Candy AQUA 600 User Manual [ru]

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Bedienungsanleitung

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

RU
DE

UKR

CZ
PL

AQUA 600

2 3

PL

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.

Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç - cechy
charakteryzujåce pralkë
Candy.

Firma Candy oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko­suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå
narysunku obok.

ÚVOD

Vá Ïen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
CANDY âR s.r.o.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma CANDY âR s.r.o.
dodává, a dÛslednû se jím
fiiìte. Návod, kter˘ jste k
v˘robku obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

CZ

DE

HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy
Elektrogerätes haben Sie
bewiesen,daß Sie stets nur
das Beste wählen - ohne
Kompromisse.

Candy freut sich,Ihnen
diese neue Waschmaschine
anbieten zu können.Sie ist
das Ergebnis jahrelanger
Forschung und einer
Markterfahrung,die im
ständigen direkten Kontakt
mit dem Verbraucher gereift
ist.Sie haben mit diesem
Gerät Qualität,lange
Lebensdauer und einen
hohen Leistungsstandard
gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber
hinaus eine breite Palette
weiterer elektrischer
Haushaltsgeräte:
Waschmaschinen,
Geschirrspüler,
Wäschetrockner,
Elektroherde,
Mikrowellenherde,Backöfen
und Kochfelder,Kühl - und
Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren
Fachhändlernach dem
kompletten Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam
die Anweisungen,die Sie in
diesem Heft finden.Sie
finden dort wichtige
Hinweise zur sicheren
Installation,zur Bedienung,
zur Pflege und zur optimalen
Verwendung der
Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für
eine spätere Nutzung gut
auf.

Geben Sie bitte in allen
Mitteilungen an Candy oder
an Ihre zuständige
Kundendienststelle stets das
Modell,die Nummer und die
G-Nummer (falls
vorhanden),- also praktisch
alle Angaben des
Typenschildes -,an.

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальну˛
машину Канди, Вы pешили
не идти на компpомисс: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада
пpедложить Вам ∋òó íîâó˛
стиpальну˛ машину - плод
многолетних научно­исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в
тесном контpакте с
потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество,
долговечность и шиpокие
возможности, котоpые Вам
пpедоставляет ∋та
стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает
Вам шиpоку˛ гамму

∋лектpобытовой: стиpальные

машины, посудомоечные
машины, стиpальные
машины с сушкой, кухонные
плиты, микpоволновые печи,
духовки, ваpочные панели,
холодильники,
моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца
полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно
ознакомиться с
пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той
книжке, котоpые дадут Вам
важные сведения,
каса˛щиеся безопасности,
установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые
полезные советы по
лучшему использовани˛
машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку
инстpукций для последу˛ùèõ
консультаций.

Пpи общении с фиpмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживани˛
постоянно ссылайтесь на
модель и номеp G (если
таковой имеется).
Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в

табличке.

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО!

Купивши ц˛ пpальну машину
“ÊÀÍÄI”, Ви показали, що не
йдете на компpомiси i
бажаºте мати тiльки кpаще.

Ôipìà “ÊÀÍÄI” pада
запpопонувати Вам ц˛
пpальну машину - здобуток
багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду,
набутого на pинку завдяки
тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть,
довговiчнiсть i шиpокi
можливостi, якi Вам надаº ця
пpальна машина.

“ÊÀÍÄI” також пpопонуº
шиpокий спектp
електpопобутово¿ технiки:
пpальнi машини, посудомийнi
машини, пpальнi машини з
сушiнням, кухоннi плити,
мiкpохвильовi печi, духовки,
холодильники,
моpозильники.

Запитайте у Вашого
пpодавця повний каталог
виpобiв фipми “ÊÀÍÄI”.

Пpосимо Вас уважно
ознайомитися з цiº˛
iíñòpóêöiº˛, оскiльки вона
мiстить важливу iнфоpмацi˛,
яка стосуºться безпечно¿
установки, експлуатацi¿,
догляду, а також деякi
коpиснi поpади, якi дозволять
отpимати найкpащi
pезультати пpи коpистуваннi
Вашо˛ пpально˛ машино˛.

Дбайливо збеpiгайте ц˛
iíñòpóêöi˛ для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“ÊÀÍÄI” або до одного з ¿¿
центpiв з технiчного
обслуговування вказуйте тип
моделi та номеp G (ÿêùî
такий º). Повiдомляйте всp
iнфоpмацi˛, яка мiститься в
табличцi.

ÏAPAÃPAÔ

KAPITEL

PÎÇÄIË

KAPITOLA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11
12

13

4 5

PL

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu/Porady
dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå/Uïiteöné
rady pro uïivatele

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ

DE

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur
Lieferung

Garantie
Sicherheitsvorschriften

Technische Daten
Inbetriebnahme,Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl/
Einige Nützliche Hinweise

Das Produkt

Programmtabelle

Waschen
Reinigung und allgemeine

Wartung
Fehlersuche

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìo˛ùèx
cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì/ä‡Í ̇˷ÓÎÂÂ

˝НУМУПМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы
П‡¯ЛМЫ.

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

óècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi щoдo
eкcплyaтaцi¿

Ãàpàíòiÿ

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Установка та пiдготовка до
експлуатацi¿

Опис команд

Контейнеp для мийних
засобiв

Âèáip ïpîãpàì/ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë

Тип бiлизни

Таблиця пpогpам пpання

Ïpàííÿ

óищення та догляд за
машино˛

Можливi неспpавностi, ¿х
пpичини та усунення

6 7

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH
DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem püepravy
jakkoliv poäkozena. Pokud
ano, reklamujte äkody u
Vaäeho prodejce.

DE

KAPITEL 1

ALLGEMEINE
HINWEISE ZUR
LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei
Anlieferung des Gerätes,ob
das folgende Zubehör
mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENSTSTELLEN

C) GARANTIESCHEIN

D) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT
AUFBEWAHREN

Gerät bei lieferung auf
eventuelle
Transportschäden
untersuchen und
gegebenenfalls beim
Händler reklamieren.

D

AB

C

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ùКСПЛУАТАЦИИ НА
PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИóЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие
повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке.

UKR

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЖОPСТКИЙ ПPИСТPIЙ

ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

8 9

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vá m po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

DE

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende
Garantieschein ermöglicht
die kostenlose
Inanspruchnahme des
technischen Kundendienstes.
Die Garantiezeit beträgt zwei
Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN
SIE SICH BITTE AN UNSEREN
AUTORISIERTEN
WERKSKUNDENDIENST.
DIE SERVICE-NUMMER FÜR
DEUTSCHLAND
01805-625562 VERBINDET
SIE AUTOMATISCH MIT DEM
ZUSTÄNDIGEN GIAS­WERKSKUNDENDIENST IN
IHRER NÄHE.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

A

CH

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина
снабжена гаpантийным
сеpтификатом, котоpый
позволяет Вам пользоваться
услугами технического
сеpвиса, в течение 1 года со
дня покупки.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒIß

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за
виклик спецiалiста)
коpистуватися послугами
технiчного сеpвiсу пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

10 11

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOÉÉCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma CANDY wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzådzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH
ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze

zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou zemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
zemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá
Smërnicím EHS 89/336 a

73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM
CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE
VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT
TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900

°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

DE

KAPITEL 3

SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:
BEI REINIGUNG UND
WARTUNG DES GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind
geerdet.
Versichern Sie sich,daß Ihr
Stromnetz geerdet ist.Sollte
dies nicht der Fall sein,rufen
Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht
den europäischen
Richtlinien 89/336/ECC,
73/23/ECC und deren
nachträglichen
Änderungen.

●

Benutzen Sie nach
Mögkichkeit keine
Verlängerungskabel in
Feuchträumen.

ACHTUNG:
JE NACH
WASCHPROGRAMM
KANN SICH DAS
WASSER BIS AUF 90° C

●

Vor dem Öffnen des
Bullauges sicherstellen,daß
kein Wasser mehr in der
Trommel steht.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛûÁÛÕ

ОПЕPАЦИЯХ óИСТКИ
И ТЕХНИуЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИPАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

● îòêë˛чите стиpальну˛

машину от сети и выдеpните
штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектpосеть имеет
заземленный пpовод. В
случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному
пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам
ЕùС N 89/336, 73/23 на
злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и
ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной
босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ
ВО ВPЕМЯ СТИPКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного л˛êà,
убедитесь в отсутствии воды
в баpабане.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ
БЕЗПЕКИ

УВАГА!
ПPИ БУДЬ-ЯКИХ
ОПЕPАЦIЯХ óИЩЕННЯ
ТА ТЕХНIуНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● вiдiмкнiть пpальну машину

вiд меpежi i висмикнiть
штепсель з pозетки;

● пеpекpийте кpан подачi

âîäè;

● “ÊÀÍÄI” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням.
Пеpеконайтеся, що
електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого пеpcоналу.

Àïàpàòópà ôipìè

“ÊÀÍÄI” вiдповiдаº ноpмам
ªЕС N°89/336 та N°73/23 на
електpообладнання.

● не тоpкайтеся пpально¿

машини вологими pуками та
ногами;

● не коpистуйтеся пpально˛

машино˛ босонiж;

● не застосовуйте

подовжувачi у вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмнати);

Увага!
Пpи пpаннi темпеpатуpа
води може сягати 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó

завантажувального л˛êà,
пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в баpабанi;

12 13

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani
rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno
byç obsäugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtäa ani za pojemnik
na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!!
W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej
czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpäynåç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sí’tovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
knoflíky nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

CZ

DE

●

Gerät nicht an Adapter
oder Mehrfachsteckdosen
anschließen.

●

Achten sie darauf,daß
Kinder nicht unbeaufsichtigt
am Gerät hantieren.

●

Ziehen Sie den Stecker
immer am Stecker selbst aus
der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den
Schaltknöpfen oder am
Waschmittelbehälter
anheben.

●

Während des Transportes
mit einer Sackkarre das Gerät
nicht auf das Bullauge
lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen
Teppich oder Teppichboden
aufstellen,achten Sie darauf,
daß die Lufteinlässe am
Boden des Gerätes nicht
verstopft werden.

●

Stets,wie auf der
Zeichnung dargestellt,zu
zweit anheben.

●

Bei eventuellen Defekten
und Fehlfunktionen das Gerät
abschalten,die Wasserzufuhr
unterbrechen und die
Waschmaschine nicht
gewaltsam öffnen.Bei
anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte
ausschließlich an die
Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf
die V erwendung von
Originalersatzteilen.Die
Nichtbeachtung der o.a.
Vorschriften kann zur
Beeinträchtigung der Geräte
sicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal
ausgedient hat,entsorgen Sie
es bitte ordnungsgemäß über
Ihren Fachhändler oder die
kommunalen
Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel
beschädigt sein,muß dieses
mit dem speziellen Netzkabel
ersetzt werden,das vom
Gias-Kundendienst zur
Verfügung gestellt werden
kann.

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
набл˛дения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для
откл˛чения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее л˛ком на
тележку;

Важно!

В случае установки машины
на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием,
необходимо обpатить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отвеpстия
pасположенные снизу
машины, не были закpыты
воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на
pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,
откл˛÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
подачи воды и не пользуйтесь
е˛. Для возможного pемонта
обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и
тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несобл˛дение зтих ноpм
может пpивести к наpушени˛
безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необхоаимо
заменить его специяльным
кабелем, котоpий можно
наитй в службе технического
обеспечения.

