Candy 1042 DS User Manual [cz]

FR

IT

UKR

CZ
EN

Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaö

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

User instructions

AQUA 2D

i¿

FR

IT

TOUS NOS
COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager
Candy, vous avez démontré que
vous n’acceptez aucun compromis:
vous voulez toujours ce qu’il y a de
mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer
cette nouvelle machine à laver qui
est le résultat d’années de
recherches et d’études des besoins
du consommateur.Vous avez fait le
choix de la qualité, de la fiabilité et
de l’efficacité.

Candy vous propose une large
gamme d’appareils
électroménagers: machines à laver
la vaisselle,machines à laver et
sécher le linge, cuisinières,fours à
micro-ondes, fours et tables de
cuisson, hottes,réfrigerateurs et
congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le
catalogue complet des produits
Candy.

Cet appareil a pour vocation d’être
utilisé au sein du foyer,ou dans ces
différentes situations:

- zones réservées au personnel dans
les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels, motels
et autres environnements résidentiels;

- environnement de type bed and
breakfast.

Une utilisation autre que domestique,
comme par exemple une
démonstration commerciale ou une
session de formation,est à exclure
également dans les lieux cités ci­dessus. Une utilisation détournée de
l’appareil est proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de
manière incompatible comme défini
ci-dessus, la durée de vie de
l’appareil pourrait être réduite et la
garantie du fabricant serait annulée.
Tout dommage causé à l'appareil,
résultant d’une mauvaise utilisation
de l’appareil (même si l’utilisation en
est faite au sein du foyer),ne permettra
pas de recours auprès du fabriquant,
comme il est établi par la loi.

Nous vous prions de lire
attentivement les conseils contenus
dans ce livret. Il contient
d’importantes indications
concernant les procédures
d’installation, d’emploi,d’entretien et
quelques suggestions utiles en vue
d’améliorer l’utilisation de la
machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous
pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec
Candy, ou avec ses centres
d’assistance, veuillez citer le Modèle,
le n° et le numéro G
(éventuellement).

2

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo
elettrodomestico Candy;
Lei ha dimostrato di non
accettare compromessi:
Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa
nuova lavatrice frutto di anni di
ricerche e di esperienze maturate
sul mercato, a contatto diretto
con i Consumatori. Lei ha scelto la
qualità, la durata e le elevate
prestazioni che questa lavatrice
Le offre.

Candy Le propone inoltre una
vasta gamma di elettrodomestici:
lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga,
cucine, forni a microonde,forni e
piani di cottura, frigoriferi e
congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore
il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato
ad un uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici
e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e
altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.
Un utilizzo diverso da quello tipico
dell’ambiente domestico, come
l’uso professionale da parte di
esperti o di persone addestrate, è
escluso anche negli ambienti
sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con
quello riportato, può ridurre la vita
del prodotto e può invalidare la
garanzia del costruttore.
Qualsiasi danno all’apparecchio
o ad altro, derivante da un uso
diverso da quello domestico
(anche quando l’apparecchio è
installato in un ambiente
domestico), non sarà ammesso
dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere
attentamente le avvertenze
contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso,di
manutenzione e alcuni utili
consigli per il migliore utilizzo della
lavatrice.

Conservi con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy
o con i suoi centri di assistenza citi
sempre il Modello, il n° e il numero
G (se c’è). Praticamente tutto ciò
che é citato nel riquadro.

UKR

CZ

EN

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину
“Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на
компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада запpопонувати
Вам цю нову пpальну машину ­здобуток багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду, набутого
на pинку завдяки тiсному контакту
iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i
шиpокi можливостi, якi Вам надаº
ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам шиpоку гаму
електpопобутових пpиладiв:
пpальнi машини, посудомийнi
машини, пpально-сушильнi
машини, сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi, холодильники
та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця
повний каталог виpобiв фipми
“Êàíäi”.

чÌËÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı
ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı flÍ:

- äÛıÌfl ‰Îfl ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙ¥Ò‡ı
Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

- îÂÏË;

- З¥‰‚¥‰Ы‚‡˜‡ПЛ ‚ „УЪВОflı, ПУЪВОflı Ъ‡
¥М¯Лı КЛЪОУ‚Лı ФЛП¥˘ВММflı ФУ‰¥·МУ„У
ЪЛФЫ;

ЗЛНУЛТЪ‡ММfl МВ ‚ ‰УП‡¯М¥ı, ‡·У ФУ‰¥·МЛı
ЫПУ‚‡ı, Ъ‡НЛı flН НУПВˆ¥ИМВ ФУЩВТ¥ИМВ
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl МВ ФВВ‰·‡˜ВМВ ‚
‚Л˘ВБ‡БМ‡˜ВМЛı ФЫМНЪ‡ı ¥ π МВ‰УФЫТЪЛПЛП.

ьН˘У, ФЛО‡‰ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‚
НУПВˆ¥ИМЛı ˆ¥Оflı, ˆВ ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У
ТНУУ˜ВММfl ЪВП¥МЫ ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥ Ъ‡
‚Ъ‡˜‡πЪ¸Тfl „‡‡МЪ¥ИМВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

ЕЫ‰¸-flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl ФЛО‡‰Ы, flН¥
‚ЛМЛН‡˛Ъ¸ Ф¥‰ ˜‡Т ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl МВ ‚
ФУ·ЫЪУ‚Лı ЫПУ‚‡ı Ъ‡ МВ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП
(М‡‚¥Ъ¸ flН˘У ФЛО‡‰ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚
ФУ·ЫЪУ‚УПЫ ТВВ‰У‚Л˘¥) ·Ы‰ЫЪ¸
УБ„Оfl‰‡ЪЛТfl ‚ЛУ·МЛНУП, flН
МВ‰УЪЛП‡ММfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВМЛı Ф‡‚ЛО.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися
з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки вона
даº Вам важливу iнфоpмацiю, яка
стосуºться безпеки, установки,
експлуатацi¿ та обслуговування, а
також деякi коpиснi поpади щодо
коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iíñòpóêöiю
для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або
до одного з ¿¿ центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте Модель
та G-номеp (якщо такий º).

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
Candy.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma Candy dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘
pro pouÏití v domácnosti a
podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v
prodejnách, kanceláfiích a
jiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu
apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravu
snídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
domácnosti nebo na jiné
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
komerãní vyuÏití
profesionály, není zahrnuto
ve v˘‰e uvedeném popisu
pouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívá
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
jeho Ïivotnost a uÏivatel
mÛÏe ztratit právo na
záruku.
Jakékoliv po‰kození
spotfiebiãe nebo jiná
po‰kození a ztráty vypl˘vající
z nesprávného pouÏití
spotfiebiãe jako domácího
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
v˘robcem akceptováno.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy
household appliance, you have
shown that you will not accept
compromises: you want only the
best.

Candy is happy to present their
new washing machine,the result of
years of research and market
experience through direct contact
with Consumers.You have chosen
the quality, durability and high
performance that this washing
machine offers.

Candy is also able to offer a vast
range of other household
appliances: washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.

This appliances is intended to be
used in household and similar
applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices
and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;

- bed and breakfast type
environments.

A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.

If the appliance is used in a
manner inconsistent with this it may
reduce the life of the appliance
and may void the manufacturer’s
warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.

Please read this booklet carefully
as it provides important guide lines
for safe installation,use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.

Keep this booklet in a safe place
for further consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).

3

INDEX

Avant-propos

FR

INDICE

Prefazione

IT

CHAPITRE

CAPITOLO

PÎÇÄIË

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPTER

Notes générales à la
livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione
ordinaria

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Recherche des pannes

4

Ricerca guasti

13

UKR

CZ

EN

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Таблиця пpогpам

Âèáip ïpîãpàìè

Контейнеp для мийних
засобiв

Виpоби, пpизначенi для
пpання

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

5

FR

IT

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,
contrôler que le matériel
suivant accompagne la
machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che
con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) CURVA PER TUBO

SCARICO

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n’est
pas le cas appelez le centre
Candy le plus proche.

6

CONSERVATELI

e controlli che non abbia
subito danni durante il
trasporto, in caso contrario
chiami il centro Candy più
vicino.

AB

C

D

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH
DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

7

FR

0900-9999109

IT

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné
par un certificat de
gàrantie.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,
fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità
che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a
meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto
di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto
all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza
della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi
accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin
dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire
detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il
Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al
consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di
guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico
del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie
o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLADEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul
certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria
(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,
risparmiando oltretutto i relativi costi.

8

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
спецiалiста) коpистуватися
послугами технiчного
обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

9

FR

IT

CHAPITRE 3

MESURES DE
SECURITE

ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la
terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.

Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

ATTENZIONE:
PER QUALSIASI
INTERVENTO DI PULIZIA
E MANUTENZIONE
DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le
sue macchine di messa a
terra.
Si assicuri che l’impianto
elettrico sia provvisto di
messa a terra in caso
contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.

Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee 73/23/CEE e
89/336/CEE, sostituite
rispettivamente da
2006/95/CE e 2004/108/CE,
e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio
con mani, piedi bagnati o
umidi.

●

Non usi l’apparecchio a
piedi nudi.

●

Non usi, se non con
particolare cautela,
prolunghe in locali adibiti a
bagno o doccia.

ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit
sans eau.

10

ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si
assicuri che non vi sia
acqua nel cestello.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ
ЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНIЧÍÎÃÎ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Пеpеконайтеся,
що електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого спецiалiста.

иЛО‡‰ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π
π‚УФВИТ¸НЛП ‰ЛВНЪЛ‚‡П
73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Б‡П¥МВМЛП
‰ЛВНЪЛ‚‡ПЛ 2006/95/EC ¥
2004/108/EC, ‰У flНЛı Ф¥БМ¥¯В ·ЫОУ
‚МВТВМУ ФУФ‡‚НЛ.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI
ВОДА МОЖЕ
НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в бацi.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁ

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH
ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ
MMÅÅÏÏEE VVOODDAA
DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

NÍ PRAÖKY

Spotfiebiã odpovídá

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

11

FR

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises
multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles
ne soient surveillées, ou
instruites sur l’utilisation de
l’appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le
chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou
autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement
éteindre la machine,fermer
le robinet d’alimentation
d’eau et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique
Candy en demandant des
pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.

12

IT

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte all'uso del prodotto, a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di
alimentazione, o
l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.

●

Non lasci esposto
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

●

In caso di trasloco non la
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non
appoggi mai l’oblò al
carrello.

Importante!

Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico. Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Candy e richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato, dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl

‚ЛУТЪ‡ММfl О˛‰¸ПЛ (‚ ЪУПЫ ˜ЛТО¥
‰¥Ъ¸ПЛ) Б Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‚‡‰‡ПЛ,
УБЫПУ‚У ‚¥‰ТЪ‡ОЛПЛ, ˜ЫЪОЛ‚ЛПЛ, ˜Л
П‡ОУ‰УТ‚¥‰˜ВМЛПЛ, ФУНЛ ‚УМЛ
ФУ‚ЛММ¥ Ф‡ˆ˛‚‡ЪЛ Ф¥‰ НУМЪУОВП
‰УТ‚¥‰˜ВМЛı О˛‰ВИ ‡·У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ
‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª ФУ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ˛
ФЛТЪУ˛.

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥fl, ˘Ó
‚ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒfl Á ˆËÏ
ÔËÒÚÓπÏ.

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи
вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд
дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за
pучки кеpування чи за
контейнеp для мийних
засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення
машини на пiдлозi з
килимовим чи воpсистим
покpиттям, необхiдно
звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi
знаходяться внизу машини,
не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдключiть ¿¿, закpийте кpан
подачi води та не
коpистуйтеся машиною. З
питань pемонту звеpтайтеся
тiльки в уповноважений
Сеpвiсний центp “Êàíäi” та
вимагайте викоpистання
тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих
ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти в
cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

● Tento spotfiebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

● This appliance is not

intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

13

FR

IT

CAPITOLO 4CHAPITRE 4

70 cm

43 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

14

51 cm

DATI TECNICI

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

kg

W

A

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

‰Ë‚¥Ú¸Òfl Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

V

4

1300

10

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 4

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CHAPTER 4

Технiчнi хаpактеpистики

Завантаження сухо¿

бiлизни

Максимальна споживана

потужнiсть

Å запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

TECHNICKÉ ÚDAJE

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

15

A

B

C

FR

IT

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE
INSTALLATION

Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.

Couper les bandes
serre-tubes

Dévisser les 2 vis supérieures
A et enlever le couvercle en
le tirant horizontalement.
Enlever le carton
d’emballage.

Dévisser les 2 tirants B sur la
traverse portante (au moyen
d’une clé droite H. 19) et
enlever l’entretoise en
polystyrène C placée au­dessous de la traverse.

Ne pas remonter les 2 tirants B!

ATTENTION:
NE PAS ENLEVER
L’ENTRETOISE EN
POLYSTYRENE PLACEE
AU-DESSUS DE LA
TRAVERSE.

Incliner la machine en avant
et enlever les sachets en
plastique qui contiennent les
2 arrêts en polystyrène qui se
trouvent sur les 2 côtés en
tirant vers le bas.

Remonter le couvercle en le
fixant par les 2 vis A.
S’assurer que les guides
latéraux du couvercle soient
correctement engagés
comme indiqué sur le dessin.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare le 2 viti superiori A
e togliere il coperchio,
sfilandolo in orizzontale.
Tolga il cartone di
protezione.

Svitare i 2 tiranti B sulla
traversa portante (con una
chiave fissa H.19) e togliere
il distanziere di polistirolo C al
di sotto di essa.

Non rimontare i 2 tiranti B!

ATTENZIONE:
NON RIMUOVERE
IL DISTANZIERE DI
POLISTIROLO, SITUATO
SOPRA LA TRAVERSA.

Inclinare la macchina in
avanti e sfilare i sacchetti in
plastica che contengono i 2
blocchetti in polistirolo posti
sui due lati, tirando verso il
basso.

Rimontare il coperchio,
fissandolo con le 2 viti A.
Attenzione che le guide
laterali del coperchio siano
inserite correttamente come
mostrato in figura.

ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.

16

ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI GLI
ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 5

млнДзйЗдД нД
мЗЯедзЦззь З
кйЕйнм

ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ
МВФУ‰‡О¥Н ‚¥‰ П¥Тˆfl ªª ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ЗЛ‰‡О¥Ъ¸ Н¥ФОВММfl ¯О‡М„¥‚.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‚ÂıÌ¥ı „‚ËÌÚË Ä ¥
БМ¥П¥Ъ¸ НЛ¯НЫ, ФВВТЫ‚‡˛˜Л ªª Ы
„УЛБУМЪ‡О¸МУПЫ М‡ФflПНЫ.

ÇËÍÛÚ¥Ú¸ 2 „‚ËÌÚË Ç Á Ù¥ÍÒÛ˛˜Óª
ÔÓÔÂ˜ËÌË Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á-Ô¥‰ ̪
ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎÓ‚Û ÔÓÍ·‰ÍÛ ë.

мЗДЙД !
зЦ ЗаСДгьвнЦ
ийгЯлнакйгйЗм
икйдгДСдм, ьдД
кйбнДтйЗДзД ийЗЦкп
оЯдлмыуй∫
ийиЦкЦуаза.

з‡ıЛОЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ ‚ФВВ‰ ¥
Б‚¥О¸М¥Ъ¸ ªª ‚¥‰ ФУО¥ВЪЛОВМУ‚У„У
П¥¯Н‡, ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ФУО¥ТЪЛУОУ‚¥
ФУНО‡‰НЛ, УБЪ‡¯У‚‡М¥ Б ·УН¥‚
НУФЫТЫ.

ìÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸
ªª ‰‚Óχ „‚ËÌÚ‡ÏË Ä.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ·ÓÍÓ‚¥ ̇ÔflÏÌ¥
Í˯ÍË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á„¥‰ÌÓ Á
Ï‡Î˛ÌÍÓÏ.

чΥ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

мЗДЙД !
зЦ бДгатДвнЦ
ЦгЦеЦзна миДдйЗда
еДтаза З еЯлсЯ,
Сйлнмизйем Сгь СЯнЦв.
сЯ ЦгЦеЦзна ∏
ийнЦзсЯвзае СЬЦкЦгйе
зЦЕЦбиЦда.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Vybalte praöku a postavte ji
na místo, kde bude stát.

Uvolnëte püívodní kabel a
hadici.

Uvolnë oba dva vrchní ärouby
“AA” a odejmëte víko praöky.

Vyjmëte oba dva zajiät’ovací
ärouby “BB” francouzskÿm
klíöem nebo äroubovákem a
odstrañte polystyrenovou
vloïku “CC”.
Ärouby uschovejte pro
püípadnÿ transport praöky.

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí
zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB// mmååïïee
ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí pprraaöökkyy..

PPOOZZOORR::
NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS
PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU
VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU
NNAADD KKOOVVOOVVOOUU
ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

NakloÀte praãku smûrem
dopfiedu a odstraÀte
plastové sáãky obsahující
dva polystyrénové bloky po
stranách, pohybem dolÛ.

Nasuñte a püiäroubujte znovu
víko praöky pomocí obou
dvou äroubå AA.

Upozornûní: prosím ujistûte se,
aby bûhem osazování
vrchního panelu byly
usazovací kolíky správnû
zasunuté v jejích zdífikách na
levé stranû skfiínû, jak ukazuje
nákres.

PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT
ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLA

Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrews the two top screws
A and remove the cover,
sliding it off horizontally.
Remove the cardboard
protection.

Unscrews the two tie braces
B on the crosspiece (with an
H. 19 spanner) and remove
the polystyrene spacers C
under it.

Please do not fit the 2 tie
braces B again!

IMPORTANT:
DO NOT REMOVE THE
SPACERS ABOVE THE
CROSSPIECE.

Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides, pulling downwards.

Replace the cover with the
two screws A.
Please ensure when fitting
the table top the locating
pins are inserted correctly in
their slots, positioned on the
side of the cabinet as shown
in the relevant diagram.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN AS
IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

TION

17

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

FR

Appliquer la feuille
supplémentaire sur le fond
comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée
d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à
l'arrivée d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens
tuyaux.

ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre
le mur en faisant attention à
ce que le tuyau n’ait ni
coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à
un dispositif fixe d’évacuation,
hauteur mini. 50 cm, et de
diamètre supérieur au tuyau
de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livré avec la
machine.

IT

Applichi il foglio di polionda
sul fondo come mostrato in
figura.

Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.

L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di
carico forniti in dotazione. I
vecchi tubi di carico non
devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro
facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature,allacci il tubo di
scarico al bordo della
vasca.

o meglio a uno scarico fisso;
altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare
la curva rigida in dotazione.

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

UKR

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу
води до водопpовiдного
кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

УВАГА! НЕ
ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину
до стiни. Закpiпiть зливний
шланг на кpаю ванни,
слiдкуючи, аби тpубки не
пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний
шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з
мiнiмальною висотою над
piвнем пiдлоги 50 см i
дiаметpом бiльшим за
дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для загинання
зливно¿ тpуби.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE
VVOODDUU..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

19

FR

A

B

C

Mettre la machine à niveau
avec les pieds avant.

IT

Livelli la macchina con i
piedini anteriori.

a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.

Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.

a) Girare in senso orario il
dado per sbloccare la vite
del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo
scendere o salire fino ad
ottenere la perfetta
aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino
riavvitando il dado in senso
antiorario, fino a farlo aderire
al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola
sia in posizione “OFF” e l’oblò
sia chiuso.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codes­couleur suivants dans le
branchement de chacun
des fils:

BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé,la
prise électrique doit rester
accessible.

20

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario
sostituire il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
rispettare il seguente
codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere
posto in modo che la spina
sia accessibile ad
installazione avvenuta.

UKR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·
‚Ë¥‚ÌflÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.

À. повеpнiть за годинниковою
ñòpiëêîю гайку, аби
pозблокувати гвинт нiжки;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü
чи опустiть машину до добpо¿ ¿¿
опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки,
затягнувши гайку пpоти
годинниково¿ стpiлки до упоpу.

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡ ‰‚В¥
Б‡‚‡МЪ‡КВММfl Б‡˜ЛМВМ¥

CZ

Praöka má 2 pohyblivé
noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu po
smëru hod. ruöiöek a pak
måïete püizpåsobit vÿäku
noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu proti
smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

EN

Use front feet to level the
machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.

b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.

c) Lock the foot in position
by turning the nut anti­clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.

Ensure that the knob is on the
“OFF” position and the load
door is closed

Увiмкнiть вилку до pозетки.

Сй мЗДЙа

иЛ МВУ·ı¥‰МУТЪ¥ Б‡П¥МЛ Н‡·ВО˛,
Б`π‰М‡МЛı ФУ‚У‰¥‚, Б`π‰МЫИЪВ ªı
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ªı ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥
(НУО¸У¥‚/НУ‰¥‚):

ЕгДданзав - зЦвнкДгъ (N)

дйкаузЦЗав - иЯС зДикмЙйы (L)

ЬйЗнй-бЦгЦзав - бДбЦегЦззь ( )

è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н, ˘У·
¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pfiípadû potfieby v˘mûny
pfiívodního kabelu pfiipojujte
vodiãe v souladu s
následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla snadno
püístupná zásuvka.

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to
replace the supply cord,
connect the wire in
accordance with the
following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

21

FR

IT

CHAPITRE 6

P

COMMANDES

Poignée d’ouverture du
hublot

Témoin de programme en
cours

Touche marche/pause

CAPITOLO 6

C

B

F

H

A

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia inizio programma

Tasto Avvio/pausa

G

M D N

E

M

A

B

C

Touche "Aquaplus"

Touche Lavage à Froide

Touche Départ Différé

Touche "Essorage"

Ecran Digital

Les voyants des touches

Manette des programmes de
lavage avec OFF

Bacs à produits

22

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Display Digit

Spie tasti

Manopola programmi di
lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

D

E

F

G

H

M

N

P

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ

ЯМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ФЫТНЫ ФУ„‡ПЛ

дМУФНЛ “

ëÚ‡Ú”

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Kontrolka „zaãátek
programu“

Tlaãítko “Start”

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Programme start light

Start button

дМУФНЛ "Aquaplus"

è‡ÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

KМУФН‡ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ

KÌÓÔ͇ "¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"

ˆЛЩУ‚ЛИ ‰ЛТФОВИ

дМУФНЛ Т‚¥ЪОУ‚Уª ¥М‰ЛН‡ˆ¥ª

иУ„‡П‡ЪУ Б ФУБЛˆ¥π˛ OFF
(‚ЛПНМВМУ)

Контейнеp для миюyих засобiв

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Displej Digit

KKoonnttrroollkkyy TTllaaööíítteekk

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostfiedkÛ

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Digital Display

Buttons indicator light

Timer knob for wash
programmes with OFF position

Detergent drawer

23

FR

IT

DESCRIPTION DES
COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT

Pour ouvrir le hublot
actionner le bouton dans
la poignée.

ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
L’OUVERTURE IMMEDIATE
DU HUBLOT A LA FIN DU
LAVAGE.APRES LA PHASE
D’ESSORAGE, ATTENDRE 2
MINUTES AVANT
D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE PROGRAMME EN
COURS

Ce témoin s’allume dès que
la touche START est pressée.

DESCRIZIONE
COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la
leva situata all’interno della
maniglia.

ATTENZIONE:
UNO SPECIALE
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
IMPEDISCE L’IMMEDIATA
APERTURA DELL’OBLO”
ALLA FINE DEL LAVAGGIO.
AL TERMINE DELLA FASE DI
CENTRIFUGA ATTENDA 2
MINUTI PRIMA DI APRIRE
L’OBLÒ.

SPIA INIZIO PROGRAMMA

Si illumina dopo avere premuto
il tasto START.

A

2 min.

B

24

UKR

CZ

EN

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß
КНОПОК

кмудД СЗЦкЦв

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ф‡О¸˜ЛНУ‚Ы НМУФНЫ
‚ТВВ‰ЛМ¥ Ы˜НЛ ‰Оfl ‰‚ВВИ ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· ‚¥‰˜ЛМЛЪЛ ‰‚В¥.

Увага!
Спецiальний
пpистpiй безпеки не
дозволяº негайно
вiдкpити люк по
закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази
вiджиму
центpифугою слiд
зачекати 2 хвилини,
пеpш нiж вiдкpити
люê.

ЯзСадДнйк бДимлдм
икйЙкДеа

сВИ ¥М‰ЛН‡ЪУ Б‡„У‡πЪ¸Тfl Ф¥ТОfl
М‡ЪЛТН‡ММfl НМУФНЛ "имлд".

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífick stisknûte
pojistku umístûnou na
vnitfiní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA
OOTTEEVVÜÜEETTEE..

KONTROLKA „ZAâÁTEK
PROGRAMU“

Tato kontrolka se rozsvítí po
stisknutí tlaãítka START.

DESCRIPTION OF
CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE.AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

PROGRAMME START LIGHT

This lights up when the START
button has been pressed.

25

FR

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour
commencer le cycle.

IT

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo
impostato con la manopola
programmi.

C

ATTENTION:
LORSQUE LA TOUCHE
START A ETE
ENCLENCHEE L’APPAREIL
NE COMMENCERA LE
CYCLE QU’APRES
QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)

Maintenez la pression sur le
bouton “START/PAUSE” durant
2 secondes, les témoins des
boutons d’options
clignoteront et l’indicateur
du temps restant indiquera
que la machine est en
pause. Modifiez et pressez le
bouton “START/PAUSE” pour
relancer le programme.

Le voyant lumineux " Témoin
de verrouillage de porte "
reste allumé pendant environ
2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le
voyant lumineux éteint.
Pour relancer le programme,
appuyez une nouvelle fois
sur le bouton "MARCHE".

NOTA: DOPO AVERE
AVVIATO LA
LAVABIANCHERIA CON IL
TASTO START SI DOVRÀ
ATTENDERE ALCUNI
SECONDI AFFINCHÉ LA
MACCHINA INIZI IL
PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma
possono essere modificate solo
le regolazioni e le opzioni
tramite i tasti opzione.Tenere il
tasto “START/PAUSA”premuto
per circa 2 secondi, il
lampeggio delle spie dei tasti
opzione e del tempo residuo
indica che la macchina è in
pausa, modifichi quanto
desiderato e prema
nuovamente il tasto
“START/PAUSA”annullando
l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o
togliere capi durante il
lavaggio,attendere DUE minuti
affinché il dispositivo di
sicurezza liberi il blocco
dell’oblò e ne permetta
l’apertura.
Effettuata la manovra,dopo
aver richiuso l’oblò e premuto
il tasto AVVIO/PAUSA, la
macchina ripartirà dal punto
in cui era stata fermata.

ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un
programme,positionnez le
sélecteur sur OFF
Sélectionnez un programme
différent
Repositionnez le sélecteur sur
OFF.

26

CANCELLAZIONE PROGRAMMA
IMPOSTATO

Per annullare il programma,
portare il selettore in posizione
OFF.
Selezionare un programma
diverso.
Riportare il selettore
programmi in posizione OFF.

UKR

дзйидД лнДкнм

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl.

CZ

TLAâÍTKO START

Stisknutím tohoto tlaãítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
programÛ .

EN

START BUTTON

Press to start the selected
cycle.

зйнДнда: дйга дзйидД
лнДкн ЗдгыуЦзД,
икагДСм ейЬЦ ЕмСЦ
зЦйЕпЯСзй СЦдЯгъдД
лЦдмзС иЦкЦС
ийуДндйе кйЕйна.

бП¥М‡ М‡О‡¯ЪЫ‚‡М¸ Б‡
ФУ„‡П‡ПЛ УБФУ˜‡О‡Тfl
(иДмбД)

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ НМУФНЫ
"бДимлд/иДмбД"
("START/PAUSE") ЫФУ‰У‚К
ФЛ·ОЛБМУ 2-ı ТВНЫМ‰. еВВıЪ¥ММfl
¥М‰ЛН‡ЪУ¥‚ НМУФУН ‡НЪЛ‚¥Б‡ˆ¥ª
‰У‰‡ЪНУ‚Лı ЩЫМНˆ¥И Ъ‡ ¥М‰ЛН‡ЪУ
Б‡ОЛ¯НУ‚У„У ˜‡ТЫ ‚Н‡БЫ‚‡ЪЛПЫЪ¸
М‡ ЪВ, ˘У Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡
ФВ‚‰ВМ‡ Ы ВКЛП Ф‡ЫБЛ.
лНУВ„ЫИЪВ МВУ·ı¥‰М¥ ЩЫМНˆ¥ª Ъ‡ ˘В
‡Б М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
"бДимлд/иДмбД"
("START/PAUSE") ‰Оfl ‚¥‰НО˛˜ВММfl
¥М‰ЛН‡ЪУ¥‚.

ьН˘У ‚Л ·‡К‡πЪВ ‰У‰‡ЪЛ ‡·У
‚ЛИМflЪЛ В˜¥ Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ММfl,
ФУ˜ВН‡ИЪВ 2 ı‚ЛОЛМЛ ‰У ЪЛı Ф¥,
ФУНЛ Б‡ФУ·¥КМЛИ ПВı‡М¥БП МВ
УБ·ОУНЫ𠉂ВˆflЪ‡.
и¥ТОfl ЪУ„У flН ‚Л ‚ЛНУМ‡ОЛ Ъ‡НЛИ
П‡МВ‚, Б‡НЛИЪВ ‰‚ВˆflЪ‡,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ "START" ¥ П‡¯ЛМ‡
ФУ‰У‚КЛЪ¸ Ф‡ˆ˛‚‡ЪЛ.

POZN.: PO SPU·TùNÍ
PRAâKY TLAâÍTKEM
START JE NUTNÉ VYâKAT
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
PRAâKA UVEDENA DO
CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
tlaãítek funkcí.
Stisknûte tlaãítko
„START/PAUSA“ pfiibliÏnû na 2
sekundy: bûhem pfiestávky v
pracím programu kontrolky
tlaãítek pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí a
tlaãítek zb˘vajícího ãasu
blikají. Pokud si pfiejete aby
program pokraãoval,
stisknûte tlaãítko
„START/PAUSA“ je‰tû jednou.

Pokud si pfiejete vyjmout ãi
pfiidat prádlo bûhem praní, a
vyãkejte DVù minuty, dokud
bezpeãnostní zafiízení
neuvolní dvífika praãky.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
opûtovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaãítka
START, bude praãka
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.

NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.

CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the
“START/PAUSE”button for
about 2 seconds, the
flashing lights on the options
buttons and time remaining
indicator will show that the
machine has been paused,
adjust as required and press
the “START/PAUSE”button
again to cancel the flashing
lights.

If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre,close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.

ДзмгыЗДззь йЕкДзй∫
икйЙкДеа.

