 35
Installation, Inbetriebnahme 36

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE TRANSPORT­SICHERUNG ENTFERNT WURDE, WIE AUF SEITE 36
BESCHRIEBEN.

Einleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden und alle anderen
Informationen, die dem Gerät beigefügt sind. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren
Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.
Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung oder für spätere Besitzer des Gerätes gut auf.

Achtung: Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch bestimmt.

Hinweis zur Entsorgung

Alle verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und recyclebar. Bitte tragen auch Sie zu
einer umweltfreundlichen Entsorgung der Verpackung bei.

Ihr Händler oder die kommunalen Einrichtungen geben
Ihnen gerne Auskunft über die aktuellen
Entsorgungsmöglichkeiten.

Altgeräte sind keine wertlosen Abfälle! Durch eine umweltfreundliche Verschrottung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden.

Achtung: Ziehen Sie den Stecker Ihres Altgerätes ab.
Entfernen Sie den Netzkabel und entsorgen Sie ihn
zusammen mit dem Stecker.

Wenn Sie Ihr Altgerät entsorgen, sorgen Sie dafür, dass der Schließmechanismus nicht mehr
funktionieren kann, damit Kinder sich nicht aus Versehen im Gerät einschließen können.

2 3

L) Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden
Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die
Nichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit
führen.

M) Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden, das vom Werkskundendienst zur V erfügung gestellt werden kann.

Schnellanleitung

Waschvorgang

–Öffnen Sie das Bullauge durch Drücken des Hebels im Inneren des Türgriffes O (siehe

Abbildung auf Seite 8)
– Wäsche sortieren und in die Waschmaschine legen.
– Tür schließen.
–Waschmittel in Einspülkammer I (Vorwaschgang) bzw. Einspülkammer II für alle anderen

Programme geben.
– Programm über den Programmknopf wählen (Ihr gewünschtes Programm erscheint auf

dem Display).
– Den gewünschten Funktionsknopf wählen und den Start/Pause-Knopf drücken.
– Der Waschvorgang beginnt evtl. mit einer kleinen Verzögerung, weil die Waschmaschine

zunächst die entsprechenden Programmeinstellungen abrufen muss.

Bei Programmende

– Das Display zeigt die folgende Meldung: „TÜR

VERRIEGELT – BITTE WARTEN“

– Nach ca. 2 Minuten erscheint im Display folgende

Aufschrift: „PROGRAMMENDE – TÜR OFFEN“

– Schalten Sie das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die Position OFF (AUS) ab

– Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Wäsche

4 5

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:
– Bedienungsanleitung
–Garantieschein
– Zulaufschlauch
– Einsatz für Flüssigwaschmittel bzw. Bleichmittel
Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Rufen Sie ggf. den zuständigen
Kundendienst in Ihrer Nähe (siehe Kapitel Kundendienst).

Sicherheitsvorschriften

Zur Beachtung: Bei Reinigung und Wartung des Gerätes

A) Netzstecker ziehen.
B) Wasserzufuhr sperren.
C) Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, dass Ihr Stromnetz geerdet ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

D) Berühren Sie nicht das Gerät mit nassen oder feuchten Händen.

Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß.

E) Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel.

Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

Achtung: Je nach Waschprogramm kann sich das
Wasser bis auf 90°C aufheizen!

F) Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, dass kein Wasser mehr in der Trommel

steht.
G) Achten sie darauf, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren
H) Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.
I) Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.
J) Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Bewegen Sie das Gerät nicht ohne Bodenverpackung.
K) Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,

dass die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

Erstmaliger Einsatz von Infotext

Diese Waschmaschine kann auch verwendet werden, bevor Infotext programmiert wird.
Infotext muss aber programmiert werden, damit die in der Waschmaschine integrierten
Funktionen für die Programmstartverzögerung und das Programmende funktionieren.
Die Programmierung der Waschmaschine ist ganz einfach und kann von jedem Bediener der
Waschmaschine vorgenommen werden.

Kurzanleitung für die Einstellung der Infotext
Klartext-Funktion: erstmaliger Einsatz

1. Stecker in die Steckdose stecken. 2. Wasseranschluß und-ablauf anschließen.

3. Wählen Sie mit dem Programmdrehschalter ein beliebiges Programm. Nach einer kurzen
Zeit erscheint folgende Information auf dem Display:

Bitte beachten Sie, daß die gewünschten Optionen innerhalb von 30 sek. gewählt werden
müssen. Wenn Sie diese Zeit überschreiten, sollten Sie wieder von vorne - wie oben
beschrieben - beginnen.

Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten: ”Waschtemperatur“( ) und
“Schleuderdrehzahl” ( ) (oder warten Sie auf den Signalton), um folgende Einstellungen
vornehmen zu können:

6

Richtige Uhrzeit kann später eingestellt
werden

Diese Information erscheint, wenn z.B.
Programm 1 gewählt wurde.

SPRACHE WÄHLEN

DEUTSCH

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Blättern Sie mit der Taste
“Schleuderdrehzahl” ( ), um die
Sprache auszuwählen.

WILLKOMMEN!

0:00

BAUMWOLLE

STARK

14

90

7

UHR STELLEN

mm:

Um die Minuten einzustellen, drücken Sie
die Taste, “Schleuderdrehzahl”

( )

.

SPEICHERN?

JA

Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie die
Taste “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

DEMO-MODUS?

NEIN

Wählen Sie immer ”NEIN“ denn sonst ist
die Maschine nicht funktionsfähig. Nur der
Kundendienst darf mit der Taste

“Schleuderdrehzahl”

( ) JA wählen.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

MENÜ VERLASSEN?

JA

Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie die
Taste “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Maschine kehrt automatisch zu der
ursprünglich gewählten Programmoption
zurück.

Sie können nun alle zur Verfügung stehenden Programme und die Startzeitverzögerung
einstellen. Eine ausführliche Beschreibung erhalten Sie in den folgenden Kapiteln.

✽ (Siehe detaillierte Anleitung Seite 27)

UHR STELLEN

hh:

Um die Stunden einzustellen, drücken Sie
die Taste, “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

ENDSUMMER

JA

Wenn die Funktion ”NEIN“ erscheint, blättern
Sie mit der Taste “Schleuderdrehzahl” ( )
um JA einzustellen.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

ZEITMODUS

UM

Wenn die Funktion “IN” (RELATIV)
erscheint, blättern Sie mit der Taste
“Schleuderdrehzahl”

( )

um “UM”

(ABSOLUT) einzustellen. ✽

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

BAUMWOLLE

STARK

14

90

Beschreibung der Bedienelemente

Abb. 1

8

Waschprogrammwahlschalter mit “OFF” A
Taste “Start/Pause” B
Taste

“Kindersicherung”

C

Taste “Startzeitvorwahl/Endzeit wählen”

D

Taste “Leichtbügeln” E

Taste

“Waschtemperatur”

F

Taste

“Allergie”

G

Taste “Flecken” H
Taste “Schleuderdrehzahl” I
Tastenanzeigen M

Display “INFOTEXT” N

Türöffnungsgriff O
Waschmittelbehälter P

A

O

P

NM

I H G F E D CB

Beschreibung der Bedienelemente

Nachstehend finden Sie eine Beschreibung aller Knöpfe und Drehschalter auf der
Bedienblende der Waschmaschine.
Wenn Sie ein Programm und zusätzliche Optionen gewählt haben, werden diese
Informationen auf dem Infotext-Display angezeigt.
Wenn Sie das jeweilige Programm zusammen mit den Optionen auswählen können, hören
Sie einen Piepton und die LED über der ausgewählten Option leuchtet weiterhin. Wenn Sie
eine Option wählen, die nicht zusammen mit dem ausgewählten Programm verwendet
werden kann, hören Sie einen Summton und die LED über der ausgewählten Option bleibt
dunkel. Drücken Sie einmal auf den Optionsknopf, um die jeweilige Option auszuwählen.
Wenn Sie noch einmal auf den Optionsknopf drücken, wird die Auswahl wieder aufgehoben.
Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch.