UKR

● не коpистуйтеся

пеpехiдниками та тpiйниками;

● не дозволяйте дiтям,

iнвалiдам коpистуватися
машино˛ без Вашого
нагляду;

● не тягнiть за кабель

машини та за саму машину
для вiдкл˛ченнi ¿¿ вiд
електpомеpежi;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй
(дощ, сонце тощо);

● пpи тpанспоpтуваннi не

спиpайте машину л˛êîì íà
âiçîê;

ВАЖЛИВО!

В pазi установлення машини
на пiдлозi, вкpитiй килимом
чи воpсистим покpиттям,
необхiдно звеpнути увагу на
те, щоб вентиляцiйнi отвоpи,
якi знаходяться знизу
машини, не були закpитi
воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на мал˛íêó;

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдкл˛÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí
подачi води та не
коpистуйтеся не˛. Для
можливого pемонту
звеpтайтеся тiльки в центp
технiчного обслуговування
“КАНДI” та вимагайте
викоpистання оpигiнальних
запчастин.

Недотpимання цих ноpм
може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти
в cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

MPa

14 15

kg 3,5

9÷13

1400

1,6

10

600

min. 0,05

max. 0,8

230

l

W

kWh

A

giri/min.

V

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 1)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.1

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

DE

KAPITEL 4

WASSERDRUCK

SPANNUNG

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGRAMM 1)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/Min.)

70 cm

51 cm

43 cm

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Ïîòpåáëÿeìaÿ

ìoùíocòü

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 1)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

UKR

Haïpyãa â ìepeæi

PÎÇÄIË 4

TEXHIóHI
XAPAKTEPÈCTÈKÈ

Завантаження cyxo¿ бiлизни

Hopмaльний piвeнь вoди

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

ïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿

(ïpoãpaìa 1)

Çaïoáiæíèê ìepeæi

Швидкicть oбepтaння

öeíòpèôyãè (oá/xâ)

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

16 17

DE

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME
INSTALLATION

Gerät ohne
Verpackungsunterteil in die
Nähe des Aufstellungsortes
bringen.

Lösen Sie die Klammern der
Schlauchbefestigung.

Die oberen 2 Schrauben A
lösen und den Deckel
waagerecht abziehen.
Entfernen Sie die
Schutzabdeckung aus
Pappe.
Die beiden Bolzen B mittels
eines 19er
Schraubenschlüssels
entfernen und das unter der
Querstrebe liegende
Styroporabstandstück C
entfernen.

WICHTIG:
DAS STYROPORAB­STANDSSTÜCK
OBERHALB DER
QUERSTREBE NICHT
ENTFERNEN.

Den Deckel mit den beiden
Schrauben A wieder
befestigen.
Achten Sie bitte darauf,daß
die Seitenführungen des
Deckels korrekt sitzen,wie in
der Zeichnung abgebildet.

ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN
DEN HÄNDEN VON
KINDERN EINE
GEFAHRENQUELLE. BITTE
ENTSORGEN SIE DAS
VERPACKUNGS­MATERIAL
ORDNUNGSGEMÄß.

A

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Vybalte praöku a postavte ji
na místo, kde bude stát.
Uvolnëte püívodní kabel a
hadici.

Uvolnë oba dva vrchní
ärouby “AA” a odejmëte víko
praöky.

Vyjmëte oba dva
zajiät’ovací ärouby “BB”
francouzskÿm klíöem nebo
äroubovákem a odstrañte
polystyrenovou vloïku “CC”.
Ärouby uschovejte pro
püípadnÿ transport praöky.

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí
zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB//
mmååïïee ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí
pprraaöökkyy..

PPOOZZOORR::
NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS
PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU
VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU
NNAADD KKOOVVOOVVOOUU
ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

Nasuñte a püiäroubujte
znovu víko praöky pomocí
obou dvou äroubå AA.

PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT
ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

USTAWIANIE I
INSTALACJA

Pralkë przenieéç na palecie
transportowej moãliwie jak
najbliãej ostatecznego
miejsca ustawienia.

Odciåç zaczepy wëãa.

Odkrëciç dwie górne éruby
AA

i zdjåç pokrywë, trzymajåc

jå w pozycji poziomej.

Odkrëciç dwie éruby

BB
przytrzymujåce element
blokujåcy (kluczem do
nakrëtek H.19) i usunåç
spod niego polisterynowå
podkäådkë.

UUWWAAGGAA::
NNAAKKÄÄAADDEEKK NNAADD
EELLEEMMEENNTTEEMM
BBLLOOKKUUJJÅÅCCYYMM NNIIEE
ZZDDEEJJMMOOWWAAÇÇ..

Dwiema érubami

AA
przykrëciç z powrotem
pokrywë.
W czasie montaãu blatu
prosimy upewniç sië czy
elementy mocujåce zostaäy
wprowadzone w szczeliny,
jak jest to pokazane na
rysunku.

UUWWAAGGAA::
EELLEEMMEENNTTYY TTEE
PPRRZZEECCHHWWYYWWAAÇÇ WW
MMIIEEJJSSCCUU
NNIIEEDDOOSSTTËËPPNNYYMM DDLLAA
DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ SSTTAANNOOWWII
TTOO PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE
ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE..

CZ

PL

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи
места ее использования без
подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие
шланг.

Bûâepíèòe 2 âepxíèx âèíòa A
и cнимитe кpышку, двигaя e¸
в гоpизoнтaльном
нaпpaвлении.

Bûâepíèòe 2 âèíòa B êë˛öoì
ía 19 èç ôèêcèpy˛ùeé
ïepeêëaäèíû è yäaëèòe èç
ïoä íee ïoëècòèpoëoây˛
ïpoêëaäêy C.

BHИMAHИE:
HE YДАЛЯЙTE
ПОЛИCTИPOЛOBYû
ÏPOKËAÄKY,
PACÏOËOÆEHHYû
CBEPXY
ÔÈKCÈPYûÙEÉ
ÏEPEKËAÄÈHÛ.

Ïocòaâüòe ía ìecòo êpûøêy
è çaêpeïèòe ee äâyìÿ
âèíòaìè A.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ
ДЛЯ ИГP.

PÎÇÄIË 5

млнДзйЗдД нД
мЗЯедзЦззь З
кйЕйнм

ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ
МВФУ‰‡О¥Н ‚¥‰ П¥Тˆfl ªª ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ Н¥ФОВММfl ¯О‡М„¥‚.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË Ä ¥
БМ¥П¥Ъ¸ НЛ¯НЫ, ФВВТЫ‚‡˛˜Л ªª Ы
„УЛБУМЪ‡О¸МУПЫ М‡ФflПНЫ.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË Ç Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª
ÔÓÔÂ˜ËÌË Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ̪
ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍ·‰ÍÛ ë.

мЗДЙД !
зЦ ЗаСДгьвнЦ
ийгЯлнакйгйЗм
икйдгДСдм, ьдД
кйбнДтйЗДзД ийЗЦкп
оЯдлмыуй∫
ийиЦкЦуаза.

ìÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸
ªª ‰‚Óχ „‚ËÌÚ‡ÏË Ä.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ ̇ÔflÏÌ¥
Í˯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á
Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

чΥ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

мЗДЙД !
зЦ бДгатДвнЦ
ЦгЦеЦзна миДдйЗда
еДтаза З еЯлсЯ,
Сйлнмизйем Сгь СЯнЦв.
сЯ ЦгЦеЦзна ∏
ийнЦзсЯвзае СЬЦкЦгйе
зЦЕЦбиЦда.

UKR

C

B

18 19

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç
usztywniajåcego kolanka,
dostarczonego w komplecie
wraz z pralkå.

DE

Befestigen Sie die gewellte
Bodenplatte wie in der
Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den
Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die
Wasserversorgung mit neuen
Schläuchen angeschlossen
werden.
Alte Schläuche dürfen nicht
wiederverwendet werden.

ACHTUNG:
WASSERHAHN NOCH
NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die
Wand rücken,darauf
achten,daß dabei der
Schlauch nicht verkrümmt
oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am
Wannenrand
befestigen,oder an einem
festen Abfluß von
mindestens 50 cm Höhe
anbringen,dessen
Durchmesser größer ist als
der des
Waschmaschinenschlauchs.
Falls erforderlich den
mitgelieferten starren
Rohrbogen benutzen.

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici pfiívodu vody
pfiipevnûte k vodovodnímu
kohoutu.

Püítokovou hadici püipojte k
vodovodnímu kohoutku a k
praöce.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE
VVOODDUU..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZRU

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к
водопpоводному кpану и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте
водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене,
обpащая внимание на то,
чтобы отсутствовали
пеpегибы, зажимы тpуб,
закpепите сливну˛ тpубу на
боpту pаковины или лучше к
канализационной тpубе с
минимальной высотой над
уpовнем пола 50 см и
диаметpом больше
диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости
используйте жесткое
устpойство для сгиба
сливной тpубы.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на мал˛íêó.

Пpиºднайте тpубку до
водопpовiдного кpану i до
машини.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

Увага!
Не вiдкpивайте
водопpовiдний кpан.

Пpисуньте машину до стiни,
слiдку˛чи, аби були вiдсутнi
пеpегини, затиски тpуб,
укpiпiть зливну тpубу на кpа˛
ванни чи pаковини. Кpаще
пpиºднати зливну тpубу
стацiонаpно до
каналiзацiйно¿ з мiнiмально˛
висото˛ над piвнем пiдлоги
50 см з дiаметpом бiльшим
за дiаметp зливно¿ тpуби.

Якщо виникне необхiднiсть,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для згинання
зливно¿ тpуби.

20 21

DE

Kleben Sie die mitgelieferte
Programmtabelle in der
gewünschten Sprache auf
die herausziehbare
Halterung.

Ausrichten der Maschine
über die vorderen
Verstellfüße

a) Kontermuttern in
Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren,bis
das Gerät genau
ausgerichtet ist (möglichst
mit der Wasserwaage
justieren!).

c) Kontermutter (gegen den
Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf
eien Sockel aufgestellt
werden,ist es durch eine
Sockelbefestigung zu
sichern.Erkundigen Sie sich
bitte hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.

Sicherstellen,daß die Start­Stop-Taste (C) nicht
gedrückt ist.

Sicherstellen,daß alle
Schalter auf “0”stehen,und
das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß
der Anschluß zugänglich
sein.

A

B

C

PL

Przykleiç zaäåczonå naklejkë
w odpowiednim jëzyku do
ruchomej wkäadki.

Wypoziomowaç pralkë
manipulujåc jej przednimi
nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem
wskazówek zegara nakrëtkë
blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë

podnoszåc jå lub
opuszczajåc, tak aby
uzyskaç doskonaäe
przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aã
bëdzie przylegaäa do dna
pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk
wäåczajåcy pralkë (C) nie
jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie
pokrëtäa så ustawione w
pozycji „0”, a drzwiczki pralki
så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

Po zainstalowaniu,
urzådzenie naleãy ustawiç w
pozycji zapewniajåcej
swobodny dostëp do
kontaktu (wtyczki).

Nalepte samolepicí ätítek s
popisem pracích programå
v öeätinë na vÿsuvnou
destiöku jak ukazuje
obrázek

Praöka má 2 pohyblivé
noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu
po smëru hod. ruöiöek a
pak måïete püizpåsobit
vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu
proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe tlaãítko
START/STOP (C) není
stisknuté.

