Candy 2D 468 X User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

Встраиваемый

электрический духовой шкаф

2D 468

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде# рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав# ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет Посудомоечные машины от 7 до 10 лет Холодильники от 7 до 15 лет Плиты от 10 до 15 лет Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак# тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев. Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Внимательно прочитайте инструкции, приведенные в данном руководстве. В них приведены важные указания по безопасности установки и использования, текуще

го обслуживания и чистки, а также некоторые рекомендации по оптимальному ис

пользованию духовки. Бережно храните это руководство по эксплуатации для по

иска ответа на любые вопросы, которые возникнут у Вас в процессе пользования прибором. Перед установкой прибора запишите в приведенной ниже таблице его серийный номер, который следует сообщать при обращении в сервисный центр.

Маркировочная табличка (расположена на боковой панели прибора)

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 0306 0511

Кодовый № изделия:

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 051

Серийный №:

После распаковки духовки проверьте, не повреждена ли она. В случае сомнения следует обратиться к квалифицированному специалисту.

Не оставляйте детали упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенопласт, гвозди или скобы) в местах, доступных для детей.

Производитель не несет ответственность в случае несоблюдения инструк

ций, изложенных в данном руководстве.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Части данного прибора, имеющие непосредственный контакт с продуктами пи

тания, соответствуют предписаниям директивы СЕЕ 89/109 и Закону №108 от 25/01/92.

Прибор соответствует европейским директивам 89/336/СЕЕ, 73/23/СЕЕ с по-

следующими изменениями и дополнениями.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

 Этот прибор должен использоваться только в целях, для которых он был скон-

струирован, то есть для приготовления пищи в домашних условиях.

 Использование прибора для каких-либо других целей (например, для обогрева

помещения) считается использованием не по назначению, то есть представля

ющим опасность. Фирма-производитель не несет ответственность за ущерб, который может возникнуть вследствие использования данного прибора не по назначению, а также вследствие нарушения правил его эксплуатации.

 При пользовании электрическими приборами следует соблюдать ряд основных

правил безопасности. В частности: – Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки. – Не прикасайтесь к духовке мокрыми или влажными руками или ногами. – Не пользуйтесь духовкой, если Вы разуты. – Не разрешайте пользоваться духовкой без присмотра детям или больным

людям. – Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и удлинители. – В случае неисправности и/или отклонения от нормального режима работы

духовку следует выключить и не пытаться самостоятельно отремонтиро

вать. – В случае повреждения шнура его следует, не откладывая, заменить, для чего

выполните следующие операции: откройте крышку клеммной коробки, от

соедините шнур питания и замените его на новый шнур требуемой длины (тип H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F), соответствующий мощности прибора.

Данная операция должна выполняться квалифицированным специалистом.

Заземляющий провод (желто-зеленый) должен обязательно быть примерно на 10 мм длиннее остальных проводов.

 При необходимости проведения ремонта следует обращаться в авторизованный

сервисный центр, использующий оригинальные запасные части. Несоблюдение правил, изложенных выше, может привести к нарушению безопасности прибора.

 Духовка обладает точно заданными техническими характеристиками, поэтому в

нее нельзя вносить изменения.

 Нельзя пользоваться приборами, очищающими при помощи пара под высоким

давлением.

 Нельзя ставить в духовку воспламеняющиеся предметы. При случайном вклю-

чении они могут загореться.

 Не облокачивайтесь и не сажайте детей на дверцу духовки.  Чтобы поставить в духовку и вынуть из нее посуду и блюда, пользуйтесь специ-

альной рукавицей.

РЕКОМЕНДАЦИИ

 После каждого использования следует хорошо очистить духовку.  Нельзя покрывать стенки духовки алюминиевой фольгой или другими подобны-

ми материалами. Алюминиевая фольга может загореться и повредить стенки духовки.

 Рекомендуется не использовать духовку при высоких температурах, посколь-

ку это может привести к образованию дыма и запахов. Лучше увеличить время приготовления и немного снизить температуру.

 Рекомендуется использовать только посуду, устойчивую к высоким температурам.

УСТАНОВКА

Установка прибора производится за счет покупателя. Фирма-производитель не несет обязательств по данной услуге. На ремонт, который может быть вызван непра

вильной установкой, не распространяется гарантия, и фирма-производитель его не компенсирует.

Установка должна производиться в соответствии с инструкцией квалифицирован

ным специалистом. Неправильная установка прибора может привести к травмиро

ванию людей и животных, а также повлечь ущерб имущества, за что фирма-произ

водитель не будет нести ответственность. Мебель, в которую должна встраиваться духовка, должна быть сделана из матери

алов, устойчивых к высоким температурам.

Духовка может встраиваться как под столешницу, так и в колонку.

Перед креплением: необходимо предусмотреть хорошую вентиляцию помещения, где устанавливается прибор, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха, необходимого для охлаждения внутренних деталей. Для этого следует предусмо

треть специальные отверстия (см. последнюю страницу).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

УСТАНОВКА ДУХОВКИ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ СОТРУДНИКОМ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА ИЛИ СПЕЦИАЛИСТОМ, ИМЕЮЩИМ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ.

Данный прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими нормами и правилами. В случае несоблюдения этих норм фирма-производитель не несет никакой ответственности.

Важное примечание: фирма-производитель не несет ответственности за воз

можный ущерб людям, животным или имуществу, возникший вследствие отсут

ствия заземления. Духовка соответствует требованиям безопасности, предусмотренным нормами, и

должна быть снабжена трехполюсной вилкой с заземленным полюсом, обеспечивающим надежное заземление.

Эффективность заземления зависит от правильного заземления электрооборудо

вания дома. Поэтому перед электрическим подключением духовки убедитесь, что розетка правильно заземлена, и что характеристики электрического счетчика соот

ветствуют мощности, указанной на маркировочной табличке прибора. Примечание: не забудьте, что может возникнуть необходимость в техническом об-

служивании прибора, которое должен производить сервисный центр. Поэтому сле

дует обеспечить легкий доступ к розетке. Данный прибор укомплектован шнуром питания с вилкой и должен использоваться

только при напряжении 230 В. Внимание: подключение можно производить непосредственно к электрической

сети. В этом случае между прибором и сетью следует установить многополюсный выключатель, соответствующий потребляемой мощности прибора, с минималь

ным размыканием контактов 3 мм. Заземляющий провод не должен прерываться выключателем.

ПРОВЕРЬТЕ НАДЕЖНОСТЬ ЗАЗЕМЛЕНИЯ!

Замена шнура питания должна производиться сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом. При замене следует руководствоваться ука

занными характеристиками прибора. Перед тем, как приступать к каким-либо операциям по демонтажу, следует вынуть

вилку из розетки или отключить электропитание при помощи автомата.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ ДУХОВКИ

Перед первым использованием предметов дополнительного оснащения их следует помыть, используя губку. Затем как следует вымойте их чистой водой и вытрите насухо.

Решетка используется, в частности, для приготовления мяса на гриле, так как к ней крепится и поддон для сбора выделяющегося в процессе жарки жира.

Поддон служит для сбора жира, выделяющегося во время приготовления на гриле.

Противень для выпечки должен устанавливаться непосредственно на решетку. Он ис

пользуется для приготовления печенья, безе, коржей для тортов и т. д. Никогда не ставьте этот противень на дно ду

ховки.

Если предметы дополнительного оснащения не используются, их следует вынуть из духовки.

КОМПЛЕКТ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ НАПРАВЛЯЮЩИХ

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Вставьте телескопические направляющие А в пазы духовки.

Убедитесь, что телескопические направляющие встав

лены до конца.

УХОД И ОЧИСТКА

 Перед тем как приступать к очистке прибора, следует подождать, пока он осты-

нет.

 Нельзя использовать абразивные моющие средства, мочалки из металлической

проволоки или режущие предметы, которые могут повредить эмалированную и стальную поверхности.

 Используйте мыльный раствор или средства на основе аммиака.

