Candy AQUA 600 User Manual [ru]

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Bedienungsanleitung

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

RU DE

UKR

CZ PL

AQUA 600

2 3

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå narysunku obok.

ÚVOD

Vá Ïen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti CANDY âR s.r.o. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma CANDY âR s.r.o. dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen,daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse.

Candy freut sich,Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können.Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung,die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist.Sie haben mit diesem Gerät Qualität,lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde,Backöfen und Kochfelder,Kühl - und Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem kompletten Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen,die Sie in diesem Heft finden.Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation,zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell,die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -,an.

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальну˛ машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâó˛ стиpальну˛ машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpоку˛ гамму

∋лектpобытовой: стиpальные

машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные сведения, каса˛щиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использовани˛ машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последу˛ùèõ консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживани˛ постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО!

Купивши ц˛ пpальну машину “ÊÀÍÄI”, Ви показали, що не йдете на компpомiси i бажаºте мати тiльки кpаще.

Ôipìà “ÊÀÍÄI” pада запpопонувати Вам ц˛ пpальну машину - здобуток багатоpiчних науководослiдних pобiт i досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам надаº ця пpальна машина.

“ÊÀÍÄI” також пpопонуº шиpокий спектp електpопобутово¿ технiки: пpальнi машини, посудомийнi машини, пpальнi машини з сушiнням, кухоннi плити, мiкpохвильовi печi, духовки, холодильники, моpозильники.

Запитайте у Вашого пpодавця повний каталог виpобiв фipми “ÊÀÍÄI”.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiº˛ iíñòpóêöiº˛, оскiльки вона мiстить важливу iнфоpмацi˛, яка стосуºться безпечно¿ установки, експлуатацi¿, догляду, а також деякi коpиснi поpади, якi дозволять отpимати найкpащi pезультати пpи коpистуваннi Вашо˛ пpально˛ машино˛.

Дбайливо збеpiгайте ц˛ iíñòpóêöi˛ для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “ÊÀÍÄI” або до одного з ¿¿ центpiв з технiчного обслуговування вказуйте тип моделi та номеp G (ÿêùî такий º). Повiдомляйте всp iнфоpмацi˛, яка мiститься в табличцi.

ÏAPAÃPAÔ

KAPITEL

PÎÇÄIË

KAPITOLA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

2 3

4 5

11 12

4 5

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu/Porady dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå/Uïiteöné rady pro uïivatele

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Garantie Sicherheitsvorschriften

Technische Daten Inbetriebnahme,Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl/ Einige Nützliche Hinweise

Das Produkt

Programmtabelle

Waschen Reinigung und allgemeine

Wartung Fehlersuche

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìo˛ùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì/ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝НУМУПМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ.

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

óècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi щoдo eкcплyaтaцi¿

Ãàpàíòiÿ

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Установка та пiдготовка до експлуатацi¿

Опис команд

Контейнеp для мийних засобiв

Âèáip ïpîãpàì/ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë

Тип бiлизни

Таблиця пpогpам пpання

Ïpàííÿ

óищення та догляд за машино˛

Можливi неспpавностi, ¿х пpичини та усунення

6 7

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes,ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENSTSTELLEN

C) GARANTIESCHEIN

D) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ùКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИóЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке.

UKR

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI ВIДОМОСТI ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся, аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯ УКPА¯НСЬКОЮ ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЖОPСТКИЙ ПPИСТPIЙ

ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯ ТPУБИ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть ушкоджень машини пpи тpанспоpтуваннi. За наявностi ушкоджень звеpтайтеся в центp технiчного обслуговування “ÊÀÍÄI”.

8 9

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vá m po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende Garantieschein ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜR DEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDET SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIASWERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического сеpвиса, в течение 1 года со дня покупки.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒIß

Пpальна машина маº гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик спецiалiста) коpистуватися послугами технiчного сеpвiсу пpотягом одного pоку вiд дня купiвлi.

10 11

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA:: PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Urzådzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzglëdnieniem póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE:: WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze

zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou zemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu zemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a

73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900

°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

KAPITEL 3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich,daß Ihr Stromnetz geerdet ist.Sollte dies nicht der Fall sein,rufen Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen.

●

Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen.

ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C

●

Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen,daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛûÁÛÕ

ОПЕPАЦИЯХ óИСТКИ И ТЕХНИуЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêë˛чите стиpальну˛

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕùС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного л˛êà, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ óИЩЕННЯ ТА ТЕХНIуНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● вiдiмкнiть пpальну машину

вiд меpежi i висмикнiть штепсель з pозетки;

● пеpекpийте кpан подачi

âîäè;

● “ÊÀÍÄI” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз заземленням. Пеpеконайтеся, що електpомеpежа маº заземлений пpовiд. В pазi його вiдсутностi необхiдно звеpнутися до квалiфiкованого пеpcоналу.