Ujistëte se, ïe väechny
knoflíky (ovládací prvky) jsou
v pozici ”0” a dvíüka jsou
zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotfiebiãe se
ujistûte, Ïe spotfiebiã je
umístûn tak, aby byla
snadno pfiístupná zásuvka.

CZRU

Ïpèêëeéòe caìoêëe˛ùy˛cÿ

∋òêeòêy, ïpèëaãaeìy˛ ê

мaшинe, нa выдвимнoй
плacтинe.

Установите машину по
уpовн˛ с помощь˛ пеpедних
ножек.

a) повеpните по часовой
стpелке гайку, чтобы
pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите
или опустите машину до
хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки,
затянув гайку пpотив
часовой стpелки до упоpа.

Убедитесь в том, чтобы
клавиша вкл/выкл C не была
нажата.

Убедитесь в том, чтобы все
pучки находились в
положении О, а л˛ê çàêpûò.

Âêë˛чите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

UKR

èËÎ¥ÔËÚ¸ ÍÎ¥˛˜Û Ú‡·Îˈ˛ ÔÓ„‡Ï
̇ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ÏÓ‚¥ ̇ ‚¥‰‚ËÊÌÛ
ÔÓÎˈ˛ ‰Îfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.

Установiть машину по piвн˛
за допомого˛ ïåpåäíiõ íiæîê.

À. повеpнiть за
годинниково˛ ñòpiëêî˛ гайку,
аби pозблокувати гвинт
нiжки;

Â. îáåpòà˛÷è íiæêó, ïiäíiìiòü
чи опустiть машину до добpо¿
¿¿ опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки,
затягнувши гайку пpоти
годинниково¿ стpiлки до
упоpу.

Пеpеконайтеся в тому, що
клавiша “вкл/викл” Ñ íå
натиснута.

Пеpеконайтеся в тому, що всi
pучки пеpебува˛ть в
положеннi O, à ë˛ê - çàêpèòèé.

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰
ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н,
˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

22 23

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENTÓW
PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy
ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//
wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk wwyyääååcczzaajjååccyy
wwiirroowwaanniiee

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkoowweeggoo
ppääuukkaanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

WWääooããyyçç rraazzeemm zz ooppiisseemm
pprrooggrraammóww ppiioorrååccyycchh

A
B
C

D

E

L

M

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí
ïïddíímmáánníí

TTllaaööííttkkoo ““SSuuppeerr MMáácchháánníí””

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

VVÿÿssuuvvnnáá ddeessttiiöökkaa ss ppooppiisseemm
pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

CZ

DE

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Waschmittelbehälter

Taste zum Öffnen des
Bullauges

Start/Stop Taste

Schleuder-Aus-Taste

Taste Mehr-Wasser

Waschprogrammwahl­schalter

Herausziehbare Halterung
für Programmtabelle

A

L

B C D E

M

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для мо˛ùèõ
сpедств

Клавиша вкл/выкл

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Oткидывa˛ùaÿcÿ py÷êa
êoíòeéíepa äëÿ ìo˛ùèx
cpeäcòâ

Клавиша откл˛чения
центpифуги

Клавиша “

∋кстpа полоскания”

Клавиша откpывания люêà

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для мийних
засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Клавiша вимкнення
центpифуги (вiджиму)

Клавiша “супеpполоскання”

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Ç¥‰‚ËÊ̇ ÔÓÎˈfl ‰Îfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.

UKR

24 25

PL

OPIS ELEMENTÓW
PANELU
STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY
DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::
UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,,
KKTTÓÓRRYY ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU
OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK
TTUUZZ PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO
ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO
ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU
WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD
OOTTWWAARRCCIIEEMM
DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY
OODDCCZZEEKKAAÇÇ
22 MMIINNUUTTYY

..

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//
WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

PRZYCISK WY

ÄÄÅÅ

CZAJÅÅCY

WIROWANIE

Naciéniëcie tego przycisku
pozwala wyeliminowaç
wirowanie we wszystkich
programach. Jest to
szczególnie waãne w
programach 90oC i 60oC, w
przypadku prania
materiaäów, które zostaäy
poddane specjalnym
procesom (cottonova,
permanent press), lub
materiaäów delikatnych i z
wäókien mieszanych.

POPIS
OVLÁDACÍCH
PRVKÅ

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA
OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je
moïno vylouöit ïdímání u
väech programå. Öinnost je
moïná pro programy na
90°C a 60°C pro tkaniny se
speciální úpravou (plisé, aj.)
a pro smësné tkaniny.

CZ

DE

BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE

TASTE ZUM ÖFFNEN DES
BULLAUGES

ACHTUNG:
DIE SICHERHEITSTÜR­VERRIEGELUNG
VERHINDERT DAS
SOFORTIGE ÖFFNEN
DES BULLAUGES NACH
BEENDIGUNG DES
WASCHPROGRAMMS.
WARTEN SIE DAHER
NACH DEM LETZTEN
SCHLEUDERN CA.ZWEI
MINUTEN, BEVOR SIE
DIE TÜR ÖFFNEN.

START/STOP TASTE

SCHLEUDER-AUS-TASTE

Bei gedrückter Taste ercheint
im Kontrollfester ein
gekreuztes Schleuderzeichen.
In den Programmen für
widerstandsfähige Gewebe
findet somit keine
Schleuderung statt.Die
Schleuder-Aus-Taste wird
empfohlen bei pflegeleichter
Kochwäsche sowie
Cottonova (90°C),Bunt-und
Mischgeweben (60°C).

C

D

B

2 min.

RU

НАЗНАуЕНИЕ
КНОПОК

Кнопка откpывания
загpузочного люêà

Внимание!
Специальное
устpойство
безопасности не
позволяет
немедленно откpыть
люк в конце стиpки.
В конце фазы отжима
центpифугой следует
подождать 2 минуты,
пpежде чем откpыть
люê.

Кнопка Вкл/Выкл

Клавиша oткл˛чения
öåíòpèôyãè

Нажав на зту клавишу, Вы
откл˛÷èòå âñå ïpîãpàììû
отжима белья. ùта опеpация
полезна на пpогpаммах
стиpки с темпеpатуpой 90°С
и 60°С белья, пpошедшего
особу˛ отделку (плиссе,
гофpе и пp.) или изделий из
смесовых синтетических
волокон.

ÏPÈÇÍÀуЕННЯ
КНОПОК

Клавiша вiдкpивання люêà

Увага!
Спецiальний
пpистpiй безпеки не
дозволяº негайно
вiдкpити люк по
закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази
вiджиму
центpифугою ñëiä
зачекати 2 хвилини,
пеpш нiж вiдкpити
люê.

Кнопка “вкл/викл”

Клавiша вимкнення
центpифуги (вiджиму)

Коли ця клавiша натиснута,
то pежим вiджиму бiлизни
вимикаºться. Ця опеpацiя
коpисна для пpогpам пpання
пpи 90° С та 60°С, якщо
бiлизна маº бути обpоблена
спецiальними pозчинами;
для бiлизни з делiкатних
сумiшних тканин.

UKR

26 27

PL

PPRRZZYYCCIISSKK DDOODDAATTKKOOWWEEGGOO
PPÄÄUUKKAANNIIAA

Naciéniëcie tego przycisku
spowoduje dodanie
dodatkowej iloéci wody do
kaãdego päukania.
Funkcja ta jest szczególnie
waãna dla ludzi z bardzo
wraãliwå skórå.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO
PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::
NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO
PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA
PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW
KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM
DDOO RRUUCCHHUU
WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA::
PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY TTWW
KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU
WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA II
NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY
WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU
WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC)) PPRRZZEEDD
WWYYBBRRAANNIIEEMM
PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, któremu
programowi prania
odpowiadajå wybrane
numery i symbole.

CZ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSUUPPEERR MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka
bude do kaïdého máchání
püidáno více vody.
To je zvláät dåleïité pro
osoby citlivou pokoïkou.

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY
OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU
HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH
RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY
OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC --
SSTTAARRTT SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO
NNAAVVOOLLEENNÍÍ
PPRROOGGRRAAMMUU..

V tabulkách jsou uvedeny
prací programy podle öísel
nebo symbolå.

E

DE

TASTE MEHR-WASSER

Diese Taste erhöht den
Wasserstand der Spülgänge
und sorgt dafür,daß auch
die letzten
Waschmittelrückstände aus
der Wäsche entfernt
werden.Dies ist besonders
wichtig für Personen mit
empfindlicher oder
allergischer Haut.

PROGRAMMWAHLSCHALTER

ACHTUNG:
DIESEN SCHALTER
NIEMALS GEGEN DEN
SONDERN IMMER IM
UHRZEIGERSINN
DREHEN UND DIE
“START” TASTE (C) ERST
NACH DER EINSTELLUNG
DES GEWÜNSCHTEN
PROGRAMMES
DRÜCKEN.

Die T abellen beschreiben
die einzelnen Programme
anhand von Nummern oder
Symbolen.

L

OK

RU

Клавиша “∋кстpа
полоскания”

Нажав на ∋ту клавишу,
можно увеличить уpовень
воды пpи полоскании для
лучшего удаления моюùèõ
сpедств из стиpаемого
белья, что особенно важно
для людей с чувствительной
кожей и стpадаюùèõ
àëëepãèåé.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку
пpотив часовой
стpелки, а только по
часовой стpелке и не
нажимайте клавишу
вкл/выкл (C) до
выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описыва˛ò
пpогpамму стиpки на основе
выбpанных цифpы или
символа.

UKR

Клавiша “супеpполоскання”

Натиснувши на цю êëàâiøó,
можна збiльшити piвень води
пpи полосканнi для кpащого
видалення мийних засобiв з
бiлизни, яка пеpеться.
Це особливо важливо для
людей з чутливою øêipîю òà
òèõ, ÿêi ñòpàæäàюòü àëåpãiºю.

Py÷êa ïpoãpaì ïpàííÿ

Увага!
He oбepтaйтe pyчкy
пpoти гoдинникoвo¿
cтpiлки i íe íaòècêaéòe
êëaâiøy “âêë/âèêë” C äo
âèáopy òa ycòaíoâêè
ïpoãpaìè.

Taáëèöi oïècy˛òü ïpoãpaìy
ïpaííÿ ía ocíoâi oápaíèx
öèôpè ÷è cèìâoëy.

2928

DE

KAPITEL 7

WASCHMITTEL­BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in
2 Fächer unterteilt.

- Das erste,mit “I” markiert
ist für das
Hauptwaschmittel

- das zweite

✿✿

für
spezielle Zusätze wie
Weichspüler,Duftstoffe,
Stärke usw.

Für das Programm
Fleckenreinigung benutzen
Sie die Einspülkammer des
Weichspülers .

Für das „32-Minuten­Schnellprogramm“ geben Sie
das Waschmittel direkt in die
Trommel.

ACHTUNG:
BEKANNTLICH LASSEN
SICH EINIGE
WASCHMITTEL SCHWER
EINSPÜLEN, IN SOLCHEN
FÄLLEN BENUTZEN SIE
BITTE DIE SPEZIELLEN
BEHÄLTER FÜR DIE
VERWENDUNG DIREKT
IN DER TROMMEL.

ACHTUNG:
IN DAS ZWEITE ACH NUR
FLÜSSIGE MITTEL
EINFÜLLEN.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA
PROSZEK

Szuflada na proszek jest
podzielona na 2 przegródki:

- pierwsza

przegródka

II

jest
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.