СТЕКЛЯННЫЕ ДЕТАЛИ

После каждого использования духовки протирайте ее впитывающей бумагой. Если на поверхности остались слишком большие пятна от жира, смойте при помощи губ

ки и моющего средства. Промойте чистой водой и вытрите насухо. Нельзя исполь

зовать абразивные средства или режущие предметы.

УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ

Следует очищать при помощи губки и моющего средства.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Следует очищать при помощи губки, смоченной в мыльном растворе, затем вымыть чистой водой и вытереть насухо.

ПОДДОН

После приготовления на гриле выньте поддон из духовки. Вылейте его содержимое в какую-нибудь посуду, помойте горячей водой и смоченной моющим средством губкой, в заключение вымойте горячей водой и вытрите насухо. Для того чтобы удалить пригоревшие остатки пищи, замочите поддон в воде, до

бавив моющее средство. Поддон можно мыть в посудомоечной машине или при помощи специальных средств, имеющихся в продаже. Никогда не оставляйте грязный поддон в духовке.

Выдвиньте решетку В и установите ее за блоком крепления, расположенным в передней части направляющих.

По окончании сборки установите поддон С.

ПОДСВЕТКА ДУХОВКИ Перед каждой операцией по очистке или замене

лампочки вынимайте вилку из розетки.

Лампочка и защитный колпак изготовлены из матери

алов, устойчивых к высоким температурам. Технические характеристики лампочки:

230 В~ / 25 Вт / цоколь Е 14 / Температура 300

°С.

Если необходимо заменить неисправную лампочку, следует снять защитный стеклянный колпак, выкру

тить лампочку, заменить ее на аналогичную новую и установить на место защитный стеклянный колпак.

КАТАЛИТИЧЕСКАЯ САМООЧИЩАЮЩАЯСЯ ДУХОВКА

Специальные панели, покрытые эмалью с микропористой структурой, продаваемые в качестве дополнительного оборудования для всех моделей, освобождают от необходимости очищать духовку вручную.

Жир, оседающий на стенках духовки в процессе приготовления, расщепляется эмалью посредством каталитического процесса окисления и преобразуется в га

зообразное вещество. Брызги жира могут закупорить поры и, таким образом, помешать самоочистке. Это

свойство защитных панелей можно восстановить, нагревая пустую духовку в течение 10-20 минут при максимальной температуре.

Не пользуйтесь абразивными моющими средствами, мочалками из стальной про

волоки, острыми предметами, жесткими губками, химическими веществами или моющими средствами, которые могут непоправимо повредить эмаль.

Рекомендуется также пользоваться посудой с высокими бортиками в случае при

готовления особенно жирных блюд (жаркого и т.д.), а при жарке на гриле следует использовать противень. Если из-за особого характера загрязнения вышеперечис

ленных мер будет недостаточно, рекомендуется удалить жир при помощи мягкой ткани или губки, смоченных горячей водой.

Пористость эмали является основным условием для обеспечения самоочищающе

го эффекта.

Примечание. Все самоочищающиеся панели, имеющиеся в продаже, рассчитаны приблизительно на 300 часов работы духовки. После этого срока панели следует заменить.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед тем как обращаться в сервисный центр:

в случае если духовка не работает, рекомендуем Вам проверить, правильно ли вставлена вилка в розетку.

Если не удастся обнаружить причину неисправности:

выключите прибор, не предпринимайте попыток самостоятельно отремонтировать его и позвоните в авторизованный сервисный центр.

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО: что с ним делать?

Ваш прибор находится на гарантии, условия и сроки которой приведены в прилага

емом свидетельстве.

Гарантийное свидетельство следует бережно хранить. Оно должно быть заполне

но, и при необходимости его следует предъявлять представителю авторизованно

го сервисного центра вместе с документом, подтверждающим покупку (накладной, счетом-фактурой, чеком и др.). В гарантийном свидетельстве должны быть указаны название торговой фирмы, дата покупки, серийный номер изделия и цена.

Авторизованный сервисный центр после проверки права на гарантийное обслужи

вание произведет бесплатный ремонт на дому у клиента. Гарантия включает стои

мость работы и запасных частей.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ: к кому обращаться?

В случае возникновения какого-либо вопроса относительно работы прибора ав

торизованный сервисный центр всегда готов предоставить Вам необходимую ин

формацию и дать совет. Если в Вашем приборе обнаружится неисправность или отклонение от нормального режима работы, перед тем как обращаться в автори

зованный сервисный центр настоятельно советуем выполнить рекомендации, при

веденные выше.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

При обращении в авторизованный сервисный центр обязательно следует сообщить название модели и серийный номер изделия (16 знаков, начинающихся с цифры 3), которые Вы можете найти в гарантийном свидетельстве или на маркировочной та

бличке (см. рисунок на последней странице). Таким образом, специалисту сервис

ного центра удастся избежать дополнительных поездок для доставки необходимой запасной части, что приведет к сокращению связанных с этим расходов.

Европейская директива 2002/96/EC

Данный электроприбор имеет маркировку соответствия Европейской ди

рективе 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного обору

дования (WEEE). Правильная утилизация прибора поможет предотвратить негативное воз

действие на окружающую среду и здоровье людей. Маркировка на изделии указывает на то, что данное изделие нельзя вы

брасывать, как обычные бытовые отходы. Прибор должен быть доставлен на место сбора отработавшего свой срок электрического и электронного

оборудования для утилизации. Утилизацию прибора следует производить в соответствии с местными правилами утили

зации отходов. За более подробной информацией относительно утилизации прибора и повторного ис

пользования материалов следует обращаться в органы местного управления, местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный прибор.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Ручка

выбора

функций

Ручка выбора

способа

приготовления

Дисплей:

время, программирование

способа приготовления,

индикаторные лампочки

рабочего режима,

температура приготовления

и уровень размещения

решетки

Ручка установки и подтверждения

Установка:

вес/количество, температура, программирование времени и окончания приготовления. Регулировка против часовой стрелки для «–» и по часовой стрелке для «+».

Для подтверждения установок: нажать ручку.

ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ

Индикация способа приготовления и рекомендуемого уровня размещения принадлежностей

Установленный способ приготовления: автоматический

Индикация booster: предварительный подогрев

Символы:

время приготовления, таймер и окончание приготовления

Дисплей: время приготовления, таймер и окончание приготовления

Время,

например, 9.00

Количество

(кол-во

порций или

вес продуктов)

Индикатор блокировки для безопасности детей

Температура приготовления

(например, 200°С или % гриля)

Индикатор повышения температуры

Воспроизведение текста

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПЕРВАЯ ОЧИСТКА

Первую очистку необходимо выполнить перед использованием духовки. Протрите влажной тряпкой внешнюю поверхность духовки. Помойте при помощи губки дополнительное оборудование внутри духовки. Перед тем как помещать продукты в духовку, прогрейте ее при максимальной тем

пературе в течение часа, чтобы удалить запах нового прибора. Во время этой опе

рации помещение должно проветриваться.

ЭТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ Подтверждение операций: изменения должны быть подтверждены нажатием на

ручку подтверждения.

Выключение духовки: при ошибочных установках. Переведите ручку выбора функций в положение «0».

Блокировка для безопасности детей: можно заблокировать органы управления

духовкой (см. ниже). Вентилятор охлаждения: защищает от перегрева электронную панель управле

ния. Включается и выключается автоматически. Продолжает работать в течение не

скольких минут после выключения духовки. Подсветка духовки: остается включенной на всех режимах приготовления или

включается поворотом ручки выбора функций до совмещения с символом подсветки.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Часы следует настроить перед первым использованием духовки.

Настройка:

1. Поверните ручку выбора функций до совмещения с символом часов.

2. Обозначение минут мигает, настройте минуты при помощи центральной ручки, поворачивая ее в сторону символа «–» или «+». Подтвердите нажатием на руч

ку.

3. Обозначение часов мигает, настройте часы при помощи центральной ручки, поворачивая ее в сторону символа «–» или «+». Подтвердите нажатием на ручку.

4. Переведите ручку выбора функций в положение «0». Текущее время установлено.

ВЫБОР ЯЗЫКА:

При регулировке на заводе на панели управления установлен итальянский язык, можно выбрать также английский или испанский языки.