СОfl ‚ЛНО˛˜ВММfl ФУ„‡ПЛ
ФУТЪ‡‚ЪВ ФВВПЛН‡˜ Ы ФУОУКВММfl
"ЗаедзЦзй" ("OFF").
й·В¥Ъ¸ ¥М¯Ы ФУ„‡ПЫ.
ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ФВВПЛН‡˜ ФУ„‡П Ы
ФУОУКВММfl "ЗаедзЦзй" ("OFF").

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte
ovladaã programÛ do
polohy OFF.
Zvolte jin˘ program.
Ovladaã programÛ dejte
zpût do polohy OFF.

CANCELLING THE
PROGRAMME

To cancel the programme,
set the selector to the OFF
position.
Select a different
programme.
Re-set the programme
selector to the OFF position.

27

FR

Les options doivent être
sélectionnées AVANT
d’appuyer sur la touche
“MARCHE”.

IT

I tasti opzione devono
essere selezionati prima di
premere il tasto AVVIO.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor
System, il est possible, en
activant la touche Aquaplus,
d’effectuer un cycle de
lavage spécifique pour les
tissus résistants et mixtes.Le
lavage ainsi effectué permet
d’éliminer tout résidu lessiviel
et donc de prendre soin des
peaux délicates qui seront
en contact avec ces fibres.
L’ajout d’une plus grande
quantité d’eau au lavage
ainsi que l’action renforcée
de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires
permettent d’obtenir un
linge propre parfaitement
rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage,la
quantité d’eau est accrue
pendant cette phase du
cycle garantissant une
parfaite dilution de la lessive.
La quantité d’eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de résidu
de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS,pour le LINGE
DELICAT en général ainsi que
pour le lavage des TISSUS
EPONGE dont les fibres
tendent à retenir la lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage,cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine/lavage a la
main.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor
System, agendo sul tasto è
possibile effettuare un nuovo
speciale ciclo di lavaggio
applicabile nei programmi
per tessuti resistenti e misti
che si prende cura delle fibre
e della pelle delicata di chi le
indossa.
L’aggiunta di molta più
acqua e la nuova azione
combinata di cicli di
rotazione del cesto con
carico e scarico d’acqua,
permette di ottenere capi
perfettamente puliti e
risciacquati.Viene aumentata
l’acqua in lavaggio per
ottenere la perfetta
dissoluzione del detersivo,
garantendo un’efficace
azione pulente.Viene
aumentata l’acqua anche al
momento dei risciacqui in
modo da eliminare ogni
traccia di detersivo dalle
fibre.
Questa funzione è stata
studiata appositamente per
le persone con pelle delicata
e sensibile, per le quali anche
un minimo residuo di detersivo
può causare irritazioni o
allergie.
Si consiglia di utilizzare questa
funzione anche per i capi dei
bambini e per i delicati in
generale, oppure nel
lavaggio di capi di spugna le
cui fibre tendono
maggiormente a trattenere il
detersivo.
Per assicurare le migliori
prestazioni di lavaggio questa
funzione è sempre attiva nei
programmi Delicati e
Lana/lavaggio a mano.

D

28

UKR

йФˆ¥УМ¥ НМУФНЛ, ˘У ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ
У·‡М¥ ФВВ‰ М‡ЪЛТН‡ММflП
НМУФНЛ лнДкн.

CZ

Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.

EN

The option buttons should
be selected before pressing
the START button

дзйидД "AQUAPLUS"

ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ТВМТУМ¥И ТЛТЪВП¥,
М‡ЪЛТМЫ‚¯Л ˆ˛ НМУФНЫ, ‚Л БПУКВЪВ
‡НЪЛ‚Ы‚‡ЪЛ ТФВˆ¥‡О¸МЛИ МУ‚ЛИ ˆЛНО
Ф‡ММfl Ы ФУ„‡П‡ı "Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". сfl УФˆ¥fl
Б‡·ВБФВ˜Ыπ ‰ВО¥Н‡ЪМЫ У·У·НЫ
‚УОУНУМ У‰fl„Ы, ‡ Ъ‡НУК Б‡ıЛТЪ
˜ЫЪОЛ‚Уª ¯Н¥Л ЪЛı, ıЪУ МУТЛЪ¸ ˆВИ
У‰fl„.
иЛ Ф‡ММ¥ У‰fl„Ы ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl
М‡·‡„‡ЪУ ·¥О¸¯‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л, ¥
ФЛ У‰МУ˜‡ТМУПЫ ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ММ¥
МУ‚Лı У·’π‰М‡МЛı ˆЛНО¥‚ У·ВЪ‡ММfl

·‡‡·‡МЫ, НУОЛ ‚У‰‡ М‡·Л‡πЪ¸Тfl ¥
БОЛ‚‡πЪ¸Тfl, Б‡·ВБФВ˜ЫπЪ¸Тfl
‰УТНУМ‡ОВ Ф‡ММfl ‚‡¯У„У У‰fl„Ы.
д¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ММfl
Б·¥О¸¯ЫπЪ¸Тfl Ъ‡Н, ˘У Б‡Т¥· ‰Оfl
Ф‡ММfl ФУ‚М¥ТЪ˛ УБ˜ЛМflπЪ¸Тfl,
Б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л ВЩВНЪЛ‚МВ
У˜Л˘ВММfl. и¥‰ ˜‡Т ФУОУТН‡ММfl
Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л Ъ‡НУК Б·¥О¸¯ЫπЪ¸Тfl,
‰Оfl ЪУ„У ˘У· Б‡Т¥· ‰Оfl Ф‡ММfl ·Ы‚
ЫТЫМВМЛИ Б ‚УОУНУМ ФУ‚М¥ТЪ˛. сfl
ЩЫМНˆ¥fl УБУ·ОВМ‡ ТФВˆ¥‡О¸МУ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ˜ЫЪОЛ‚У˛ ¯Н¥У˛, Ы flНЛı
М‡‚¥Ъ¸ МВ‚ВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Б‡ТУ·Ы
‰Оfl Ф‡ММfl ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ
ФУ‰‡БМВММfl ‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
ˆ˛ ЩЫМНˆ¥˛ Ъ‡НУК ‰Оfl Ф‡ММfl
‰ЛЪfl˜Лı В˜ВИ ¥, ‚Б‡„‡О¥, ‰Оfl В˜ВИ
Б ЪУМНУª ЪН‡МЛМЛ ‡·У К ‰Оfl В˜ВИ,
‚Л„УЪУ‚ОВМЛı Б ЪН‡МЛМЛ ‰Оfl
Ы¯МЛН¥‚, ‚УОУНМ‡ flНУª ТıЛО¸М¥
‚·Л‡ЪЛ ·¥О¸¯Ы Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Б‡ТУ·Ы
‰Оfl Ф‡ММfl М¥К Б‚Л˜‡ИМ¥ В˜¥.
СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl М‡ИН‡˘У„У
У·УЪЛ ˆ¥πª ЩЫМНˆ¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ ‚УМ‡
‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тfl Ы ФУ„‡П‡ı "ЗЛУ·Л Б
ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ" Ъ‡ "тВТЪflМ¥
‚ЛУ·Л"/”ê̠ۘÔ‡ÌÌfl”.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor
System je moÏné pomocí
tlaãítka provést nov˘ speciální
cyklus praní, kter˘ je vhodn˘
pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System.This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection.The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action.The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children’s
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling,where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.

29

FR

LAVAGE EN EAU FROIDE

En appuyant sur la touche
correspondante on peut faire
exécuter tous les cycles de
lavage sans le chauffage de
l’eau,tandis que toutes les
autres caractéristiques restent
inchangées (niveau d’eau,
temps, rythmes de lavage,
etc.).
Les programmes en eau froide
sont conseillés pour le lavage
de tous les tissus de couleur qui
ne supportent pas la
température,et pour le lavage
de rideaux, fibres synthétiques
particulièrement délicates,
petits tapis, ou tissus peu sales.

IT

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funzione si
possono eseguire tutti i cicli di
lavaggio senza il
riscaldamento dell’acqua,
mentre rimangono invariate
tutte le altre caratteristiche
(livello d’acqua, tempi, ritmi di
lavaggio ecc.).
I programmi a freddo sono
indicati per il lavaggio di tutti i
capi di biancheria i cui colori
non sono resistenti e per il
lavaggio di tende,copriletti,
fibre sintetiche
particolarmente delicate,
piccoli tappeti o tessuti poco
sporchi.

E

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette option permet de
programmer le départ du
cycle de lavage jusqu’à 24
heures.
Afin d’utiliser cette fonction,
suivez la procédure ci-dessous :
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ
différé pour l’activer (h00
apparais sur l’écran) puis
pressez le à nouveau pour
choisir un départ différé
d’1 heure (h01 apparaît sur
l’écran) ; à chaque pression le
départ différé augmentera d’1
heure jusqu’à ce que 24h
apparaisse sur l’écran, une
pression supplémentaire
réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur
"START/PAUSE" (la lumière sur
l’écran clignotera).Le compte
à rebours commencera et à
son terme le programme
débutera automatiquement.

Il est possible d’annuler le
départ différé selon la
procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé
durant 5 secondes jusqu’à ce
que l’écran montre les
réglages du programme
choisi.
A cette étape il est possible
soit de lancer le programme
en appuyant sur "START/PAUSE"
soit d’annuler le départ différé
en positionnant le
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette di
programmare l’avvio del ciclo
di lavaggio con un ritardo
massimo di 24h.
Per impostare la partenza
ritardata procedere nel
seguente modo:
Impostare il programma
desiderato.
Premere il pulsante una prima
volta per attivarlo (sul display
viene visualizzato h00) e
premere nuovamente per
impostare un ritardo di 1 ora
(sul display viene visualizzato
h01), ad ogni pressione
successiva il ritardo impostato
aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore
pressione si azzera la partenza
ritardata.

Confermare premendo il tasto
“START/PAUSA”(La spia nel
display inizia a lampeggiare)
per iniziare il conteggio alla fine
del quale il programma inizierà
automaticamente.

E’ possibile annullare la
partenza ritardata agendo
come segue:
Tenere premuto il tasto per 5
secondi fino a quando sul
display non vengono visualizzati
i parametri del programma
scelto.
A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
precedenza premendo il tasto
“START/PAUSA”o annullare
l’operazione portando il
selettore in posizione di OFF e
successivamente selezionare
un’ altro programma.

F

30

UKR

È‡ÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

ᇂ‰flНЛ ˆ¥И ЩЫМНˆ¥ª ЗЛ БПУКВЪВ
У·‡ЪЛ Ф‡ММfl ‚ ıУОУ‰М¥И ‚У‰¥, МВ
БП¥М˛˛˜Л УТМУ‚МЛı Ф‡‡ПВЪ¥‚
Ф‡ММfl (У·’πП ‚У‰Л, ˜‡Т, ˜‡ТЪУЪЫ
‚¥‰КЛП‡ММfl Ъ‡ ¥М¯В).
тЪУЛ, МВ‚ВОЛН¥ Ф‡О‡ТЛ, В˜¥ Б
‰ВО¥Н‡ЪМЛı ЪН‡МЛМ Ъ‡ ·¥ОЛБМ‡ Б
МВТЪ¥ИНЛП НУО¸УУП ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ

·ВБФВ˜МУ ‚ЛФ‡М¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
ˆ¥πª МУ‚Уª ЩЫМНˆ¥ª.

CZ

STUDENÉ PRANÍ

Stisknutim tohoto tlaãítka je
moÏno zmûnit kaÏd˘ program
na studené prani beze zmûny
ostatních vlastností (kvalita
vody, rychlost otáãek, ãas atd).
Závûsy, malé koberce, ruãnû
vyrábûné jemné tkaniny, citlivá
barevna obleãení, mÛÏete
bezpeãnû vyprat díky tomuto
zarízení.

EN

COLD WASH BUTTON

By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
washing one,without
modifying other
characteristics (water level,
times, rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.

дзйидД "бДнкаедД имлдм"

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˆ¥πª НМУФНЛ ПУКМ‡
Б‡Б‰‡ОВ„¥‰¸ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЫ
Ф‡ММfl ¥ Б‡ЪЛПЫ‚‡ЪЛ Б‡ФЫТН ˆЛНОЫ
Ф‡ММfl М‡ ФВ¥У‰ ‰У 24 „У‰ЛМ.
СОfl Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥
НУНЛ:
ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ МВУ·ı¥‰МЫ ФУ„‡ПЫ.
СОfl ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡
НМУФНЫ У‰ЛМ ‡Б (М‡ ВН‡М¥ Б’fl‚ЛЪ¸Тfl
"h00"), Ф¥ТОfl ˜У„У ˘В ‡Б М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡
НМУФНЫ ‰Оfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl Б‡ЪЛПНЛ
Б‡ФЫТНЫ М‡ 1 „У‰ЛМЫ (М‡ ВН‡М¥
Б’fl‚ЛЪ¸Тfl "h01"). ЯБ НУКМЛП
‰У‰‡ЪНУ‚ЛП М‡ЪЛТН‡ММflП М‡ НМУФНЫ
Б‡ЪЛПН‡ Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММfl
Б·¥О¸¯Ы‚‡ЪЛПВЪ¸Тfl М‡ 1 „У‰ЛМЫ, ‰УНЛ
М‡ ВН‡М¥ МВ Б’fl‚ЛЪ¸Тfl "h24". фВ У‰МВ
М‡ЪЛТН‡ММfl М‡ НМУФНЫ ФВВ‚У‰ЛЪ¸
ВКЛП Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ Ф‡ММfl М‡
"МЫО¸".

СОfl Ф¥‰Ъ‚В‰КВММfl У·‡МУ„У
ВКЛПЫ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ
"бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE")
(¥М‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВª ФУ˜МВ
ПВВıЪ¥ЪЛ). кУБФУ˜МВЪ¸Тfl Б‚УУЪМ¥И
‚¥‰О¥Н, Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl flНУ„У
ФУ„‡П‡ Ф‡ММfl Б‡ФЫТН‡πЪ¸Тfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.

СОfl ‚¥‰П¥МЛ ВКЛПЫ Б‡ЪЛПНЛ
Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММfl ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥
НУНЛ:
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ НМУФНЫ
ЫФУ‰У‚К 5 ТВНЫМ‰, ‰УНЛ М‡ ВН‡М¥ МВ
Б’fl‚ОflЪ¸Тfl Ф‡‡ПВЪЛ У·‡МУª
ФУ„‡ПЛ.
з‡ ˆ¸УПЫ ВЪ‡Ф¥ ПУКМ‡ Б‡ФЫТЪЛЪЛ
У·‡МЫ ‡М¥¯В ФУ„‡ПЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л
НМУФНЫ "бДимлд/иДмбД"
("START/PAUSE"), ‡·У ФЛФЛМЛЪЛ
ФУˆВТ, ФВВ‚¥‚¯Л ФВВПЛН‡˜ Ы
ФУОУКВММfl "ЗаедзЦзй" ("OFF"),
Ф¥ТОfl ˜У„У ПУКМ‡ У·‡ЪЛ МУ‚Ы
ФУ„‡ПЫ.

TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“

Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit
spu‰tûní pracího programu
maximálnû o 24 hodin.
Pokud si pfiejete odloÏit
spu‰tûní programu, postupujte
následujícím zpÛsobem:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Stisknûte tlaãítko jednou,
abyste jej aktivovali (na displeji
se objeví h00). Opûtovn˘m
stisknutím nastavte odloÏení o
1 hodinu (na displeji se objeví
h01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutím
se odloÏení prodlouÏí o 1
hodinu aÏ po h24. V pfiípadû
dal‰ího stisknutí se odloÏen˘
start zru‰í.

Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ (kontrolka na
displeji zaãne blikat) potvrdíte
spu‰tûní poãítání nastaveného
ãasu. Po jeho uplynutí se
program automaticky spustí.

OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
následovnû:
Stisknûte tlaãítko na 5 sekund,
dokud se na displeji nezobrazí
parametry zvoleného
programu.
Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ mÛÏete teì
spustit pfiedtím zvolen˘
program. Pokud chcete cel˘
proces zru‰it, nastavte ovladaã
programÛ do polohy OFF a
následnû zvolte jin˘ program.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre­programme the wash cycle
to delay the start of the
cycle for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.

Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.

It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display
will show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “START/PAUSE”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.

31

FR

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très
importante pour la
préparation à un bon
séchage et votre modèle est
doté d'une grande flexibilité
pour satisfaire chaque
exigence.
En agissant sur cette touche
vous pouvez réduire la vitesse
maximale possible pour le
programme sélectionnée,
jusqu'à une complète
élimination de l'essorage.
Pour réactiver l'essorage,il est
suffisant de presser la touche
de nouveau,jusqu'à atteindre
la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,
il n'est pas possible
d'augmenter la vitesse
d'essorage, au-delà de celle
qui est indiquée
automatiquement au moment
de la sélection du
programme.

Il est toujours possible de
modifier la vitesse d'essorage,
sans mettre la machine en
PAUSE.

NOTE:
LA MACHINE EST DOTEE
D’UN DISPOSITIF
ELECTRONIQUE QUI
EMPECHE LE DÉPART DE
L’ESSORAGE SI LES
CHARGES SONT MAL
REPARTIES ET LIMITE LES
VIBRATIONS ET LE BRUIT
DURANT LE LAVAGE.

IT

TASTO SELEZIONE
CENTRIFUGA

La fase di centrifuga è molto
importante per la
preparazione ad una buona
asciugatura ed il vostro
modello è dotato della
massima flessibilità per ogni
vostra esigenza.
Premendo questo tasto, si
può ridurre la massima
velocità di centrifuga
possibile per il programma
selezionato, fino alla sua
completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga,è
sufficiente premere
nuovamente il tasto,fino al
raggiungimento della
velocità scelta.

Per la salvaguardia dei
tessuti, non è possibile
aumentare la velocità oltre
quella automaticamente
indicata al momento della
selezione del programma.

E' possibile modificare la
velocità della centrifuga in
qualsiasi momento, anche
senza portare la macchina in
PAUSA.

NOTA:
IL MODELLO È DOTATO DI
UN PARTICOLARE
DISPOSITIVO ELETTRONICO
CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA
CENTRIFUGA CON CARICHI
PARTICOLARMENTE
SBILANCIATI. QUESTO SERVE
A MIGLIORARE LE
VIBRAZIONI, LA
SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.

G

32

UKR

дзйидД "тЗаСдЯлнъ
сЦзнкаомЙа"

сЛНО ˆВМЪЛЩЫ„Ы‚‡ММfl π ‰ЫКВ
‚‡КОЛ‚ЛП ‰Оfl ЫТЫМВММfl flНУПУ„‡

·¥О¸¯Уª Н¥О¸НУТЪ¥ ‚У‰Л Б В˜ВИ ·ВБ ªı
ФУ¯НУ‰КВММfl. ЗЛ ПУКВЪВ
‚¥‰В„ЫО˛‚‡ЪЛ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸
ˆВМЪЛЩЫ„Л П‡¯ЛМЛ Ъ‡Н, flН ‚‡П
ФУЪ¥·МУ. з‡ЪЛТН‡ММflП ˆ¥πª НМУФНЛ
ПУКМ‡ БПВМ¯ЛЪЛ П‡НТЛП‡О¸МЫ
¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ ¥ Б‡ ·‡К‡ММflП ФЛФЛМЛЪЛ
ˆЛНО ˆВМЪЛЩЫ„Ы‚‡ММfl.
СОfl ЪУ„У ˘У· БМУ‚Ы ‡НЪЛ‚Ы‚‡ЪЛ ˆЛНО
ˆВМЪЛЩЫ„Ы‚‡ММfl, ‰УТЪ‡ЪМ¸У
М‡ЪЛТН‡ЪЛ ˆ˛ НМУФНЫ ‰У ЪЛı Ф¥, ФУНЛ
МВ ·Ы‰В У·‡МУ ФУЪ¥·МУª ¯‚Л‰НУТЪ¥
ˆВМЪЛЩЫ„Л.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò
‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸, ·¥Î¸¯Û
Á‡ ÚÛ, fl͇ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

т‚Л‰Н¥ТЪ¸ ˆВМЪЛЩЫ„Л ПУКМ‡
БП¥МЛЪЛ Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ПУПВМЪ ¥ ·ВБ
ФЛБЫФЛМВММfl У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ.

CZ

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstfieìování je velmi
dÛleÏitá pro pfiípravu
dobrého usu‰ení. Vበmodel
je vybaven tak, aby byl
schopen vyhovût v‰em Va‰im
potfiebám.
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
omezovat maximální rychlost
odstfieìování, kterou je
moÏné pouÏít pro zvolen˘
program, aÏ do úplného
vyfiazení odstfieìování.
Pro nové spu‰tûní
odstfieìování staãí znovu
stisknout tlaãítko a nastavit ho
aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje v
okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstfieìování je
moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.

EN

SPIN SPEED BUTTON

The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed,and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle
is enough to press the
button until you reach the
spin speed you would like to
set.

For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable
during the selection of the
program.

It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.

Машина оснащена
спецiальним електpонним
пpистpоºм, яке охоpоняº
центpифугу вiд
pозбалансування. Це
знижуº шум i вiбpацiю
машини i таким чином
пpодовжуº теpмiн ¿¿
експлуатацi¿.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::
PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM
EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,,
KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD

MËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA

NNAADDM
HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM
OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD
ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM
PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK
NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË..
PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK
ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD THE
LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

33

FR

ECRAN DIGITAL

Cet écran électronique
permet une information
constante envers l’utilisateur:

IT

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del
display consente di essere
costantemente informati sul
funzionamento dell’
apparecchio:

H

4

3

1

1) VITESSE D’ESORAGE
Lors de la sélection du
programme un voyant
indiquera la vitesse
d’essorage maximum.
Chaque pression du bouton
entrainera une réduction de
100 tours/minute jusqu’à à la
vitesse minium de 400
tours/minutes ou jusqu’à
une complète élimination de
l’essorage.

2) TEMOIN DEPART DIFFERE

Ce témoin clignote lorsque
le départ différé à été activé

3)TEMOIN DE VERROUILLAGE
DE PORTE
Le voyant lumineux s’allume
lorsque la porte est
totalement fermée et que la
machine est en marche.
Lorsque la touche "MARCHE"
est enfoncée sur la machine
et que la porte est fermée,
l’indicateur clignote
temporairement puis
s’allume.

Si la porte n’est pas
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité
spécial vous empêche
d’ouvrir la porte
immédiatement après la fin
du cycle.Attendez
2 minutes après la fin du
cycle de lavage et assurez­vous que le témoin est éteint
avant d’ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu’il n’y a plus d’eau dans le
tambour.A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position OFF.

1) GIRI CENTRIFUGA
Una volta selezionato il
programma,sul display
apparirà la massima velocità
consentita di centrifuga per
quel programma.Premendo
ripetutamente il pulsante di
centrifuga, la velocità
diminuirà ogni volta di 100
g/m. La velocità minima
consentita è di 400 g/m,
oppure è possibile escludere
la centrifuga premendo
ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.

2) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è
impostata la partenza
ritardata.

3) SPIA PORTA BLOCCATA
La spia è illuminata quando
l’oblò è chiuso correttamente
e la macchina è accesa.
Dopo aver premuto il tasto
AVVIO/PAUSA inizialmente la
spia lampeggia per poi
diventare fissa sino alla fine
del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia
chiuso correttamente la spia
continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che
l’oblò possa venire aperto
immediatamente dopo la
fine di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la spia
si spenga e quindi spegnere
la macchina portando la
manopola programmi in
posizione di OFF.

2

34

UKR

саокйЗав СалигЦв

ᇂ‰flНЛ ¥М‰ЛН‡ЪУМ¥И ТЛТЪВП¥
‰ЛТФОВ˛ ЗЛ ·Ы‰ВЪВ ФУТЪ¥ИМУ
ФУ¥МЩУПУ‚‡М¥ ФУ ТЪ‡ЪЫТ У·УЪЛ
Ф‡О¸МУª П‡¯ЛМЛ:

1) тЗаСдЯлнъ ЗЯСЬаеДззь
и¥ТОfl ‚Л·УЫ ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª
Б’fl‚ОflπЪ¸Тfl П‡НТЛП‡О¸МУ ФЛФЫТЪЛП‡
¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ ‚¥‰КЛП‡ММfl ‰Оfl ˆ¥πª
ФУ„‡ПЛ. ЯБ НУКМЛП М‡ЪЛТН‡ММflП М‡
НМУФНЫ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª ‚¥‰КЛП‡ММfl
¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ БПВМ¯Ы‚‡ЪЛПВЪ¸Тfl М‡ 100
У·./ı‚. е¥М¥П‡О¸М‡ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸
ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 400 У·./ı‚. иУ‚ЪУМВ
М‡ЪЛТН‡ММfl НМУФНЛ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª
‚¥‰КЛП‡ММfl ‰УБ‚УОflπ ФУФЫТЪЛЪЛ
ˆЛНО ‚¥‰КЛП‡ММfl.

CZ

DISPLEJ „DIGIT“

Signalizaãní systém displeje
neustále informuje o ãinnosti
praãky:

1) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ
Po zvolení pracího programu
se na displeji objeví maximální
povolená rychlost
odstfieìování pro dan˘
program. KaÏd˘m dal‰ím
stisknutím tlaãítka
odstfieìování se rychlost sníÏí
o 100 g/m. Nejniωí povolená
rychlost je 400 ot/min.
Odstfieìování je moÏné zru‰it
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
na volbu odstfiedování.

EN

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator
system allows you to be
constantly informed about
the status of the machine:

1) SPIN SPEED
Once the programme has
been selected, the
maximum spin speed
allowed for that programme
appears on the display.
Pressing the spin button will
reduce the speed by 100
rpm each time the button is
pressed. The minimum
speed allowed is 400 rpm, or
it is possible to omit the spin
by pressing the spin button
repeatedly.

2) ЯзСадДнйк бДнкаеда имлдм
еВВıЪ¥ММfl ˆ¸У„У ¥М‰ЛН‡ЪУЫ ‚Н‡БЫπ
М‡ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥˛ ВКЛПЫ Б‡ЪЛПНЛ
ФЫТНЫ.

3) ЯзСадДнйк ЕгйдмЗДззь
СЗЦкЦв

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ χ¯Ë̇
‚Íβ˜Â̇.

дУОЛ лнДкн ‚НО˛˜ВМУ М‡ П‡¯ЛМ¥ Б
Б‡НЛЪЛПЛ ‰‚ВˆflЪ‡ПЛ, ¥М‰ЛН‡ЪУ

·ОЛТМВ Ъ‡ ФУЪ¥П Б‡„УЛЪ¸Тfl.
ьН˘У ‰‚В¥ МВ Б‡˜ЛМВМ¥, ЪУ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

·ÎËχÚË.
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Б‡ФУ·¥„‡π ‚¥‰˜ЛМВММ˛ ‰‚ВВИ У‰‡БЫ
ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ Ф‡ММfl.
б‡˜ВН‡ИЪВ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОfl
Б‡Н¥М˜ВММfl ˆЛНОЫ Ф‡ММfl Ъ‡ Ф¥ТОfl
‚ЛПНМВММfl ¥М‰ЛН‡ЪУЫ ◊С‚В¥
Б‡·ОУНУ‚‡МУ” ФВВ‰ ‚¥‰˜ЛМВММflП
‰‚ВВИ. иУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ
ФУ‚ВМ¥Ъ¸ Ы˜НЫ ‚Л·УЫ ФУ„‡П М‡
ФУН‡БМЛН OFF (‚ЛПНМВМУ).

2) KONTROLKA „ODLOÎEN¯
START“
Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ
je nastavené posunutí
spu‰tûní pracího programu.

3) KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praãka je zapnutá.
Po stisknutí tlaãítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnûte praãku nastavením
voliãe programÛ do vypnuté
polohy OFF.

2) DELAY START LIGHT
This flashes when delay start
has been set.

3) DOOR LOCKED
INDICATOR
The “Door Locked” indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on
the machine with the door
closed the indicator will flash
momentarily and then
illuminate.

If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.

A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .

35

FR

4) TEMPS RESTANT
Lors de la sélection d’un
programme,l’écran indiquera
automatiquement la durée du
cycle de lavage cette
dernière peut varier selon les
options choisies.

La machine calcule la durée
du programme sélectionné sur
la base d’une charge
standard; pendant le cycle,la
machine rectifie cette durée
selon la taille et la composition
de la
charge.

IT

4) DURATA CICLO
Al momento della selezione di
un programma,verrà
automaticamente indicata la
durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle opzioni
che verranno selezionate.
Dopo l’ avvio del programma vi
terrà costantemente informati
sul tempo restante alla fine del
lavaggio.

L’apparecchio calcola tale
tempo in base a un carico
standard, ma durante il ciclo la
macchina corregge il tempo a
seconda del volume e della
composizione del carico.

H

4

3

1

2

36

UKR

4) нкаЗДгЯлнъ садгм икДззь
иЛ ‚Л·У¥ ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б’fl‚ОflπЪ¸Тfl ЪЛ‚‡О¥ТЪ¸
ˆЛНОЫ Ф‡ММfl, flН‡ ПУКВ ‚‡¥˛‚‡ЪЛ
Б‡ОВКМУ ‚¥‰ У·‡МЛı УФˆ¥И.
и¥ТОfl Б‡ФЫТНЫ ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª
ФУТЪ¥ИМУ ‚Н‡БЫπЪ¸Тfl ˜‡Т ‰У
Б‡‚В¯ВММfl ˆЛНОЫ Ф‡ММfl.

иЛ·У ‚˚Т˜ЛЪ˚‚‡ВЪ ‚ВПfl ‰У
УНУМ˜‡МЛfl ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚,
УТМУ‚˚‚‡flТ¸ М‡ ТЪ‡М‰‡ЪМУИ
Б‡„ЫБНВ, ‚У ‚ВПfl ТЪЛНЛ, ФЛ·У
НУВНЪЛЫВЪ ‚ВПfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ
УЪ ‡БПВ‡ Л НУОЛ˜ВТЪ‚‡
Б‡„ЫК‡ВПУ„У ·ВО¸fl.

CZ

4) DÉLKA CYKLU
V momentu zvolení pracího
programu se automaticky
zobrazí délka cyklu, která se
mÛÏe mûnit v závislosti od
jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí.

Na základû standardní náplnû
spotfiebiã propoãítá délku prání,
která se v prÛbûhu pracího
cyklu upraví podle objemu a
sloÏení náplnû.

EN

4) CYCLE DURATION
When a programme is
selected the display
automatically shows the cycle
duration, which can vary,
depending on the options
selected.
Once the programme has
started you will be kept
informed constantly of the
time remaining to the end of
the wash.

The appliance calculates the
time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading,
during the cycle, the
appliance corrects the time to
that applicable to the
size and composition of the
load.

37

FR

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces témoins s’allument
lorsque qu’une option est
choisie
Si une option est
incompatible avec le
programme,le témoin de
l’option clignotera puis
s’éteindra.

IT

SPIE TASTI

Si accendono quando i
rispettivi tasti vengono
premuti.
Nel caso in cui sia stata
selezionata un’ opzione non
compatibile con il
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.