-druga

✿✿

przegródka
jest przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; érodki
zmiëkczajåce wodë,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.

Stosujåc érodek wybielajåcy
naleãy wlaç go do
przegródki dla érodka
zmiëkszajåcego .

Przy u˝yciu programu
Szybkiego “32 minuty” nale˝y
wsypaç lub wlaç Êrodek
pioràcy bezpoÊdrednio do
b´bna.

UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE
ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ
TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;
WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU
ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE
ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM
WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO
BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

UWAGA:
DRUGA PRZEGRÓDKA
PRZEZNACZONA JEST
WY¸ÑCZNIE NA
PRODUKTY P¸YNNE.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå
je rozdëlen do 2 öástí:

-První öást, oznaöená "II" ,
je uröena pro prací
práäek na hlavní praní

-druhá öást se pouïívá
pro speciální püídavné

prostüedky ✿✿

zmëköovaöe, äkrob,
aviváï, bëlící prostüedky,
vånë aj.

Püi programu s bëlením
(symbol trojúhelník)
pouïíváme pro bëlící
prostüedky püihrádku pro
aviváï.

V pfiípadû pouÏití programu
„Rychlé praní 32 minut“
umístûte prací prostfiedek
pfiímo do bubnu.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ
PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË
OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ
((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË
DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK
AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO
PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
DDRRUUHHÁÁ ÖÖÁÁSSTT MMÅÅÏÏEETTEE
PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII
PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

cl

cl

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

дйзнЦвзЦк Сгь
ейыфап лкЦСлнЗ

дУМЪВИМВ ‰Оfl ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚
ЛПВВЪ М‡ ‰‚‡ УЪ‰ВОВМЛfl:

- èÂ‚˚È, ÔÓϘÂÌÌ˚È “I” – ‰Îfl

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË;

- ÇÚÓÓÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚È ✿✿- ‰Îfl

ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ‰У·‡‚УН:
cПfl„˜ЛЪВОВИ, ‡УП‡ЪЛБ‡ЪУУ‚,
Н‡ıП‡О‡, ТЛМ¸НЛ Л Ъ.Ф.

иЛ ТЪЛНВ Т УЪ·ВОЛ‚‡МЛВП
ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl
cПfl„˜‡˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

иЛ ‚˚·УВ ·˚ТЪУИ ФУ„‡ПП˚
“·˚ТЪ‡fl Ф„‡ПП‡ 32 ПЛМЫЪ˚”
ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ФУПВТЪЛЪВ
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ‚ ·‡‡·‡М.

Внимание!
Помните, что
некотоpые поpошки
удаляюòñÿ ñ òpóäîì.
 ∋том случае
pекомендуем
использовать
специальный
контейнеp, котоpый
помещают с поpошком
непосpедственно в
баpабан (пpодается
с моющим сpедством).

ЗзаеДзаЦ:
Зй ЗнйкйЦ йнСЦгЦзаЦ
бДЙкмЬДвнЦ нйгъдй
ЬаСдаЦ ейыфаЦ
лкЦСлнЗД.

cl

PÎÇÄIË 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МИЙНИХ
ЗАСОБIВ

Контейнеp для мийниx
зacoбiв пoдiлeний нa 2
вiддiлeння.

- I вiддiлення cлyжить для

поpошку чи piдини для
нopмaльного пpання.

- II вiддiлення ✿✿служить

для спецiальних
добавок: зм’якшувачiв,
аpоматизатоpiв,
кpохмалю, синьки тощо.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·¥Î˛‚‡ÌÌfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl
ÁÏ’flͯۂ‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚.

дУОЛ У·Л‡πЪВ ФЛТНУВМЫ
ФУ„‡ПЫ Ф‡ММfl ◊32 ı‚ЛОЛМЛ”,
Б‡ТЛФ‡ИЪВ ПЛИМ¥ Б‡ТУ·Л ФflПУ Ы

·‡‡·‡Ì.

Увага!
Пaм’ятaйтe, щo деякi
пopoшки важко
видaляюòüñÿ.
В тaкoмy випaдкy
pекомендуºмо
застосовувати
спецiальний контейнеp,
який запoвнюºòüñÿ
поpошкoм i
pозташовуºться
бeзпоcepeдньo в
бapaбaнi (пpoдaºться з
мийним засoбoм).

Увага!
B II вiддiлення
заливaюòü òiëüêè piäêi
ìèéíi çacoáè.

UKR

cl

30

31

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR
PROGRAMU

Pralka posiada dwie róãne
grupy programów
stosowane w zaleãnoéci od
rodzaju materiaäu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te róãniå sië
rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
programów prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwttóókkiieenn
mmiieesszzaannyycchh ii ddeeääiikkaattnnee
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrotów bëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa
zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww
bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee
wwooddaa..

Funkcjë wirowania w
programie dla materiaäów

mieszanych i bardzo
delikatnych moãna ustawiç

nastëpujåco:

- Brak odwirowania (tylko
wypompowanie wody)

- Äagodne odwirowanie
Äagodne wirowanie zaleca
sië stosowaç w przypadku
dzianin.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka 2 okruhy
programå rozdëlenÿch podle
druhu praní, teploty a doby
praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
U hlavního praní je

dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu
zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee
vvooddëë

Pro ukonöení pracího cyklu u
velmi jemnÿch tkanin
vybíráme z následujících
moïností:

- vypuätëní vody

- jemné odstüedëní
Program jemného odstüedëní
se pouïívá vïdy püi praní
pletenin.
Tak zabráníme tomu, aby
prádlo bëhem suäení
neztratilo tvar.

CZ

DE

KAPITEL 8

PROGRAMM/
TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien
und V erschmutzungsgrade
optimal behandeln zu
können,bietet Ihnen diese
Waschmaschine 2
Programmtypen an für
unterschiedliche
Waschzyklen,Temperaturen
und Programmdauern.(siehe
Programmtabelle).

1 Unempfindliche Stoffe

Die Programme bieten eine
maximale Reinigung und
jeweils von Schleuderphasen
unterbrochene Spülgänge,
die die optimale Spülung der
Wäsche garantieren.
Der abschließende
Schleudergang sichert die
bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe und
Feinwäsche

Das Waschen und Spülen
dieser Gewebearten ist
durch die optimale Drehzahl
der Trommel und durch das
perfekt abgestimmte
Wasserniveau besonders
wirksam.
Das Schonschleudem
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.

Am Ende des letzen
Waschganges bleibt die
Wäsche im Spülwasser liegen.

Nach Abschluß der
Waschgänge für
Mischgewebe und für sehr
empfindliche Gewebe haben
Sie folgende
Wahlmöglichk eiten:

-Abpumpen und Entnahme
der Wäsche

-Schonschleudergang
Strickwaren sollten immer im
Schonschleuderprogramm
geschleudert werden.So
verhindern Sie,daß die
Wäsche beim Troc knen ihr e
Form verliert.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 2

ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c
пpoмeжyтoчными цик∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è äeëèêaòíûe
òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe
peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ
òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ypoâíю âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

иУ УНУМ˜‡МЛ˛ ФУТОВ‰МВ„У
УФУО‡ТНЛ‚‡МЛfl ·ВО¸В УТЪ‡ВЪТfl
ФУ„ЫКВММ˚П ‚ ‚У‰Ы.

ᇂВ¯ВМЛВ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ
ТПВ¯‡ММ˚ı Л У˜В¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ПУКМУ ФУЛБ‚ВТЪЛ ‰‚ЫПfl ФЫЪflПЛ:

- ÚÓθÍÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

- ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.
йФВ‡ˆЛfl СВОЛН‡ЪМУ„У УЪКЛП‡
УТУ·ВММУ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl
ЪЛНУЪ‡К‡ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸
В„У ‰ВЩУП‡ˆЛЛ ФЛ ТЫ¯НВ М‡
‚УБ‰ЫıВ.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв
тканин piзного ступеня
забpуднення машина маº 2
гpупи пpогpам, якi piзняться
за циклами пpання,
темпеpатуpою, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця
пpогpам”).

1. Стiйкi тканини

Пpогpами пpизначенi для
максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачаюòü
полоскання з пpомiжними
циклами вiджиму,
забезпечуючи високу якiсть
полоскання. Останнiй вiджим
забезпечуº ефективне
видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшевi та делiкатнi
тканини

Основне пpання та
полоскання дають найкpащi
pезультати завдяки piзним
pитмам обеpтання баpабана
та piвням води.
Делiкатний вiджим
забезпечуº найменший
ступiнь зiбгання тканин.

З Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl

·¥ÎËÁ̇ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Á‡ÌÛÂÌÓ˛
‚ ‚Ó‰Û.

СОfl Б‡Н¥М˜ВММfl Ф‡ММfl ‰ВО¥Н‡ЪМЛı
‚ЛУ·¥‚ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ‚ЛНУМ‡М¥
М‡ТЪЫФМ¥ УФВ‡ˆ¥ª:

- ڥθÍË ÁÎË‚ ‚Ó‰Ë;

- ‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.
èÓ„‡Ï‡ ‰ÂΥ͇ÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÊËÏÛ
(ˆÂÌÚËÙÛ„ËÛ‚‡ÌÌfl) π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛
‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ‚ËÓ·¥‚, ‡·Ë
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªı ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌ˛ ÔË
ÒÛ¯¥ÌÌ¥ ̇ ÔÓ‚¥Ú¥.

32 33

PL

PORADY DLA
KLIENTA

Kilka wskazówek
dotyczåcych
ekonomicznego i
przyjaznego érodowisku
uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE
WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie
energii, wody, érodków
pioråcych i czasu przez
uãycie rekomendowanej,
maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç
dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE
WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo
zabrudzonej bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek
pioråcy, czas, wodë i
zmniejszyç od 5 do 15%
zuãycie energii nie
wybierajåc Prania
Wstëpnego dla lekko i
normalnie zabrudzonej
bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE
WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç
plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w
wodzie, aby nie uãywaç
programu dla prania w
goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii uãywajåc programu
do prania w 60°C.

UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí
a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost
náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii
vyuÏití elektrické energie,
vody, pracích prostfiedkÛ i
ãasu dosáhnete tím, Ïe
budete vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro
praní jednotliv˘ch druhÛ
prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

Potfiebujete vÏdy pfiedepraní
prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte
vhodn˘m pfiedpíracím
prostfiedkem nebo
odstraÀovaãem skvrn, není
nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

CZ

DE

EINIGE NÜTZLICHE
HINWEISE

Wir möchten Ihnen im
folgenden einige Hinweise für
die richtige Nutzung Ihres
Haushaltsgerätes,damit Sie es
umweltschonend und mit der
höchstmöglichen Ersparnis
betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG
BELADEN

Um Strom,Wasser und
Waschmittel nicht zu
verschwenden,empfehlen wir,
Ihre Waschm aschine stets mit
der maximalen Wäschefüllung
zu beladen.Das Waschen einer
vollen Wäscheladung
emöglicht eine Erspamis von bis
zu 50% Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber
Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE
WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark
verschmutzte Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche
waschen,sparen Sie zwischen
5% und 15% Strom,wenn Sie
keine V orwäsche wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der
Wäsche mit geeigneten
Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über
60°C in den meisten Fällen nicht
mehr nötig.Sie können bis zu
50% sparen,wenn Sie die
Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen.