Для выбора другого языка следует выполнять следующие действия:

1. Установите ручку выбора функций в положение «подсветка».

2. Нажмите центральную ручку и удерживайте в течение 3 секунд. На панели управ

ления появится надпись «italiano». Поверните центральную ручку и нажмите для подтверждения, когда название требуемого языка появится на панели управле

ния.

3. Установка подтверждена. Установите ручку выбора функций в положение «0».

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Когда духовка выключена, на индикаторе отображается только текущее время.

1. Выберите группу рецептов, поворачивая ручку выбора способа приготовления

(ручка справа) до совмещения с соответствующим положением.

Ручной режим:

можно выбрать 7 различных

способов приготовления

Размораживание

Пицца

Автоматический режим:

можно выбрать из 5 групп рецептов. В зависимости от выбранного рецепта духовка автоматически устанавливает способ приготовления, температуру

и время.

РУЧКА ВЫБОРА

СПОСОБА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. Вращайте центральную ручку, пока не появится требуемый рецепт. Подтвердите

выбор нажатием на ручку.

3. В зависимости от выбранного рецепта на панели управления будет воспроизве-

дена следующая информация:

– Нагревательные элементы, задействованные в способе приготовления, и

рекомендуемый уровень размещения решетки (например, 2-й уровень)

Разместите готовящееся блюдо на втором уровне.

– Установленная температура (не может быть изменена).

– Вес продукта, предназначенного для приготовления, или количество пер

сон/порций, которое может быть изменено поворотом центральной ручки (установка может быть изменена, когда мигает соответствующее обозначе

ние). Подтвердите установку нажатием центральной ручки.

Загорается символ AUTO (автоматический режим), и духовка начинает разо

греваться.

Индикатор повышения температуры мигает до тех пор, пока не будет до

стигнута температура приготовления выбранного блюда. По окончании этой фазы нагрева раздастся звуковой сигнал.

ЗАКУСКИ РЫБА МЯСО ОВОЩИ КОНДИТЕРСКИЕ

ИЗДЕЛИЯ

Категория Рецепт Количество

(персон/вес в кг)

ЗАКУСКИ Пирог Лорэн

Пирог Порри Слоеный пирог Слоеные пирожки Пирог с оливками Суфле Дюбари Суфле из крабов Провансальская пицца

4 4 4 4 4 2 4 2

6 6 6 6 8 4 6 4

8 8 8 8

6 8 6

кол-во персон

РЫБА Филе хека

Филе трески Барабулька Морской черт Золотая рыбка, запеченная в фольге Золотая рыбка в горшочке

2 2 2 6 2 4

4 4 4 8 4 8

6 6 8

кол-во

персон

МЯСО Жаркое из говядины

Баранья нога Жаркое из свинины Жаркое из телятины Жареная курица Цесарка Фазан Кабан Косуля

0,5

1 0,5 0,5

1 0,5

1 1,5 1,5 1,5

1 1,5

1 1,5 1,5

1,5

2 2 2

1,5

2 2 2

вес в кг

ОВОЩИ Овощи в горшочке

Фаршированные помидоры Фаршированные овощи Овощи, запеченные с сыром и сухарями

4 4 4 4

8 8 8 8

кол-во

персон

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

Торт Песочный пирог Крем карамель Сливовый пудинг Баскский десерт Куаттро куарти Суфле с ликером Торт с начинкой Пирожные Булочки

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

кол-во персон

4. Время приготовления будет установлено автоматически в соответствии с вы-

бранным рецептом. На панели управления будут воспроизведены время приготовления и время

окончания приготовления.

Эти установки могут быть изменены поворотом ручки выбора функций (ручка

слева) в положение «время приготовления». Индикаторы «время приготовле

ния» или «окончание приготовления» начнут мигать. Таким образом установки могут быть изменены поворотом центральной ручки, после чего ее следует

на-

жать для подтверждения. В заключение следует вернуть ручку выбора функ

ций в положение «0».

Чтобы получить более детальную информацию о программе обратитесь к главе

«Программирование».

5. Когда приготовление завершено, духовка автоматически выключается. В тече-

ние 15 секунд будет подаваться звуковой сигнал и индикаторы «Время приго

товления» и «Окончание приготовления» начнут мигать.

Поверните ручку выбора функций (ручка слева) в положение «0», индикаторы

«Время приготовления» и «Окончание приготовления» перестанут мигать.

Вентилятор охлаждения продолжит работать до полного остывания прибора.

Примечание. Все автоматические программы выполняются без предварительного подогрева: это означает, что блюдо следует поставить в духовку в начале про

граммы, не ожидая, пока духовка достигнет температуры приготовления.

РУЧНОЙ РЕЖИМ

Способы приготовления, доступные при ручном режиме, перечислены в таблице ниже. Для каждого способа приготовления духовка автоматически устанавливает температуру, которая может быть изменена в определенном диапазоне (см. табли

цу ниже).

Ручной режим

Естественная конвекция 200°С от 50 до 240°С Принудительная конвекция 200°С от 50 до 230°С Нижний нагревательный элемент 160°С от 50 до 220°С Нижний нагревательный элемент + вентилятор 160°С от 50 до 220°С Круговой нагревательный элемент с вентиляцией 180°С от 50 до 230°С Гриль 50% от 25 до 75% Гриль + вентилятор 190°С от 50 до 200°С

Когда духовка выключена, на индикаторе отображается только текущее время.

1. Поверните ручку выбора способа приготовления (ручка справа) и установите в

положение «Ручной режим».

2. Выберите требуемый способ приготовления поворотом центральной ручки, за-

тем подтвердите нажатием на ручку. На панели управления будут воспроизве

дены нагревательные элементы, задействованные в выбранном способе при

готовления.

3. На панели управления будет обозначена автоматически установленная темпе-

ратура приготовления, которая может быть изменена в определенном диапазо

не (см. таблицу).

Для изменения температуры приготовления поверните центральную ручку и

подтвердите требуемую температуру, нажав на ручку.

Температура может быть изменена и во время цикла приготовления поворотом

центральной ручки.

Духовка начнет разогреваться.

Индикатор мигает до тех пор, пока не будет достигнута установленная тем

пература. По окончании этой фазы нагрева раздастся звуковой сигнал.

4. После выбора способа приготовления можно установить время приготовления

или время окончания приготовления поворотом ручки выбора функций (ручка слева) в положение «Время приготовления» или «Окончание приготовления». Индикаторы «Время приготовления» или «Окончание приготовления» начнут мигать. Установите требуемые параметры поворотом центральной ручки и на

жмите для подтверждения. По окончании установки верните ручку выбора функ

ций (ручка слева) в положение «0» для подтверждения новой установки.

Чтобы получить более детальную информацию о программе обратитесь к главе

«Программирование».

5. По окончании приготовления установите ручку выбора способа приготовления

(ручка справа) в положение СТОП.

Приготовление блюд в любом режиме должно выполняться при закрытой дверце духового шкафа!

ЕСТЕСТВЕННАЯ КОНВЕКЦИЯ – СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА

Используется тепло, излучаемое одновременно верхним и нижним нагревательными элементами. После предварительного подогрева духовки в течение примерно 10 минут это идеальный способ для жарки говядины и свинины, ростбифа, бара

ньей ноги, приготовления выпечки и печенья. Противень следует разместить в цен

тре духовки.

ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ КОНВЕКЦИЯ

Используются оба нагревательных элемента с вентиляцией. Эта функция рекомендуется для приготовления птицы, пирожных, рыбы и овощей. Благодаря принуди

тельной циркуляции тепло лучше проникает в продукты и сокращается время при

готовления и подогрева. Кроме того, можно одновременно готовить разные блюда, так как благодаря распределению тепла запахи не смешиваются. При одновремен

ном приготовлении разных блюд следует добавить 10 минут.

НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Используется нижний нагревательный элемент. Это идеальный способ для приго

товления кондитерских изделий, пирогов с заварным кремом и паштетов.

НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ + ВЕНТИЛЯТОР

Используется нижний нагревательный элемент и вентиляция. Это идеальный способ для приготовления пирогов из песочного теста и паштетов. Поскольку при этом способе исключается подсушивание блюд, он особенно подходит для кондитерских изделий, которые должны подойти, для выпечки и других подобных блюд. Для ис

пользования этой функции рекомендуется размещать противень на самом низком уровне. Для этого способа приготовления необходим предварительный разогрев с принудительной конвекцией в течение примерно десяти минут.

КРУГОВОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Используются оба нагревательных элемента вместе с круговым нагревательным элементом. Эта функция рекомендуется для приготовления птицы, пирожных, рыбы и овощей. Тепло лучше проникает в продукты и сокращается время приготов

ления и подогрева. Кроме того, можно одновременно готовить разные блюда, так как благодаря распределению тепла запахи не смешиваются. При одновременном приготовлении разных блюд следует добавить 10 минут.

ГРИЛЬ

Используется только верхний нагревательный элемент духовки. Мощность гриля можно регулировать в зависимости от готовящегося блюда. Это идеальная функ

ция для приготовления мяса на решетке, шашлыка и овощей, запеченных с сыром и сухарями. Говядина, свинина и рыба размещаются на решетке, а под ней устанав

ливается поддон. Курицу и телятину следует размещать подальше от гриля, время приготовления увеличится, однако мясо получится более вкусным.

ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР

Одновременно используется вентиляция и верхний нагревательный элемент. Это отличный способ для приготовления блюд большого размера, таких как жаркое, птица и т.д. Разместите решетку в центре духовки и установите под ней поддон для сбора сока. Проверьте, чтобы продукты не находились слишком близко от гриля. По проше

ствии половины времени приготовления переверните мясо.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД

Лучше солить мясо по окончании приготовления, так как соль способствует выделению жира, что увеличивает загрязнение жарочной камеры и выделение дыма.

Предназначенные для жарки телятину, баранину, свинину и рыбу можно ставить в холодную духовку. Время приготовления увеличивается по сравнению с предварительно разогретой духовкой, однако проникновение тепла к центру продуктов про

исходит более постепенно, что дает лучшие результаты. Правильный предварительный разогрев духовки гарантирует хорошие результаты

приготовления говядины и свинины.

Для блюд на гриле:

Перед тем как ставить блюдо в духовку: достаньте мясо из холодильника за несколь

ко часов до приготовления. Рекомендуется положить его на впитывающую бумагу, таким образом, мясо получится более нежным, вкусным и не окажется холодным внутри. Перед жаркой мясо следует поперчить и посыпать специями; не солите до окончания приготовления, иначе мясо окажется менее нежным и вкусным.

Тщательно смажьте оливковым маслом при помощи кисточки, лучше всего исполь

зовать широкую и плоскую кисточку. Добавьте перец и специи. Во время приготовления: никогда не протыкайте продукты во время приготовле-

ния, даже при переворачивании, иначе весь сок вытечет, и мясо получится сухим. Если не используется вертел, мясо следует переворачивать по прошествии поло-

вины времени приготовления. Внимание! Не готовьте при слишком высокой температуре. В этом случае возника

ет риск образования дыма внутри духовки. Достаточно убавить температуру.

Приготовление кондитерских изделий: Избегайте использования блестящих форм, поскольку они отражают тепло, и верх

няя часть изделия может подгореть. Если изделие слишком быстро подрумянива

ется, накройте его бумагой для выпекания или алюминиевой фольгой. Внимание: кладите фольгу правильной стороной, блестящая сторона должна быть по

вернута к изделию, иначе тепло будет отражаться и не проникнет внутрь продукта. Старайтесь не открывать дверцу в течение первых 20-25 минут выпечки, иначе все

кондитерские изделия, которые должны подойти во время приготовления, такие как суфле, булочки и т. д. немедленно опадут. Для контроля процесса приготовле

ния воткните в центр лезвие ножа или зубочистку. Если тесто не прилипло, значит, изделие готово и можно выключать духовку. Если лезвие сырое или к нему прилип

ло тесто, продолжите приготовление, слегка убавив температуру, чтобы верх из

делий не пригорел.

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: ПИЦЦА, РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Выбор этих программ осуществляется напрямую. ПИЦЦА: поверните ручку выбора способа приготовления (ручка справа) до совме-

щения с символом «пицца». По достижении температуры 230

°С раздастся звуковой сигнал: поставьте пиццу в духовку. Мощность жара, выделяемого при этом способе приготовления, воспроизводит условия традиционной дровяной печи. Автоматически устанавливается температура 230°С, и ее нельзя изменить.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ: поверните ручку выбора способов приготовления (ручка справа) до совмещения с символом «размораживание». Режим размораживания достигается включением верхнего и нижнего нагревательных элементов и венти

лятора, что обеспечивает циркуляцию горячего воздуха в духовке. Заверните про

дукты, предназначенные для размораживания, в алюминиевую фольгу (блестящей стороной наружу). Автоматически устанавливается температура 40°С, и ее нельзя изменить.

Параметры этих двух функций могут быть запрограммированы: для их программи

рования поверните ручку выбора функций (ручка слева) в положение «Время при

готовления» или «Окончание приготовления». Индикаторы «Время приготовления» или «Окончание приготовления» начнут мигать. Выберите требуемые параметры поворотом центральной ручки и нажмите ее для подтверждения. После окончания установки верните ручку выбора функций (ручка слева) в положе

ние «0» для подтверждения новой установки.

Чтобы получить более детальную информацию о программе обратитесь к главе «Программирование».

ТАЙМЕР

Работает независимо от духовки и не влияет на процесс приготовления, служит только для указания времени.

– Поверните ручку выбора функций до совмещения с положением «таймер». На

панели управления появится обозначение 00.00.

– После того как обозначение минут начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, затем нажмите для подтверждения.

– После того как обозначение часов начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, зачем нажмите для подтверждения. – Верните ручку выбора функций в положение «0». По окончании установленного времени в течение 15 секунд будет подаваться зву

ковой сигнал, а индикатор включения таймера начнет мигать.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В рецептах, предусмотренных для автоматического режима, время приготовления устанавливается автоматически и может меняться пользователем.

В ручном режиме, а также в режимах размораживания и приготовления пиццы вре

мя приготовления может быть установлено пользователем: – После установки способа приготовления совместите ручку выбора функций с

положением «Время приготовления». Символ «Время приготовления» загорит

ся на панели управления. Если выбран какой-либо рецепт, будет воспроизве

дено соответствующее время приготовления, устанавливаемое автоматически. При выборе ручного режима, режимов размораживания и приготовления пиццы появится значение 00.00.

– После того как обозначение минут начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, зачем нажмите для подтверждения.

– После того как обозначение часов начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, затем нажмите для подтверждения.

– Верните ручку выбора функций в положение «0». По окончании цикла приготовления в течение 15 секунд будет подаваться звуковой

сигнал, а индикаторы «Время приготовления» и «Окончание приготовления» начнут мигать. Индикаторы перестанут мигать, когда ручка выбора способа приготовле

ния (ручка справа) будет возвращена в положение «0».

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Индикаторы на панели управления:

Таймер включен

Программирование времени приготовления

Программирование окончания приготовления

Блокировка для безопасности детей

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В рецептах, предусмотренных для автоматического режима, время приготовления

и, следовательно, время окончания приготовления устанавливается автоматически и может меняться пользователем.

В ручном режиме, а также в режимах размораживания и приготовления пиццы вре

мя окончания приготовления может быть установлено пользователем: – После установки способа приготовления совместите ручку выбора функций с

положением «Окончание приготовления». Символ «Окончание приготовления» загорится на панели управления. Если выбран какой-либо рецепт, будет вос

произведено соответствующее время окончания приготовления, устанавлива

емое автоматически. При выборе ручного режима, режимов размораживания и приготовления пиццы будет воспроизводиться время.

– После того как обозначение минут начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, затем нажмите для подтверждения.

– После того как обозначение часов начнет мигать, поверните центральную ручку

для установки требуемого значения, затем нажмите для подтверждения.