M

MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR EST
POSITIONNE SUR UN
PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI. EN FIN DE
CYCLE OU LORSQUE LA
MACHINE EST RESTEE
INACTIVE, LA LUMINOSITE DE
L’ECRAN DIMINUE
PROGRESSIVEMENT DANS UN
SOUCI D’ECONOMIES
D’ENERGIE.
N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA
MACHINE, PLACER LE
SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour
commencer le cycle.

Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette
des programmes arrêtée sur
le programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la
machine à l' arrêt en
tournant la manette
programmes sur la position
"OFF"

MANOPOLA PROGRAMMI
CON OFF

RUOTANDO LA MANOPOLA
IL DISPLAY SI ILLUMINA
VISUALIZZANDO I
PARAMETRI DEL
PROGRAMMA SCELTO.

A FINE CICLO O DOPO UN
PERIODO DI INATTIVITÀ, LA
LUMINOSITÀ DEL DISPLAY
DIMINUISCE PER UN

RISPARMIO ENERGETICO.
N.B. PER SPEGNERE LA
MACCHINA RUOTARE LA
MANOPOLA PROGRAMMI
SULLA POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"
per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà
con la manopola programmi
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio.

A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programmi in
posizione "OFF".

N

NOTE: LORS DE LA MISE EN
MARCHE DU CYCLE DE
LAVAGE SUIVANT, LE
SELECTEUR DE
PROGRAMME DOIT ETRE
REMIS EN POSITION OFF
AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.

38

NOTA:
LA MANOPOLA
PROGRAMMI DEVE
ESSERE SEMPRE PORTATA
IN POSIZIONE DI OFF
ALLA FINE DI UN
LAVAGGIO E PRIMA DI
SELEZIONARNE UNO
NUOVO.

UKR

дзйида лЗЯнгйЗй∫ ЯзСадДсЯ∫

с¥ ¥М‰ЛН‡ЪУЛ Б‡„У‡˛Ъ¸Тfl ФЛ
‚НО˛˜ВММ¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı НМУФУН.
иЛ У·‡ММ¥ ‰У‰‡ЪНУ‚Уª ЩЫМНˆ¥ª,
МВТЫП¥ТМУª Б У·‡МУ˛
ФУ„‡ПУ˛, ¥М‰ЛН‡ЪУ М‡ НМУФˆ¥
ФУ˜ЛМ‡π ПВВıЪ¥ЪЛ ¥
‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl.

CZ

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Tyto kontrolky se rozsvítí
tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
tlaãítka.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.

EN

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.

икйЙкДеДнйк б ийбасЯ∏ы OFF
(ЗаедзЦзй)

ика ЗдгыуЦззЯ
иЦкЦеадДуД икйЙкДе
СалигЦв иЯСлЗЯум∏нъль
нД ийдДбм∏ иДкДеЦнка
йЕкДзй∫ икйЙкДеа.
Сгь щзЦкЙйлЕЦкЦЬЦзаь,
З дйзсЦ садгД ага Зй
ЗкЦеь йлнДзйЗда
еДтазда, мкйЗЦзъ
дйзнкДлнзйлна СалигЦь
ЕмСЦн меЦзътДнъль.
мЗДЙД! Сгь ЗадгыуЦззь
икДгъзй∫ еДтаза
иЦкЦЗЦСЯнъ иЦкЦеадДу
икйЙкДе м ийгйЬЦззь
"ЗаедзЦзй" ("OFF").

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ◊лнДкн” ‰Оfl ЪУ„У,
˘У· УБФУ˜‡ЪЛ У·‡МЛИ ˆЛНО.

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª
Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.

ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ
ФУ‚ВМВММflП ФУ„‡ПfЪУ‡ М‡ OFF.

икйЙкДеД нйк ийЗаззй
Емна ийЗЦкзЦзй зД
ийбасЯ∫ OFF ий
бДдЯзуЦззы садгм ДЕй
дйга ийуазД∏нъль
СйСДндйЗап садг
икДззь ьд икЯйканЦн
кДзЯт йЕкДзй∫ нД
кйбийуДнй∫ икйЙкДеа.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
NA KONCI CYKLU NEBO
PO NEâINNOSTI Z
DÒVODU ENERGETICKÉ
ÚSPORY POKLESNE
INTENZITA SVÍTIVOSTI
DISPLEJE.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED THE
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR
THE PROGRAMME
SELECTED. FOR ENERGY
SAVING, AT THE END OF THE
CYCLE OR WITH AN
INACTIVITY PERIOD,THE
DISPLAY LEVEL CONTRAST
WILL DECREASE.
N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
PROGRAMME SELECTOR TO
THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.

Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.

TE:

NO

THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.

39

CHAPITRE 7

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMME POUR:

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixte

Tissus mixtes

et Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Mixtes, Synthétiques

délicats

Tissus très délicats

Laine

Synthétiques

acryliques

Blanc

Couleurs

résistantes

Couleurs

résistantes

Couleurs
délicates

Couleurs résistantes

Couleurs délicates

Chemises

Délicat

Laine “lavable en

machine”

Lavage main

MANETTE DES

PROGRAMME DE

LAVAGE SUR:

**

**

CHARGE

MAXI

kg

4

4

4

4

2

2

2

2

1

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

CHARGE DE LESSIVE

I

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

EcoMix 20°

Essorage

Energique/Unique

ment vidange

Rinçage

Tissus résistants

Tissus mixtes

Speciaux

Tissus résistants

Tissus mixtes

Tissus résistants

4

-

-

1

2

2

20°

-

-

30°

30°

40°

●●

●

●●

●●

●●

40

Notes importantes

** Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010

PROGRAMME COTON à 60°C
PROGRAMME COTON à 40°C

Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sal. Ils sont les
plus performants en termes de consommation d’eau et d’énergie pour laver
du linge en coton. Ces programmes spécifiques ont été développés pour être
conformes aux préconisations de température inscrites sur les étiquettes des
vêtements. La température de l’eau peut légèrement varier suivant la
température déclarée.

Le programme “Rapide 30 minutes” peut également servir de prélavage en cas
de linge très sale, avant de sélectionner le programme de lavage principal.

41

CAPITOLO 7

PROGRAMMA PER:

IT

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE

PUNTATORE

MANOPOLA

PROGRAMMI SU:

CARICO

MAX

kg

CARICO DETERSIVO

TEMP.

°C

I

Tessuti resistenti

Cotone, lino, canapa

Cotone, misti

Tessuti misti e

sintetici

Sintetici (Nylon Perlon)

misti di cotone

Misti, sintetici delicati

Tessuti delicati

Biancheria in lana

Sintetici (Dralon,
Acrylico, Trevira)

Bianchi

Colorati resistenti

Colorati resistenti

Colorati delicati

Colorati resistenti

Colorati delicati

camicie

Delicati

Lana "lavabile in

lavatrice"

Lavaggio a mano

EcoMix 20°

Centrifuga forte/

Solo scarico

**

**

4

4

4

4

2

2

2

2

1

4

-

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

20°

-

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

30°

30°

40°

-

●

●●

●●

●●

Risciacqui

Tessuti

resistenti/misti

Speciali

Tessuti

resistenti/misti

Tessuti resistenti

-

1

2

2

42

Note da considerare

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.
PROGRAMMA COTONE con temperatura di 60°C

PROGRAMMA COTONE con temperatura di 40°C
Questi programmi sono indicati per lavare capi di cotone normalmente sporchi e sono i più

efficienti in termine di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in
cotone.
Questi programmi sono stati sviluppati per essere conformi con le temperature di lavaggio
delle etichette degli indumenti e la temperatura effettiva dell’ acqua potrebbe differire
leggermente da quella dichiarata dal ciclo.

Il programma “Rapido 30 minuti” può essere, inoltre, utilizzato come ciclo di
prelavaggio nel caso di carichi particolarmente sporchi selezionando
successivamente il programma principale desiderato.

43

PÎÇÄIË 7

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Тип тканини

Å¥ÎËÁ̇

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

Ïpîãpàìà

ïpàííÿ

завантаження,

Ìàêñ.

êã

4

Òåì-

Завантаження мийних

ïåpà-

òópa,

°Ñ

90°

засобiв

I

●●

Бавовна, сумiшнi

тканини

Ñóìiøíi ìiöíi

тканини

Синтетика (нейлон,

пеpлон), сумiшнi бавовнянi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Делiкатна синтетика

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ

ÍÓθÓÓÏ

ëÓÓ˜ÍË

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

EcoMix 20°

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ/

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

иУОУТН‡ММfl

**

**

4

4

4

2

2

2

2

1

4

-

-

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

20°

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

-

-

●

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

еЯсзЯ ‡·У беЯтДзЯ

ндДзаза

еЯсзЯ ‡·У беЯтДзЯ

ндДзаза

еЯсзЯ ндДзаза

1

2

2

30°

30°

40°

●●

●●

●●

44

Пpимiть до уваги!

**ëڇ̉‡Ú̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010
Ú‡
No 1061/2010

икйЙкДеД Сгь икДззь ЕДЗйЗзьзап кЦуЦв ика 60°л
икйЙкДеД Сгь икДззь ЕДЗйЗзьзап кЦуЦв ика 40°л

с¥ ФУ„‡ПЛ УБУ·ОВМ¥ ‰Оfl Ф‡ММfl Б‚Л˜‡ИМУ Б‡·Ы‰МВМЛı ·‡‚У‚МflМЛı В˜ВИ ¥ π
М‡И·¥О¸¯ ВЩВНЪЛ‚МЛПЛ ФЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ФУ„‡П Б НУП·¥МУ‚‡МЛП ВМВ„ВЪЛ˜МЛП Ъ‡
‚У‰МЛП ТФУКЛ‚‡ММflП.

30-ox xвилиннa швидкa пpoгpaмa тaкoж мoжe бyти викopиcтaнa як пepeдпpaльний
цикл y paзi, якщo oдeжa дyжe зaбpyднeнa, тa пepeд викopиcтaнням гoлoвнoй
пpaльнo¿ пpoгpaми.

45

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Bílé tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Ko‰ile

Jemné tkaniny

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ

NNAA::

**

**

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

4

4

4

4

2

2

2

2

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

I

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

Vlna urãená k praní

Speciální programy

v praãce

Ruãní praní

EcoMix 20°

Intenzivní

odstfiedûní /

Pouhé vypu‰tûní

vody

Máchání

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//

SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy//

SSmmëëssnnéé aa

ssyynntteet

tiicckkéé ttkkaanniinnyy

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

1

4

-

-

1

2

2

30°

20°

-

-

30°

30°

40°

●●

●●

●

●●

●●

●●

46

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

** TESTOVÁNÍ PROGRAMÒ NA BAVLNU DLE (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010.

PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 60°C
PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 40°C

Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádla a
jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotfiebu vody a energie pro praní
bavlny.
Tyto programy byly vytvofieny v souladu s popisky teplot praní na obleãení a
skuteãná teplota vody mÛÏe b˘t mírnû odli‰ná od té deklarované v cyklu.

TTeennttoo 3300 mmiinnuuttoovvÿÿ pprrooggrraamm jjee mmooïïnnéé ppoouuïïíítt ttaakkéé pprroo ppüüeeddeepprra
pprrááddllaa ppüüeedd nnaassttaavveenníímm hhllaavvnnííhhoo pprraaccííhhoo pprrooggrraammuu..

anníí ssiillnnëë zzaaääppiinnëënnééhhoo

47

EN

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

Mixed fabrics

and synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

TABLE OF PROGRAMMES

Whites

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Shirts

Delicates

“MACHINE

WASHABLE”

woollens

Hand wash

EcoMix 20°

PROGRAMME

SELECTOR

ON:

**

**

WEIGHT

MAX

kg

4

4

4

4

2

2

2

2

1

4

TEMP.

CHARGE DETERGENT

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

30°

30°

20°

I

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

Fast spin/
Drain only

Resistant or Mixed

fabrics

Specials

Resistant or Mixed

fabrics

Resistant fabrics

Rinse

-

-

1

2

2

30°

30°

40°

-

-

●

●●

●●

●●

48

Please read these notes

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No
1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C
COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most
efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing
cotton laundry.
These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash
label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared
temperature of the cycle.

The 30 minute rapid programme can also be used as a prewash cycle in the case of
heavily soiled garments, before selecting the main wash programme.

49

FR

IT

CHAPITRE 8

SELECTION

L’appareil dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous types
de tissus et selon différents
degrés de salissure en
attribuant au type de lavage,
la température et la durée
(voir tableau des programmes
de lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et
des rinçages avec le maximum
d’efficacité.Ils sont
entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.

2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES

La combinaison d’un système
de lavage efficace,une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats de
lavage excellents, pendant
qu’un rinçage délicat évite les
faux plis.

CAPITOLO 8

SELEZIONE
PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di tessuto
e le varie gradazioni di
sporco, la lavatrice ha 4 fasce
di programmi diversi per tipo
di tessuto, temperatura e
durata (vedere tabella
programmi di lavaggio).

1. TESSUTI RESISTENTI

I programmi sono realizzati per
sviluppare il massimo grado di
lavaggio e i risciacqui,
intervallati da fasi di
centrifuga, assicurano un
perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla
massima velocità assicura
un’ottima strizzatura.

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

Il lavaggio ed il risciacquo
sono ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei livelli
di acqua.
La centrifuga ad azione
delicata, assicura una ridotta
formazione di pieghe sui
tessuti.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s’agit d’un nouveau concept
de lavage qui alterne des
moments de brassage et de
trempage du linge; ce
processus est particulièrement
indiqué pour le lavage de tissus
extrêmement délicats. Le
lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
d’obtenir les meilleures
prestations.

PROGRAMME LAINE & LAVAGE
A LA MAIN

Ce programme permet le
lavage de vêtements en laine
dit " lavable en machine ",et
de vêtements qui indiquent "
lavable à la main " sur les
étiquettes. Ce programme
atteint la température
maximum de 30°C.Il est suivi
de 3 phases de rinçage, une
phase permettant l’utilisation
d’un assouplissant, et une
phase d’essorage à vitesse
modérée.

50

3. TESSUTI DELICATISSIMI

E’ un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momenti di lavoro a momenti
di pausa, particolarmente
indicato per il lavaggio di
tessuti molto delicati. Il
lavaggio e i risciacqui sono
eseguiti con alto livello di
acqua per assicurare le
migliori prestazioni.

PROGRAMMA LANA & MANO

Questo programma effettua
un ciclo di lavaggio dedicato
ai tessuti in “Lana lavabile in
lavatrice” o per i capi da
lavare esclusivamente a
mano.
Il programma raggiunge una
temperatura di 30°C e
termina con 3 risciacqui e una
centrifuga delicata.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв тканин
piзного ступеня забpуднення
машина маº 4 гpупи пpогpам,
якi piзняться за циклами
пpання, темпеpатуpою,
òpèâàëiñòю циклу (див.

“Таблиця пpогpам”).

1. Miцhi тканини

Пpогpами пpизначенi для
максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачають
полоскання з пpомiжними
циклами вiджиму,
забезпечуючи високу якiсть
полоскання. Останнiй вiджим
забезпечуº ефективне
видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшнi та синтетичнi
тканини

Основне пpання та
полоскання дають найкpащi
pезультати завдяки piзним
pитмам обеpтання баpабана
та piвням води.
Делiкатний вiджим забезпечуº
найменший ступiнь збiгання
тканин.

