MMMMuuuullllttttiiiiffffuuuunnnnkkkkččččnnnníííí ttttrrrroooouuuubbbbyy
yy
RRRR 44443333----3333,,,, 2222DDDD 333366664444XX
XX
NNNNáááávvvvoooodddd kkkk ppppoooouuuužžžžiiiittttíí
íí
Děkujeme, že jste zakoupili jeden z našich výrobků. Aby vám trouba co nejlépe sloužila, doporučujeme vám:
Přečtěte si pečlivě poznámky uvedené v tomto návodu: obsahují důležité pokyny pro instalaci, použití
a bezpečnou obsluhu této trouby.
Pro případ potřeby v budoucnu návod uchovejte na bezpečném místě.
Když troubu zapnete poprvé, může z ní vycházet štiplavý páchnoucí kouř. Ten vzniká díky tmelícímu prostředku pro
izolační panely kolem trouby, který se poprvé zahřál. Tento jev je úplně normální a pokud nastane, musíte pouze
počkat, až kouř zmizí, pak můžete do trouby klidně vložit jídlo.
Trouba se díky svému charakteru velmi ohřeje. Zejména pak sklo ve dvířkách. Nedovolte dětem, aby se pohybovaly
poblíž horké trouby, zejména pak, pokud je zapnutý gril.
Části spotřebiče, které jsou v kontaktu s potravinami, odpovídají Směrnici EEC 89/109.
Tento spotřebič vyhovuje Směrnicím 89/336/EEC, 73/23/EEC a jejím následným změnám.
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb.
Jakmile troubu vybalíte, ujistěte se, že nebyla žádným způsobem poškozena. Pokud máte jakékoli pochybnosti, nepoužívejte ji: obraťte se na odborně kvalifikovanou osobu. Uchovejte obalový materiál jako jsou plastové sáčky, polystyrén nebo hřebíčky mimo dosah dětí, protože je pro děti nebezpečný.
DŮLEŽITÉ
Tato trouba musí být používána pouze k účelům, ke kterým je určena: lze ji používat pouze pro tepelnou úpravu
pokrmů.
Jakékoli jiné použití, např. jako zdroje tepla, je považováno za nevhodné použití trouby a je proto nebezpečné.
Výrobce nemůže převzít zodpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku nesprávného, nevhodného nebo
nerozumného používání.
Při používání elektrických spotřebičů musíte dodržovat několik základních pravidel.
- Netahejte za napájecí kabel, když ho chcete vytáhnout ze zásuvky.
- Nedotýkejte se trouby mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.
- Spotřebič nemohou bez dohledu používat malé děti nebo nemohoucí osoby.
- Na malé děti je potřeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.
- Obecně není příliš dobré používat adaptéry, zásuvky pro více zástrček a prodlužovací šňůry.
- Pokud se trouba rozbije nebo ohlásí závadu, vypněte ji z hlavního vedení a nedotýkejte se jí.
Pokud je celkově kabel poškozený, je nutné ho okamžitě vyměnit. Při výměně kabelu postupujte podle následujícího
návodu.
Odmontujte přívodní kabel a vyměňte ho za jiný stejné délky, izolovaný pryžovým pláštěm typu H05RR-F. Kabel musí
být schopný snést elektrický proud, který potřebuje trouba. Výměna kabelu musí být provedena techniky s příslušnou
kvalifikací.
Zemnící kabel (žluto-zelený) musí být o 10 mm delší než napájecí kabel.
Využívejte pro opravy pouze autorizované servisní středisko a zajistěte, aby byly použity pouze originální náhradní díly.
Pokud nejsou dodrženy výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečné používání trouby.
Instalace
Instalace je prováděna na odpovědnost zákazníka. Výrobce není povinen instalaci provádět. Pokud je servis výrobce
požádán, aby napravil závady vzniklé v důsledku nesprávné instalace, není tento servis kryt zárukou.
Všeobecná upozornění
1
Je nutno postupovat podle pokynů k instalaci pro odborně kvalifikovaný personál. Nesprávná instalace může způsobit
poškození nebo poranění osob, zvířat nebo věcí. Výrobce nemůže být zodpovědný za takto vzniklé škody nebo zranění.