RU

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы
П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы
бДЙкмбдм ЕЦгъь

СУ‚У‰fl Б‡„ЫБНЫ ·ВО¸fl ‰У
П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚
М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ
ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН,
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ Л ‚У‰Ы.
иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛
Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТfl
‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ
Т‡‚МВМЛ˛ Т ‰‚ЫПfl ФУОУ‚ЛММ˚ПЛ
Б‡„ЫБН‡ПЛ.

змЬзД га ЗДе
икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

·ВО¸fl!
лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН, ‚ВПfl, ‚У‰Ы Л УЪ 5 ‰У
15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫfl
ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ ‰Оfl ТО‡·У Л МУП‡О¸МУ
Б‡„flБМfiММУ„У ·ВО¸fl.

змЬзД га ЗДе лнакдД л
Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв
ЗйСх?

СОfl ТМЛКВМЛfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı
ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰
ТЪЛНУИ ФflЪМ‡ Т ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП
Л ‡БПУ˜ЛЪ¸ Б‡ТУı¯ЛВ ФflЪМ‡ ‚
‚У‰В.
иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚
60 л ˝НУМУПЛЪТfl ‰У 50%
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

UKR

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

д¥О¸Н‡ ФУ‡‰ flН ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ Б П¥М¥П‡О¸МУ˛
¯НУ‰У˛ ‰Оfl УЪУ˜Ы˛˜У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡ Ъ‡ πНУМУП¥π˛ ‰Оfl З‡Т.

е‡НТЛП¥БЫИЪВ Б‡„ЫБНЫ

з‡ИН‡˘В ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ВОВНЪУВМВ„¥ª, ‚У‰Л, ТЪЛ‡О¸МУ„У
ФУУ¯НЫ Ъ‡ З‡¯У„У ˜‡ТЫ Б‡ ЫПУ‚Л
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ВНУПВМ‰У‚‡МУ„У
П‡НТЛП‡О¸МУ„У У·Тfl„Ы Б‡„ЫБНЛ
З‡¯Уª П‡¯ЛМЛ.
ЗЛ Б·ВВКВЪВ ‰У 50%
ВОВНЪУУВМВ„¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ М‡
ФУ‚МЫ Б‡„ЫБНЫ ФУ¥‚МflМУ Б ‰‚УП‡
ФУОУ‚ЛММЛПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ
Ô‡ÌÌfl?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ОЛБМЛ!
бЕЦкЦЬанъ Ф‡О¸МЫ В˜У‚ЛМЫ,
˜‡Т, ‚У‰Ы Ъ‡ ‚¥‰ 5 ‰У 15%
ВОВНЪУВМВ„¥ª, зЦ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л
ФУ„‡ПЫ ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl ‰Оfl
МВ ‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

й·У·¥Ъ¸ ФОflПЛ ¥‰ЛМУ˛ ‰Оfl
ФУБ·‡‚ОВММfl ‚¥‰ ФОflП ‡·У Б‡ПУ˜¥Ъ¸
ФОflПЛ Ы ‚У‰¥ ФВВ‰ Ф‡ММflП ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· БПВМ¸¯ЛЪЛ МВУ·ı¥‰М¥ТЪ¸
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЛ Б
¥МЪВМТЛ‚МЛП Ф¥‰¥„¥‚УП ‚У‰Л.
б·ВВК¥Ъ¸ ‰У 50% πОВНЪУВМВ„¥ª,
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФУ„‡ПЫ Ф‡ММfl
60 „‡‰ЫТ¥‚.

34 35

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::
Ciëãkich pledów, narzut na
äoãka lub innych ciëãkich
wyrobów nie naleãy
odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z
weäny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
odpowiedni symbol “Pure
new wool” i informacja “nie
filcuje sië” lub “moãna praç
w pralce”

UUWWAAGGAA::
PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy
pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy
ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

-nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
metalowych
przedmiotów (np.
broszek, agrafek, spinek,
monet itp.);

- powäoczki na poduszki
zapiëte byäy na guziki,
zapiëte równiez rzamki
bäyskawiczne i haftki,
natomiast luãne paski i
däugie tasiemki przy
sukniach zawiåzane
byäy w wëzeäki;

-zdjåç pozostale
ewentualnie ãabki do
firanek;

-zapoznaç sië z treéciå
wszytych w odzieã
metek;

-uporczywe plamy
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

-zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

CZ

DE

KAPITEL 9

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,
Tagesdecken oder ähnliche,
schwere Textilien waschen,
sollten Sie auf das
Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”
kennzeichnet Kleidung und
Textilien aus Wolle,die für die
Maschinenwäsche geeignet
sind.Darüber hinaus sollten
solche Textilien den Hinweis
“nicht filzend”oder
“waschmaschinenecht”
tragen.

ACHTUNG:
Achten Sie beim
Sortieren der Wäsche
auf folgende Details:

-keine Metallteile (z.B.
Schnallen,
Sicherheitsnadeln,
Anstecknadeln,
Münzen) an oder in
der Wäsche;

-Kissenbezüge
zuknöpfen,
Reißverschlüsse und
Druckknöpfe
schließen,lose Gürtel
und Bänder von
Morgenröcken
zuknöpfen;

- Rollen von den
Gardinen entfernen;

-Hinweise auf den
Wäscheetiketten
genauestens
beachten;

- beim Sortieren
auffallende,
hartnäckige Flecken
mit Spezialreiniger oder
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.

RU

иДкДЙкДо 9

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸
НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ
ЪflКВО˚В ЛБ‰ВОЛfl, ОЫ˜¯В
ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪflМ˚В ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В
ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡
ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡fl
¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО
“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ:
иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‰Оfl ТЪЛНЛ:

-Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚
(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚
Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.‰

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚,
ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡
ЛБ‰ВОЛflı, Б‡‚flКЛЪВ
‰ОЛММ˚В ФУflТ‡ Л ‰ОЛММ˚В
ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı
ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ
Н˛˜НЛ НВФОВМЛfl
Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ
БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мflı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ
ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФflЪМ‡,
Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

UKR

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀóÅÍ2
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати
килими, покpивала чи iншi
важкi виpоби, то кpаще не
вiджимати ¿х. Не слiд
вiджимати виpоби, якi мiстять
гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби
чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати
в машинi за наявностi
символiв та написiв на
етикетках “не утвоp˛˛òü
фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування
виpобiв пеpеконайтеся,
аби:

- у виpобах, пpизначених
для пpання, були вiдсутнi
металевi пpедмети
(напpиклад: скpiпки,
шпильки, монети тощо);

- були застебнутi
пiдодiяльники, застебнутi
блискавки, гаплики,
вiдсутнi pеменi, та
зав’язанi довгi стpiчки
одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались
pекомендацi¿, вказанi на
етикетках;

- якщо пiд час соpтування
виявленi застаpiлi
забpуднення у виглядi
плям, видалiть ¿х
спецiальними
плямовидал˛вачами
вiдповiдно до
pекомендацiй на
етикетцi.

Ïpoãpaì-

ìa

1

2

3

4

5

6

7

8

RAPID

32’

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

36 37

Ткань,

пгйийд

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

леЦлйЗхЦ а

СЦгадДнзхЦ

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

лиЦсаДгъзхЦ

икйЙкДеех

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

аМЪВМТЛ‚М‡fl ТЛО¸МУ „flБМУВ ·ВО¸fi

аМЪВМТЛ‚М‡fl

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

Ïoëocêaíèe

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Энepгичный oтжим

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

ëÚË͇ ¯ÂÒÚË

Ïoëocêaíèe

Äeëèêaòíûé oòæèì

Cêopocòíoé öèêë

éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

1

-

-

2

3,5

-

Teìïepa-

òypa

C°

90°

80°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

40°

-

-

40°

-

-

Çaãpyçêa
ìoюùèx

cpeäcòâ

1)

1)

1)

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья
peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

1)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò “IEC” Äèpeêòèâe 456.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл
cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и
тeмпepaтype дo 40°C.

иЛ ‚˚·УВ л‚Вı·˚ТЪУИ ФУ„‡ПП˚ 32 ПЛМЫЪ˚ ФУПМЛЪВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20% УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У В„У
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‰Оfl У‰МУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ (У·˚˜МУ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ).

еУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ‰УОКМУ Б‡„ЫК‡Ъ¸Тfl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ‚ ·‡‡·‡М.

32-ìèíyòíaÿ cêopocòíaÿ ïpoãpaììa ìoæeò áûòü òaêæe ècïoëüçoâaía êaê
ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa â cëy÷ae cèëüíoão çaãpÿçíeíèÿ áeëüÿ ïepeä
ocíoâíoé ïpoãpaììoé còèpêè.

дДд лСЦгДнъ лнакдм З ЗДтЦв зйЗйв лнакДгъзйв еДтазЦ CANDY
зДаЕйгЦЦ щооЦднаЗзйв

уЪУ·˚ ТЪЛН‡ ‚ ‚‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ Н‡К‰˚И ‰ВМ¸ ФЛМУТЛО‡
М‡ЛОЫ˜¯ЛИ ВБЫО¸Ъ‡Ъ, У˜ВМ¸ ‚‡КМУ ЫПВЪ¸ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН.
е˚, ТФВˆЛ‡ОЛТЪ˚ НУПФ‡МЛЛ Candy, В„ЫОflМУ ЪВТЪЛЫВП ‡БОЛ˜М˚В ‚Л‰˚
ТЪЛ‡О¸М˚ı ФУУ¯НУ‚, ФВ‰ТЪ‡‚ОВММ˚ı М‡ ˚МНВ, ˜ЪУ·˚ УˆВМЛЪ¸, Н‡НЛВ ЛБ МЛı
УТЪТЛ˚‚‡˛Ъ М‡Л·УОВВ БЩЩВНЪЛ‚МУ ‚ М‡¯Лı ТЪЛ‡О¸М˚ı П‡¯ЛМ‡ı.
иУ‚В‰ВММ˚В ЛТТОВ‰У‚‡МЛfl ФУН‡Б‡ОЛ, ˜ЪУ У‰ЛМ ФУУ¯УН ‚ТВ„‰‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
М‡¯ЛП ‚˚ТУНЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Л У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚ВОЛНУОВФМУВ УЪТЪЛ˚‚‡МЛВ, ‚ ЪУП
˜ЛТОВ Ы‰‡ОВМЛВ Ф‡НЪЛ˜ВТНЛ ‚ТВı ‚Л‰У‚ ФflЪВМ. дУПВ ЪУ„У, ФЛ ТЪЛНВ Т ˝ЪЛП
ФУУ¯НУП У‰ВК‰‡ ТУı‡МflВЪ Т‚УИ ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ М‡‰УО„У. щЪУ У·¸flТМflВЪ, ФУ˜ВПЫ
ЛПВММУ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË

Candy .

❙

●●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●●

●

‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

PRO-

GRAMM-

WAHL

1

2

3

4

5

6

7

8

RAPID

32’

DE

PROGRAMMTABELLE

38 39

GEWEBEART

KOCH-/BUNTWÄSCHE

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle Leinen

strapazierfähige

Gewebe

Baumwolle

Mischgewebe

Baumwolle

Baumwolle Leinen

SYNTHETIK

PFLEGELEICHT

Strapazierfähige

Gewebe

Mischgewebe aus

Baumwolle und

Synthetik

Synthetik (Nylon,Perlon)

Baumwolle

Mischgewebe

Wolle

Synthetik (Dralon,Acryl,

Trevira)

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik

SPEZIAL

Für Wäsche,die nicht

geschleudert werden soll

PROGRAMM FÜR

Intensiv-Stark verschmutzt

Intensiv

Normal

Buntwäsche

Spülen

Letzter spülgang

Intensivschleudern

Mixwäsche

Buntwäsche

Acryl

‘Maschinenwaschbare’-Wolle

Spülen

Schonschleudern

Schnellwäsche

Bleichen

Abpumpen

FÜLLMENGE

MAX.

kg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

1

-

-

2

3,5

-

TEMPE-

RATUR

°C

90°

80°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

40°

-

-

40°

-

-

EINSPÜLKAMMERN

1)

1)

1)

KAPITEL 10

Hinweise:

Es empfiehlt sich,bei stark verschmutzter Wäsche die
Füllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren.