Programmwahl-Drehschalter

KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN
Hinweis: Vermeiden Sie es, die Taste START/PAUSE zu

drücken, bevor Sie das Waschprogramm eingestellt haben.
Sollte dies trotzdem einmal passiert sein, löschen Sie das
(unfreiwillig eingestellte) Programm durch Drehen des
Programmwahlschalters auf OFF.

Wenn Sie den Programmwahl-Drehschalter drehen, erscheint zunächst eine
Begrüßungsmeldung. Anschließend erscheinen die folgenden Informationen auf dem Display:
Von links nach rechts:

1. Die Schleuderdrehzahl

2. Der Name des Programms

3. Die Waschtemperatur

Beispiel:

9

A

BAUMWOLLE

STARK

14

90

Start/Pause

START

Drücken Sie diesen Knopf einmal, um ein Programm zu starten. Von der Waschmaschine werden
jetzt Informationen über die Wäschestücke geladen und Sie werden gebeten, zu warten.

Beispiel:

Auf dem Infotext-Bedienfeld wird dann die Zeit angezeigt, die benötigt wird, um das
Programm zu beenden, und der Waschvorgang wird gestartet. Infotext berechnet die
Zeitdauer bis zum Ende des ausgewählten Programms mit der Annahme, dass die Wäsche
5-6 kg wiegt. Während des Waschvorgangs berichtigt Infotext die Zeitdauer je nach Menge
und Art der Wäschestücke in der Waschmaschine.

Beispiel:

PAUSE

Das Programm kann jederzeit während eines Waschprogramms unterbrochen werden, indem
der Start/Pause -Knopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt wird und ein Signalton zu hören
ist. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dass das Programm
unterbrochen wurde.

Wenn Sie Wäschestücke während des Waschgangs hinzufügen oder entnehmen möchten,
warten Sie zwei Minuten, bis die Sicherheitsverriegelung die Tür wieder entriegelt hat.

Drücken Sie noch einmal den Start/Pause -Knopf, um den Waschvorgang fortzusetzen. Auf
dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dass das Waschprogramm fortgesetzt
wird.

PROGRAMM LÖSCHEN

Um das Waschprogramm zu löschen, drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position
OFF. Sie können nun ein neues Programm wählen. Das Display zeigt an, dass das
Programm annulliert bzw. gelöscht wurde.

Beispiel:

Bringen Sie den Programmwahlschalter wieder auf die Position OFF.

Hinweis: Nachdem ein Programm gelöscht wurde, kann das
eventuell in der Trommel befindliche Wasser durch das Einstellen
des Programms "Nur Ambumpen" abgepumpt werden.

BITTE

WARTEN

10

B

PAUSE

TÜR VERRIEGELT

PROG. GELÖSCHT

90

ENDE: 2H 29M

WASCHEN

90

14

14

PAUSE

TÜR OFFEN

90

14

C

D

Taste “KINDERSICHERUNG” (sofern vorhanden)

Diese Funktion ist praktisch, um Kinder daran zu hindern, mit den Optionsknöpfen zu spielen
und Änderungen an dem von Ihnen eingestellten Programm vorzunehmen.
Wählen Sie das gewünschte Programm und ggf. zusätzliche Optionen. Drücken Sie dann
den Start-und anschließend den Sperrknopf. Dadurch wird die Bedienblende „gesperrt“.
Sie können die Kindersicherung wieder aufheben, indem Sie kurz auf den Sperrknopf
drücken, bis die LED über dem Knopf blinkt. Drücken Sie jetzt den Knopf
SCHLEUDERDREHZAHL ( ). Auf dem Display erscheint die Meldung, dass die Optionen
jetzt entsperrt sind und Sie die Einstellungen ändern können.

STARTVERZÖGERUNG EINSTELLEN/PROGRAMMENDE

Die Optionen für Programmende und Startverzögerung können verwendet werden, wenn der
Waschvorgang zu einem bestimmten Zeitpunkt beendet werden soll (aber innerhalb von 24
Stunden).

Achtung:
Nachdem Sie die Startverzögerung/Programmende eingestellt haben,
bestätigen Sie den Eintrag durch Drücken der Taste Start

1. Startverzögerung einstellen

Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ einmal und drücken Sie die
Stunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn innerhalb von 5 Sekunden kein Knopf gedrückt wird, springt das Display
wieder zur Programmoption zurück. Drücken Sie den Knopf 5 Sekunden lang, wenn Sie die
Startverzögerung rückgängig machen möchten.

2. Uhrzeit für Programmende

Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ zwei Mal und drücken Sie die
Stunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn Sie die Programmende-Option eingeben, wird auf dem Display die
früheste Uhrzeit angezeigt, zu der das Programm beendet werden kann. Es kann nur eine
spätere Uhrzeit als die angezeigte Uhrzeit gewählt werden.

HINWEIS: Geben Sie Waschmittel bei Verwendung der Startverzögerung-/Programmende­Option nur in die Einspülkammer ein. Wenn Sie Waschmittel direkt in die Trommel geben und
die Wäsche dann über einen längeren Zeitraum in der Waschmaschine liegen lassen, bevor
der Waschvorgang gestartet wird, könnte dadurch Ihre Wäsche Schaden nehmen.

11

13

F

12

Taste

Dank des neuen „Sensor Activa Systems“ kann durch Drücken dieser Taste ein neues,
spezielles Waschprogramm für Koch- und Buntwäsche durchgeführt werden, das nicht nur
Ihre Wäsche besonders gut pflegt, sondern auch besonders schonend für empfindliche Haut
ist.
Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von
Trommeldrehungen während der Wasserzu- und -ablaufphasen wird Ihre Wäsche porentief
gereinigt und rückstandsfrei gespült. Um die vollständige Auflösung des Waschmittels zu
garantieren, wird mehr Wasser für die Waschlauge hinzugefügt, so dass perfekte
Waschergebnisse erreicht werden. Auch für die Spülgänge wird die Wassermenge erhöht,
so dass jegliche Waschmittelrückstände von den Fasern restlos entfernt werden.
Diese Funktion wurde speziell für Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert, für die auch
die kleinsten Waschmittelrückstände zu Hautreaktionen oder Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese Funktion auch zum Waschen von Kinderwäsche und für Feinwäsche
im Allgemeinen zu wählen, oder zum Waschen von besonders saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern die Waschlauge stärker aufnehmen.
Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden, ist diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche und Wolle immer aktiviert.

Taste FLECKEN

Durch Auswahl dieser Option, die nur in den Koch- und Buntwäscheprogrammen gewählt
werden kann, wird das neue Activa System aktiviert. Hierdurch wird zum Einen die gewählte
Programmtemperatur konstant über alle Phasen des Waschprogramms gehalten und zum
Anderen wird Trommelbewegung wie folgt beeinflusst:
In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen
Geschwindigkeiten. In der Einspülphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so, dass
eine gleichmäßige Verteilung auf alle Wäschestücke gewährleistet wird. Während der Wasch­und Spülphasen dagegen erhöht sich die Drehgeschwindigkeit, um die maximale
Reinigungskraft zu gewährleisten. Dank dieses speziellen Systems werden die
Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERLÄNGERN.