Примечание: после установки времени приготовления и времени окончания приготовления автоматически будет просчитано время включения (время окончания приготовления минус время приготовления).

По окончании цикла приготовления духовка автоматически выключится, и в течение 15 секунд будет подаваться звуковой сигнал, а индикаторы «Время приготовления» и «Окончание приготовления» начнут мигать. Переведите ручку выбора способа приготовления (ручка справа) в положение «0», после этого индикаторы переста

нут мигать.

БЛОКИРОВКА ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

Эта функция не позволяет детям включать духовку и изменять установки во время процесса приготовления. Эта система блокирует панель управления духовки.

ПРЕДУСМОТРЕНЫ ДВА УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ: Уровень 1: система позволяет блокировать ручку выбора способа приготовления

и центральную ручку. Для включения функции: установите ручку выбора функций (ручка слева) в положе

ние «Блокировка для безопасности детей». Замигает индикатор «Блокировка для безопасности детей».

Для отключения функции: переведите ручку выбора функций (ручка слева) в поло

жение «0». Уровень 2: Система позволяет блокировать все ручки.

Для включения функции: установите ручку выбора функций (ручка слева) в поло

жение «Блокировка для безопасности детей», нажмите и не отпускайте 3 секунды центральную ручку. Загорится индикатор «Блокировка для безопасности детей».

Для отключения функции: выполните те же действия, что и для включения функ

ции безопасности (установите ручку выбора функций (ручка слева) в положение «Блокировка для безопасности детей», нажмите и не отпускайте 3 секунды цен

тральную ручку. Примечание: по соображениям безопасности духовку можно выключить, уста-

новив ручку выбора способа приготовления в положение «0», даже если включена функция блокировки для безопасности детей.

МОНТАЖ

Типовая табличка

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только при наличии действительного Гарантийно го Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей ствителен при наличии в нем ошибок, исправлений и несоответствий.

В Сертификате должны быть запол нены графы: наименование изделия, модель, серийный номер изделия, дата продажи, подпись продавца, пе чать торговой организации. При отсут ствии даты продажи срок гарантии ав томатически исчисляется от даты изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия, вызван ные небрежной транспортировкой и хранением изделия, не подлежат бес платному гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если дефект изделия вызван:

 неправильным подключением изде

лия к сетям электро, водо и газо

снабжения, а также несоответстви

ем параметров вышеуказанных

сетей параметрам, предъявляемым

обязательными Государственными

Стандартами и Инструкцией по эк

сплуатации;

 использованием изделия не в соот

ветствии с Инструкцией по эксплуа

тации, а также небрежной эксплуа

тацией, повлекшими возникновение

механических или других типов де

фектов;

 использованием изделия не в со

ответствии с его прямым назначе

нием или не в домашних нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если изделие:

 имеет следы постороннего вмеша

тельства или ремонта не уполномо

ченными фирмой лицами;

 имеет не санкционированные фир

мой изменения конструкции или неприемлемые комплектующие;

 имеет повреждения, вызванные

непредсказуемыми явлениями и действиями стихии;

 имеет повреждения, вызванные ис

пользованием нестандартных и не приемлемых расходных материа лов и принадлежностей;

 имеет повреждения, вызванные

попаданием внутрь изделия посто ронних предметов, агрессивных веществ, животных или насекомых;

 не имеет серийного номера или его

невозможно установить. Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за любой причиненный Вам и окружаю щим ущерб по причине нарушения пра вил Инструкции по эксплуатации, в осо бенности вызванный неправильным подключением изделия к сетям элект ро, водо и газоснабжения, и недопу стимыми отклонениями параметров в вышеперечисленных сетях, неправиль ной эксплуатацией, несанкционирован ным ремонтом, использованием изде лия не по прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и доработка сетей электро, водо и га зоснабжения для совместимости с изделием не являются зоной ответ ственности фирмы и фирмой не опла чиваются.

В случае возникновения какихлибо проблем с Вашим изделием, перед тем как вызвать мастера, проверьте пра вильность установки и функционирова ния в соответствии с Инструкцией по эксплуатации. Оплату вызова Вы буде те производить за свой счет, если из делие было в рабочем состоянии или было неправильно установлено или ис пользовано.

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Беларусь

Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10 Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28 Гомель ЧПТУП «Нора"Сервис» 8 (10375232) 530916, 531173 246050, Интернациональная, 10, офис 717 Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210 Минск ООО «Техно"торговая фирма «Вятка"сервис» (81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17 Минск ТЧУП «МИНТЕХПРОМЦЕНТР» (017) 2222330 220007, Левкова, 3, корп. 1 Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12

Казахстан

Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2"й микрорайон, здание 12 Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, пр"т Абулхаир"Хана, 58 Алматы ТОО «Планета Сервис"Центр» (3272) 737222, 738222 480002, пр"т Жибек"Жолы, 32 Алматы ТОО «КОМБИТЕХНОЦЕНТР» (8327) 2689898, 682652, 434330 480008, Шевченко, 147в Астана ТОО «ПТН"Сервис» (3172) 366455 473000, пр"т Абылай"Хана, 8/1 кор. 2, оф. 1 Павлодар ТОО фирма «Отрар"2» (3182) 451035 Циолковского, 11 Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61 Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14 Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51 Усть"Каменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44 Шымкент ЧП «Мусаев» СЦ «ЭВРИКА» (3252) 567692, 562887 486050, пр"т Б. Момышулы, 7

Молдова

Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2

Россия

Абакан Сити Сервис (ЧП Кобылянский) (39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12. Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47 Альтемьевск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8553) 371789 Герцена, 80 Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12 Астрахань ЧП Савин Н.К. ООО СЦ АТЛАНТ 2001 (8512) 382867, 383584, 251232 ул. Сен"Симона, 42"26 Астрахань Астра"Сервис (ЧП Кузнецов А.Ф.) (8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1"В Барнаул ООО «Хелми"Сервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113 Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751 656049, пр"т Красноармейский, 36, оф. 310, 311 Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А Белгород ООО «Выбор"Сервис» (0722) 329652 308013, Энергетиков, 2 Белгород Союз"сервис (ЧП Богушева) (0722) 253400 308034, пр"т Ватутина, 5А Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3 Благовещенск ООО «Фирма " Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27 Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23 Брянск МТК"сервис (0832) 756900 241001, ул. Красноармейская, 170 Бузулук ЧП Кудашев В.А. СЦ «Альянс» (3534) 227147 461049, 2 микр., 34 Великий Новгород Региональный сервисный центр (8162) 191150 173526, п. Панковка, Промышленная, 1

Великий Новгород СЦ «Электроника», Смирнов В.В. ЧП (816) 643654 173008, Большая С"Петербургская ул., 81А Владивосток СЦ «Море"Сервис» (ПБОЮЛ Занегин В.Г.) (4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А Владикавказ Арктика"сервис (8672) 755007 362015, пр"т Коста, 15 Владикавказ ООО «Альда"Сервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82 Владимир ООО «Рост"Сервис» (0922) 305055 600031, Юбилейная, 60 Владимир Видео Сервис (ЧП Осинцев) (0922) 240819 600022, ул. Ново"ямская, 73 Владимир Домовой (0922) 322309 600000, ул.Урицкого, 26 Владимир Мастер Сервис (0922) 324846 600000, ул.Большая Московская, 19 Волгоград ООО «РБТ"СЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3 Волгоград ООО «Классика"Сервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173 Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58 Волгоград ООО фирма «Мир Видео 1» (8442) 344136 400005, пр"т Ленина, 58/1 Волжский ООО фирма «Мир Видео 1» (8443) 566022 404127, Дружбы, 21 Вологда ЧП Зверев Е.А. фирма «Лот» (8172) 716394 160026, Панкратова, 75А Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89 Воронеж ЗАО «Беркут» (0732) 701670 394006, ул. Ворошилова, 2 Воронеж ОАО ВТТЦ «Орбита"сервис» (0732) 774329, 774397, 520544 394030, Донбасская, 1 Воронеж ООО «Квант"Сервис» (0732) 394173, 564675 394000, Старых большевиков, 1в Воронеж ООО «Радиоимпорт"Сервис» (0732) 362595, 769600 394052, Матросова, 66а Воронеж ООО «Технопрофсервис» (0732) 463179, 567461 394026, проспект Труда, 91 Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411 Гусь"Хрустальный ООО «Супер"Сервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52 Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53 Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех ремонта (095) 4088887 141700, Долгопрудный, Дирижабельная, 4

Екатеринбург ООО «Уральский вал – Сервис» (3432) 520107, 520110, 520114, 734768 620050, ул. Монтажников, 4 Екатеринбург Норд"Сервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31 Екатеринбург ООО «Компания БонусПлюс» (3432) 746162 620078, Малышева,138 Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34 Екатеринбург ООО «Сонико"Ек» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109 Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143 Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65 Железногорск ООО «Эридан"Сервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35 Заинск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (25558) 20489 Рафикова, 8б Зеленоград ООО «Протор сервис» (095) 5378207, 5378212 124683, корпус 1534 Иваново ООО» Центр Ремонтных Услуг» (0932) 291510, 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36

Ч.П. Богдасаров Б.Г.