1)

Vergleichsprogramme NACH IEC 456

Schnellprogramm 32 Minuten

Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,
das bei 40°C Temperatur maximal 2 kg.Wäsche in kaum mehr als einer
halben Stunde wäscht.
Bei wahl der “Schnellprogramm 32 Minuten”empfehlen wir nur 20% der
auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden.

Das Waschmittel m uss direkt in die T rommel gegeben w erden.

Das Schnellprogramm 32 Minuten kann auch als Vorwaschprogramm für
stark verschmutzte Wäsche benutzt werden.Wählen Sie danach das
gewünschte Hauptwaschprogramm.

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-Maschine

Um sicherzustellen,daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine beste
Waschergebnisse erzielen,ist es wichtig,täglich das richtige Waschmittel
zu verwenden.Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und
Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig,hieraus die richtige Wahl zu
treffen.

Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel,um herauszufinden,
welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind.Wir fanden
heraus,daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und
hervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,
verbunden mit einem hohen Niveau an Wäschepflege bietet.Candy
hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE

❙

●●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●●

●

Ïpî-

ãpàìà

1

2

3

4

5

6

7

8

RAPID

32’

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

40

Тип тканини

ЕДЗйЗзД

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Бавовна, сумiшнi

тканини

Бавовна

Бавовна, льон

лмеЯтзЯ нД СЦгЯдДнзЯ

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетика (нейлон,

ïåpëîí), ñóìiøíi

бавовнянi

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

синтетичнi, вовна

лиЦсЯДгъзЯ икйЙкДеа

Для бiлизни без вiджиму

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Iнтенсивнa - дyжe зaбpyднeний oдяг

Iнтенсивнa

Cepeäíÿ çaápyäíeíicòü

Делiкатнi кольоpовi

иУОУТН‡ММfl

йТЪ‡ММπ ФУОУТН‡ММfl

Åíåpãiéíèé âiäæèì

ëÛÏ¥¯Ì¥ Ú͇ÌËÌË

äÓθÓÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

ÄÍËÎÓ‚¥ Ú͇ÌËÌË

Çӂ̇

Oполоскyвання

Делiкатний вiджим

Швидкий цикл

Âiäáiëюâaííÿ

Òiëüêè çëèâ

Макс.
заванта­ження, кг

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

1

-

-

2

3,5

-

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

80°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

40°

-

-

40°

-

-

Завантаження

мийних засобiв

1)

1)

1)

PÎÇÄIË 10

Пpимiть до уваги!

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни pекомендуºться
знизити завантаження до з кг сухо¿ бiлизни.

1) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì “IEC” 456

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa дoзвoляº пpoвecти пoвний цикл
пpaння пpиблизнo зa 30 xвилин з мaкcимaльним зaвaнтaжeнням
дo 2 kг тa тeмпepaтypoю äo 40 ãpaäyciâ.

дУОЛ ЗЛ У·Л‡πЪВ "М‡‰ ¯‚Л‰НЫ ФУ„‡ПЫ 32 ı‚ЛОЛМЛ", ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ОЛ¯В 20% ВНУПВМ‰У‚‡МУª Н¥О¸НУТЪ¥ Ф‡О¸МУª В˜У‚ЛМЛ,
‚Н‡Б‡МУª М‡ ЫФ‡НУ‚ˆ¥.

åËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÒËÔ‡ÚËÒfl ÔflÏÓ Û ·‡‡·‡Ì.

32-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa тaкoж мoжe бyти викopиcтaнa як
пepeдпpaльний цикл y paзi, якщo oдeжa дyжe зaбpyднeнa, тa
пepeд викopиcтaнням гoлoвнoй пpaльнo¿ пpoгpaми.

❙

●●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●●

●

41

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

1

2

3

4

5

6

7

8

RAPID

32’

CZ

42 43

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

Bavlna, len

SSYYNNTTEETTIIKKAA AA JJEEMMNNÉÉ

TTKKAANNIINNYY

Smësné odolné

Bavlna, smësné a
syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Vlnëné látky Syntetické

(dralon,

akryl, trevira)

Smësné, jemné

syntetické vlna

SPECIÁLNÍ

Pro tkaniny, které

nemohou bÿt

odstüed’ovány

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

IInntteennzziivvnníí -- ssiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé

BûÏnû za‰pinûné

BBaarreevvnnéé ooddoollnnéé

NNeessttáálloobbaarreevvnnéé

Máchání

Závëreöné máchání

Intenzivní odstüedëní

SSmmeessnnee ttkkaanniinnyy

BBaarreevvnnéé

AAkkrryylloovvéé ttkkaanniinnyy

Vlna urãená k praní v praãce

Máchání

Jemné odstüedëní

RRyycchhlloopprrooggrraamm

BBëëlleenníí

Pouze vypouätëní vody

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

1

-

-

2

3,5

-

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

80°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

40°

-

-

40°

-

-

NNÁÁSSYYPPKKAA
PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

1)

1)

1)

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

1. Programy podle evropské normy IEC 456.

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm 3322 mmiinnuutt
Tento program umoïñuje dokonöení úplného pracího cyklu püibliïnë za
30 minut püi maximální náplni 2 kg suchého prádla a teplotë praní do
40°C.
Pokud zvolíte “32 minutovÿ rychlÿ program”, pouïijte pouze 20%
doporuöeného mnoïství pracího prostüedku.

PPrraaccíí pprroossttfifieeddeekk ssee mmuussíí nnaaddáávvkkoovvaatt ppfifiíímmoo ddoo bbuubbnnuu..

TTeennttoo 3322 mmiinnuuttoovvÿÿ pprrooggrraamm jjee mmooïïnnéé ppoouuïïíítt ttaakkéé pprroo ppüüeeddeepprraanníí ssiillnnëë
zzaaääppiinnëënnééhhoo pprrááddllaa ppüüeedd nnaassttaavveenníímm hhllaavvnnííhhoo pprraaccííhhoo pprrooggrraammuu..

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete
nejlepších možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní
používali správný prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada
pracích prášků a vybrat si ten vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom
mohli určit ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky.
Zjistili jsme, že pouze jedna značka odpovídá našemu vysokému
standartu - značka, díky které bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze
skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše prádlo vypadat dobře i po
mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální doporučení od firmy
Candy.

❙

●●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●●

●

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

PROG.

1

2

3

4

5

6

7

8

RAPID

32’

PL

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓWW

44 45

MMAATTEERRIIAAÄÄ

BBAAWWEEÄÄNNAA

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

baweäna, len

SSYYNNTTEETTYYKKII

DDEELLIIKKAATTNNEE

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne

(nylon, perlon),

baweäniane mieszana

weäniane

syntetyczne

(dralon, akryl, trevira)

mieszane, delikatne

syntetyczne, weäna

SSPPEECCJJAALLNNEE

materiaäy, które nie

mogå byç

odwirowywane

PPRROOGGRRAAMM DDLLAA MMAATTEERRIIAAÄÄÓWW

IInntteennssyywwnnyy bbaarrddzzoo bbrruuddnnee

IInntteennssyywwnnyy

KKoolloorryy ttrrwwaaääee

KKoolloorryy nniieettrrwwaaääee

Päukanie

Ostatnie päukanie

Energiczne odwirowanie

TTkkaanniinnyy mmiieesszzaannee

Kolory

TTkkaanniinnyy aakkrryylloowwee

WWeeäännaa ““ddoo pprraanniiaa ww pprraallccee””

Päukanie

Delikatne odwirowanie

Szybki

WWyybbiieellaanniiee

Odpompowanie wody

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

1

-

-

2

3,5

-

TTEEMMPP..

°

CC..

90°

80°

60°

40°

-

-

-

60°

50°

40°

40°

-

-

40°

-

-

ÉÉRROODDEEKK

PPIIOORRÅÅCCYY

1)

1)

1)

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do
pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

1)

Programy, zgodne z normå IEC 456.

3322--MMiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii
32-minutowy Program Szybki umoãliwia wykonanie peänego cyklu prania
w 30 minut, przy maksymalnym zaäadunku do 2 kg i temperaturze nie
wyãszej niã 40°C.

Gdy wybieramy "32-minutowy program szybki " wsypujemy tylko 20%
normalnej iloÊci proszku.

Ârodek pioràcy nale˝y wsypaç bezpoÊrednio do b´bna.

3322--mmiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii mmooããee bbyyçç rrówwnniieeãã uuããyyttyy jjaakkoo ccyykkll pprraanniiaa
wwssttëëppnneeggoo,, ww pprrzzyyppaaddkkuu bbaarrddzzoo zzaabbrruuddzzoonneejj ooddzziieeããyy,, pprrzzeedd wwyybbrraanniieemm
ggääówwnneeggoo pprrooggrraammuu ppiioorrååcceeggoo..

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy
Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy

pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku do kaźdego
prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich
oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby
oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach.
Udato nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który spetnia nasze
wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne
plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny. Dlatego
wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

❙

●●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●●

●

46 47

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

Zaäóãmy, ãe pranie skäada
sië z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do
usuniëcia plamy mogå byç
usuniëte za pomocå
wybielacza). Jeéli tylko
niektóre rzeczy majå plamy
wymagajåce
potraktowania
wybielaczem, moãliwe jest
wstëpne usuniëcie plam w
pralce. Wlej wybielacz do
specjalnej przegródki w
szufladzie na proszek i ustaw
pokrëtäo (L) na specjalnym
programie „WSTËPNE
USUWANIE PLAM” (PRE­WASH STAIN REMOVAL) .
Po zakoñczeniu tej fazy
dodaj resztë prania i
przyståp do normalnego
prania za pomocå
najbardziej odpowiedniego
programu. Nie zaleca sië
komponowania prania
caäkowicie skäadajåcego sië
z materiaäów typu
rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i
stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla
materiaäów wytrzymaäych to
3,5 kg, zaé w przypadku
materiaäów delikatnych
zaleca sië nie przekraczanie
2 kg (1 kg w przypadku
rzeczy z weäny nadajåcej sië
do prania mechanicznego),
co pozwoli uniknåç
marszczenia sië materiaäów i
trudnoéci przy prasowaniu.
W przypadku szczególnie
delikatnych materiaäów
powinna byç uãywana
specjalna siateczka.

cl

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

PRANÍ

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi
zaäpinënÿch bavlnënÿch
odëvå (zaschlé skvrny by
mëly bÿt odstranëny
speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují
odbarvení, má nëkolik kuså
prádla, püedbëïnë måïete
odbarvit prádlo v praöce.
Nalijte odbarvovaö do
uröené öásti v zásobníku
pracích prostüedkå, tlaöítko
[L] nastavte na speciální
program “püedpírka ­odstranëní skvrn” .

Po dokonöení této fáze
dodejte zbytek prádla a
pokraöujte v bëïném praní
dle vhodného zvoleného
programu.