3. Ocoáïивo делiкатнi тканини

сВ – МУ‚ЛИ ˆЛНО Ф‡ММfl, flНЛИ
ФУπ‰МЫπ Ф‡ММfl Б Б‡ПУ˜Ы‚‡ММflП, ¥
УТУ·ОЛ‚У ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl ‰ЫКВ
М¥КМЛı ЪН‡МЛМ.

СОfl ‰УТfl„МВММfl М‡ИН‡˘Лı
ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥‚ ˆЛНО Ф‡ММfl Ъ‡
ФУОУТН‡ММfl Б‰¥ИТМ˛˛Ъ¸Тfl ФЛ
‚ЛТУНУПЫ ¥‚М¥ ‚У‰Л.

икДззь тЦклньзап кЦуЦв нД
кмузЦ икДззь

сfl ФУ„‡П‡ ‚ЛНУМЫπ ФУ‚МЛИ ˆЛНО
Ф‡ММfl flН ‰Оfl В˜ВИ, flН¥ ПУКМ‡
Ф‡ЪЛ ‚ Ф‡О¸М¥И П‡¯ЛМ¥, Ъ‡Н ¥ ‰Оfl
В˜ВИ, flН¥ ТО¥‰ Ф‡ЪЛ Ъ¥О¸НЛ ‚Ы˜МЫ.
е‡НТЛП‡О¸М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Ф‡ММfl
30°л, ФУ„‡П‡ ‚НО˛˜‡π ‚ ТВ·В 3
ФУОУТН‡ММfl, У‰МВ ФУОУТН‡ММfl Б
НУМ‰Лˆ¥УМВУП Ъ‡ ФУ‚¥О¸МЛИ ‚¥‰КЛП.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní má
praöka 4 okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní
(viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání.
Krátké odstüed’ování
zaüazené po kaïdém
máchání zajiät’uje dokonalé
vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ
TTKKAANNIINNYY
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.

PROGRAM VLNA & RUâNÍ
PRANÍ

Tento program provádí prací
cyklus pro jemné tkaniny,
urãen˘ k praní “Vlny, kterou
lze prát v praãce” nebo pro
textil, urãen˘ v˘luãnû k
ruãnímu praní.
Program dosáhne teploty
30°C a konãí tfiemi
mácháními a jemn˘m
odstfiedûním.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.

WOOL & HAND WASH
PROGRAMME

This programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
“Machine-Washable”Wool
fabrics and laundry items
specified as “Hand Wash
only” on the fabric label. The
programme has a maximum
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses, one
for fabric conditioner,and a
slow spin.

51

4. SPECIAUX

FR

IT

4. SPECIALI

PROGRAMME “EcoMix”

Ce programme innovant
permet de mélanger les
couleurs et les textiles tels
que le coton, les mixtes et
les synthétiques à une
température de 20°C,avec
un résultat impeccable.
Ce programme permet de
réduire la consommation de
60% par rapport à un
programme coton normal à
40°C.

ESSORAGE ET VIDANGE

Ce programme effectue un
essorage élevé en tours
minutes, qui peut être
éventuellement réduit ou
arrêté dans le cas d’une
vidange seule.

PROGRAMMA “EcoMix “

Questo innovativo
programma consente di
lavare insieme capi di diversi
colori e tessuti quali cotone,
misti e sintetici alla
temperatura di 20°C,con
prestazioni ottimali.
Il consumo di questo
programma risulta essere
circa il 60% di quello di un
normale Cotone 40°C.

CENTRIFUGA & SOLO
SCARICO

Questo programma effettua
una centrifuga alla massima
velocità, eventualmente
riducibile tramite il tasto
centrifuga, o annullabile nel
caso si voglia effettuare solo
lo scarico.

PROGRAMME SPÉCIAL
“RINÇAGE”

Ce programme effectue
trois rinçages et un essorage
intermédiaire (qui peut être
réduit ou supprimé en
agissant sur la touche
appropriée). Il peut être
utilisé pour rincer tous types
de tissus, par exemple après
un lavage à la main.

52

PROGRAMMA SPECIALE
“RISCIACQUI”

Questo programma effettua
3 risciacqui della biancheria
con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o
annullabile tramite
l’apposito tasto).
E’ utilizzabile per
risciacquare qualsiasi tipo di
tessuto, ad esempio dopo
un lavaggio effettuato a
mano.

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

UKR

CZ

4. Speciální programy

EN

4. SPECIALS

икйЙкДеД "EcoMix"

ñfl ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥È̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰‡π

¥‰Â‡Î¸Ì¥ ÂÁÛθڇÚË ÔË Ô‡ÌÌ¥

Ú͇ÌËÌ ¥ÁÌËı ÍÓθÓ¥‚ Ú‡ ÚËÔ¥‚ ÔË

ЪВПФВ‡ЪЫ¥ ОЛ¯В 20°C.

лФУКЛ‚‡ММfl ВОВНЪУВМВ„¥ª

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˯ 60% ‚¥‰

Òڇ̉‡ÚÌËı ÔË Ô‡ÌÌ¥ ·‡‚Ó‚ÌË

ÔË 40°C.

зйкеДгъзав ЗЯСЬае &

ЗйСйлнЯд нЯгъда

èÓ„‡Ï‡ ‚¥‰ÊËÏÛ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ̇

χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ªª ÏÓÊ̇

В„ЫО˛‚‡ЪЛ ‰У‰‡ЪНУ‚У˛ НМУФНУ˛

Spin Speed, ‡·Ó ̇‚¥Ú¸, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ЛПНМЫЪЛ, flН˘У З‡П ФУТЪУ

ФУЪ¥·МУ БОЛЪЛ ‚У‰Ы.

"EcoMix" PROGRAM

Tento inovativní program
vám umoÏÀuje spoleãné
praní rÛzn˘ch typÛ látek a
barev, jako je bavlna,
syntetické a smûsné látky pfii
teplotû 20°C a nabízí
v˘jimeãn˘ prací úãinek.
Spotfieba energie tohoto
programu je pfiibliÏnû 60% pfii
standardním 40°C programu
pro bavlnu.

ODST¤EëOVÁNÍ A
SAMOSTATNÉ VYPOU·TùNÍ

Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti, pfiípadû rychlosti
sníÏené pomocí tlaãítka
Odstfieìování nebo s
moÏností jeho vynulování,
pokud si pfiejete pouze
samostatné vypou‰tûní.

"EcoMix" PROGRAMME

This innovative programme,
allows you to wash different
fabrics and colours
together,such as cottons,
synthetics and mixed fabrics
at only 20°C and provides
an excellent cleaning
performance.
Consumption on this
program is about 60% of a
conventional 40°C.cottons
wash.

SPIN & DRAIN

The spin programme
completes the spin at the
maximum spin speed,this
can be reduced by using
the Spin Speed option
button or excluded if you
want drain only.

лиЦсЯДгъзД икйЙкДеД

◊ийгйлдДззь”

сfl ФУ„‡П‡ ‚ЛНУМЫπ ЪЛ ˆЛНОЛ

ФУОУТН‡ММfl ‚ НУП·¥М‡ˆ¥ª Б ФУП¥МЛП

‚¥‰ÊËχÌÌflÏ (‚¥‰ÊËχÌÌfl ÏÓÊÂ

·ЫЪЛ ‚¥‰П¥МВМЛП Б‡‚‰flНЛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ÍÌÓÔˆ¥). ÇÓ̇ ÏÓÊ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒڇ̇ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍËı ÚËÔ¥‚

Ú͇ÌËÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl Û˜ÌÓ„Ó

Ô‡ÌÌfl.

SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3
máchání prádla s
prÛbûÏn˘m odstfieìováním
(které lze pfiípadnû sníÏit
nebo zru‰it pomocí
pfiíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.

SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME

This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand­washing.

53

FR

EXPRESS 30°C – RAPIDE 14’

Un cycle complet de
lavage(lavage,rinçage et
essorage), capable de laver
en environ 14 minutes:

- une charge maximum de
1 kg

- des textiles légèrement sales
(coton et textiles mixtes)
Nous recommandons avec
ce programme de mettre
20% de produit lessiviel (par
rapport à un dosage normal),
afin d’éviter de gaspiller du
produit lessiviel.

IT

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 14’

Ciclo di lavaggio completo
(lavaggio,risciacquo e
centrifuga) in grado di lavare
in circa 14 minuti:

- carichi massimi fino a 1 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone
e misti)
Con questo programma si
raccomanda di usare solo il
20% del detersivo
normalmente usato per
evitare sprechi inutili.

EXPRESS 30°C - RAPIDE 30’

Un cycle complet de
lavage(lavage,rinçage et
essorage), capable de laver
en environ 30 minutes:

- une charge maximu de 2 kg

- des textiles légèrement sales
(coton et textiles mixtes)
Nous recommandons avec
ce programme de mettre
20% de produit lessiviel (par
rapport à un dosage normal),
afin d’éviter de gaspiller du
produit lessiviel

LAVAGE 59 MN

Ce programme
spécialement conçu
maintient la performance
de lavage de haute qualité,
tout en réduisant
considérablement la
période de lavage. Le
programme est conçu pour
un lot maximum de 3 kg et il
est prévu pour le linge en
coton ou en fibres non
résistantes à 40°C. Le
programme se termine avec
2 rinçages et un essorage
de haute vitesse.

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

- CICLO RAPIDO 30’

Ciclo di lavaggio completo
(lavaggio,risciacquo e
centrifuga) in grado di lavare
in circa 30 minuti:

- carichi massimi fino a 2 kg;

- tessuti poco sporchi (cotone
e misti)
Con questo programma si
raccomanda di usare solo il
20% del detersivo
normalmente usato per
evitare sprechi inutili.

LAVAGGIO 59’

Questo programma è stato
studiato per avere la
massima qualità di lavaggio
ma con il grande vantaggio
di una consistente riduzione
della durata del tempo di
lavaggio.
Il ciclo di lavaggio è in grado
di lavare ad una
temperatura di 40°C con un
carico massimo di 3kg e si
conclude con 2 risciacqui ed
una centrifuga ad alta
velocità.

54

UKR

фйСЦззЦ икДззь ика 30°C –
икалдйкЦзЦ 14 ı‚ЛОЛМЛ

иУ‚МЛИ ˆЛНО Ф‡ММfl (Ф‡ММfl,
ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ‚¥‰КЛП‡ММfl)
Б‡‚В¯ЫπЪ¸Тfl ФЛ·ОЛБМУ Б‡ 14
ı‚ЛОЛМЛ:

- å‡ÍÒËχθÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 1/1,5
Í„;

- лО‡·НУ Б‡·Ы‰МВМ‡ ЪН‡МЛМ‡
(·‡‚У‚М‡ ‡·У БП¥¯‡М‡)
СОfl ˆ¥πª ФУ„‡ПЛ ПЛ
ВНУПВМ‰ЫπПУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ 20
% ‰УБЛ ПЛ˛˜У„У Б‡ТУ·Ы (ФУ¥‚МflМУ
¥Б Б‚Л˜‡ИМЛП Ф‡ММflП), ˘У·
‰‡ВПМУ МВ ‚ЛЪ‡˜‡ЪЛ ПЛ˛˜ЛИ
Б‡Т¥·.

фйСЦззЦ икДззь ика 30°C –
икалдйкЦзЦ 30 ı‚ЛОЛМ

иУ‚МЛИ ˆЛНО Ф‡ММfl (Ф‡ММfl,
ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ‚¥‰КЛП‡ММfl)
Б‡‚В¯ЫπЪ¸Тfl ФЛ·ОЛБМУ Б‡ 30
ı‚ЛОЛМ:

- å‡ÍÒËχθÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 2/2,5
Í„;

- лО‡·НУ Б‡·Ы‰МВМ‡ ЪН‡МЛМ‡
(·‡‚У‚М‡ ‡·У БП¥¯‡М‡)
СОfl ˆ¥πª ФУ„‡ПЛ ПЛ
ВНУПВМ‰ЫπПУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ 20
% ‰УБЛ ПЛ˛˜У„У Б‡ТУ·Ы (ФУ¥‚МflМУ
¥Б Б‚Л˜‡ИМЛП Ф‡ММflП), ˘У·
‰‡ВПМУ МВ ‚ЛЪ‡˜‡ЪЛ ПЛ˛˜ЛИ
Б‡Т¥·.

CZ

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C ­14’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní,
máchání, odstfieìování) je
schopen vyprat za pfiibliÏnû 14
minut:

Maximální dávka aÏ do 1 kg;
Jemnû zneãi‰tûné prádlo

(bavlna a smûsné)
U tohoto programu, aby se

zabránilo zbyteãnému
pl˘tvání, doporuãujeme
pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû
poÏívaného pracího
prostfiedku.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C ­30’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní,
máchání, odstfiedûní) je
schopen vyprat za pfiibliÏnû 30
minut:
maximální dávka aÏ do 2 kg;
jemnû zneãi‰tûné prádlo
(bavlna a smûsné)
U tohoto programu, aby se
zabránilo nadbyteãnému
pl˘tvání, doporuãujeme
pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû
poÏívaného pracího
prostfiedku.

EN

DAILY WASH 30°C – FAST 14’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able to
wash in approximately 14
minutes:

- a maximum load of 1 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)

We recommend,with this
programme,a 20% detergent
loading dose (compared to
the normal one), in order to
avoid detergent waste.

DAILY WASH 30°C – FAST 30’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able to
wash in approximately 30
minutes:

- a maximum load of 2 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)

We recommend,with this
programme,a 20% detergent
loading dose (compared to
the normal one), in order to
avoid detergent waste.

ôÓ‰ÂÌÌ Ô‡ÌÌfl 59 ı‚. – 40°C

С‡М‡ ФУ„‡ПП‡ ФУπ‰МЫπ ‚ЛТУНЫ
flН¥ТЪ¸ Ъ‡ ¯‚Л‰Н¥Ъ¸ Ф‡ММfl.
иУ„‡П‡ ФЛБМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl Ф‡ММfl
П‡НТЛПЫП 3-ı Н„. ·¥ОЛБМЛ ФЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 40°C. н‡ ‚НО˛˜‡π ‚
ТВ·В ‰‚‡ ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ У‰ЛМ ˆЛНО
‚¥‰КЛПЫ.

PRANÍ 59’

Tento program byl navrÏen
tak, aby poskytl maximální
kvalitu praní s velkou v˘hodou,
která spoãívá ve v˘razném
zkrácení doby praní.

Prací cyklus pere pfii teplotû
40°C s maximální náplní 3 kg;
konãící 2 procesy máchání a
odstfieìování pfii vysoké
rychlosti.

WASH 59 '

This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance whilst greatly
reducing the wash time.The
progrramme is designed for
a maximum load of 3 kg
with a temperature of 40°C
and concludes with 2 rinses
and a high speed spin
sequence.

55

FR

IT

CHAPITRE 9

TIROIR A LESSIVE

Le tiroir à lessive est divisé en
2 petits bacs:

- le compartiment "I" sert

pour les produits de
lavage;

- le deuxième ✿✿ sert

pour des additifs
spéciaux: adoucisseurs,
parfums, amidon,
produits pour l’azurage,
etc.

ATTENTION:
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
SONT DES DIFFICULTES A
ETRE EVACUES; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D’UTILISER
LE GODET QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.

CAPITOLO 9

CASSETTO
DETERSIVO

Il cassetto detersivo é
suddiviso in 2 vaschette:

- la prima contrassegnata

con “l”, serve per il
detersivo di lavaggio;

- la seconda
per additivi speciali,
ammorbidenti, profumi
inamidanti, azzurranti,
ecc.