MONTÁŽ TROUBY DO KUCHYŇSKÉ LINKY
Usaďte troubu do prostoru připraveného v kuchyňské lince: trouba může být namontována pod pracovní plochu
nebo do stojaté skříně.
Upevněte troubu do správné polohy pomocí šroubů, použijte čtyři upevňovací otvory v rámu. Pro určení polohy
upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a podívejte se dovnitř.
Aby byla umožněna vhodná ventilace, je nutno při usazování trouby dodržet míry a vzdálenosti vyznačené na straně 38.
Poznámka: Pro trouby, které jsou kombinovány s jednotkou varné desky, je nutné dodržovat pokyny uvedené
v návodu pro jednotku varné desky.
DŮLEŽITÉ
Pokud má trouba fungovat správně, musí být kuchyňská skříňka vhodná k tomuto účelu. Panel kuchyňské skříňky,
která sousedí s troubou, musí být z tepelně odolného materiálu. Zajistěte, aby lepidlo ze skříněk s dřevěnou dýhou
snášelo přinejmenším teploty 120 °C. Plasty nebo lepidlo, které nesnášejí takové teploty, se roztaví a deformují
skříňku. Jakmile usadíte troubu dovnitř do skříňky, musíte zcela izolovat všechny elektrické díly. Toto opatření
je vyžadováno zákonem. Všechny kryty musí být pevně upevněny na své místo tak, aby nebylo možné
je demontovat bez použití speciálního nářadí.
Odstraňte zadní díl kuchyňské skříňky, abyste zajistili patřičné proudění vzduchu kolem celé trouby. Varná deska musí
mít zadní světlost přinejmenším 45 mm.
Připojení k přívodnímu napájení
Zapněte do zásuvky napájení. Nejdříve zajistěte, aby zásuvka měla třetí kontakt sloužící jako uzemnění pro troubu.
Trouba musí být vhodně uzemněna.
Pokud je model trouby vybaven zástrčkou, namontujte k přívodnímu napájecímu kabelu standardní zástrčku.
Musí být schopna snášet přívodní napětí vyznačené na typovém štítku. Zemnící kabel je žluto-zelený. Zástrčka musí
být namontována osobou s odbornou kvalifikací.
Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, je nutné vyměnit zásuvku, kterou musí měnit odborně kvalifikovaná
osoba. Osoba s odpovídající kvalifikací musí rovněž zajistit, aby přívodní napájecí kabel odpovídal proudu vhodnému
pro provoz trouby.
Vypínač ON/OFF s minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm může rovněž připojený k přívodnímu napětí. Zapojení
musí brát v úvahu dodávaný proud a musí vyhovovat současným zákonným náležitostem. Žluto-zelený uzemňovací
kabel nesmí být ovládán vypínačem ON/OFF. Zásuvka nebo vypínač ON/OFF použité pro připojení ke zdrojovému napětí musí být snadno přístupné i po instalaci trouby. Důležité: Během instalace je poloha napěťového kabelu taková,
aby nebyl vystaven teplotám vyšším než 50 °C v kterémkoli jeho bodě.
Trouba vyhovuje bezpečnostním standardům vydaným regulačními orgány. Trouba je bezpečná pro používání pouze
v případě, že byla vhodně uzemněna ve shodě se současnými zákonnými náležitostmi pro bezpečnou elektroinstalaci.
Musíte se ujistit, že trouba byla vhodně uzemněna. Systém kabeláže a elektroinstalace musí být schopen snášet
maximální elektrický výkon potřebný pro provoz trouby. Ten je uveden na identifikačním štítku.
Poklud máte jakékoli pochybnosti, obraťte se na osobu s odbornou kvalifikací.
Výrobce nemůže být zodpovědný za jakoukoli škodu nebo zranění osob, zvířat nebo věcí, které by byly způsobeny poruchou v důsledku špatného uzemnění trouby.
VAROVÁNÍ: Napětí a kmitočet sítě jsou uvedeny na typovém štítku.