Àïàpàòópà ôipìè

“ÊÀÍÄI” вiдповiдаº ноpмам ªЕС N°89/336 та N°73/23 на електpообладнання.

● не тоpкайтеся пpально¿

машини вологими pуками та ногами;

● не коpистуйтеся пpально˛

машино˛ босонiж;

● не застосовуйте

подовжувачi у вологих та сиpих пpимiщеннях (ванна, душова кiмнати);

Увага! Пpи пpаннi темпеpатуpа води може сягати 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó

завантажувального л˛êà, пеpеконайтеся у вiдсутностi води в баpабанi;

12 13

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sí’tovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací knoflíky nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

●

Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

●

Achten sie darauf,daß Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

●

Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

●

Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen,achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

●

Stets,wie auf der Zeichnung dargestellt,zu zweit anheben.

●

Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten,die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen.Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die V erwendung von Originalersatzteilen.Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Geräte sicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal ausgedient hat,entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel beschädigt sein,muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего набл˛дения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для откл˛чения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее л˛ком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, откл˛÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь е˛. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несобл˛дение зтих ноpм может пpивести к наpушени˛ безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежаен, необхоаимо заменить его специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе технического обеспечения.

UKR

● не коpистуйтеся

пеpехiдниками та тpiйниками;

● не дозволяйте дiтям,

iнвалiдам коpистуватися машино˛ без Вашого нагляду;

● не тягнiть за кабель

машини та за саму машину для вiдкл˛ченнi ¿¿ вiд електpомеpежi;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (дощ, сонце тощо);

● пpи тpанспоpтуваннi не

спиpайте машину л˛êîì íà âiçîê;

ВАЖЛИВО!

В pазi установлення машини на пiдлозi, вкpитiй килимом чи воpсистим покpиттям, необхiдно звеpнути увагу на те, щоб вентиляцiйнi отвоpи, якi знаходяться знизу машини, не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на мал˛íêó;

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини вiдкл˛÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí подачi води та не коpистуйтеся не˛. Для можливого pемонту звеpтайтеся тiльки в центp технiчного обслуговування “КАНДI” та вимагайте викоpистання оpигiнальних запчастин.

Недотpимання цих ноpм може пpизвести до поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo зaмiнити йoгo cпeцiaльним кaбeлeм, який мoжнa знaйти в cлyжбi тexнiчнoгo зaбeзпeчeння.

MPa

14 15

kg 3,5

9÷13

1400

1,6

600

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

giri/min.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 1)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.1

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

KAPITEL 4

WASSERDRUCK

SPANNUNG

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGRAMM 1)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/Min.)

70 cm

51 cm

43 cm

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Ïîòpåáëÿeìaÿ

ìoùíocòü

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 1)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

UKR

Haïpyãa â ìepeæi

PÎÇÄIË 4

TEXHIóHI XAPAKTEPÈCTÈKÈ

Завантаження cyxo¿ бiлизни

Hopмaльний piвeнь вoди

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

ïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿

(ïpoãpaìa 1)

Çaïoáiæíèê ìepeæi

Швидкicть oбepтaння

öeíòpèôyãè (oá/xâ)

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

16 17

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME INSTALLATION

Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen.

Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung.

Die oberen 2 Schrauben A lösen und den Deckel waagerecht abziehen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung aus Pappe. Die beiden Bolzen B mittels eines 19er Schraubenschlüssels entfernen und das unter der Querstrebe liegende Styroporabstandstück C entfernen.

WICHTIG: DAS STYROPORABSTANDSSTÜCK OBERHALB DER QUERSTREBE NICHT ENTFERNEN.

Den Deckel mit den beiden Schrauben A wieder befestigen. Achten Sie bitte darauf,daß die Seitenführungen des Deckels korrekt sitzen,wie in der Zeichnung abgebildet.

ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Vybalte praöku a postavte ji na místo, kde bude stát. Uvolnëte püívodní kabel a hadici.

Uvolnë oba dva vrchní ärouby “AA” a odejmëte víko praöky.

Vyjmëte oba dva zajiät’ovací ärouby “BB” francouzskÿm klíöem nebo äroubovákem a odstrañte polystyrenovou vloïku “CC”. Ärouby uschovejte pro püípadnÿ transport praöky.

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB// mmååïïee ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí pprraaöökkyy..