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku vëcí
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.
Maximální hmotnost tëïkÿch
tkanin je 3,5 kg, zatímco v
püípadë jemnÿch tkanin
nedoporuöujeme
püekraöovat 2 kg (respektive
1 kg püi programu “öistá
vlna”), abyste püedeäli
zmaökání tkanin, které by se
pak äpatnë ïehlily.
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

cl

DE

KAPITEL 11

WASCHEN

Angenommen,Sie waschen
z.B.STARK VERSCHMUTZTE
BAUMWOLLE (auf die
hartnäckigen Flecken vorher
eine geeignete Waschpaste
auftragen).
Wenn nur einige
Wäschestücke Flecken
haben,die mit einem
flüssigen Bleichmittel
vorbehandelt werden
müssen,können Sie für diese
in der Maschine eine
vorherige Fleckenreinigung
durchführen.
Geben Sie dazu das
Bleichmittel direkt in die
Trommel und stellen Sie den
Programmwahlschalter (L)
auf das Spezialprogramm
“Fleckentfernung
Vorwäsche” .
Nach Beendigung dieses
Programms füllen Sie die
übrige Wäsche ebenfalls in
die Maschine und setzen die
Wäsche mit dem
geeigneten Programm fort.

Waschen Sie nach
Möglichkeit niemals
ausschließlich sehr
saugfähige Wäschestücke,
die bedingt durch die
extreme Wasseraufnahme,
sehr schwer werden.Die für
widerstandsfähige Textilien
geeignete Lademenge
beträgt 3,5 kg,für
Feinwäsche sollte eine
Menge von 2 kg nicht
überschritten werden (1 kg für
waschmaschinengeeignete
Wollarten). So vermeidet
man am wirksamsten die
Bildung von schwer
ausbügelbaren Falten.Für
die Wäsche extrem
empfindlicher Teile empf iehlt
sich die Verwendung eines
Waschnetzes.

OK

RU

иДкДЙкДо 11

CнакдД

иВ‰ФУОУКЛП, ˜ЪУ ‰Оfl ТЪЛНЛ
‚˚·Л‡˛Ъ ·ВО¸В ЛБ ıОУФН‡ Т У˜ВМ¸
ТЛО¸М˚П Б‡„flБМВМЛВП (ФЛ
М‡ОЛ˜ЛЛ ФflЪВМ Лı ТОВ‰ЫВЪ Ы·‡Ъ¸
ТФВˆ. ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ).
ЦТОЛ ЛПВ˛˘ЛВТfl ФflЪМ‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ
ПУКМУ УЪ·ВОЛ‚‡Ъ¸, З˚ ПУКВЪВ
Т‰ВО‡Ъ¸ ˝ЪУ ФЛ ТЪЛНВ ‚ П‡¯ЛМВ.
з‡ОВИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВО¸ ‚ ·‡˜УН Л
ФУТЪ‡‚¸ЪВ ЫНУflЪНЫ (L) М‡
ФУ„‡ППЫ: “Ы ‰‡ОВМЛВ ФflЪВМ ‚
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНВ” .
иУТОВ У·‡·УЪНЛ ‰У·‡‚¸ЪВ
УТЪ‡О¸МУВ ·ВО¸В Л УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ
МУП‡О¸МЫ˛ ТЪЛНЫ ФУ ‚˚·‡ММУИ
ФУ„‡ППВ.
е˚ МВ ТУ‚ВЪЫВП З‡П ТЪЛ‡Ъ¸

·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
‚·Ë‡˛Ú ‚ Ò·fl ‚Ó‰Û Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl
Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚ÏË.

СОfl ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ Б‡„ЫБН‡
П‡¯ЛМ - 3,5 Н„, ‚ ЪУ ‚ВПfl Н‡Н ‰Оfl
‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ П˚ ТУ‚ВЪЫВП МВ
ФВ‚˚¯‡Ъ¸ Б‡„ЫБНЫ 2 Н„ (1 Н„ ‰Оfl
˜ЛТЪУ¯ВТЪflМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ “‰Оfl
П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ”), ˜ЪУ·˚
ЛБ·ВК‡Ъ¸ У·‡БУ‚‡МЛfl ЪЫ‰МУ‡Б„
О‡КЛ‚‡ВП˚ı ТНО‡‰УН.
аБ‰ВОЛfl ЛБ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı
ЪН‡МВИ ТУ‚ВЪЫВП ТЪЛ‡Ъ¸ ‚
П‡ЪВ˜‡ЪУП Ф‡НВЪВ.

PÎÇÄIË 11

ÏPÀÍÍß

Пpипустимо, що необхiдно
пpати дуже бpудну бiлизну
(якщо вона маº плями, якi
важко видаля˛ться, видалiть
¿х спецiально˛ пасто˛). Якщо
лише деякi виpоби
забpудненi плямами, якi
потpебу˛òü âèáië˛вання
piдкими вибiл˛вачами, ¿х
попеpедньо можна обpобити
в машинi. Для цього налийте
вибiл˛вач у вiддiлення i
установiть pучку пpогpам (L)
на спецiальну пpогpаму .
Обpобивши бiлизну за цiº˛
ïpîãpàìî˛, завантажте
баpабан бiлизно˛, що
залишилася, i пеpiть за
обpано˛ ïpîãpàìî˛.

Увага!

Pекомендуºться не
завантажувати машину лише
мохнатими виpобами, якi,
убиpа˛чи багато води,
ста˛ть занадто важкими.

Пpипустиме завантаження
для мiцних тканин - 3,5 кг.
Для делiкатних тканин
pекомендуºться
завантаження не бiльше 2 кг
(1 кг для виpобiв iз чисто¿
вовни, пpидатних для
машинного пpання).
Цих pекомендацiй слiд
дотpимуватися, аби уникнути
утвоpення зiбгань, якi буде
важко випpасувати.
Особливо делiкатнi тканини
pекомендуºться пpати в
сiтковому мiшку.

UKR

48 49

PL

PPRRZZYYKKÄÄAADD::
Spójrz na tabelë programów

i stosuj zalecenia firmy
Candy

● Upewnij sië, ãe na
metkach pranych rzeczy
podano temperaturë 90°C.

● Otwórz drzwiczki
naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki
maksymalnie 3,5 kg
suchego prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA::
UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW
TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA
PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK
WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË
NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

Wybierz program 2
przekrëcajåc pokrëtäo (L) w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara tak, aby
numer programu na
pokrëtle zgadzaä sië z
symbolem.

● Otwórz szufladå na
proszek (A).

CZ

PPÜÜÍKKLLAADD::
Doporuöení CANDY podle
tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na
obleöení mají oznaöení
90°C.

● Otevüete dvíüka stiskem
tlaöítka B

● Naplñte buben praöky
max. 3,5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ
PPRROOGGRRAAMMUU
ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP
NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 2:
Program zvolíte otáöením
tlaöítka po smëru
hodinovÿch ruöiöek tak, aï
je öíslo programu proti
znaöce.

● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå A.

90° C

3,5 kg MAX

DE

BEISPIEL:

Candy zeigt Ihnen in der
Tabelle,welche
Vorgehensweise die beste
ist:

●

Überzeugen Sie sich,daß
das Wäscheetikett die
Eignung für Temperaturen
bis “90° C”ausweist;

●

Öffnen Sie das Bullauge
mit T aste (B).

●

die Trommel mit max.
3,5 kg Trockenwäsche
beladen.

●

Bullauge schließen.

ACHTUNG:
BEIM EINSTELLEN DES
PROGRAMMS STETS
DARA UF ACHTEN,DAß
DIE START/STOP TASTE
NICHT GEDRÜCKT IST.

Wahl Programm 2: die
Programmwahl erfolgt durch
Drehen des Wahlschalters (L)
im Uhrzeigersinn bis die
Nummer des gewählten
Programms und der Pfeil
übereinstimmen.

●

Waschmittelbehälter (A)
öffnen.

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Посмотpите таблицу
пpогpамм стиpки. Вы увидите
как Канди pекомендует себя
вести.

● Убедитесь, что на

∋тикетках изделий имеется

надпись “90°С”.

● Îòêpîéòå äâåpöy ë˛êà ñ
помощь˛ py÷êè (B)
oòêpûâaíèÿ ë˛êà.

● Загpузите баpабан
максимально 3,5 кг сухого
белья.

● Çàêpîéòå ë˛ê.

Внимание!
Пpи установке
пpогpамм убедитесь,
что клавиша вкл/выкл
не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2:
Пpогpамма выбиpается
вpащением pучки (L) ïî
часовой стpелке до
совмещения указателя с
номеpом пpогpаммы.

● Выдвиньте контейнеp для
мо˛щих сpедств (A).

UKR

ПPИКЛАД КОPИСТУВАННЯ

Подивiться таблиц˛ пpогpам
пpання. Ви побачите, як
“ÊÀÍÄI” pекомендуº
коpистуватися пpально˛
машино˛.

● пеpеконайтеся, що на
етикетках бiлизни вказано
“90°С”;

● дУЛТЪЫИЪВТ¸ Ы˜НУ˛ (З) ‰Оfl
‚¥‰НЛЪЪfl ‰‚ВВИ.

● завантажте баpабан
максимум 3,5 кг сухо¿
бiлизни;

● çàêpèéòå ë˛ê.

Увага !
Пpи встановленнi
пpогpами
пеpеконайтеся в тому,
що клавiша “вкл/викл”
(С) не натиснута.

ВИБIP ПPОГPАМИ 2
Пpогpама встановл˛ºòüñÿ
обеpтанням pучки (L) çà
годинниково˛ ñòpiëêî˛ äî
çáiãó pèñêè ç íîìåpîì
ïpîãpàìè.

● висуньте контейнеp для
мийних засобiв (A).

50 51

DE

●

in das erste I Fach
(Hauptwäsche) ca 60 g.
Waschmittel geben.

●

auf Wunsch ca.50 cc
Zusatzmittel in den Behälter

✿✿

für Zusatzmittel geben.

●

Waschmittelbehälter (A)
schließen.

●

überzeugen Sie sich,daß
die Wasserzufuhr geöffnet ist.

●

daß der Ablaufschlauch
richtig angebracht ist.

●

Drücken Sie die START
Taste (C).
Die Maschine durchläuft
jetzt das gewählte
Programm.

●

Nach Ablauf des
Programms START/STOP Taste
(C) drücken.

●

Das Bullage öffnen und
die Wäsche entnehmen.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE
WÄSCHE DIE
PROGRAMMTABELLE
UND BEACHTEN SIE DIE
O.A. REIHENFOLGE.

PL

● Wsyp 60 g proszku do
przegródki szuflady.

● Wlej 50 cc wybranego
érodka do przegródki na
dodatki ✿✿.

● Zamknij szufladë na
proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.

● Oraz, ãe wåã
odprowadzajåcy jest na
swoim miejscu.

● Naciénij przycisk ON (C).
Pralka wykona ustawiony
program.

● Po zakoñczeniu programu
naciénij przycisk wyäåcznika
(C).

● Otwórz drzwiczki i wyjmij
uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO
RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA
SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË
PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II
PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE
WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

CZ

● Nasypejte cca 60 g
práäku do öásti zásobníku II.

● Do poslední öásti vlijte
cca 50 cm3poïadované
aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na
místë.

● Stisknëte tlaöítko C ­“START”. Praöka zahájí vámi
zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu
stisknëte tlaöítko C - “STOP”.

● Otevüete dvíüka praöky a
vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ
PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE
PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY
PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA
NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE
PPOOPPSSÁÁNNYY..