2
volič funkcí
NÁVOD K OBSLUZE
MULTIFUNKČNÍ TROUBA S ANALOGOVÝM PROGRAMÁTOREM R 43-3
Tato trouba je vybavena:
o spodním topným tělesem
o horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování
volič termostatu
Otočte voličem na polohu . Světlo zůstane svítit během všech
následujících fází.
Ventilátor grilu
Vzduch se ohřívá topným tělesem grilu a ventilátor ho rozvádí v požadované
teplotě na pokrm. Teplota se pohybuje v rozsahu od 50 C do 200 °C.
Gril/ventilátor je skvělou alternativou pro pečení na roštu. Je ideální
pro pečení i většího množství drůbeže, klobás nebo červeného masa.
50 200
Horní topné těleso trouby zapnuté a mřížka na druhé úrovni od horního tělesa
se používá pro ohřev dříve uvařeného jídla. Mřížka ve spodní poloze se používá
pro rozmrazování chleba, pizzy a obecně pečiva.
Přirozené proudění
Spodní i horní topné těleso jsou zapnuté. Toto je tradiční způsob pečení pečiva
i opékání. Je ideální pro pečení většího množství masa a zvěřiny, pečení koláčů
a jablek a vytvoření pěkné křupavé kůrky. Nejlepších výsledků dosáhnete, když
jídlo položíte na stejnou úroveň a nastavíte teplotu v rozsahu od 50 °C
Ventilátor trouby
Vzduch, který se ohřál na teplotu v rozsahu od 50 do 240 je ventilátorem
rozváděn na jednotlivé úrovně. Je ideální pro tepelnou úpravu různých druhů
potravin současně (např. maso a ryby), kde nesmí dojít ke smíchání chutí
a pachů. Tepelná úprava je velmi pomalá a je ideální pro kynuté koláče, pečivo, atd.
Rozmrazování
Pokud nastavíte volič na tuto polohu. Ventilátor rozvádí vzduch na pokojové
teplotě kolem zmazeného jídla tak, aby ho v několika minutách rozmrazil
a aby nedošlo ke změně nebo poškození obsahu proteinů v potravinách.
3
MAX
50 MAX
50 MAX
0 50
OBSLUHA ANALOGOVÝCH HODIN S PROGRAMÁTOREM R 43-3
ZVONEK
Zastavení polohy minutky a alarmu
Oranžový ukazatel (F)
Okénko s ukazatelem (E)
Zastavení alarmu
konec pečení
Ryska
Manuální nastavení
ukazatele
od 1 do 180 minut
(doba pečení)
HODINY (G)
Žlutý ukazatel (C)
NASTAVENÍ ANALOGOVÝCH HODIN/FUNKCÍ PROGRAMÁTORU NA DENNÍ ČAS
Vytáhněte spodní knoflík (1) a otáčejte jím doprava, dokud není správný čas vidět na vnějším číselníku hodin.
PRO MANUÁLNÍ PEČENÍ
Otáčejte horním knoflíkem (2) doprava, dokud se v okénku doby pečení (E) neobjeví symbol §§§ nalevo od ovládací plochy hodin.
Zvolte teplotu trouby a funkce pečení.
MINUTKA
Mechanický zvonek pro maximální dobu trvání 55 minut.
Pro nastavení minutky otáčejte knoflíkem (1) doprava a doleba a nastavte ukazatel (C) před zvolenou dobu pečení.
Po uplynutí nastavené doby zazvoní zvonek a automaticky se zastaví asi po 3 minutách. Zvonek lze zastavit ručně otočením knoflíku (1) tak, že se ručička nastaví (C) do polohy §§§.
PRO POLOAUTOMATICKÉ PEČENÍ (S PROGRAMÁTOREM)
Zvolte teplotu trouby a funkce pečení.
Okamžité spuštění pečení a automatické zastavení pečení
Maximální doba trvání: 180 minut (3 hodiny)
Pro nastavení doby pečení otáčejte knoflíkem (2) doprava a nastavte dobu tepelné úravy v okénku (E).