G

Taste LEICHTBÜGELN

Diese Funktion reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der
Wäscheart.
Im Besonderen für Mischgewebe sorgt die Kombination der langsamen Abkühlphase verbunden mit
dem Stillstand der Wäsche während des Abpumpens und einem Schonschleudern für die optimale
Schonung der Wäsche.
Für die Feinwäsche, mit Ausnahme der Wolle, sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben,
mit Ausnahme der Abkühlphase unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten Spülgang.
Für die Programme Woolmark (Wolle) dient diese Taste ausschließlich als Spülstopp, um die
Fasern zu glätten.

In der Spülstopp-Phase blinkt die Leuchtanzeige der Taste, um anzuzeigen, dass das Gerät
sich in Pause befindet.

Um die Feinwäsche bzw. das Woll-Programm zu beenden, können Sie wie folgt vorgehen:

- Drücken Sie die Taste Leichtbügeln zurück, um das Programm mit Abpumpen und Schleudern

zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen wollen:

- drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF

- wählen Sie das Programm Abpumpen

- schalten Sie das Gerät durch erneutes Drücken der Taste START/PAUSE ein

Taste WASCHTEMPERATUR

Mit dieser Option können Sie die vom jeweiligen Programm vorgesehene Höchsttemperatur
beliebig herunter regulieren. Bei jedem Drücken der Taste wird die Temperatur um jeweils 10°
gesenkt, bis auf maximal 15°C (Kaltwaschgang).

E

H

Taste SCHLEUDERDREHZAHL

Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, erscheinen auf dem Display Informationen über
die maximal mögliche Schleuderdrehzahl für das ausgewählte Programm. Durch wiederholtes
Drücken der Taste können Sie die Schleuderdrehzahl in Schritten von 100 Umdrehungen pro
Minute reduzieren. Die minimal mögliche Schleuderdrehzahl ist 400 U/Min. Wenn Sie den
“Schleudern“-Knopf dauerhaft drücken, können Sie den Schleudergang unterdrücken.

Hinweis: Das Modell ist mit einer elektronischen Schleuderkontrolle ausgestattet, die
auf eine eventuelle Unwucht reagiert.
Falls die Wäsche ungleichmäßig in der Trommel verteilt ist und dadurch eine Unwucht
entstehen sollte, gleicht das Gerät die Unwucht automatisch aus und führt erst dann
den vorgesehenen Schleudergang aus.
Falls die Unwucht nach mehreren Versuchen nicht behoben werden konnte, führt das
Gerät einen Schleudergang bei reduzierter Geschwindigkeit aus. Bei stark
unwuchtiger Ladung wird der Schleudergang ganz unterdrückt.
Dies trägt zu einer Reduzierung der Vibrationen, der Geräuschentwicklung und zu
einer Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes bei.

TASTENANZEIGEN

Diese Anzeigen leuchten, wenn die entsprechenden Tasten betätigt werden. Wenn Sie eine
Option wählen, die nicht zusammen mit dem ausgewählten Programm verwendet werden
kann, hören Sie einen Summton und die LED über der ausgewählten Option bleibt dunkel.

Display INFOTEXT

U/Min Temp.

x 100 °C

Türöffnungsgriff

Um die Tür zu öffnen, drücken Sie den Hebel im Inneren des Griffes.

Tür offen: eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert, dass die Tür sofort nach
Beendigung des Waschprogramms geöffnet werden kann. Nach dem Programmende
warten Sie zwei Minuten, bevor Sie die Tür öffnen. Wenn das Display die Meldung „TÜR
OFFEN“ anzeigt, kann die Tür geöffnet werden. Versichern Sie sich zur Sicherheit, dass
sich kein Wasser in der Trommel befindet.

14

N

Beschreibung des gewählten

Programms

Schleuderdrehzahl
des gewählten
Programms

Maximale

Temperatur

des

gewählten

Programms

BAUMWOLLE

STARK

90

14

O

I

M

5

5

5

5

2,5

2,5

2,5

1,5

1

1

-

-

-

5

2

TEMP.

°C

MAX

Bis:
90°

Bis:
60°

Bis:
40°

Bis:
30°

Bis:
60°

Bis:
50°

Bis:
40°

Bis:
40°

Bis:
40°

Bis:
30°

-

-

-

Bis:
40°

Bis:
50°

16 17

PROGRAMMTABELLE

Koch-/Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle

Mischgewebe

Synthetik

Strapazierfähige

Gewebe

Synthetik (Nylon,Perlon)

Baumwolle

Mischgewebe

Feinwäsche

Wolle

Synthetik (Dralon,Acryl,

Trevira)

❙❙ ❙

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

WASCHMITTEL

EINFÜLLEN

Hinweise:

* Das maximale Fassungsvermögen für Trockenwäsche ist je nach Modell
unterschiedlich (siehe Matrikelschild).

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zu
reduzieren.

** Das Programm ist empfohlen auch für das Waschen bei niedrigeren Temperaturen (als die
höchstmögliche)

Normprogramm nach CENELEC EN 60456
In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett

des Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett
vorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms
anwenden.

Durch Betätigung des Temperaturwahlschalters können Sie für jedes Programm
die höchste vorgesehene Temperatur stufenlos herunterregulieren.

Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi­gen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit
Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen.
Legen Sie in die Waschmittelkammer “II“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-
sigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“
( ) ein.
Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder
auf OFF, fügen Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen
normal mit dem Waschprogramm Ihrer W ahl.

PROGRAMMWAHL-

SCHALTER

EINSTELLEN

AUF

90

P

60

40

30

60

P

50

40

40

40

30

40

50

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART

Spezial

Kochwäsche

mit Vorwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche mit

Vorwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Feinwäsche

Waschmaschinen-

ge

eignete Wolle

Handwäsche

Spülen

Intensivschleudern

Abpumpen

“Mix & Wash

system” Programm

Schnellprogramm

MAX

BELADUNG

kg

*

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

DISPLAY

INFOTEXT

BAUMWOLLE

STARK

BAUMWOLLE

NORMAL

BAUMWOLLE

BUNTWASCHE

BAUMWOLLE

LEICHT

MISCHWÄSCHE

SYNTHETIK

NORMAL

SYNTHETIK

FEINWASCHE

WOLLWÄSCHE

SPEZIAL

HANDWÄSCHE

NUR SPÜLEN

NUR

SCHLEUDERN

ABPUMPEN

SPEZIAL

UNIVERSAL

SPEZIAL

RAPID 32’

19

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt drei Spülgänge aus mit letztem
Schleudergang, der evtl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden
kann (drücken Sie die entsprechende Taste).
Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart, z.B. nach dem Waschen per Hand.

Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt werden
(s.Programmtabelle).

SPEZIALPROGRAMM “EXTRASCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm führt einen Intensivschleudergang (die
Schleuderdrehzahl kann evtl. durch Drücken der entsprechenden Taste
reduziert werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das Wasser nur ab.

“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMM

Es handelt sich um ein exklusives, von Candy patentiertes
Spezialprogramm, das für Sie einen doppelten Vorteil bedeutet:

● Sie können NICHT AUSFÄRBENDE Wäschestücke aus

unterschiedlichen Geweben zusammen waschen (z.B. Baumwolle und
Kunstfasern, usw.)