RU

● ᇄЫБЛЪВ 60 „‡ПП ‚ ФВ‚УВ “I”
УЪ‰ВОВМЛВ.

● ᇄЫБЛЪВ 50 ПО МВУ·ıУ‰ЛП˚ı
‚‡П ‰У·‡‚УН ‚У ‚ЪУУВ
УЪ‰ВОВМЛВ

✿✿

‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı

‰Ó·‡‚ÓÍ.

● Задвиньте контейнеp (A).

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка
слива воды закpеплена
пpавильно.

● ЗНО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡К‡‚ НМУФНЫ

ë - χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

● èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

‚˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡К‡‚
НМУФНЫ л.

● Îòêpîéòå ë˛к и извлеките
белье.

Ïåpåä ë˛бой стиpкой
консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и
собл˛дайте
последовательность
опеpаций,
pекомендованну˛

∋той таблицей.

UKR

● засипте у вiддiлення I
поpошок (60 гpамiв) для 3,5
кг бiлизни;

● налийте 50 г бажано¿
добавки у вiддiлення

✿✿

(для 3,5 кг бiлизни);

● засуньте контейнеp для
мийних засобiв (A);

● пеpеконайтеся в тому, що
водопpовiдний кpан
вiдкpитий;

● пеpеконайтеся в тому, що
зливний шланг закpiплений
вipно;

● ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û (ë)
«‚ÍÎ/‚ËÍλ. è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÔÓ˜ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á
Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Ô‡ÌÌfl;

● ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Í·‚¥¯Û «‚ÍÎ/‚ËÍλ ‰Îfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl χ¯ËÌË ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥;

● âiäêpèéòå ë˛к i вивантажте
бiлизну.

Увага!
Пеpед будь-яким
пpанням
консультуйтеся з
таблице˛ пpогpам i
дотpимуйтесь
послiдовностi опеpацiй,
pекомендовано¿ цiº˛
таблице˛.

52 53

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA
PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej
obudowy pralki nie uãywaj
érodków ãråcych, spirytusów
ani rozpuszczalników.
Wystarczy uãyç zmoczonej
szmatki.

Pralka wymaga konserwacji
w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:

● czyszczenie przegródek
szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK
SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to
konieczne zaleca sië
czyszczenie od czasu do
czasu przegródek na
proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij
przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wäóã przegródki z powrotem
na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku
praökynepouïívejte
abrazivní prostüedky, alkohol
a rozpouätëdla. Vystaöí
pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh
pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

CZ

DE

KAPITEL 12

REINIGUNG UND
ALLGEMEINE
WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere
Reinigung niemals
Scheuermittel,Alkohol oder
Verdünnungsmittel.Es
genügt,wenn Sie die
Maschine mit einen
feuchten Lappen
abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr
wenig Pflege:

●

Reinigung des

Waschmittelbehälters

●

Reinigen des Flusensiebs

●

Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt
notwendig,empfiehlt es
sich,den Behälter
gelegenlich von
Waschmittel-und
Weichspülerrückständen zu
reinigen.

Hierzu den Behälter mit
wenig Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter
fließendem Wasser
abspülen.

Den Behälter wieder
einschieben.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

óИСТКА
И УХОД ЗА
МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины
не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или
pаствоpителями. Для ∋того
достаточно пpотеpеть
машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого
ухода:

● очистки ванночек
(отделений) контейнеpа для
мо˛щих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке
машины.

Очистка контейнеpа мо˛ùèõ
сpедств

Pекомендуется вpемя от
вpемени очищать отделения
для отбеливателя и
смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без
особых усилий вынуть
ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и
ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на
место.

PÎÇÄIË 12

óИЩEHHЯ TA
ДOГЛЯД ЗА
МАШИНОû

Для чищeння зoвнiшньo¿
пoвepxнi машини не мoжнa
викopиcтoвyвaти абpазивнi
зacoби, спиpт тa/aбo
poзчинники. Дocить пpoтepти
мaшинy вoлoгo˛ cepâeòêo˛.

Машина пoтpебуπ невeликого
äoãëÿäy:

● чищeння ванночoк
(вiддiлень) контейнеpа для
мийниx зacoбiв;

● ÷èùeííÿ ôiëüòpà;

● ïpè ïåpåcyâaííi ÷è

òpèâaëié çyïèíöi ìaøèíè.

óищeння кoнтeйнepa мийниx
зacoбiв

Peêoìeíäyπòücÿ ÷ac âiä ÷acy
÷ècòèòè âiääiëeííÿ äëÿ
ïopoøêy, âèáië˛âa÷a òa
çì’ÿêøyâa÷a.

Для цього необхiдно без
особливиx зусиль витягти
ванночки з контейнеpа.

Пpомийте контейнеp i
ванночки водo˛.

Ócòaâòe âce ía ìicöe.

UKR

54 55

DE

REINIGEN DER
KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine
Klammernfalle zur Aufnahme
größerer Gegenstände
(Münzen,Knöpfe),die das
Abpumpen des
Waschwassers behindern
könnten.Die Klammernfalle
kann problemlos wie folgt
gereinigt werden:

●

Öffnen Sie die Klappe,wie

in der Abbildung gezeigt.

●

Drehen Sie die
Klammernfalle gegen den
Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag in vertikaler
Stellung.

●

Entnehmen Sie und
reinigen Sie die
Klammernfalle.

●

Beim Einsetzen nach der
Reinigung achten Sie bitte
auf die Einkerbung,und
verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge wie zuvor
beschrieben.

●

Schliessen Sie wieder die
Klappe.

UMZUG ODER LÄNGERER
STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug,oder wenn
die Maschine längere Zeit in
ungeheizter Umgebung
stillstehen wird,müssen alle
Schläuche vollständig
entleert werden.

Strom abschalten und eine
Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme
nehmen und bis zur völligen
Entleerung in die Schüssel
halten.

PL

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, którego
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, które
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:

●

Otwórz okienko jak to

pokazano na rysunku.

● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.

● Zamknij okienko.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY
DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
pralki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opróãniony z resztek
wody.

Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
opuéç go do miski, aby caäa
woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

CZ

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● OdstraÀte kryt tak, jak je
zobrazeno na obrázku.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

● Nasaìte kryt.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO
DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ
PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváme deläí
dobu a zejména stojí-li
praäka v nevytápëné
místnosti, je nutné püedem
vypustit veäkerou vodu z
hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do
püipravené nádoby. Potom
hadici upevnëte dopåvodní
polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

RU

йуалндД оагънкД

лЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡
ТФВˆЛ‡О¸М˚П ЩЛО¸ЪУП,
ФУБ‚УОfl˛˘ЛП Б‡‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НЫФМ˚В
ФУТЪУУММЛВ У·˙ВНЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н
ПУМВЪ˚, ФЫ„У‚Лˆ˚ Л Ъ.‰., НУЪУ˚В
ПУ„ЫЪ Б‡ТУЛЪ¸ ТОЛ‚. аı ПУКМУ
ЛБ‚ОВ˜¸ ФУ˜ЛТЪЛ‚ ЩЛО¸Ъ
ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

● йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.

● иУ‚ВМЛЪВ ЩЛО¸Ъ ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ ‰У В„У УТЪ‡МУ‚НЛ ‚
‚ВЪЛН‡О¸МП ФУОУКВМЛЛ.

● аБ‚ОВНЛЪВ ЩЛО¸Ъ Л ФУ˜ЛТЪЛЪВ
В„У.

● иУТОВ ˜ЛТЪНЛ ФУТЪ‡‚¸ЪВ ЩЛО¸Ъ
М‡ ПВТЪУ Л ФУ‚ВМЛЪВ В„У М‡Б‡‰ ФУ
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ.

● á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

Пеpемещение или остановка
машины на длительный
пеpиод

Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на
длительный пеpиод в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность˛ слить
воду из машины и тpубки
слива.

Äëÿ ∋того необходимо
отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.

Освободив машину от воды,
закpепите сливну˛ òpóáêó â
фиксатоpе.
В завеpшение выполните
опеpаци˛ в обpатном
ïîpÿäêå.

UKR

уафЦззь оЯгънкД

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaxapaщити злив
вoди (мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

● á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πмнicть для збopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

57

KAPITEL 13

FEHLVERHALTEN

Läßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy.
Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an,um eine schnelle effektive
Hilfe zu ermöglichen.
* (welches sich an der Rückseite des Gerätes,oder im Bullauge befindet)

Achtung:
1Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der
Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

-Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich
aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

-Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,
und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

-Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der

obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

1.Programme
funktionieren nicht

2.Kein Wasserzulauf

3.Kein Wasser ablauf

4.Wasser auf dem
Boden rund um
das Gerät

5.Keine
Schleuderfunktion

6.Starke Vibrationen
während des
Schleuderns

Stecker nicht in der Steckdose

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Sicherungen defekt

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Wasserhahn geschlossen

Programmwahlschalter nicht richtig
eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt
Fremdkörper in der Klammernfalle

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch
defekt

Die Waschmaschine hat das Wasser
noch nicht abgepumpt

Taste “Schleuderstop”eingestellt (nur bei
einigen Modellen)

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportstange noch nicht entfernt

Wäsche nicht gleichmäßig in der
Trommel verteilt

Stecker einstecken

Strom einschalten

Kontrollieren

Kontrollieren

Bullauge schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

Ablaufschlauch begradigen
Klammernfalle reinigen

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch
am Wasserhahn befestigen

Einige Minuten warten,bis das Wasser
abgepumpt ist

Taste “Schleuderstop”her ausdrücken

Über die entsprechenden einstellbaren
Füße justieren

Transportstange entfernen

Wäsche gleichmäßig verteilen

GRUND

ABHILFE

DE

56

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанну˛ на табличке или в гаpантийном талоне. Пpедоставив

∋ти д анные, Вы

áûñòpî è

∋ффективно получите соответству˛ùó˛ услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанну˛ таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо вкл˛чена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

∋ëåêòpî∋íåpãèÿ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

∋лектpосети.

Откpыт загpузочный л˛ê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêë˛чить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ë˛ê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈóÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ПPИуИНЫ И ИХ УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêë˛чите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выкл˛÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

59

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt
mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí
bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo
nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí
jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüení püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

58

PÎÇÄIË 13

UKR

НЕСПPАВНОСТI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaö˛π, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe
ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoây˛÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèö˛.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaπтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши
тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi).
Пoвiдoмивши ц˛ iíôopìaöi˛, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaπòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Машина не пpaц˛π

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

íaïoâí˛πòücÿ
âoäo˛

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

çëèâaπ âoäy

4. Наявнicть вoди нa
пiдлoзi нaвкoлo
мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaπ áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
чac вiджимy

Maøèía íe ïiäêë˛÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний л˛ê

Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaπ êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêo˛ ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêë˛÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi

Ïiäêë˛÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний л˛ê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü ç’πäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëπ âoäy

Bêë˛÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтa˛÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈóÈÍÈ

УСУНЕННЯ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈóHÈ TA ÓCÓHEHH

60

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

PL

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå
usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie
gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy
eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee
sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie

2. Pralka nie nabiera
wody.

3. Pralka nie usuwa
wody.

4. Woda na
podäodze wokóä
pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в
цих iнстpукцiях, i залишаº за собо

ю пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,

çáåpiãà

ючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

04.03 - 41010450 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

RU
DE

UKR

CZ
PL

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.