Konec tepelné úpravy je ohlášen zvonkem, který se automaticky zastaví po 3 minutách. Tento zvonek lze zastavit ručně otočením
knoflíku (2) tak, aby před ryskou byl nastaven znak §§§ .
PRO PLNĚ AUTOMATICKÉ PEČENÍ (S PROGRAMÁTOREM)
Zvolte teplotu trouby a funkce pečení.
Pečení je automatické s odloženým spuštěním a automatickým ukončením doby pečení.
Maximální doba pro odložení spuštění: 12 hodin.
Před nastavením doby spuštění pečení nastavte symbol §§§ před rysku v okénku (E), vytáhněte a otáčejte knoflíkem (2) v obou směrech (doprava i doleva) a nastavte ukazatel (F) před čas spuštění tepelné úpravy.
Nastavení doby pečení se provede tak, že otočíte knoflíkem (2) doprava a nastavíte stupnici okének (E) před ukazatel voliče.
Konec tepelné úpravy je ohlášen zvonkem, který se automaticky zastaví po 3 minutách. Tento zvonek lze zastavit ručně otočením
knoflíku (2) tak, aby před ryskou byl nastaven znak §§§ .
Jakmile vnější hodiny doraz na zvolený čas spuštění, trouba se automaticky zapne.
Jakmile uplyne nastavená doba pečení, trouba se automaticky vypne.
Vymazání automatického nastavení se provede následujícím způsobem:
- Otáčejte knoflíkem 2 doprava, dokud se v okénku E neobjeví symbol §§§.
- Zatáhněte a otáčejte knoflíkem 2 tak, aby se ručička F vyrovnala s ručičkou G.
2.Nastavení knoflíku:
• doba pečení do 180
minut (otočte na )
• spuštění doby pečení
(zatáhněte a otočte na )
1. Nastavení knoflíku:
• hodiny
(zatáhněte a otočte na )
• minutka (otočte na )
4
Tato trouba je vybavena:
• spodním topným tělesem
• horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování
Jednotlivé funkce jsou odlišné pro uvedené modely.
NÁVOD K OBSLUZE
MULTIFUNKČNÍ TROUBA S ANALOGOVÝM PROGRAMÁTOREM 2D 364
nastavení termostatu volič funkcí
Otočením voliče funkcí do polohy , bude osvětlení zapnuto
v průběhu všech následujících fází.
Rozmrazení
Pokud je volič funkcí v této poloze, ventilátor se otáčí a proudící vzduch
pokojové teploty rovnoměrně rozvádí okolo vložené rozmrazované
potraviny tak, že bude tato v několika málo minutách rozmražena tak
aby obsah proteinů v pokrmu nebyl změněn.
Pečení při chodu ventilátoru
Spodní a horní těleso trouby jsou zdrojem tepla, které je vzduchem
proudícím přes ventilátor rovnoměrně rozváděno v prostoru trouby.
Tato metoda je vhodná na kuřata, ryby, chléb atd. Dokonalý rozvod
tepla je zárukou perfektních výsledků pečení i u velkých kusů potravin.
Grilování s ventilátorem při zavřených dvířkách trouby
Vzduch je ohříván grilovacím topným tělesem a ventilátorem je vháněn
s požadovanou teplotou na připravované potraviny. Rozsah teploty je
od 50°C do 200°C. Toto grilování s ventilátorem je nejlepší způsob
přípravy potravin na rožni. Je vhodné pro grilování drůbeže, rovnoměrně
rozloženého většího množství klobás a červených druhů masa.
Ventilátor v chodu se spodním tělesem
Funkce je ideální pro přípravu jemného pečiva (koláčky, souffle apod.).
Přirozené sálání tepla
Spodní i horní topné těleso pracují současně. Je to tradiční způsob
přípravy potravin pečením. Ideální je pro pečení masa a zvěřiny, koláčů
a jablečných závinů. Upečené potraviny vypadají velmi hezky a mají
propečenou kůrku. Nejlepších výsledků dosáhnete tím, že budete
vkládat jídlo na stále stejnou příčku při nastavení termostatu na
stejnou teplotu v rozmezí 50°C až 240°C.