● Gleichzeitig erreichen Sie mit diesem Programm eine außerordentliche

Energieersparnis

Das Waschprogramm “Mix & Wash“ wäscht mit einer Temperatur von nur
40°C, wobei sich dynamische Phasen (in denen sich die Trommel dreht)
mit Ruhepausen (in denen die Wäsche in der Waschflotte liegen bleibt)
abwechseln. Aus diesem Grund ist die Programmdauer mit fast 3 Stunden
zwar länger, aber der Energieverbrauch für das gesamte Waschprogramm
beträgt nur 0,85 KW/h.

Wichtiger Hinweis:

● Buntwäsche, die zum ersten Mal gewaschen wird, sollte separat

gewaschen werden.

● Mischen Sie niemals ausfärbende Wäschestücke mit anderer Wäsche.

SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN

Das Schnellprogramm 32 Minuten ermöglicht es, in ca. 30 Minuten einen
kompletten Waschzyklus für maximal 2 kg. Wäsche bei 50°C
durchzuführen.
Bei Wahl der “Schnellprogramm 32 Minuten” empfehlen wir, nur 20% der
auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden.
Das Waschmittel ist in die Waschkammer II einzufüllen.

PROGRAMMWAHL

Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können,
bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen für unterschiedliche Gewebearten,
Temperaturen und Programmdauer (siehe Programmtabelle) an .

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von
Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der
Wäsche garantieren.
Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung.

2. MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN

Das Waschen und Spülen dieser Gewebearten ist durch die optimale
Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau
besonders wirksam.
Das Schonschleudern verhindert außerdem die Bildung von Falten in der
Wäsche.

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch- und
Einweichphasen ist besonders geeignet für die Wäsche feinster Textilien,
wie z.B. reiner Wolle. Wasch- und Spülgänge werden mit hohem
Wasserstand durchgeführt, um eine schonende Behandlung und beste
Ergebnisse zu sichern.

4. SPEZIALPROGRAMM
SPEZIALPROGRAMM “HANDWÄSCHE”

Das Gerät verfügt auch über ein besonders sanftes Waschprogramm,
das Handwäsche-Programm. Es handelt sich um einen kompletten
Waschzyklus für Wäschestücke, die nur mit der Hand gewaschen werden
können. Das Programm erreicht eine Höchsttemperatur von 30°C und
endet mit 2 Spülgängen und einem Schonschleudergang.

18

SPEZIAL

Waschmittelbehälter

Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt:
– Das erste, mit “I” markiert, ist für die Vorwäsche.
– Das zweite, mit "II" markiert, ist für das

Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittel benutzen Sie bitte den
beiliegenden Einsatz, der wie abgebildet in die
Waschmittelschublade einzusetzen ist.

Der Einsatz für Flüssigmittel ist ebenfalls in die
Waschmittelkammer "II" einzusetzen, wenn Sie das
Programm “SPÜLEN“ als BLEICHPROGRAMM nutzen
wollen.

ACHTUNG:
BEKANNTLICH LASSEN SICH
EINIGE WASCHMITTEL SCHWER
EINSPÜLEN, IN SOLCHEN
FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE
DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR
DIE VERWENDUNG DIREKT IN
DER TROMMEL.

– das dritte Fach “ ”, ist für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw.

ACHTUNG:
IN DAS DRITTE FACH NUR FLÜSSIGE MITTEL
EINFÜLLEN.

Das Gerät spült die Zusatzmittel automatisch während des letzten Spülgangs in allen
Waschprogrammen.

21

P

20

FUZZY LOGIC

Die Fuzzy Logic ermöglicht der Activa Infotext, während aller Phasen des
Waschprogrammes eine ganze Reihe Daten zu messen über die in der Trommel
befindlichen Wäsche.

Bei Programmstart kann die Activa Infotext:

• die nötige Wassermenge regulieren

• die Programmdauer bestimmen

• die Spülgänge steuern und je nach Füllmenge und Art der Wäsche:

• den Rotationsrhythmus der Trommel an die Gewebeart anpassen

• Schaumbildung erkennen und das Wasserniveau während der Spülgänge entsprechend
erhöhen

• die Schleuderdrehzahl regulieren, um eine eventuelle Unwucht zu vermeiden.

So wählt die Activa Infotext selbsttätig aus mehr als hundert möglichen Waschprogramm­Kombinationen diejenige aus, die sich am besten für Ihre Wäsche eignet.
Die Fuzzy Logic wird den heutigen Ansprüchen auf Bedienfreundlichkeit der
Waschmaschinen bestens gerecht, weil die Programmwahl sehr einfach ist. Sie brauchen
nur die Gewebeart (Baumwolle, Mischgewebe, Synthetik, empfindliche Gewebe oder Wolle)
und den Verschmutzungsgrad der Wäsche einzustellen; die Wäsche wird von der Fuzzy
Logic perfekt, sauber gewaschen und optimal geschleudert.

Dosierung

Benutzen Sie nur Waschmittel, die für die Anwendung in der Waschmaschine konzipiert sind.
Sie werden bessere Waschresultate mit weniger Chemie erreichen und dabei Ihre Wäsche
bestens pflegen, wenn Sie nicht nur das am besten geeignete Waschmittel auswählen,
sondern bei der Dosierung auch den Verschmutzungsgrad der Wäsche berücksichtigen.
Die Waschmittelmenge hängt von folgenden Faktoren ab:
– dem Härtegrad des Wassers: je nach Härtegrad und Waschmittel ist es möglich, die

Waschmitteldosis zu verringern.

– dem Verschmutzungsgrad der Wäsche: je nach Verschmutzungsgrad können Sie die

Waschmittelmenge reduzieren.

– der Wäscheladung: bei kleineren Mengen können Sie die Waschmitteldosis ebenfalls

verringern.

Dosierung von Waschmitteln in Pulverform

Für Waschmittel mit normaler oder niedriger Konzentration: wählen Sie für normal
verschmutzte Wäsche ein Programm ohne Vorwäsche.
Füllen Sie das Waschmittel in das zweite Fach “II” der Waschmittelschublade ein.
Für stark verschmutze Wäsche wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche.
Füllen Sie 1/4 der Waschmitteldosis in das Fach “I” für die Vorwäsche und die restlichen 3/4
in das Fach “II” für die Hauptwäsche ein.
Sollten Sie einen Wasserenthärter separat verwenden, füllen Sie zuerst das Waschmittel,
dann den Wasserenthärter in die Kammer “II” ein.
Bei hochkonzentrierten Waschmitteln halten Sie sich bezüglich Art und Menge der Dosierung
genauestens an den Angaben des Herstellers auf der Verpackung.
Um Schwierigkeiten bei der Dosierung der Waschmittel zu vermeiden, verwenden Sie die in
den Waschmittelpackungen enthaltenen Dosierhilfen.

Dosierung von Flüssigwaschmitteln

Flüssigwaschmittel können in den auf der Verpackung empfohlenen Mengen für alle
Programme ohne Vorwäsche benutzt werden. Dabei werden sie in der dafür vorgesehenen
Waschmittelkugel direkt in die Trommel gegeben oder – bei den Modellen, die damit
ausgestattet sind – in die Waschmittelkammer für Flüssigmittel eingefüllt.

Waschmittel, Zusatzmittel und Dosierung

Wahl des Waschmittels
Universalwaschmittel

– Vollwaschmittel in Pulverform mit Zugabe von Bleichmittel sind besonders geeignet für

Waschprogramme mit hoher Temperatur (ab 60°C) für stark verschmutzte Wäsche mit
hartnäckigen Flecken.