бытовых машин и приборов»

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Иваново ООО «АСЦ Спектр» (0932) 293942 153035,1 Полевая, 33 Ивантеевка Берингов пролив Магнум (253) 61194,5000560 141250, Советский проспект, 2А Ижевск ООО «Служба сервиса Ваш дом» (3412) 753464, 757777 426063, ул. Ключевой поселок, 63А Ижевск Аргус"сервис (3412) 226336, 436982 426000, ул. К. Маркса, 395 Ижевск ООО «РИТ"Сервис» (3412) 432039, 430667 426008, Пушкинская, 216 Иркутск Комту Сервис (3912) 271157 664081, ул. 4"я Советская, 65 Иркутск ТИС (3952) 513109, 333859 664000, ул.Партизанская, 149 Йошкар"Ола Розовый дельфин (8362) 112389 424000, пр"т Гагарина, 7 Казань ООО «Ваш Дом – Сервис» (8432) 722444, 723246 420073, ул. А. Кутуя, 8А Казань ООО «ЛУАЗО» (8432) 993303, 993427 420126, Ямашева, 82 Калининград ООО Техно"торговый центр «Вега» (0112) 434904, 461981 236038, ул. Гагарина, 41\45 Калуга ООО «Мастер"Сервис» (0842) 561822, 561821 248600, Рылеева, 39, корп. 2 Кемерово КВЭЛ (3842) 358319 650004, ул. Соборная, 8 Кемерово ООО «ТЦ Архимед» (3842) 379570 650070, Тухачевского, 29А Кемерово Сибириская сервисная компания (3842) 361222 650099, ул. Островского, 12А Кимры СЦ «Престиж"Сервис», ПБОЮЛ Сазонов А.Н. (08236) 32138 171506, Урицкого, 9 Киров Квадрат (8332) 373273 610027, ул. К. Маркса, 127 Киров ООО фирма «Электрон"сервис» (8332) 271974 610021, Производственная, 18 Ковров ООО «Быт"Сервис+» (09232) 31281 601900, Лопатина, 19 Коломна Росинка"2 (26) 141486 140400, Московская обл., пр"т Кирова, 15 Кольчугино МУП «Старт» (09245) 22657 601786, ул. 50 лет Октября, 15 Кострома Гепард (0942) 312501 156000, ул. Молочная гора, 3, Рыбные ряды, к. 1 Краснодар ЧП Пузенко (8612) 521281, 521160, 520934 350072, Московская 5 (з"д РИП) Красноярск ЧП Близнецов (3912) 276720, 653441 660020, ул. Дудинская, 12А Красноярск ЧП Куршакова"Квалком (3912) 555063, 669869 660000, ул. Борисевича, 20 Курган ТВ"сервис (ЧП Горланов) (3522) 461542 640000, ул. Кирова, 83 Курган Товарищество предпринимателей (3522) 457683 640020, ул. Красина, 41 Курск Cервисный центр «Сунцов» (0712) 521340 305004, ул. Л. Тостого, 9 Липецк ТОМ"сервис (0742) 345252, 346750 398016, ул.Космонавтов, 10 Магадан Видео Сервис (ЧП Осинцев) (41322) 75706 685000, ул. Гагарина, 28В, офис 64 Магадан Предприниматель Шантиленко П.М. (41322) 75844 685000, Пролетарская, 59 Магнитогорск МУП завод «Рембыттехника» (3519) 232464 Ленинградская, 17 Майкоп Джун Ltd (87722) 47527, 70013, 70016 385000, ул. Хакурате, 155 Майкоп ООО «Электрон – Сервис» (87722) 66238 385018, Димитрова, 25 Махачкала АСЦ «Техник ISE» (8722) 647133, 642895 367026, ул. Имама Шамиля, 20 Миасс Сервисный центр «Мастер» (35135) 72462 пр. Автозаводцев, 49 Минеральные Воды ПБОЮЛ Богданов В.А. (87922) 76145 357202, Московская, 29а Москва ГТЦ «Мир и Сервис» (095) 7440014 115477, Пролетарский пр"т, 23 Москва ЗАО «КДС – Технический центр» / (095) 7973434 121290, Шелепихинская набережная, 18

Москва М"Видео"Cервис (095) 7420101 109202, 2"ая Карачаровская ул., 14 Москва ООО «АМО БытСервис» (095) 3212001, 3915027 115551, Домодедовская, 7, кор. 3 Москва ООО РТЦ «Совинсервис» (095) 4739003 129081, Ясный проезд, 10 Московская область ООО «СТИ РемБытСервис» (095) 2593663, 2590626 123100, Москва, ул. Анатолия Живова, 8, стр.1 Мурманск ООО РТТЦ «Электроника"Сервис» (8152) 595027 183050, пр. Ледокольный, 5 Мурманск СиПиЭс (8152) 237233 183038, ул. Марата, 1 Муром ООО «Инрос"Сервис» (09234) 46060 602252, Московская, 111 Набережные Челны ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 538527 423815, пр"т Вахитова, 30/05 Набережные Челны Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 497337 Набережная Тукая, 10/70 Нефтеюганск СЦ Юганск (ЧП Якимов) (34612) 52232, 52242 628303, 10 микр"он, д. 9, кв. 53 Нижнекамск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8555) 348350 Студенческая, 6 Нижний Новгород ООО «НИСКОМ» (8312) 650203 603009, Пятигорская, 4 А Нижний Новгород ПБОЮЛ Зорькин А.Я. (8312) 783552 603105, Ошарская, 88/1

Нижний Новгород Гарант Грешнихин (8312) 623601, 620029, 163141 603146, ул.Заярская, 18 Нижний Новгород ООО Сервисный центр «Электроника» (8312) 546818, 594620 603158, Лескова, 8 Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н.А. (8312) 296366, 704251 603003, Заводской парк, 21

Нижний Тагил ЦТО Ока (3435) 410008, 295687 622036, ул. Октябрьской революции, 66 Новокузнецк ЧП Волков (3843) 554531 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 34 Новомосковск АВС"центр (08762) 69920, 62227 301650, ул. Московская, 1 Новосибирск Фрегат (3832) 180207 630004, ул. Ленина, 53 Новосибирск ООО «ИРП» (3832) 101024 630007, Советская, 5а Новосибирск ООО «Сибирский Сервис» (3832) 924712 630054, Плахотного, 39 Новосибирск ООО РТЦ «Совинсервис» (3832) 230661, 232775 630091, Красный проспект, 50, Дом быта, 5 эт. Норильск Сервис"центр «Норильск Регион Сервис» (3919) 481043 663300, Комсомольская, 48"22 Обнинск Радиотехника (08439) 53131 249037, пл. Треугольная, 1 Омск ООО «Телетекст сервис» (3812) 312530 644042, пр. Маркса, 18 Омск СБТ (3812) 251610 644007, ул. Чернышевского, 2 Орел ЗР ОО ОООО ВОИ (0862) 51956 302001, ул. Черкасская, 2