Grilování při zavřených dvířkách trouby
Nastavení této funkce sepne infračervené grilovací těleso. Tato funkce
je ideální pro pečení různých druhů masa o střední tloušťce (klobásy
a slanina).
Funkce pizza
Při použití této funkce je vytvářeno prudké sálání tepla podobně jako
je tomu u tradičních dřevem vytápěných trub na přípravu pizzy.
50÷MAX
50÷200
50÷MAX
50÷MAX
50÷MAX
50÷MAX
5
OBSLUHA ANALOGOVÝCH HODIN S PROGRAMÁTOREM 2D 364X
HODINY/PROGRAMÁTOR
NÁVOD K POUŽITÍ A OBSLUZE
Seřízení hodin: stiskněte ovládací tlačítko a otočte ho proti směru hodinových ručiček.
Nastavení doby vaření: otáčejte ovládacím tlačítkem proti směru hodino
vých ručiček, bez jeho stisknutí.
Až uplyne nastavená doba, trouba se automaticky vypne.
Konec nastavené doby vaření ohlásí zvuková signalizace, kterou lze vy
pnout otočením tlačítka (bez stisknutí) do polohy 0.
Ruční ovládání: otáčejte tlačítkem (bez stisknutí) do polohy xx.“
-
-
6
UŽITEČNÉ TIPY
Bezpečnostní systém mřížek
Troubu charakterizuje nový bezpečnostní systém mřížek.
Ten dovoluje, aby bylo možné při kontrole jídla vytáhnout
mřížky bez nebezpečí rozlití pokrmu nebo náhodného
vypadnutí mřížky ven z trouby. Při vyndavání za mřížky
zatáhněte a mírně zvedněte.
Grilování
Grilování umožnuje rychle dodat jídlu bohatou hnědou kůrku.
Pro zhnědnutí doporučujeme, abyste vložili gril na čtvrtou úroveň, v závislosti na velikosti porcí jídla (viz
obr. 2, strana 35).
Téměř všechna jídla lze tepelně upravovat pod grilem, vyjma velmi libového masa a masových rolád.
Maso a ryby, které chcete grilovat, byste měli nejdříve lehce potřít olejem.
Čištění a údržba
Nerezové nebo smaltované povrchy čistěte teplou mýdlovou vodou nebo vhodným značkovým výrobkem.
V žádném případě nepoužívejte abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch a zničit vzhled trouby. Je
velmi důležité vyčistit troubu po každém použití. Rozteklý tuk se ukládá během pečení po stranách trouby.
Při následujícím použití může tento tuk zapříčinit vznik nepříjemných pachů a dokonce může ohrozit
úspěch pečení. K čištění použijte horkou vodu a čistící prostředek, důkladně vypláchněte. Skleněné povrchy jako je vrchní část, dvířka trouby nebo dvířka prostoru ohřevu je nutné čistit za studena. Poškození,
které by na nich mohlo být způsobeno v důsledku nedodržení tohoto pravidla, není kryto zárukou.
Výměna vnitřního světla:
vypněte hlavní napájení a odšroubujte žárovku. Vyměňte ji za identickou žárovku, která snese velmi
vysoké teploty.
7
Servisní středisko
Než zavoláte servisní středisko
V případě, že vaše trouba nefunguje, doporučujeme:
- zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k přívodnímu napájení.
Pokud nelze nalézt příčinu poruchy:
odpojte troubu od hlavního přívodu, trouby se nedotýkejte a zavolejte autorizované servisní středisko,
kterému vždy uveďte: model, výrobní číslo (nachází se na typovém štítku, nebo záručním listě)
8
INSTALACE
Typový štítek
Výrobce není zodpovědný za nepřesnosti vyplývající z chyb tisku nebo přepisu, které se objeví v této pří-
ručce. Vyhrazujeme si právo zavést úpravy výrobku podle potřeby, včetně úprav spotřeby, které nebudou
mít vliv na vlastnosti týkající se bezpečnosti nebo fungování.
9
Dováží a dodává:
Candy ČR s.r.o.
Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Loading...