– Flüssigwaschmittel werden bevorzugt für die Behandlung fetthaltiger Verschmutzung,

wie z.B. Kosmetika, Öl und Hautfett.
Diese Waschmittel sind nicht besonders geeignet für Flecken, das sie keine Bleichmittel
enthalten.

– Biologische Waschmittel bieten die volle Waschkraft für alle Programme, nicht alle

Produkte auf dem Markt erreichen jedoch die besten Resultate.

Spezialwaschmittel

– Feinwaschmittel und Waschmittel für Buntwäsche, ohne Zugabe von Bleichmittel,

enthalten oft auch keine optischen Aufheller, damit die Farben geschont werden.

– Wollwaschmittel ohne Bleichmittel und Enzyme sind besonders geeignet für die

Behandlung von Wollfasern.

– Waschmittel für Gardinen mit lichtresistenten optischen Aufhellern verhindern, dass

Gardinen mit der Zeit unter dem Einfluss von Sonnenlicht vergilben.

– Spezialwaschmittel im Baukastensystem für die individuelle Behandlung mit

chemischen Reinigungsmitteln je nach Gewebe, Verschmutzungsgrad und Härtegrad des
Wassers ermöglichen die getrennte Dosierung von Hauptwaschmittel, Enthärter und
Bleichmittel bzw. Fleckensalz.

Zusatzmittel

– Kalklösende Enthärter ermöglichen die Verwendung von geringeren Mengen von

Waschmittel in Haushalten mit hohem bis sehr hohem Härtegrad des Wassers.

– Mittel zur Vorbehandlung der Flecken werden angewendet, um Flecken vor der

eigentlichen Wäsche vorzubehandeln. Dadurch kann man ein Waschprogramm mit
niedrigerer Temperatur wählen oder Waschmittel ohne Bleichmittel einsetzen.

– Weichspüler verhindern die statische Aufladung von Kunstfasern und machen die

Wäsche weicher. Wenn Sie einen Wäschetrockner benutzen, wird die Wäsche auch ohne
Weichspüler weich und glatt.

Bitte keine Lösungsmittel in die Waschmaschine einfüllen

Bewahren Sie Waschmittel und andere Pflegemittel für Ihre Wäsche außer der Reichweite
von Kindern auf!
Bevor Sie das Waschmittel einfüllen, stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper in der
Waschmittelkammer befinden.
Auf der Verpackung des Waschmittels ist in Regel die empfohlene Dosierung angegeben.
Halten Sie sich an diesen Angaben.

22 23

Einige nützliche Hinweise

Wir möchten Ihnen im Folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres
Haushaltsgerätes geben, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen
Ersparnis betreiben können.

Stets maximale Füllung beladen

Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre
Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer
vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber Menge.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und
15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen.

Welche Waschtemperatur?

Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu
50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen.

24

Jod: Wasser und Ammoniak
Johannisbeere: waschen Sie mit einer Lösung aus Zitronensaft und Essig ohne Wasser, ausspülen.
Kaffee: mit Wasser und Alkohol einreiben und mit Seifenwasser waschen.
Kakao: Wäschestück im Kartoffelkochwasser eintauchen
Kaugummi: Kaugummi mit Hilfe von Eiswürfeln hart werden lassen. Mit einem Messer abkratzen.
Kerzenwachs: kratzen Sie das Wachs so gut wie möglich ab, legen Sie den Stoff zwischen Löschpapier und

bügeln Sie den Fleck weg. Das Löschpapier beim Bügeln verschieben, damit das Wachs besser
aufgenommen werden kann.

Klebstoff: s. Schokolade
Kugelschreiber: reiner Alkohol; bei Wolle und Leder mit Reinigungsbenzin tupfen, bei weißer Wäsche mit

Chlorbleiche behandeln.

Lack: Terpentin oder Königswasser
Likör: mit Wasser und Glyzerin tupfen, mit Essigwasser ausspülen. Bei Wolle und Seide mit Wasser und

Ammoniak tupfen.
Lippenstift: mit Alkohol tupfen und normal waschen. Wenn der Lippenstift resistent ist, behandeln Sie den
Fleck vor mit einer Lösung aus Glyzerin und Warmwasser.

Marmelade und Honig: mit Wasser spülen
Motoröl: Ammoniak, danach mit Seifenwasser auswaschen
Nagellack: Zuerst einen Nagellackentferner benutzen, dann mit Alkohol weiter behandeln; bei Synthetikfasern

vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln und Alkohol
Obstflecken: Zitronensaft oder Salz und Zitrone. Ausspülen und in der Maschine oder per Hand waschen.
Bunte Baumwolle und Leinen mit warmer Milch tupfen, weiße Baumwolle und Leinen mit Natriumperborat,
Wolle mit Wasser und Ammoniak, Seide mit Wasserstoffperoxyd in einer Wasserlösung von 1 zu 6. Teppiche
und Teppichböden werden zuerst mit Wasser getupft, dann mit Aceton oder T erpentin.

Obstsaft: Wasser und Ammoniak
Ölfarben: Terpentin
Parfüm: mit Wasser und W asserstoffperoxyd (12 Vol) tupfen, mit Essigwasser ausspülen.
Rost: mit Zitronensaft und Salz behandeln; bei Wolle benutzen Sie Wasser und Ammoniak nur auf dem Fleck

oder tauchen Sie das Wäschestück in Wasser und Glyzerin ein.
Schimmel: eine Nacht in einer Lösung aus Wasser und Natriumperborat einweichen, dann normal waschen,
schließlich mit Zitronenwasser spülen.
Schlamm: trocken bürsten. Wolle mit Essigwasser tupfen, Baumwolle und Leinen, Seide und Kunstfasern mit
Wasser und Ammoniak.
Schminke: alle Gewebe mit Ausnahme von Kunstfasern mit einem mit Reinigungsmilch getränkten
Wattebausch behandeln.
Schokolade: Wasser und Ammoniak (5 ml in 500 ml Wasser); Seide mit Zitronensaft oder mit einigen Tropfen
Ammoniak tupfen.

Schuhcreme: mit Terpentin lösen, mit lauwarmem Seifenasser spülen
Schweiß: mit Warmwasser und Natriumperborat oder mit einer Lösung aus Wasserstoffperoxyd (20 Vol) und

Kaltwasser im Verhältnis von 1 zu 6 tupfen. Buntwäsche und Wolle mit Warmwasser und Ammoniak tupfen.
Wenn die Farben verblasst sind, tupfen Sie mit einer Lösung aus Weißweinessig (15 ml in 250 ml
Warmwasser). Wolle und Seide können erst gewaschen und dann mit Wasserstoffperoxyd (12 Vol) und
Weißweinessig gespült werden.

Soße: Wasser und Ammoniak
Speiseeis: sofort mit Seifenwasser waschen. Sie können auch eine Lösung aus Borax und Wasser (15 ml in

500 ml Wasser) verwenden.

Tee: Wasser und Zitronensaft
Tinte: Löschpapier auf dem Fleck legen und Fleck mit Zitronensaft oder reinem Alkohol oder warmer Milch

tupfen

Tomate: erst mit Wasser spülen, dann mit Talkumpuder behandeln.
Tomatensoße: mit Wasser und Ammoniak behandeln
Tusche: Wasser und Ammoniak
Wasserfarben: Wasser und Ammoniak
Wein: den Fleck mit feinem Salz bestreuen, nach einer halben Stunde mit heißem Zitronensaft abreiben,

schließlich normal waschen. Seide erst mit Wasser und Weißweinessig reiben, dann normal waschen. Wolle
mit Wasserstoffperoxyd tupfen oder Wasser mit Ammoniak verwenden. Kunstfasern mit warmer Milch
behandeln.