CPS – Technical Centre

СЦ «Бытовая автоматика»

(Сервисный Центр «ТОКИО»)

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Орел МастерЪ (0862) 751480 302016, ул. Латышских Стрелков, 1 Оренбург ТОО «Технический Центр «Ликос"Сервис» (3532) 775505, 776554, 779189 460006, Невельская, 8А Орск Альянс"С (3537) 266266 462428, ул. Краматорская, 10 Пенза ООО «Техносервис» (8412) 544301 440600, Пушкина, 10 Пенза Техсервис (8412) 558598 440044, ул. Коммунистическая, 28 Пермь ООО «Импорт"Сервис» (3422) 656983, 661260 614107, Инженерная, 10 Пермь Сатурн"Р (3422) 910281, 906163 614066, ул. Чайковского, 35 Пермь СЦ «Евро"Сервис» (ИП Мосунов А.Л.) (3422) 135333, 361394 614000, Большевистская, 134 Петрозаводск СЦ «Быттехника» (8142) 519008, 517239 185026, ул. Сортавальская, 14 Псков САМ Беляев (8112) 165527 180004, пр"т Октябрьский, 56 Пятигорск ПБОЮЛ Родионов Д.А. (87933) 40666 357500, пр"т Калинина, 54а Раменское ООО «Сервис"центр Техника» 8 (096) 4674385, 73499, 32127 140100, МО, ул. Школьная, 9 Ростов"на"Дону ООО «Абрис плюс» (8632) 443590 344018, пр. Буденновский, 72а Ростов"на"Дону Ростовский филиал ООО «РТЦ Совинсервис» (8632) 405782 344006, Соколова, 11 Ростов"на"Дону ЭЛТЕХ (8632) 474152, 474152, 625268 344079, ул. Ленина, 63 Рыбинск ООО «Транс"экспедиция», АСЦ «МЭДЖИК» (0855) 556572, 286572 152920, пр. Серова, 8. АСЦ «МЭДЖИК» Рыбинск Служба «Техносервис» ЧП Удальцов (0855) 520472, 246006 ул. Свободы, 12А Рязань ООО «Торговая компания НИСА» (0912) 329281 390041, Зубковой, 17Б Рязань ООО «Фонограф Сервис» (0912) 721712 390026, пл. 50"летия Октября , 1 Рязань Сервисный центр (0912) 210734, 251580, 292300 390011, Куйбышевское ш., 21 Рязань Спаркс (0912) 215720, 774096 390046, ул. Горького, 17, офис 20 Самара ООО «Орбита"Сервис» (8462) 626262, 628869 443074, Мориса Тореза, 137 Самара Политехсервис (ЧП Идрисов) (8462) 311740 443010, ул. Льва Толстого, 14 Самара Сервис"Центр (8462) 349428, 349463 443096, ул. Мичурина, 15,

Санкт"Петербург «Вятка"Сервис», ООО (812) 3712464, 3270470, 3719228 196158, Московское шоссе, 5 Санкт"Петербург ООО РТЦ «Совинсервис» СПб филиал (812) 2750121, 2750571, 2750556 193144, Суворовский пр., 35 Саранск Верона ООО (8342) 483111 430000, ул. Пролетарская, 36 Саранск Видео"Сервис (ЧП Гришин В.П.) (8342) 245485, 249858 430016, ул. В. Терешковой, 18А Саратов Скарт (8452) 484131,484132 410040, пр"т 50 лет Октября, 110А Саратов Сар"Сервис (8452) 510099, 520520 410078, ул. Аткарская, 42/54 Северодвинск ЧП Ульянов (81842) 23184 ул. Воронина, 27А Серпухов ЧП Чиков Д.М. (ТЦ «Топаз») (27) 354300 142201, 1"ая Московская, 44 Смоленск Гарант (0812) 683500 214000, ул. Ленина, 22/6 Смоленск Гарант (0812) 618800 214000, ул. Фрунзе, 22 Сочи ТехИнСервис (8622) 620295 354002, Курортный проспект, 76 Ставрополь Норд"Сервис (8652) 393030 355044, пр"т Кулакова, 24 Старый Оскол ООО «Техномаркет» (0725) 441082, 440574 309530, мкрн Рудничный, 24 Сургут ИП Олейник (3462) 252563 628405, пр"т Комсомольский, 44 Сызрань ООО «Сервис"электро» (8464) 980389, 910692 446000, пр. 50 лет Октября, 60 б Сыктывкар Атлант"сервис (8212) 310580 167000, ул. Индустриальная,10 Сыктывкар ООО ТТЦ «Сыктывкар» (8212) 442001, 249542 167010, Первомайская, 32 Сыктывкар СЦ «Бытовая Техника» (ООО Лига"Сервис) (8212) 432856 167004, ул. Октябрьский проспект, 3 Тамбов Атлант"сервис (0752) 726346 392000, ул. Московская, 23А Тамбов БВС"2000 (0752) 751718 392002, ул. Энгельса, 5, м"н «Юбилейный» Тверь Весы"Веста (0822) 423389, 428494 170001, ул. Спартака, 50 Тверь ООО «Стэко"Сервис» (0822) 320023 170002, Чайковского, 100 Тверь Стэко (0822) 320023 170002, пр"т Чайковского, 100 Тольятти ООО «Волга"Техника Холдинг» (8482) 227185, 227241 445022, б"р 50 лет Октября, 26 Тольятти ЭЛРО (8482) 207256, 706512 445051, Приморский б"р, 2, оф. 5 Томск ДС (3822) 247428, 593345, 597939 634034, ул. Учебная, 26, ООО «ДС» Томск ООО «Академия"Сервис» (3822) 258580, 259808 634021, пр. Академический, 1, блок А, оф. 205 Томск ООО «ГлавБытСервис» (3822) 266865 634021, Некрасова, 12 Томск СБ"сервис (3822) 527772 634061, ул. Никитина, 37А Тула ООО «Архимед"Сервис» (0872) 361917 300000, Ф. Энгельса, 40 Тула ЗАО ПКФ «Профит» Сервисный Центр (0872) 309565,309464 300034, Вересаева, 1 Тула ООО фирма «БАВИКС» (0872) 363180, 311151, 300045, Морозова, 1"Б

Тула ПБОЮЛ Кузьмичев Сергей Николаевич (0872) 325607 300600, Ф. Энгельса, 89 Тюмень Аверс "Сервис (3452) 391218, 391229 625007, ул. Мельникайте, 131А Тюмень ООО «Метиз"М» (3452) 227124, 243202 625035, пр. Геологоразведчиков, 33 Тюмень ООО «ТЦ Тюмень Импорт " Сервис» (3452) 224596 625026, Мельникайте, 97 Улан"Удэ Кондор"сервис (3012) 442344 670034, ул. Гагарина, 15 Улан"Удэ ПБОЮЛ Митрофанов С.А. (3012) 410700 670013, Ключевская, 59 Ульяновск АСЦ «РИО» (ЧП Мураев) (8422) 646236 432063, ул. Кузоватовская, 29 Ульяновск Лидинг (8422) 209781 432072, пр"т Ульяновский, 10 Ульяновск ТСЦ «Вятка» (ЧП Дрязгов) (8422) 201522 432072, пр"т Ленинского Комсомола, 41 Уссурийск Полукс ООО (42341) 21035, 40039 692519, ул. Советская, 29 Уссурийск ЧП «Дубовой Виталий Васильевич» (42341) 37474 692503, Ленина, 134а Уфа Центр «Импорт Сервис» (3472) 281701, 524697 450078, ул. Воровского, 93

Уфа Планета Люкс (3472) 234485 450000, ул. Сочинская, 8 Уфа Сервис"Центр Техно (3472) 229918, 232394 450000, ул. Чернышевского, 88 Ухта Бытовая техника (ЧП Коновалов) (82147) 47099 169300, ул. Бушуева, 18 Ухта ООО «АВВА» (82147) 63613 169300, Семяшкина, 8А Хабаровск ЗАО «ЕВГО» (СЦ «Парад Электроники») (4212) 328320 680000, Тургенева, 74 Хабаровск СЦ Народная компания 7960841 680007, ул. Волочаевская, 8 Химки МПФ «ЕВИК» (095) 5731483 141400, Химки, Маяковского, 2