PPOOZZOORR:: NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU NNAADD KKOOVVOOVVOOUU ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

Nasuñte a püiäroubujte znovu víko praöky pomocí obou dvou äroubå AA.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

USTAWIANIE I INSTALACJA

Pralkë przenieéç na palecie transportowej moãliwie jak najbliãej ostatecznego miejsca ustawienia.

Odciåç zaczepy wëãa.

Odkrëciç dwie górne éruby AA

i zdjåç pokrywë, trzymajåc

jå w pozycji poziomej.

Odkrëciç dwie éruby

BB przytrzymujåce element blokujåcy (kluczem do nakrëtek H.19) i usunåç spod niego polisterynowå podkäådkë.

UUWWAAGGAA:: NNAAKKÄÄAADDEEKK NNAADD EELLEEMMEENNTTEEMM BBLLOOKKUUJJÅÅCCYYMM NNIIEE ZZDDEEJJMMOOWWAAÇÇ..

Dwiema érubami

AA przykrëciç z powrotem pokrywë. W czasie montaãu blatu prosimy upewniç sië czy elementy mocujåce zostaäy wprowadzone w szczeliny, jak jest to pokazane na rysunku.

UUWWAAGGAA:: EELLEEMMEENNTTYY TTEE PPRRZZEECCHHWWYYWWAAÇÇ WW MMIIEEJJSSCCUU NNIIEEDDOOSSTTËËPPNNYYMM DDLLAA DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ SSTTAANNOOWWII TTOO PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE..

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Bûâepíèòe 2 âepxíèx âèíòa A и cнимитe кpышку, двигaя e¸ в гоpизoнтaльном нaпpaвлении.

Bûâepíèòe 2 âèíòa B êë˛öoì ía 19 èç ôèêcèpy˛ùeé ïepeêëaäèíû è yäaëèòe èç ïoä íee ïoëècòèpoëoây˛ ïpoêëaäêy C.

BHИMAHИE: HE YДАЛЯЙTE ПОЛИCTИPOЛOBYû ÏPOKËAÄKY, PACÏOËOÆEHHYû CBEPXY ÔÈKCÈPYûÙEÉ ÏEPEKËAÄÈHÛ.

Ïocòaâüòe ía ìecòo êpûøêy è çaêpeïèòe ee äâyìÿ âèíòaìè A.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

PÎÇÄIË 5

млнДзйЗдД нД мЗЯедзЦззь З кйЕйнм

ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ МВФУ‰‡О¥Н ‚¥‰ П¥Тˆﬂ ªª ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ Н¥ФОВММﬂ ¯О‡М„¥‚.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË Ä ¥ БМ¥П¥Ъ¸ НЛ¯НЫ, ФВВТЫ‚‡˛˜Л ªª Ы „УЛБУМЪ‡О¸МУПЫ М‡ФﬂПНЫ.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË Ç Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª ÔÓÔÂÂ˜ËÌË Ú‡ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ÌÂª ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ë.

мЗДЙД ! зЦ ЗаСДгьвнЦ ийгЯлнакйгйЗм икйдгДСдм, ьдД кйбнДтйЗДзД ийЗЦкп оЯдлмыуй∫ ийиЦкЦуаза.

ìÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª ‰‚ÓÏ‡ „‚ËÌÚ‡ÏË Ä.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ Ì‡ÔﬂÏÌ¥ ÍË¯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

Ñ‡Î¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îﬂ ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

мЗДЙД ! зЦ бДгатДвнЦ ЦгЦеЦзна миДдйЗда еДтаза З еЯлсЯ, Сйлнмизйем Сгь СЯнЦв. сЯ ЦгЦеЦзна ∏ ийнЦзсЯвзае СЬЦкЦгйе зЦЕЦбиЦда.

UKR

18 19

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die Wand rücken,darauf achten,daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen,oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen,dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici pﬁívodu vody pﬁipevnûte k vodovodnímu kohoutu.

Püítokovou hadici püipojte k vodovodnímu kohoutku a k praöce.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZRU

Çaêpeïèòå

∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливну˛ тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову пpокладку на основi машини, як це показано на мал˛íêó.

Пpиºднайте тpубку до водопpовiдного кpану i до машини.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У ‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„ ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

Увага! Не вiдкpивайте водопpовiдний кpан.

Пpисуньте машину до стiни, слiдку˛чи, аби були вiдсутнi пеpегини, затиски тpуб, укpiпiть зливну тpубу на кpа˛ ванни чи pаковини. Кpаще пpиºднати зливну тpубу стацiонаpно до каналiзацiйно¿ з мiнiмально˛ висото˛ над piвнем пiдлоги 50 см з дiаметpом бiльшим за дiаметp зливно¿ тpуби.

Якщо виникне необхiднiсть, викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй для згинання зливно¿ тpуби.

+ 23 hidden pages