ATTENZIONE:
SI RICORDI CHE
ALCUNI DETERSIVI
SONO DI DIFFICILE
ASPORTAZIONE.
IN QUESTO CASO LE
CONSIGLIAMO L’USO
DELL’APPOSITO
CONTENITORE DA
PORRE NEL CESTELLO.

✿✿

serve

ATTENTION:
DANS LE DEUXIÈME BAC
N’INTRODUIRE QUE DES
PRODUITS LIQUIDES.

56

ATTENZIONE:
NELLA SECONDA
VASCHETTA METTERE
SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 9

Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚

З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚
УБ‰¥ОВМЛИ М‡ 2 ‚¥‰Т¥НЛ:

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊I” ‰Îfl

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl;

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊

ТФВˆ¥‡О¸МЛı ‰У·‡‚УН,
ФУПflН¯Ы‚‡˜ВИ ЪН‡МЛМ,
УТ‚¥К‡˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚,
Н‡ıО˛˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚, Б‡ТУ·¥‚
‰Оfl Б·ВВКВММfl НУО¸УЫ.

зйнДнда:
СВflН¥ ПЛ˛˜¥ Б‡ТУ·Л ‚‡КНУ
ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ.
иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У
ПУКОЛ‚У ªı ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
‚ ·‡Н, flН˘У
ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛУ·МЛНУП.

✿✿” ‰Îfl

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå
je rozdëlen do 2 öástí:

- První öást, oznaöená "II" ,
je uröena pro prací
práäek na hlavní praní

- druhá öást se pouïívá
pro speciální püídavné

prostüedky ✿✿
zmëköovaöe, äkrob,
aviváï, bëlící prostüedky,
vånë aj.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ
PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË
OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ
((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË
D

DOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK
AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO
PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

CHAPTER 9

DETERGENT
DRAWER

The detergent drawer is
divided into 2
compartments:

- the first, labelled "I", is for

main wash detergent;

- The second ✿✿ is for

special additives,
softeners, perfumes,
starches, whiteners, etc.

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.

зйнДнда: дО‡‰¥Ъ¸ ¥‰Н¥
ФУ‰ЫНЪЛ Ъ¥О¸НЛ Ы ‚¥‰‰¥О,
ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊ ”.

✿✿

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
DDRRUUHHÁÁ ÖÖÁÁSSTT MMÅ

ÅÏÏEETTEE

PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII
PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE SECOND
COMPARTMENT.

57

FR

IT

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.

Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l’étiquette qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas”ou “peut être
lavé en machine”.

ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:

- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);

- les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;

- les anneaux soient
enlevés des rideaux;

- n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.

CAPITOLO 10

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumenti
pesanti é bene non
centrifugare.

Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura Lana Vergine”
e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:
Durante la selezione si
assicuri che:

- nella biancheria da
lavare non vi siano
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);

- abbottoni federe,
chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;

- asporti dalle tendine
anche i rulli di
scorrimento;

- osservi attentamente le
etichette sui tessuti;

- se durante la selezione
vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.

58

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 10

ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати
килими, покpивала чи iншi
важкi виpоби, то кpаще не
вiджимати ¿х. Не слiд
вiджимати виpоби, якi мiстять
гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби
чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати
в машинi за наявностi
символiв та написiв на
етикетках “не утвоpюють
фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування
виpобiв пеpеконайтеся,
аби:

- у виpобах, пpизначених
для пpання, були вiдсутнi
металевi пpедмети
(напpиклад: скpiпки,
шпильки, монети тощо);

- були застебнутi
пiдодiяльники, застебнутi
блискавки, гаплики,
вiдсутнi pеменi, та
зав’язанi довгi стpiчки
одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались
pекомендацi¿, вказанi на
етикетках;

- якщо пiд час соpтування
виявленi застаpiлi
забpуднення у виглядi
плям, видалiть ¿х
спецiальними
плямовидалювачами
вiдповiдно до
pекомендацiй на
етикетцi.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washa ble
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

- runners from curtains are
removed.

- attention is paid to
garment labels.

- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

59

FR

IT

CHAPITRE 11

CONSEILS UTILES
POUR L’UTILISATEUR

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE
VOTRE LAVE-LINGE

Dans le souci du respect de
l’environnement et avec le
maximum d’économie d’énergie,
charger au maximum votre lave­linge pour éliminer les éventuels
gaspillages d’énergie et d’eau.Nous
recommandons d’utiliser la capacité
maximale de chargement de votre
lave-linge.

Vous pouvez ainsi économiser
jusqu’à 50% d’énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
Effectuez un lavage unique à
l’opposé de 2 lavages en 1/2
charge.

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d’un linge
particulièrement sale. Dans le cas
d’un linge normalement sale, ne
sélectionnez pas l’option
" prélavage ",ceci vous permettra
une économie d’énergie de 5 à
15%.

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI
PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un
utilizzo del proprio
elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo
risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA
PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi
di energia, acqua o detersivo si
raccomanda di utilizzare la
massima capacità di carico
della propria lavabiancheria. E’
possibile infatti risparmiare fino
al 50% di energia con un
carico pieno effettuato con un
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL
PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi
particolarmente sporchi!
Si risparmia dal 5 al 15% di
energia evitando di
selezionare l’opzione
prelavaggio per biancheria
normalmente sporca.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
SÉLECTIONNER ?

L’utilisation des détachants avant le
lavage en machine ne rend pas
nécessaire le lavage au-delà de
60°C. L’utilisation de la température
de 60°C permet de diminuer la
consommation d’énergie de 50%.

60

QUALE TEMPERATURA DI
LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima
del lavaggio in lavabiancheria
riduce la necessità di lavare a
temperature superiori a 60°C.
E’ possibile risparmiare fino al
50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

д¥О¸Н‡ ФУ‡‰ flН ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ Б П¥М¥П‡О¸МУ˛
¯НУ‰У˛ ‰Оfl УЪУ˜Ы˛˜У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡ Ъ‡ πНУМУП¥π˛ ‰Оfl З‡Т.

е‡НТЛП¥БЫИЪВ Б‡„ЫБНЫ

з‡ИН‡˘В ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ВОВНЪУВМВ„¥ª, ‚У‰Л, ТЪЛ‡О¸МУ„У
ФУУ¯НЫ Ъ‡ З‡¯У„У ˜‡ТЫ Б‡ ЫПУ‚Л
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ВНУПВМ‰У‚‡МУ„У
П‡НТЛП‡О¸МУ„У У·Тfl„Ы Б‡„ЫБНЛ
З‡¯Уª П‡¯ЛМЛ.
ЗЛ Б·ВВКВЪВ ‰У 50%
ВОВНЪУУВМВ„¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ М‡
ФУ‚МЫ Б‡„ЫБНЫ ФУ¥‚МflМУ Б ‰‚УП‡
ФУОУ‚ЛММЛПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ
Ô‡ÌÌfl?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ОЛБМЛ!
бЕЦкЦЬанъ Ф‡О¸МЫ В˜У‚ЛМЫ,
˜‡Т, ‚У‰Ы Ъ‡ ‚¥‰ 5 ‰У 15%
ВОВНЪУВМВ„¥ª, зЦ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л
ФУ„‡ПЫ ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl ‰Оfl
МВ ‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

CHAPTER 11

CUSTOMER

ARENESS

AW

A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of
energy,water,detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent,time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

й·У·¥Ъ¸ ФОflПЛ ¥‰ЛМУ˛ ‰Оfl
ФУБ·‡‚ОВММfl ‚¥‰ ФОflП ‡·У Б‡ПУ˜¥Ъ¸
ФОflПЛ Ы ‚У‰¥ ФВВ‰ Ф‡ММflП ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· БПВМ¸¯ЛЪЛ МВУ·ı¥‰М¥ТЪ¸
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЛ Б
¥МЪВМТЛ‚МЛП Ф¥‰¥„¥‚УП ‚У‰Л.
б·ВВК¥Ъ¸ ‰У 50% πОВНЪУВМВ„¥ª,
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФУ„‡ПЫ Ф‡ММfl
60 „‡‰ЫТ¥‚.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.

61

FR

IT

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE
AUTOMATIQUE

Cette machine peut adapter
automatiquement le niveau
d’eau au type et à la
quantité de linge.Vous
pouvez ainsi obtenir un
lavage “personnalisé”, même
du point de vue énergétique.
Ce système permet de
diminuer la consommation
d’énergie et réduit nettement
les temps de lavage.

EXEMPLE:

Pour les tissus extrêmement
délicats nous conseillons
d’utiliser un filet.
Supposons que le linge à
laver soit en COTON
EXTREMEMENT SALE (s’il a des
taches particulièrement
résistantes les enlever avec
un detachant).

Nous vous conseillons de ne
pas faire un lavage
exclusivement de serviettes­éponge qui, absorbant
beaucoup d’eau, deviennent
trop lourdes.

LAVAGGIO

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di
adattare automaticamente il
livello dell’acqua al tipo e alla
quantità di biancheria.
E’ così possibile ottenere
un bucato “personalizzato”
anche dal punto di vista
energetico.
Questo sistema porta ad una
diminuzione dei consumi
d’energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di
lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

Per tessuti molto delicati é
consigliabile l’utilizzo di un
sacchetto di rete.
Supponiamo che il bucato da
lavare sia di COTONE MOLTO
SPORCO (se ha delle
macchie particolarmente
resistenti le asporti con
l’apposita pasta).

Le consigliamo di non fare un
carico di soli capi in tessuto di
spugna che, assorbendo
molta acqua, diventano
troppo pesanti.

● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels (P).

● Remplir le bac de lavage I
avec 60 g de produit.

● En cas de besoin, remplir le
bac des additifs avec 50 ml
de produit

● Fermer le tiroir (P).

62

✿✿

.

●

Apra il cassetto detersivo

(P).

●

Metta nella vaschetta di

lavaggio I 60 g di detersivo

●

Metta 50 ml dell’additivo
che desidera nella vaschetta
additivo ✿✿.

●

Chiuda il cassetto detersivo
(P).

UKR

CZ

EN

ÏPÀÍÍß

Змiннi можливостi

Ваша пpальна машина
автоматично адаптуº piвень
води в залежностi вiд типу
тканини та кiлькостi бiлизни.
Таким чином, здiйснюºться
“iндивiдуальне” пpання.
Це пpиводить до економi¿
електpоенеpгi¿ та скоpоченню
÷àñó ïpàííÿ.

ПPИКЛАД

Особливо делiкатнi тканини
pекомендуºться пpати в
сiтковому мiшку.

Пpипустимо, що необхiдно
пpати дуже бpудну бiлизну
(якщо вона маº плями, якi
важко видаляються, видалiть
¿х спецiальною пастою).

Pекомендуºться не
завантажувати машину лише
мохнатими виpобами, якi,
убиpаючи багато води,
ñòàють занадто важкими.

PRANÍ

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAA
PPRRAAÖÖKKYY

Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.

PPÜÜÍKKLLAADD::

Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

EXAMPLE:

A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.

Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

● Висуньте контейнеp для
мийних засобiв.

● èÓÍ·‰¥Ú¸ 60 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ
‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊I”.

● Налийте 50 г бажано¿
добавки у вiддiлення

● Засуньте контейнеp для
мийних засобiв .

✿✿

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå P.

● Do zásobníku
oznaãeného I nasypte 60 g
prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

3

50 cm

.

aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky P.

poïadované

● Open the detergent
drawer (P).

● Put 60 g in the main wash
compartment marked I

● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment

● Close the detergent
drawer (P).

✿✿

.

63

FR

● Vérifier que le robinet d’eau
soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit
placée correctement.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Sélectionnez le programme en
tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le
nom du programme sur
l’indicateur.

L’écran affichera les réglages
du programme sélectionné.

Pressez les boutons d’options si
besoin

Appuyez sur le bouton " START "
et quelques secondes plus
tard, le programme se lance.

Le cycle de lavage se réalisera
avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné jusqu'à
la fin de celui-ci.

Attention: En cas de coupure
de courant pendant un
programme de lavage,une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s’est
arrêté.

● A la fin du programme,le
mot “End” apparaitra sur
l’écran.

● Lorsque le programme est
terminé:

● Attendez que le verrou de
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
verrouillage de porte " s’éteint
après environ 2 minutes;

● Mettez la machine à l’arrêt
en tournant le sélecteur de
programme à la position OFF.

● Ouvrez la porte.

● Enlevez le linge.

● Fermer le robinet d’eau.

IT

●

Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in

posizione regolare.

SELEZIONE PROGRAMMA

Fate riferimento alla tabella dei
programmi o alla legenda dei
programmi sulla macchina,per
scegliere il programma più
adatto.
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
programmi e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice.
Sul display verranno visualizzati i
parametri del programma
scelto.

Premere i tasti opzione (se
desiderati)

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio.

Il ciclo di lavaggio avverrà con
la manopola programmi ferma
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.

Attenzione: Se dovesse
mancare la corrente durante il
funzionamento della
lavabiancheria, una speciale
memoria conserverà
l’impostazione effettuata e,al
ritorno della corrente, la
macchina ripartirà dal punto in
cui si era fermata.

●

Alla fine del programma sul
display viene visualizzata la
scritta “End”

●

Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).

●

Spegnere la lavabiancheria
portando la manopola
programma in posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

●

Chiuda il rubinetto dell’
acqua.

POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
TOUJOURS LE TABLEAU
DES PROGRAMMES ET
SUIVRE LA SEQUENCE
DES OPERATIONS
INDIQUEE.

64

PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI
SEMPRE LA TABELLA DEI
PROGRAMMI E SEGUA
LA SEQUENZA DELLE
OPERAZIONI COME
INDICATO.

UKR

● Пеpеконайтеся в тому, що
водопpовiдний кpан
вiдкpитий;

● Пеpеконайтеся в тому, що
зливний шланг закpiплений
вipно;

йЕакДззь икйЙкДе

дУЛТЪЫИЪВТfl Ъ‡·ОЛˆВ˛ ФУ„‡П
‰Оfl ‚Л·УЫ М‡И·¥О¸¯ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУª
ФУ„‡ПЛ.
иУ‚ВМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТВОВНЪУ‡ ‰Оfl
‚Л·УЫ МВУ·ı¥‰МУª ФУ„‡ПЛ.
з‡ ‰ЛТФОВª Б’fl‚ОflЪ¸Тfl Ф‡‡ПВЪЛ
У·‡МУª ФУ„‡ПЛ.

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЛ ‡НЪЛ‚¥Б‡ˆ¥ª
‰У‰‡ЪНУ‚Лı ЩЫМНˆ¥И (ФЛ ФУЪВ·¥).

дУОЛ НМУФН‡ лнДкн М‡ ЪЛТМВМ‡,
П‡¯ЛМ‡ ФУ˜ЛМ‡π У·УЪЫ Ы
‚ТЪ‡МУ‚ОВМУПЫ ФУfl‰НЫ.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

б‡ТЪВВКВММfl: ьН˘У Ф¥‰ ˜‡Т
У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ ‚ЛМЛН‡˛Ъ¸ Б·Уª Ы
ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММ¥, ТФВˆ¥‡О¸МЛИ
ФЛТЪ¥И Б·В¥„‡π Ы Ф‡П’flЪ¥ У·‡ММЫ
ФУ„‡ПЫ ¥, НУОЛ ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММfl
ФУМУ‚ЛЪ¸Тfl, П‡¯ЛМ‡ ФУ‰У‚КЛЪ¸ Б
ЪУ„У П¥Тˆfl, ‰В ‚УМ‡ ·ЫО‡
ФЛБЫФЛМВМ‡.

● èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÎÓ‚Ó "ä¥Ìˆ¸".

● ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

·ОУНЫ‚‡ММfl ‰‚В¥ ‚ЛНО˛˜ЛЪ¸Тfl
(ФЛ·ОЛБМУ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ ФУ
Б‡Н¥М˜ВММ˛ ФУ„‡ПЛ).

● ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë
ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”.

● З¥‰НЛИЪВ ‰‚В¥ Ъ‡ ‚ЛП¥Ъ¸ ·¥ОЛБМЫ.

CZ

●

Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.

Stisknûte tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).

- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START zahájí
praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem
programÛ nastaven˘m na
urãitém programu, a to aÏ do
konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praãka je
vybavená speciální pamûtí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nûmÏ byl pfieru‰en.

●

Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.

●

Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)

●

Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe programÛ
do polohy vypnutí “OFF”

EN

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
settings for the programme
selected.

Press the option buttons (if
required)

Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.

The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.

Warning: If there is any break
in the power supply while the
machine is operating,a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.

● When the programme has
ended the word “End” will
appear on the display

● Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).

● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF” position.

●

èÂÂÍËÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.

Увага!
Для пpання будь-яко¿
бiлизни постiйно
звеpтайтеся до
таблицi пpогpам i
дотpимуйтесь
pекомендовано¿
послiдовностi
опеpацiй.

●

Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.

●

Uzavfiete vodovodní

kohoutek.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ
PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE
PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY
AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE
PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Open the door and remove
the laundry.

● Turn off the water supply
after every use.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

65

FR

IT

CHAPITRE 12

NETTO

YAGE ET
ENTRETIEN
ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits
abrasifs, d’alcool et/ou de
diluant, pour laver l’extérieur
de votre machine; il suffit de
passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que
de peu d’entretien:

● Nettoyage des bacs.

● Nettoyage filtre.

● Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de
la machine.

CAPITOLO 12

PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA

Per la Sua lavatrice
all’esterno non usi abrasivi,
alcool e/o diluenti, basta
solo una passata con un
panno umido.

La lavatrice ha bisogno di
pochissime manutenzioni:

●

Pulizia vaschette.

●

Pulizia filtro.

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération
n’est pas strictement
nécessaire, il vaut mieux
nettoyer de temps en temps
les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement
sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet
d’eau.

Remettre le tiroir dans sa
niche.

66

PULIZIA VASCHETTE

Anche se non strettamente
necessario é bene pulire
saltuariamente le vaschette
del detersivo, del
candeggiante e additivi.

Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto
sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella
propria sede.

UKR

CZ

EN

PÎÇÄIË 12

ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿
повеpхнi машини не
коpистуйтеся абpазивними
засобами, спиpтом чи
pозчинниками. Досить
пpотеpти машину вологою
сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого
догляду:

● чищення ванночок
(вiддiлень) контейнеpа для
мийних засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи

тpивалiй зупинцi машини.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

CHAPTER 12

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

Чищення вiддiлень
контейнеpа для мийних
засобiв

Pекомендуºться час вiд часу
чистити вiддiлення для
поpошкiв, вибiлювача та
зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль
витягнiть ванночки з
контейнеpа;

пpомийте контейнеp i
ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE
PPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

67

FR

NETTOYAGE FILTRE

La machine à laver est
équipée d’un filtre spécial
qui peut retenir les résidus les
plus gros qui pourraient
bloquer le tuyau
d’évacuation (pièces de
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
récupérer facilement.Pour
nettoyer le filtre,suivre les
indications ci-dessous:

● Ouvrir le guichet comme
indique dans la figure.

● Tourner le filtre dans le sens
anti-horaire des aiguilles
d’une montre jusqu’à l’arrêt,
en position verticale.

● Enlever et nettoyer.

● Apres avoir nettoyé,utilisez

l’entaille et remontez le filtre
en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.

IT

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno
speciale filtro in grado di
trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo
scarico (monete, bottoni,
ecc.) che possono così
essere facilmente recuperati.
Quando lo deve pulire si
comporti così:

●

Apra lo sportellino come

mostrato in figura.

●

Ruoti il filtro in senso
antiorario fino all’arresto,in
posizione verticale.

●

Lo estragga e lo pulisca.

●

Dopo averlo pulito osservi
la tacca e lo rimonti
seguendo in senso contrario
tutte le operazioni
precedentemente descritte.

● Fermer le guichet.

DEMENAGEMENTS OU
LONGUES PERIODES D’ARRET
DE LA MACHINE

En cas de déménagement,
ou de longues périodes
d’arrêt de la machine dans
des endroits non chauffés,il
faut vidanger
soigneusement tous ses
tuyaux.

Débrancher le courant et se
servir d’un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu’à ce qu’il ne
sorte plus d’eau.

Après cette opération, la
répéter en sens inverse.

68

●

Richiuda lo sportellino.

TRASLOCHI O LUNGHI
PERIODI DI FERMO
MACCHINA

Per eventuali traslochi o
qualora la macchina
restasse ferma a lungo in
luoghi non riscaldati, é
necessario svuotare
completamente da ogni
residuo di acqua tutti i tubi.

A corrente disinserita, stacchi
il tubo dalla fascetta e lo
porti, verso il basso, sul catino,
fino alla completa fuoriuscita
dell’acqua.

Al termine ripeta
l’operazione in senso inverso.

UKR

уафЦззь оЯгънкД

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaxapaщити злив
вoди (мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

CZ

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● OdstraÀte kryt tak, jak je
zobrazeno na obrázku.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc.These can, therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Open the lid as shown in
fig.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

● á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

● Nasaìte kryt.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO
DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ
PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváme deläí
dobu a zejména stojí-li
praäka v nevytápëné
místnosti, je nutné püedem
vypustit veäkerou vodu z
hadic. Püístroj musí bÿt
odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do
püipravené nádoby. Potom
hadici upevnëte dopåvodní
polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

● Close the lid.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

69

FR

CHAPITRE 13

ANOMALIE

1. Aucun
fonctionnement
sur n’importe quel
programme

2. Absence
d’alimentation
d’eau

3. L’eau n’est pas
évacuèe

4. Présence d’eau sur
le sol tout autour
de la machine

5. La machine
n’essore pas

6. De fortes vibrations
pendant la phase
de centrifugation

7. L’affichage

indique l’erreur:
0,1,5,7,8,9

8. L’affichage

indique l’erreur 2

9. L’affichage

indique l’erreur 3

10.L’affichage

indique l’erreur 4

CAUSE

La fiche n’est pas introduite dans la
prise de courant

L’interrupteur géneral n’est pas branché

L’énergie électrique est coupée

Les valves de l’installation électrique
sont défectueuses

Portillon ouvert

Voir cause 1

Robinet de l’eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié

Présence de corps étrangers dans le
filtre

Fuite du joint se trouvant entre le robinet
et le tuyau de remplissage

La machine n’a pas encore évacué
l’eau

La fonction “suppression d’essorage” est
introduite (exclusivement sur certains
modèles)

La machine n’est pas à niveau

Les étriers de transport n’ont pas été
enlevés

La charge de linge n’est pas répartie
de façon uniforme

–

Pas de remplissage d’eau.

Pas de pompage.

Trop-plein d’eau dans la machine.

REMEDE

Brancher la fiche

Brancher l’interrupteur général

Contróler

Contróler

Fermer le portillon

Contróler

Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau

Positionner correctement le timer

Redresser le tuyau de vidange

Inspecter le filtre

Remplacer le joint et serrer à fond le
tube sur le robinet

Attendre quelques minutes et la
machine évacuera l’eau

Relever la touche “exclusion
centrifugation”

Régler les pieds

Enlever les étriers de transport

Répartir le linge de façon uniforme

Appelez le service technique.

Vérifiez que les robinets d’eau sont bien
ouverts.

Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas obstrué.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas coudé.

Coupez l’alimentation en eau de la
machine.Appelez le service technique.

NOTE:
LA MACHINE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE
L’ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT
LE LAVAGE.

70

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance
Technique Candy; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se
trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie.
En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets

suivants:

- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension;
l’efficacité du rinçage n’est absolument pas compromis;

- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre
ne pénètre pas dans le tissu et n’en altère pas la couleur;

- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant
un mauvais rinçage;

- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver,
s’enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent
provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;

- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.

2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Candy, si votre machine ne

fonctionne pas, effectuer les contrôles susmentionnés.

71

IT

CAPITOLO 13

ANOMALIA

1. Non funziona con
qualsiasi
programma

2. Non carica acqua

3. Non scarica
acqua

4. Presenza di acqua
sul pavimento
attorno alla
lavabiancheria

5. Non centrifuga

6. Forti vibrazioni
durante la
centrifuga

7. Sul display appare
errore n.0, 1,5, 7, 8,9

8. Sul dislay appare
errore n.2

9. Sul display appare
errore n.3

10.Sul display appare
errore n.4

CAUSA

Spina corrente elettrica
non inserita nella presa

Tasto interruttore generale
non inserito

Manca energia elettrica

Valvole impianto elettrico guaste

Sportello aperto

Vedi cause 1

Rubinetto acqua chiuso

Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato

Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta
tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora
scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga” inserita
(solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente
in piano

Staffe di trasporto
non ancora asportate

Carico biancheria
non uniformemente distribuito

_

La macchina non carica acqua

La macchina non scarica

La macchina è troppo piena d’acqua

Inserire la spina

Inserire tasto.
Interruttore generale

Controllare

Controllare

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico

Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e
stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti, la macchina
scaricherà

Disinserire tasto
“esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme
la biancheria

Rivolgersi al servizio assistenza

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia
aperto

Verificare che lo scarico sia libero
Verificare che il tubo di scarico non sia
piegato

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Rivolgersi al servizio assistenza.

RIMEDIO

NOTA:
IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE A
MIGLIORARE LE VIBRAZIONI,LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.

72

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica
Candy comunicando il modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul
mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.
Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione:
1L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in
sospensione senza che l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che
non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore.

- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente
indice di una cattiva sciacquatura.

- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria,
risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in
minima quantità, possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma.

- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun
beneficio.

2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza

Tecnica Candy
eseguire i controlli sopradescritti.

73

UKR

PÎÇÄIË 13

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

НЕСПPАВНОСТI

1. Машина не пpaцює
ía æoäíié ïpoãpaìi

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

2. Ïpaëüía ìaøèía íe
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe
çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa
пiдлoзi нaвкoлo
мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
чac вiджимy

7. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ
ФУПЛОНЫ ‹ 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ
ФУПЛОНЫ ‹ 2

9. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ
ФУПЛОНЫ ‹ 3

10. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ
ФУПЛОНЫ ‹ 4

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люк
Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè
Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

Зaбитий фiльтp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi

-

凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡π ‚Ó‰Û

凯Ë̇ Ì ÁÎË‚‡π ‚Ó‰Û

凯Ë̇ ‰ÛÊ Á‡ÔÓ‚ÌÂ̇ ‚Ó‰Ó˛

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe
Biäêpèéòe êpaí
Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ
O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

èÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰Ë

èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ÁÎË‚ .èÂ‚¥ËÚË
¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Ì ÔÂ„ÌÛ‚Òfl

á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ‚Ó‰Ë. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ.

Машина оснащена спецiальним електpонним пpистpоºм, яке охоpоняº центpифугу вiд
pозбалансування. Це знижуº шум i вiбpацiю машини i таким чином пpодовжуº теpмiн ¿¿
експлуатацi¿.

74

Óâara!
ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão
oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è
âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp
тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з
внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi). Пoвiдoмивши цю
iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєтe вiдпoвiднy пocлyry.

75

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

7. Na displeji se

zobrazuje chyba
0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeji se

zobrazuje chyba 2

9. Na displeji se

zobrazuje chyba 3

10.Na displeji se

zobrazuje chyba 4

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

-

Nelze naplnit vodu.

Nelze odãerpat vodu.

Praãka je pfieplnûná vodou.

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

Kontaktujte servisní stfiedisko.

Zkontrolujte, jestli je pfiívod vody
otevfien˘.

Zkontrolujte, jestli je odtok vody
prÛchodn˘.
Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice
zauzlená.

Uzavfiete pfiívod vody do praãky.
Kontaktujte servisní stfiedisko.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::
PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,, KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD
NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM
PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË.. PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

76

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky
(najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii..
NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm
nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá
nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí
hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa

ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

77

EN

CHAPTER 13

FAU LT

1. Does not function
on any
programme

2. Does not load
water

3. Does not
discharge water

4. Water on floor
around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations
during spin

7. Display reads error
0, 1, 5,7, 8,9

8. Display reads
error 2

9. Display reads
error 3

10.Display reads
error 4

CAUSE

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear.
Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine.
Call service.

REMEDY

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE
SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR
MACHINE.

78

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt
servicing, give the model of the washing machine,to be found on the label placed on
the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the

following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in
suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing
cycle.This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of
inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing
machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in
small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks

before calling the Candy Technical Assistance Service.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що
мiстяться в цих iнстpукцiях, i залишаº за собою пpаво полiпшення
якостi власних виpобiв, збеpiгаючи незмiнними основнi технiчнi
хаpактеpистики.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

79

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise
au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative
all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo
prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico;
dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio
pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.

сВИ ‚Л¥· П‡НУ‚‡МУ Б„¥‰МУ ∏‚УФВИТ¸НУª ‰ЛВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл ФУ мЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ЦОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ЦОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММfl (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE).
б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л Ф‡‚ЛО¸МВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ЗЛ ‰УФУПУКВЪВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥‡О¸МУПЫ МВ„‡ЪЛ‚МУПЫ ‚ФОЛ‚Ы М‡
УЪУ˜Ы˛˜В ТВВ‰У‚Л˘В Ъ‡ Б‰УУ‚’fl О˛‰ЛМЛ, ˘У ПУКВ ТЪ‡ЪЛТfl Б‡ ЫПУ‚Л МВМ‡ОВКМУª ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ.
иУБМ‡˜Н‡ М‡ ЪУ‚‡¥ ‚Н‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ‰‡МЛИ ЪУ‚‡ МВ ПУКВ БМЛ˘Ы‚‡ЪЛТfl Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚О‡ТМЛı Б‡ТУ·¥‚. 燂ԇНЛ ‚¥М ФУ‚ЛМВМ
ФВВ‰‡‚‡ЪЛТfl ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı П¥Тˆ¥ Б·УЫ ‰Оfl ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ВОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ВОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММfl.
бМЛ˘ВММfl ФУ‚ЛММУ ФУıУ‰ЛЪЛ Б„¥‰МУ П¥ТˆВ‚Лı Ф‡‚ЛО ФУ БМЛ˘ВММ˛ ‚¥‰ıУ‰¥‚.
СОfl УЪЛП‡ММfl ·¥О¸¯ ‰ВЪ‡О¸МУª ¥МЩУП‡ˆ¥ª ФУ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, ФУ‚ВМВММfl Ъ‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ·Ы‰¸-О‡ТН‡
Б‚ВЪ‡ИЪВТfl ‰У П¥ТˆВ‚У„У УЩ¥ТЫ, ТВ‚¥ТЫ Б ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ФУ·ЫЪУ‚Уª ЪВıМ¥НЛ ‡·У П‡„‡БЛМЫ, ‰В ЗЛ ФЛ‰·‡ОЛ ‚Л¥·.

Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a
elektronick˘ch zafiízení (WEEE).
Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním
následkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s
v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti.
Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem.
Musí b˘t doruãen do nejbliωího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení.
Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidace
odpadu.
Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném úfiadu
vefiejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu
nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FR

IT

UKR

CZ
EN

13.02 - 43004263