25

Schwierige Flecken

Die ideale Lösung für jede Fleckenart

Alleskleber: Aceton
Bier: mit lauwarmem Wasser ausspülen
Blut: Wasser und Ammoniak, dann normal waschen
Brandflecken: Wasser und Ammoniak oder Wasserstoffperoxyd
Ei: Seifenwasser und einige Tropfen Ammoniak
Essig: Kaltes Wasser und Ammoniak, danach ausspülen
Farbe: ein Teil Wasserstoffperoxyd mit 4 Teilen kaltem Wasser und einigen Tropfen Ammoniak mischen, dann

die Lösung auf dem Fleck tupfen.
Fettflecken: lösen Sie etwas Salz in reinem Alkohol oder in Ammoniak, bürsten Sie damit den Fleck weg und
waschen Sie dann mit warmem Seifenwasser. Sie können auch den Fleck sofort mit Talkum behandeln, bis
das Fett vollständig aufgesaugt wurde, dann mit dem heißen Bügeleisen ausbügeln und schließlich bürsten.
Um die Bildung von Rändern zu vermeiden, waschen Sie sofort mit Seifenwasser oder behandeln Sie den
Fleck mit Ammoniak.
Filzstifte: Zitronensaft oder reinen Alkohol auf dem Fleck auftragen, dann normal in der Waschmaschine
waschen
Gras: reiner Alkohol bei Baumwolle und Leinen. Bei Wolle benutzen Sie eine Lösung aus 3 Teilen lauwarmem
Wasser, 2 Teilen Alkohol, 1 Teil Ammoniak. Spülen Sie mit Essigwasser aus.
Harz: mit Alkohol tupfen und mit Terpentin und Ammoniak weiterbehandeln; bei Baumwolle, Buntwäsche und
Wolle benutzen Sie Königswasser.

AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG FÜR DAS MENÜ INFOTEXT
Programmierung der Waschmaschine

Infotext muss programmiert werden, damit die richtige Uhrzeit, Sprache und andere
Voreinstellungen eingestellt sind.

Ohne diese Voreinstellungen ist das Gerät nicht funktionsfähig.
Wenn die Waschmaschine eingeschaltet und der Programmwahl-Drehschalter aus der AUS­Position auf die Programmwahl gedreht wird, erscheint eine Begrüßungsmeldung.

Diese Meldung erscheint nur für eine kurze Zeit, während von der Waschmaschine
Informationen zum ausgewählten Programm abgerufen werden. Wenn die Waschmaschine
bereit ist, erscheinen auf dem Display Informationen zum Programm. Jetzt können Sie die
Waschmaschine programmieren.

Beispiel:

Zugang zum Menü

Bitte beachten Sie, dass Sie jeweils 30 Sekunden Zeit haben, um eine Auswahl zu treffen.
Wenn Sie innerhalb dieses Zeitraums keine Auswahl getroffen haben, erscheint wieder der
Startbildschirm auf dem Display. Geben Sie in diesem Fall einfach wieder das Infotext-Menü
ein und programmieren Sie Ihre Waschmaschine dann weiter. An dieser Stelle können Sie das
Menü programmieren. Drücken Sie die ”Waschtemperatur“ ( )- und die “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knöpfe gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang bzw. so lange gedrückt, bis der
Signalton zu hören ist. Die Menüoptionen werden durch Drücken des “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knopfes geändert.
Drücken Sie den ”Waschtemperatur“ ( )-Knopf, um einen Eintrag zu bestätigen und
einzugeben.

Sprache wählen (Voreinstellung ist DEUTSCH)

Ihre Waschmaschine wurde werkseitig auf Deutsch eingestellt. Wenn Sie eine andere Sprache
auswählen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie den “Schleuderdrehzahl”( ) ­Knopf, um durch die möglichen Sprachen zu blättern. Halten Sie bei der gewünschten Sprache
an. Lassen Sie den “Schleuderdrehzahl”( )-Knopf los und drücken Sie den
”Waschtemperatur“( ) -Knopf, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Wenn Sie Ihre
gewünschte Sprache eingegeben haben, werden Sie aufgefordert, die “Uhrzeit” einzustellen.

26

WILLKOMMEN!

0:00

BAUMWOLLE

STARK

14

90

Uhr stellen

Diese Funktion muss aus zwei Gründen eingestellt werden. Erstens, um die aktuelle Uhrzeit auf
dem Bildschirm anzuzeigen und zweitens, damit die Funktionen „Programmende“ und
„Startverzögerung“ richtig funktionieren. Wie Sie sehen, blinken die Stunden im Display.
Stellen Sie die gewünschte Stunde durch wiederholtes Drücken auf den “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knopf ein und drücken Sie dann den ”Waschtemperatur“ ( ) -Knopf, um die Stunde
einzugeben.
Als Nächstes blinken die Minuten in der Uhr. Drücken Sie wieder den “Schleuderdrehzahl” ( )­Knopf, bis die richtigen Minuten angezeigt werden. Drücken Sie dann den ”Waschtemperatur“
( ) -Knopf, um die Minuten einzugeben. Wenn Sie die neue Uhrzeit eingestellt haben, werden
Sie gefragt, welchen “Zeitmodus” Sie wählen wollen.

Zeitmodus

Hier haben Sie zwei Möglichkeiten.
Die erste Möglichkeit ist, das Programmende oder die Startverzögerung über die tatsächliche
Uhrzeit einzugeben, also z. B. Programmende = 18:00. Dieser Modus heißt „Absoluter
Zeitmodus“ (UM). Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn im Menü „Absoluter Zeitmodus“
ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende (oder die Startverzögerung)
verwendet wird.

Wenn ein Programmende gewählt wurde, endet das Programm (wie oben gezeigt) um 18:00.
Die zweite Möglichkeit ist, wenn Sie ein Programmende oder eine Startverzögerung durch
Angabe einer Dauer eingeben möchten, also z. B. Programmende in 1

1

/2Stunden. Dieser
Modus heißt „Relativer Zeitmodus“ (IN). Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn im Menü
„Relativer Zeitmodus“ ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende (oder die
Startverzögerung) verwendet wird.

Beide Optionen sind sehr praktisch, wobei der absolute Zeitmodus wahrscheinlich etwas
nützlicher und einfacher zu handhaben ist, weil Sie hier keine Zeitdauern berechnen müssen.
Im Menü zum Einstellen des Zeitmodus werden Sie gefragt, ob Sie als Zeitmodus „Relativ“ (IN)
oder (blättern Sie mit dem “Schleuderdrehzahl”( ) -Knopf weiter) „Absolut“ (UM) wählen
möchten. Geben Sie die gewünschte Einstellung ein, indem Sie den ”Waschtemperatur“ ( )

-Knopf drücken.
Wenn Sie den gewünschten Zeitmodus eingestellt haben, werden Sie gefragt, ob der
abschließende Signalton aktiviert werden soll.

27

PROGRAMMENDE

IN 1H:30M

PROGRAMMENDE

UM 18:00

Benutzungsbeispiel

Wäsche sortieren

–Waschen Sie in der Maschine ausschließlich Wäsche, die mit Laugenwasser gewaschen

werden kann und nicht chemisch gereinigt werden muss.

–Wenn Sie kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das Schleudern verzichten.

– Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart, Verschmutzungsgrad und Waschtemperatur.

Achten Sie auf die Hinweise auf den Wäscheetiketten, die immer eine wertvolle Hilfe für
die Pflege und Behandlung Ihrer Wäsche sind:

Kochwäsche
Pflegeleichte Buntwäsche
Feinwäsche und Wolle
Wäsche, die nur mit der Hand gewaschen werden kann

– Wäsche, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet ist, kann nur chemisch gereinigt

werden und darf nicht in die Waschmaschine:

Chemische Reinigung

– Für das Waschen von sehr empfindlicher Wäsche, wie z.B. Gardinen,

Spitzenunterwäsche, Strumpfhosen o. Ä. empfiehlt sich die Verwendung eines
Wäschenetzes.

– Das Symbol “Reine Schurwolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die

für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den
Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen.

– Neue Buntwäsche färbt oft aus. Dies kann zur Verfärbung der helleren Wäschestücke

führen, die zusammen gewaschen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir, neue
Buntwäsche zuerst separat zu waschen. Danach kann nicht ausfärbende Buntwäsche
nur bis zu einer Temperatur von 40°C zusammen mit weißer Wäsche gewaschen
werden.

ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf
folgende Details

– keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche;

– Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von

Morgenröcken zuknöpfen;
–Rollen von den Gardinen entfernen;
– Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten;
– beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit

Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln.

–Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke,

die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.

29

Endsummer

Hier können Sie wählen, ob ein Signalton ertönen soll, wenn der Waschvorgang beendet ist.
Drücken Sie den “Schleuderdrehzahl” ( ) -Knopf, um durch die beiden Optionen „Ja“ und
„Nein“ zu blättern.
Drücken Sie den ”Waschtemperatur“( ) -Knopf, um den gewünschten Eintrag auszuwählen.
Es erscheint ein neuer Bildschirm, in dem Sie gebeten werden, die “Speicher”- Funktion
einzustellen.
Alle von Ihnen gewählten Einstellungen bleiben im Speicher der Waschmaschine, auch wenn
der Stecker der Waschmaschine herausgezogen wird oder der Strom ausfällt.

Speichern

Dies ist eine praktische Funktion, wenn Sie häufig mit einem bestimmten Waschprogramm
waschen. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden das zuletzt verwendete Programm/die
zuletzt verwendeten Funktionen im Speicher der Waschmaschine abgelegt. Diese Funktion kann
nur für Baumwoll-, Synthetik-, Feinwäsche- und Wollprogramme verwendet werden. Im Speicher
werden keine Einstellungen innerhalb der jeweiligen Programmgruppe abgelegt.
Drücken Sie die Taste “Schl euderdrehzahl” ( ) , um „Ja“ oder „Nein“ auszuwählen, und
bestätigen Sie den Eintrag mit der ”Waschtemperatur“ ( )-Taste.
Auf dem Display erscheint nun die Frage, ob der Demomodus eingestellt werden soll.

Demo Modus

Wählen Sie hier „Nein“, sofern diese Option nicht bereits ausgewählt ist. Diese Funktion ist dem
KUNDENDIENST vorbehalten. Wenn die Demomodusoption nicht auf „NEIN“ eingestellt ist,
wenn Sie das Infotext-Menü beenden, funktioniert die Waschmaschine NICHT. Der Demomodus
muss auf „NEIN“ eingestellt sein, da die Waschmaschine ansonsten nicht funktioniert. Wenn Sie
über den ”Waschtemperatur“ ( ) -Knopf „NEIN“ ausgewählt haben, werden Sie gefragt, ob
Sie das Menü verlassen möchten.

Menü verlassen (Voreinstellung ist NEIN)

Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, können Sie das Menü verlassen, indem Sie mit der
Taste “Schleuderdrehzahl” ( ) „JA“ auswählen und dann mit der ”Waschtemperatur“( )

-Taste bestätigen.
Wenn Sie Einstellungen ändern möchten, müssen Sie hier jetzt “Nein” wählen. Sie können dann

noch einmal durch alle Einstellungen gehen. Drücken Sie den ”Waschtemperatur“ ( )-Knopf,
um vorhandene Einstellungen schnell zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gehen, bis
Sie bei der Einstellung ankommen, die Sie ändern möchten.
Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind, können Sie das Menü verlassen und den
Testlauf beginnen.
Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt Einstellungen im Menü ändern möchten, gehen Sie
wieder genauso wie in diesem Abschnitt beschrieben vor. Dieser Fall könnte zum Beispiel
eintreffen, wenn Sie die Uhrzeit von der Sommerzeit auf die Winterzeit umstellen möchten.

28

Reinigung und allgemeine W artung

Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder
Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen
abwischen.
Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege:
–Reinigung des Waschmittelbehälters
–Reinigung des Flusensiebs

Reinigung des Waschmittelbehälters

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den
Behälter gelegentlich von Waschmittel und
Weichspülerrückständen zu reinigen.

A) Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen.
B) Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen.
C) Den Behälter wieder einschieben.

Reinigung des Flusensiebs
(Klammernfalle)

Das Gerät besitzt einen speziellen Filter (Klammernfalle)
zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe),
die das Abpumpen des Waschwassers behindern
könnten.

Es empfiehlt sich, einmal monatlich den Filter zu reinigen.
Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt

werden:
A) Entfernen Sie die Sockelblende, wie in der

Abbildung dargestellt.

B) Benutzen Sie die Sockelblende zum Auffangen des

Wasserrests in der Klammernfalle.

C) Drehen Sie die Klammernfalle gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler

Stellung.

Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle

E) Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie

bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in

umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

31

30

Richtig waschen

Vorbereitung der Wäsche
A) Sortieren Sie die Wäsche.

Wäsche einfüllen
B) Öffnen Sie das Bullauge.

C) Füllen Sie die Wäsche in die Trommel ein.

Schließen Sie das Bullauge und stellen Sie sicher,
dass keine Wäschestücke eingeklemmt sind.

Waschmittel einfüllen
D) Öffnen Sie die Waschmittelschublade, dosieren Sie

das Waschmittel nach den Angaben des Herstellers
und den Hinweisen auf Seite 22.
Geben Sie eventuell Zusatzmittel in die
entsprechenden Kammern ein (s. Seite 22).
Schließen Sie die Waschmittelschublade.

Waschprogramm auswählen

Wählen Sie das geeignete Waschprogramm aus (siehe „Waschprogramme“ in dieser
Bedienungsanleitung).
Wählen Sie das Programm aus, indem Sie den Programmwähler so lange im Uhrzeigersinn
drehen, bis die gewünschte Programmnummer gegenüber der Markierung steht.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn aufgedreht ist und dass der Ablaufschlauch
ordnungsgemäß befestigt ist.
Drücken Sie ggf. weitere Funktionsknöpfe.
Drücken Sie den Startknopf.

Bei Programmende

– Das Display zeigt die folgende Meldung: „TÜR VERRIEGELT – BITTE WARTEN“
–Nach ca. 2 Minuten erscheint im Display folgende Aufschrift: „PROGRAMMENDE – TÜR

OFFEN“

– Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position OFF

(AUS) ab

–Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Wäsche

Umzug oder längerer Stillstand der
Maschine

Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit
in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle
Schläuche vollständig entleert werden.

Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen.
Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen
Entleerung in die Schüssel halten.
Danach Schlauch wieder an der Klemme befestigen.

32

Bei Betriebsstörungen

Fehlersuche: Störungen, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden. Sollte die
Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch
des Kundendiensttechnikers in Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, der Ihnen evtl. telefonisch weiterhelfen kann.

33

PROBLEM

1. Waschmaschine
funktioniert nicht,
wenn ein Programm
ausgewählt wird

2. Waschmaschine füllt

sich nicht mit Wasser

3. Wasser läuft nicht ab

4. Wasser auf dem

Fußboden um die
Waschmaschine
herum

5. Waschmaschine

schleudert nicht

6. Waschmaschine

wackelt beim
Schleudern

7. Tür lässt sich nicht

öffnen

8.

Folgende Fehlermeldung
auf dem Display:
0,1,5,7,8,9

9. Fehlermeldung 2 auf

dem Display

10. Fehlermeldung 3 auf

dem Display

11. Fehlermeldung 4 auf

dem Display

Stecker nicht in Steckdose.
Waschmaschine ist nicht eingeschaltet.
Stromausfall.
Sicherung herausgesprungen.
Tür offen.
Überhitzungsschutz ausgelöst.
Startverzögerung eingestellt?
Siehe Ursache 1.
Wasserhahn zugedreht.
Programmwähler nicht richtig eingestellt.
Ablaufschlauch ist geknickt.
Fremdkörper im Filter.

Waschmaschine nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Dichtungsring zwischen Wasserhahn und
Zulaufschlauch undicht.

Teil eines Wäschestücks oder Schmutz
zwischen Gummidichtung an Tür und Türglas.

Waschmaschine wurde nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Wasser ist noch nicht abgelaufen.

Option „Schleudern abbrechen“ ausgewählt
(nur bestimmte Modelle).

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.

Waschmaschine steht nicht gerade.

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.
Querträger nicht entfernt.

Tür wird erst zwei Minuten nach
Programmende entriegelt.

–

Waschmaschine füllt sich nicht mit Wasser.

Wasser wird nicht abgepumpt.

Zu viel Wasser in Waschmaschine.

Stecker an Steckdose anschließen.
Waschmaschine einschalten.
Überprüfen und siehe Abschnitt „Stromausfall“.
Überprüfen.
Tür schließen.
Überhitzungsschutz zurücksetzen.
Überprüfen.
Überprüfen.
Wasserhahn aufdrehen.
Programmwähler richtig einstellen.
Ablaufschlauch begradigen.
Siehe Abschnitt „Reinigung und

Routinewartungen“.
Installation überprüfen.

Dichtungsring austauschen und Anschluss
festziehen.

Waschmaschine neu befüllen und
Gummidichtung an Tür/Türglas sauber halten.

Anschluss überprüfen.

Ein paar Minuten warten, bis das Wasser
abgelaufen ist.

Überprüfen.

Wäsche gleichmäßig verteilen.

Waschmaschine mit verstellbaren Füßen
nivellieren.

Wäsche gleichmäßig verteilen.
Querträger entfernen. (Siehe Abschnitt

„Installation“).
Zwei Minuten warten.

Kundendienst anrufen.

Überprüfen, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Überprüfen, ob der Ablaufschlauch verstopft ist.
Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.

Wasserhahn für Waschmaschine zudrehen.
Kundendienst anrufen.

URSACHE

LÖSUNG

35

Kundendienst

GARANTIE

Der beiliegende Garantieschein und die Original-Kaufrechnung ermöglichen die kostenlose
Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab
Kaufdatum. Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem beigefügten
Garantieschein. Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf und zeigen Sie diese im Servicefall dem
Kundendiensttechniker, um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst. Bitte wählen Sie für
Deutschland aus dem Festnetz die bundesweit einheitliche Servicenummer 01805 - 625562 (0,12
Euro/Min), die Sie automatisch mit dem zuständigen GIAS-Werkskundendienst in Ihrer Nähe
verbindet.
Für Österreich wählen Sie die Servicenummer 0820-220224 (0,15 Euro/Min).
Für die Schweiz wählen Sie die Servicenummer 0848-780780.

WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten, braucht der Kundendienst das Gerätemodell und die
Matrikelnummer laut Typenschild. Das ist eine 16-stellige Zahl, die mit 3 anfängt und sich im
Bullaugenbereich (siehe Abb. 2) befindet. Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit, wenn
Sie ihn benötigen.

Achtung:

Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:
–Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die

Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

– Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale)

befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

– Schaumbildung im letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende

Spülresultate.

– Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr

schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige
Schaummengen.

– Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

34

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 89/336/CEE, 73/23/CEE und deren
nachträglichen Änderungen.

Technische Daten

■

Fassungsvermögen Trockenwäsche

■

Wasserdruck

Maße

■

Breite

■

Tiefe

■

Höhe

HINWEIS: Für die elektrischen Daten vergleichen Sie das Matrikelschild an der Vorderwand
des Gerätes im Bullaugenbereich (s. Abb. 2).

Abb. 2

6 kg

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

5 kg

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
52 cm
85 cm

5 kg

6 kg

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Transportquerstrebe,
die Schraube und die Zugschrauben für einen
eventuellen späteren Transport des Gerätes
aufzubewahren.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die wegen der
Nichtbeachtung der Hinweise zur Transportentsicherung
entstanden sein sollten. Alle Installationskosten fallen zu
Lasten des Endverbrauchers.

Wasseranschluss

Das Gerät muss an die Wasserversorgung mit den neuen
mitgelieferten Schläuchen angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

Das Gerät ist mit einem Zulaufschlauch mit 3/4“ Gewinde
an beiden Enden ausgestattet, der zwischen dem
Wasserabsperrhahn und dem Wasseranschluss des Geräts
angeschlossen werden muss.

Der Zulaufschlauch ist ausschließlich en einem
Kaltwasserhahn anzuschließen.
Der Anschluss an einem Warmwasserhahn mit Temperatur
über 40°C kann empfindliche Gewebe beschädigen.

37

Installation, Inbetriebnahme

Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des
Aufstellungsortes bringen.

Entfernen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung.
Schrauben Sie die Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und entfernen Sie die
Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach vorne. Ziehen Sie die
Plastiktüten, die 2 Styroporstangen enthalten, nach unten
heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit Hilfe des Stöpsels (der im
Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE.
BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIALORDNUNGSGEMÄß.

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der
Abbildung dargestellt.

Ausrichten der Maschine über die vorderen Verstellfüße:
a) Kontermuttern in Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage
justieren!).

c) Kontermutter (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen

A

B

C

36

Achtung: Nach jedem Waschgang empfehlen wir, den
Wasserabsperrhahn zu schließen, damit das Gerät vom
Wasserversorgungsnetz abgetrennt ist.

Damit das Gerät korrekt funktionieren kann, muss das untere Ende des
Zulaufschlauchs auf einer Höhe von mindestens 50 cm und höchstens 85 cm vom
Boden angebracht werden.

Stromanschluss und Sicherheitshinweise

Unsere Geräte sind für eine Netzspannung von 230V und einer Frequenz von 50 Hz
ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass der Stromzähler eine Last von mindestens 3,0 kW zulässt und
stecken Sie den Netzstecker in eine mit 16A gesicherte und geerdete Steckdose.
Versichern Sie sich, dass die Strominstallation Ihres Haushaltes geerdet ist.
Die Steckdose und der Stecker des Geräts müssen vom gleichen Typ sein.
Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung von Mehrfachsteckdosen, Adaptern oder
Verlängerungskabeln.
Nach der Installation muss der Stromanschluss zugänglich sein.
Alle Candy Waschmaschinen sind entsprechend den geltenden Sicherheitsnormen gebaut
und mit dem Qualitätssiegel von führenden Prüfinstitutionen zertifiziert.

38

05.01 - 41014649 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

DE

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.