ОАО ГП концерна «Баштелерадиосервис»

364448 (доб. 217)

ТТЦ «Аквариум», 1"й этаж, секция 1/2

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Чебоксары Белая Техника (ЧП Мельник) (8352) 425003, 420900 428018, Московский проспект, 3 Челябинск ООО ТТЦ «Рембыттехника» (3512) 492020, 492070, 492424 454008, Производственная, 8"б Челябинск ЗАО ГСЦ «ТАТЬЯНА» (3512) 722826 454081, Котина, 72 Челябинск ЗАО Техносервис «Мир техники» (3512) 424641 454021, Молодогвардейцев, 35"Б Челябинск ООО «Электро"Н» (3512) 410151, 640084 454112, пр. Победы, 302 Чита СЦ «Славянский"Электроника» ЧП Любин А.В. (3022) 325522 672010, Ингодинская, 35 Чита Техномаркет (3022) 324500 672000, ул. Ленина, 121 Южно"Сахалинск ЭлектроЛюкс"Сервис (ЧП Петров) (4242) 724357, 429754 693006, ул. Ленина, 217"1 Якутск Быт"Сервис (ЧП Чураков) (4112) 439966 677009, ул. Халтурина, 18 Ярославль ЗАО фирма «ТАУ» (0852) 796677, 796678, 796679 150049, ул. Свободы, 101

Украина

Белая Церковь ООО «АТЛАНТ ПЛЮС» (04463) 67515 09113, ул. Клиническая, 6 Винница СПД Ваниев Л.М. (0432) 464393 21030, пр"т Юности, 16 Днепродзержинск СЦ «Росток» (0569) 535480 51934, пр. Ленина, 66 Днепропетровск «Техносервис» (0562) 335638 49051, ул. Философская, 21 Днепропетровск ДФ СП «Транс Сервис» (0562) 342391 49027, ул. Коцюбинского, 16 Днепропетровск ООО «Интерсервис» (0562) 271570 49051 ул. Калиновая,1 Днепропетровск СЦ «Бюро проката» (056) 3702322 49000, ул. Плеханова, 20 Донецк «Весы"Сервис» (062) 3456190 83052, пр. Ильича, 103 Донецк «СИТИ"СЕРВИС» (0622) 940033 83052, бул. Шахтостроителей, 1/17 Донецк Фокстрот (062) 3853755 83000, пр"т Мира, 13 Житомир ЧМП «Выбор» (0412) 418826 10014, ул. Победы, 32 Запорожье ЗФ ООО «Интерсервис» (0612) 154801 69006, пр. Металлургов, 12А Запорожье ЗФ СП «Транс Сервис» (0612) 120303 69035, ул. 40"летия Сов. Украины, 39б Ивано"Франковск ООО «Каскад"Карпаты» (03422) 43262 76000, ул. Галицкая, 22 Ивано"Франковск СЦ «Бриз» (03422) 22402 76002, ул. Нова, 5 и 19А Измаил Экран (048) 7433968 68600, ул. Котовского, 59 Керчь СЦ «МЕРКУРИЙ» (06561) 21373 98302, ул. Пирогова, 1 Керчь Фокстрот (06561) 23062 98300, ул. Кирова, 3 Киев КФ СП «Транс Сервис» (044) 5685150 01034, ул. Золотоворотская, 2а, оф. 24 Киев ООО «Равис» (044) 5404992 02218, ул. Радужная, 25б Киев ООО «ЭЛЕКТРОСЕРВИС» (044) 4160534 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт. Киев ООО «ДТС» (044) 4515896 04212, ул. Тимошенко, 9 Киев Фокстрот (044) 4405233 04060, ул. Щусева, 44 Кировоград КФ ООО «Интерсервис» (0522) 301653 25030 пр. Правды, 16 Кировоград СПД Ваниев Л.М. (0522) 249647 25006, пр"т Коммунистический, 1/7 Краматорск «Весы"Сервис» (0626) 444898 84301, ул. Дворцовая, 57 Краматорск Валдис"Сервис (06264) 56456 84313, ул. Парковая, 15 Кременчуг «ИНЭК"КРЕМЕНЬ» (05366) 31121 39600, ул. Победы, 17/6 Кременчуг Фокстрот (0536) 746725 39600, 101 квартал, дом 3 Кривой Рог Домтехсервис (0564) 743615 50069 ул. Волгоградская, 4 Кривой Рог Фокстрот (0564) 400764 50103, ул. Карла Либкнехта, 1 Луганск ООО НПП «Корсак» (0642) 345606 91058, ул. Коцюбинского, 27 Луганск ЧП «Терещенко» (0642) 588762 91005, ул. Фрунзе, 136 б Львов ЛФ СП «Транс Сервис» (0322) 975588 79008, ул. Винниченко, 30 Львов ООО «Маркет"Львов» (0322) 337063 79018, ул. Стороженко, 12 Мариуполь «Весы"Сервис» (0629) 521521 87547, пр. Строителей, 132 Мариуполь Нейтрон (0629) 529282 87500, пр. Металлургов, 94 Николаев НФ ООО «Интерсервис» (0512) 471519 54017, пр. Ленина, 55 Николаев ЧП «Осипенко» (0512) 575235 54003, пр. Ленина, 184 Одесса ОФ СП «Транс Сервис» (048) 7771140 65029, ул. Новосельского, 64 Одесса Фокстрот (0482) 372192 65029, Александровский пр"т, 4, кв. 12 Павлоград «Пинфок» (05632) 31193 51409, ул. Ленинградская, 3а Полтава НПО «Промэлектроника» (0532) 186691 34022, ул. Пролетарская, 22 Полтава ПФ ООО «Интерсервис» (0532) 509889 36014 ул. Октябрьская, 73 Ровно ЗАО «Бытрадиотехника» (0362) 235303 33012, ул. Бендеры, 45 Севастополь СЦ Кауф (0692) 456072 99011, ул. Большая Морская, 41 Севастороль ООО «Панорама"С» (0692) 231055 99000, ул. Руднева, 33 Северодонецк ПКП «Сев. радиотехника» (06452) 43030 93400, ул. Маяковского, 13 Симферополь Предприятие «НАДИР» (0652) 510176 95011, ул. Самокиша, 22 Симферополь ЧП «Гарант» (0652) 493770 95013, ул. Трубаченко, 7 Сумы Фокстрот (0542) 365058 40024, ул. Прокофьева, 19 Сумы ЧПКФ «Сервисцентр» (0542) 210679 40030, ул. Героев Сталинграда, 3 Тернополь ООО «Тернава"Сервис» (0352) 433022 46024, ул. Злуки, 39 Тернополь Фокстрот (0352) 433887 46023, ул. С. Петлюры, 4 Феодосия Фокстрот (06562) 31284 98100, ул. Базарная, 4 Харьков Фокстрот (0572) 588319 61001, ул. Кирова, 38 Харьков ХФ СП «Транс Сервис» (0572) 142472 61072, пр. Ленина, 31 Харьков ЧП Глазунов К.Э. (057) 7123860 61052, ул. Полтавский Шлях, 30 Херсон ООО «Радио» (0552) 226121 73000, ул. Советская, 23 Херсон ХФ ООО «Интерсервис» (0552) 420286 73014, ул. Суворова, 4 Хмельницкий ООО «Тритон ЛТД» (03822) 60233 28009, ул. Козацкая, 42 Черкассы ООО «Евразия"С» (0472) 663653 18023, ул. Одесская, 8 Черкассы Фокстрот (0472) 475811 18002, ул. Шевченко, 241/83 Чернигов ООО «Лагрос» (0462) 101493 14005, пр. Мира, 80 Чернигов Фокстрот (0462) 175858 14000, ул. Полуботькo,18 Черновцы Фокстрот (0372) 554720 58003, ул. Л. Кобылицы, 51/4

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому в данном списке возможны изменения.

Candy 2D 468 X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual