Campbell Hausfeld WL6511, WL6509, WL6508 Owner’s Manual

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install,

operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observ ng all safety

information. Faiiure to comply with instructions could result in personal injury and/or property

damagel Retain instructions for future reference.

Oilless Air

IRONFORCF__ Compressors

@

Description

Oilless compressors are designed for
do-it-yourselfers with a variety of home
and automotive jobs. These
compressors power spray guns, impact

wrenches and other tools. These units
operate without oil.

Safety Guidelines

This manual contains information that is
very important to know and understand.

This information isprovided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.

To help recognize this information,

observe the following symbols.

Danger indicates

hazardous situation which, ff not
avoldee_ WILL resu/f In deafh or serious

Injury.

hazardous situation whlo% if not

avolde_ COULD result In death or
s_Hous injury.

hazardous situation whk_ if nor

avolde_ MAY _lsuif ln mltmr or
moderate InJu_.

t NOTICE t _--._dlcate,

Information, that If not followeeL MAY

cause damage tu equipment.

an Imminently

Wanllng Indicates
a potentially

Carrion Indl¢'.ates a

potenffally

Important

Unpacking

After unpacking the unit, inspect
carefully for any damage that may have

occurred during transit. Make sure to
tighten fittings, bolts, etc., before

putting unit into service. In case of
questions, damaged or missing parts,

please call 1-800-543_o400 for customer

O DO NOT RETURN THE

PRODUCT TO THE
RETAILERI

Breathable Air Warning

This compressor/pump is not
equipped and should not be used

"as is" to supply breathing quality

air. For any application of air for
human consumption, the air

compressor/pump will need to be
fitted with suitable in-line safety

Information '_l_ -- _

Record the Model No, Serial NO. and
date of purchase located on the base

below the pump in the space below.
Model No.
Serial No.

Date of purchase

Retain these numbers for future
reference.

assistance or call the nearest Campbell

Hausfeld Authorized Service Center.

A listing of service center locations is
enclosed, Have the serial number.

model number, and parts list (with
missing parts circled) before calling.

Do not operate

during shipping, handling or use.

cause injury orproper;y damage, included with this

unit If damaged times:

and alarm equipment. This
additional equipment is necessarj

to properly filter and purify the air
to meet minimal specifications for
Grade D breathing as described in
Compressed Gas Association

Commodity Specification G 7.1 -
1966, OSHA 29 CFR 1910. 134,
and/or Canadian Standards

Associations (CSA).
DISCLAIMER OF WARRANTIES

In the event the compressor is used

for the purpose of breathing air
application and proper In-line
safety and alarm equipment Is not

simultaneously used, existing
warranties shall be voided, and

Campbell Hausfeld disdalms any
liability whatsoever for any loss,

personal injury or damage.

precautions must be observed at atl

product carefully. Be

General Safety thoroughlyfamiliar
Information _th the controls and

the proper use of the equipment.

Since the air compressor and other 2. Follow all localelect deal and safety
components (material pump. spray cedes as well as in t_ US, National
guns, filters, lubricators, hoses, etc.) Electrical Codes (NEC) and O¢cupatio_ll

used, make up a high pressure Safety and Health Act (OSHA).
pumping system, the following safety

O 2003 Campbell Hausfeld,Scott Fetzer F_ i_lt_s,product&serviceInforma*tion IN61020OAV 9/03

vkit www.chpower_om

Oilless Compressors

General Safety
Information (Continued)

3. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should
be allowed to use the compressor.

4. Keep visitors away and NEVER allow

children in the work area.

5. Wear safety glasses and use hearing
protection when operating the
pump or unit.

6. Do not stand on or use the pump or
unit as a handhold.

7. Before each use, inspect compressed
air system and electrical components
for signs of damage, deterioration,

weakness or leakage. Repair or
replace defective items before using.

8. Check all fasteners at frequent
intervals for proper tightness.

_WARNINGI

Motors. efectrkal

equipment and controls
can cause electrical arcs

that will 19nite • flammable gas or
vapor. NeVer operate or repair In or
near a flammable gss or vapor. Never
store or spray flammable liquids or

gases In the vtcin/ty of b'le compressor.

Compressor part: may be

hot even ff the unit is

stoppnd.

g. Keep fingers away from a running

compressor, fast moving and hot

parts will cause injury and/or burns.

t0. If the equipment should start to

abnormally vibrate, STOP the

engine/motor and check

immediately for the cause. Vibration
isgenerally a warning of trouble.

11.To reduce fire hazard, keep
engine/motor exterior free of oil

solvent, or excessive grease.

Ng_r rgm_o_ or

a_npt to a_f._

_ p•int _,d ether a_let_s.

Never ammPt to i_pair
or modify • 1onkl

Welding, drilling or any other.
modiflcltinn will weaken the tank

resulting In damage from nlpture or
expinsinn. Always _plece worn or

dam:gad tenk_

I NOTICE I _.inl_.ld_..

12. Tanks rust from moisture build-up,
which weakens the tank. Make sure

to drain tank regularly and inspect
periodically for unsafe conditions

such as rust formation and corrosion.

t3. Fast moving air will stir up dust and

debris which may be harmful. Release
air slowly when draining moisture or

depressudzil_cJ the compressor system.

SPRAYING PRECAUTIONS

tank dally.

IAWARNINGI

Do not spray flammable
meterfait in vicinity of
open flame or near
ignition sources including the

€ompre_or unlL

14. Do not smoke when spraying paint,
insecticides, or other flammable

substances.

15. Use a face mask/
resplretor when

spraying and spray in
a well ventilated area

to prevent health and
fire hazards.

16. Do not direct paint or other sprayed

material at the compressor. Locate

compressor as far away from the
spraying area as possible to

minimize overspray accumulation
on the compressor.

17.When spraying or cleaning with
solvents or toxic chemicals, follow

the instructions provided by the
chemical manufacturer.

Assembly

HANDLE/_SI:MBLY
Compressor handle has a notch (or

detent) at top of handle. This notch

provides a handy place to hang a spray
gun, sandblast gun. or other tool

equipped with a hook.
t. If a handle grip was incioded with

the unit, coat the inside of grip with

a thin film of soapy water. Push grip
onto handle.

2. Insert handle through shroud and

into baseplate as shown in Figure 1,
Handle must fit into special openings

in baseplate.

3. Place a short piece of wood against

end of handle and tap it with a

mallet or hammer to drive handle
into haseplate until hole in handle

and baseplate line Up.

4. Assemble and tighten 2 screws (from

parts package) through hole in base-
plate ensudng h goeslhrough handle.

Ne vIFr USe t_le

unit completely off the ground. Only

use the hand/e to lift one end so the
wheets may be usecl to movt the unlt

5. Insert threaded post of rubber foot
into hole in ground iron. Tighten

securely with Iocknut.

WHEEL ASSEMBLY
The items marked with an asterisk (*)
are included in parts package.

1. Insert shoulder bolt through wheel

hub. The bolt hex head should be
on the opposite side of protruding

hub <:enter.

2. For 6 - 8 inch diameter wheels, feed

the shoulder bolt through the
bottom hole on the tank axle iron

and tightly secure with the iocknut.

handle to lift the

)Q _ Lock nut

a u,der

Figure 2 -wheel Assembly

wvnv.chpower.€om

WL6500 Series

Assembly (Con't)

For 10 inch diameter wheels, feed

the shoulder bolt through the top

hole on the tank axle iron and

tightly secure with the Iocknut.

Repeat on the opposite side.

•_ Grip

Figure 3- Optlomll Assembly

OPTIONAL VERTICAL SIORAGE
GROUND IRON

1. Push plastic plug into end of one inch

tube.

2. Assemble the grip onto the tube as
described in the handle assembly.

3. Assemble the tube to the tank as
shown in figure 8. Fasten the tube

with 5/16 inch locking bolts. Tighten
securely with 5/16 inch locking nuts.

4. Assemble rubber foot with 5/16 inch
washer. Insect threaded pest of

rubber feet into holes at top of tube.

Tighten securely with 5/16 inch
locking nuts.

NOTE: See Parts List for exploded
assembly.

Installation

LOCATION

When assembled, the tank must sit

level or slope slightly towards the drain

cock to allow the tank to drain

properly,
It isextremely important to install the

compressor in a dean. well ventilated area
where the surrounding air temperature

will not be morethan t00*F.
A minimum clearance of 18 inches

between the compressor and a wall is
required because objects could obstruct

air flow.

DO not/ocat_ the

near _ pa/nt spray, sandbtaurt
areas or any oth_ source of

€onMm/flab_n, This debris wilt damage
I_bemotor.

GILECTRIC_L INST,4U.ILATION

IAWARNINGI A,I-_V_R.,_

€oemKl_s lhoutd bt _ by a

qu_//f_d e/ec/rida_ Insf_//ation must be
/n axx_am:e with/oca/€odes and

_l_# mc_-blcat _o_es.

GROUNDING INSTRUCTIONS

1.This product is for use on a nominal
120 volt circuit and has a grounding

plug that looks llke the plug illustrated
in Fig.4. Make sure the product is

connected to an Outlet having the
same COnfiguration as the plug. ThiS
product must be grounded, in the

event of an electrical short circuit,
grounding reduces risk of electrical

shod( by providing an escape wire for

electric current. This product is
equipped with a cord having a

grounding wire with an appropriate
grounding plug. Plug must be plugged
into an outlet that is properly installed
and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

ateOWcal

rR=7_=lt_[d=1;

md_kl i _*m_db/e n_k of

w/_ _p_oduct_

2.it repalror reple©ementof cordor ping
isnecessary,do notconnectgrounding

wire to eitherfiat blade terminal. The
wire with insulationhavingan external

surfacethat isgreen (withor without
yellow stripes)isthe grounding wire.

_WARNINGI _.v,,o_._

yetlow) wlre to a _ve tmmlnaL

3. Che_k with a qualified electrician or

sen*iceman if grounding instructions
are not completely understood, or if in
doubt as to whether product is
properly grounded. Do not mndify

plug provided; if it will not fit outlet.
have proper outlet installed by a

qualified electrician.

WIRING

1. Local electrka_ wiring codes differ from
area to area. Sourcewiring, plug and

p_otect_r must be rated for at least the
amperage and voltage indicated on

motor nameplate, and meet all electrical
codesfor this minimum.

2. Use a slow blow fuse or a circuit

breaker,

IF_n (or g_Nm and

IACAUTION] d._ ._.re

damage wf# result fn_-n/nade<F_ fe
whig. et_

NOTE: 120 volt, 15 amp units can be
operated on a 120 volt circuit under the

following conditions:

a. No other electrical appliances or lights

are connected to the same branch

drcuit.

b. Voltage supply is normal.

r. Circuit is equipped with a 15 amp

circuit breaker or a 15 am p slow blow
fuse.

3. ff tbese €onditions cannot be met or if

nuisance tripping of current

protection device occurs, it may be

necessar/to operate compressor from
a 120volt. 20 amp circuit.

www.d_power,c_m

Oilless Compressors

Operation

Pressure Switch - Aut_Off Switch - In
the ON position, the compressor shuts
off automatically when tank pressure

reaches the maximum preset pressure.
The compressor will automatically

restart when it reaches the minimum
preset pressure. In the OFF position.

the compressor will not operate. This

switch should be in the OFF position

when connecting or disconnecting the

power cord from the electrical outlet
or when changing air tools.

Regulator - The regulator controls the
amount of air pressure released at the

hose outlet.
ASME Safety Valve - This valve

automatically releases air if the tank
pressure exceeds the preset maximum.

Han_lle - Designed to move the
compressor.

Tool Storage - I/4 inch quick connect
couplers fit in holes to support air

chuck and other inflation fittings.

_WARNING] No_,,.,* _

knits to lift b_e unit completely off the
ground.

MOISTURE IN COMPRESSED AIR

Moisture in compressed air will
form into droplets as it comes from
an air compressor pump. When
humidity is high Or when a

compressor is in continuous use for

an extended period of time, this
moisture will collect in the tank.

When using a paint spray or
sandblast gun, this water will be

carried from the tank through the

hose, and out of the gun as

droplets mixed with the spray

material.

IMPORTANT: This condensation
will cause water spots in a paint

job, especially when spraying other
than water based paints. If
sandblasting, it will cause the sand
to cake and clog the gun,

rendering it ineffective. A filter in
the air line (MP3105). located as

near to the gun as possible, will
help eliminate this moisture.

handle on wheeled

Oraln Petcock -This valve is located on
the bottom of the tank, Use this valve

to drain moisture from the tank daily
to reduce the risk of corrosion.

Reduce tank pressure below 10 PSI.
then drain moisture from tank daily to
avoid tank corrosion Drain moisture

from tank(s) by opening the drain
petcock located underneath the tank.

LUBRICATION

This is an oi[less product and DOES

NOT require lubrication to operate.
IMPORTANT: Do not operate compres-

sor before reading instructions o¢
damage may result.

1, Turn switch to OFF position and plug

in power cord.

2, Attach chuck or other tool to open

end of hose.

Tank Pressu
Pressure gauge

gauge

_iRegulat°r •_

3. Turn regulator clockwise to open a_r
flow.

4. Turn switch to ON position.

5. Compressor will build to maximum
preset pressure and shut off.

6. Adjust regulator to proper pressure
for tool or tire. Operate tool per

instructions. Compressor will
automatically restart when pressure
in tank drops below cut-in pressure.

7. Turn regulator knob counterclock-

wise to shut off the air and turn
switch to Off position.

In the ON position, the compressor
pumps air into the tank. it shuts off

automatically when unit reaches its
maximum preset pressure. In the OFF

position, the compressor will not .
operate. This switch should be in the
OFF position when connecting or

disconnecting the power cord from the

electrical outlet.

ASME SAFETY VALVE

DO i_Ot _llal_ovg or

the _a_ty valve!

This valve should be checked under

pressure occasionally by pulling the ring
by hand. If air leaks after ring has been

released, or valve is stuck and cannot be
actuated by ring. it MUST be replaced.

REGULATOR KNOB

I. This knob controls air pressure to an

air operated tool, or paint spray gun.

2. Turning knob clockwise increases air
pressure at outlet.

3. Turning counterclockwise will lower
air pressure at outlet.

4, Fully counterclockwise will shut off

flow of air completely,

OUI1LET (TOOL) PRESSURE GAUGE

I. This gauge shows at-a- r ]

glance, air pressure at |
outlet. Air pressure is

measured in pounds [ _
per square inch (psi).

2. Be sure this gauge reads ZERO before
changing air tools or disconnecting

hose from outlet.

TANK PRESSURE GAUGE

Gauge shows pressure in 1

tank indicating
compressor is building

pressure properly.

a_ to _sf.m_

s_rvfce, relocate or perform any

attempt to adjust

J

WL6500 Series

Maintenance

The compressor should be checked
often for any visible problems and the

following maintenance procedures
should be performed each time the

compressor is used,

1. Pull ring on safety valve and allow it

to snap back to normal position.

Safely vJIve must

cannot be actuated or it leaks a(r • fter
rfng is released.

be r_pla(_l If It

2. Place unit in the horizontal position

as shown in Figure 8. With
compressor shut off and pressure
released: Drain moisture from tank

by opening drain co(k underneath

tank.

3. Turn power OFF and clean dust and

dirt from pump cover, tank and air

lines.

IMPORTANT: Unit should be located as
far from spraying area as hose will

allow to prevent over-spray from
clogging filter.

LUBRICATION
This isan oilless type compressor

requiring no lubrication.

STORAGE

t. When not in use, hose and compres-

sor should be stored in a cool dry

place.

2. Tank should be drained of moisture.

3. Hose should be dlsconnected and
hung open ends down, to allow any

moisture to drain.

Oilless Compressors
1Youbleshooting Chart

Compressor will not run t. NO electrical power

2. Breaker open

3. Pressure switch bad

4. Check valve defective

Motor hums but cannot
run or runs slowly

Fuse| blow/circult
breaker trips repeatedly

I_CAUTZONI

Nevl_ uJ;e 4MI e_rlsloN
cord with thls produd

Tank pressure drops
when compressor shuts
off

1. Poor contacts, llne voltage incorrect

2. Shorted or open motor winding

3. Defective check Valve or unloader

1. Incorrect size fuse, circuit overloaded

2. Defective check valve or unloader

1. Loose connections (fittings, tubing,
etc.)

2. Loose drain cock

3. Check valve leaking

I. Plugged in? Check fuse/breaker or motor overload

2. Reset, determine cause of problem

3. Replace

4. Remove and replace check valve

Do not dlsa_emble che_k valee

with air in tank_ bleed tank

1. Check connections, check with voltmeter

2. Replace motor

3. Replace or repair

Do not disassemble check valve
with air in tank_ bleed tank

1. Check for proper fuse, use time-delay fuse.
Disconnect other electrical appliances from circuit or
operate compressor on its own branch circuit

2. Replace or repair

Do not disassemble check valve

with air in tank; bleed tank

I. Checkall connectionswith soap and water solution

and tighten

2. Tighten

3. Disassemblecheckvalve assembly,clean or replace

Do not disassemblecheckvalve

with air in tank; bleedtank

Air output lower than I. Air leaks in piping (on machine or in 1. Replace leaking components or tighten as ne<essary

normal/low discharge outside system)

pressure 2. Piston ring broken 2. Replace

_.d_pewer.com

Troubleshooting Chart (Continued)

WL6500 Series

Excessive moisture in
discharge air

Compressor runs
continuously

Excessive starting and
stopping (auto start)

Air leaking from

unloader on pressure

switch

Motor runs but no air Belt broken

output

1. Excessive water in tank

2. High humidity

1, Defective pressure switch

2. Excessive air usage

1. Excessive condensation in tank

2. Air leaks in piping (on machine or in
outside system)

3. Tank check valve leaking

Check valve stuck in an open position

1. Drain tank

2. Move to area of less humidify; use air line filter

l, Replace switch

2. Decrease air usage; compressor not large enough for

air requirement

1, Drain more often

2. Replace leaking components or tighten asnecessary

3. Replace or repair as necessary

Do not disassemble ch@ck valve
with air in tank; bleed tank

Remove and replace check valve

not disassemble check valve

with air in tank." bleed tank

Replace belt

RECOMMENDED TOOLS FOR
CONTINUOUS USE

Butterfly impact wrench
Ratchets

Sprayguns

Reciprocating saws
Screwdrh_rs

Bradnailers

Framing nailers

Grease guns
Caulk guns
Engine cleaners

RECOMMENDED TOOLS FOR

INTERMITTENT USE
(Short powerful bursts)
Impact wrenches
Die grinders

Drills

Chisels

Cut-off took

TOOLS NOT RECOMMENDED
S(raight line sanders

Highsdeed sande(s
Dual action sanders

Jitterbug sanders

www.chpower.com

Oilless Compressors WL6500 Series

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty - One Year; Serious Duty - Two

Years; Extreme Duty - Three Years; Maxus Model Series - Five Years.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY _VARRANTOR):
Campbell Hausfeid I Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) $43 -6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the CampbetE

Hausfetd compressor.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED 8Y THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeid air compressor,

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects due to material and workmanship with the exceptions

noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM

THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this compressor i$ used for commercial, industrial or
rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Extreme Duty Contractor
Compressors and Maxus branded compressors are not limited to a ninety (90) day warranty when used in contractor
applications. Four eJllnder slngle-stape and _o-stage _ornpressors are not limited to a ninety (_) day warre_ty when

used in commercial or industrial applications. Some States do not allOW limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations may not apply to you.

B, ANY IHCIDENTAL. INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,

FAILURE. OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or

limitations of incidental Or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C, Any failure that results from an accident, purchaser's abuse, neglect or failure to operate products in accordance with

'instructions provided in the owner's manual(s) supplied with compressor.

D. Pre_:lelivery service, i.e. assembly, oil or lubricants, and adiustment.
E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. lubricants, filters and gaskets, etc,

F. Gasoline engines and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. The Purchaser

must comply with the warranty given by the engine manufacturer which issupplied with the product.

G. Additional items not covered under this warranty:

I. All Compressors

a. Any component damaged in shipment or any failure caused by insta}_ing or operating unit under conditions not in

accordance with installation and operation guidelines or damaged by contact with toob or surroundings.

b. Pump or valve failure caused by rain, excessive humidity, corrosive environments or other contaminants.

c. Cosmetic defects that do not interfere with compressor functionality.
d. Rusted tanks, including but not limited to rust due to improper drainage or corrosive environments.
e. Electric motors, check valves and pressure switches after the first year of ownership.

f. Drain cocks.
g. Damage due to incorrect voltage or improper wiring,

h. Other items not listed but considered general wear paris.
_. Pressure switc_.-,s, air governors and safe_y vaives mndified from tactory se_iogs.

2. Lubricated Compressors

a. Pump wear or valve damage caused by using oil not specified.
b. Pump wear or valve damage caused by any oil contamination or by failure to follow proper oil maintenance

guidelines,

3. Belt Drive / Direct Drive / Gas Driven Compressors

a. Behs.
b. Ring wear or valve damage from inadequate filler maintenance.

c. Manually adjusted load/unload and throttle control devices.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Wa_antor's option, ¢omgressor ar
component which isdefective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any. must be borne by the purchaser.

C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner's manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be

scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location° and depending on the availability of

replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other
rights which vary from State to State or country to country.

S'il vous plait llre et conserver ces instructions. Life attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de
proc_der & I'entretien du produit d_crit. Se protdger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de

si_curit6, sinon, il y a risque de blessure et/ou d_g_ts mat6rielsl Conserver ces instructions comme r_f6rence.

Compresseurs
d'Air Sans Huile

Description

Les compres_eurs sans huge sont con_;us
pour les bricoleurs avec projets

domes_iq ues et d'automobile. Ces
comwesseurs servent _ faire fonctionner
les pistolets _ peint ure. cles _ chocset

autres outils. Ces modules
fon(tlonnent sans huile.

Directives De S6curit_

Ce manuel comient de I'information tr_s
importante qui est foumie pour la

SI_CURITIE_et pour _VITE R LESPROBI_MES
D'_QUIPEM ENT. Recherdler les symboles
suivants pour cette information.

ume _tua_n _ _ quI
J_S_LIERA en perb de v_ ou b/e_mmes
graves.

[AAVamSSEM m]

indkl_e une s/_ae/on _

potenb_(te WI PLqff r_h_u/heren p_ree de

vfe ou_ _rm_

me derek W poe_m_e q_d
J,Eiff nk_teer eet _

[ AVIS

de/_nfofmat/on kqF_tarde pa_ 4W_r/e

domm_ der_i_-_

D_ballage

Lots du d_ballage de ce produit,
I'examiner soigneusement pour

rechercher route trace de dommage
susceptible de s'_tre produit en €ours de
transport. Veiller _i setter tous rac_ds,

boulom, etc_ avant de mettre ce pmduit
en secvice. En cas de dommage ou de

pi_ces manquantes, S.V.P. composer le
t-80(}-543_622 pour demander conseil

O NE PAS RENVOYER LE

Renseignements
du module

Enregistrer le No. de ModUle, NO. de

S_rie. et la Date d'Achat s_tu_e sur la base
de la pompe dam I'espace d_lessom.

No. de ModUle

PRODUIT AU
MARCI'IAND!

No. de S_rie

Date d'Achat

Garder ces num#ros pour r_f#rence

ou appoler un Centre De Service Autoris6
Campbell Hausfeld.

Une li_te de centres de servicesest ci-
incluse. FTi_re d'avoir le numdto de s_rie.
nunt_ro de module et llste de piL_ces(avec
les pi_ces manquantes e_cercl_es) avant

d'appeler.

IAAVERTISSEMEN_ ._ ,,,.,

_ ejuf a #Wi endommag_ pendant le

transport, laemamipulafion o_ I'utUisation.

Le dommage _ r4sulter _ exp_odon et
peut _user des blessunes ou d_l_les

maek_

G_n_ralit6s Sur La

Sdcuritd

Puisque le compresseur d'air et les autres
piercesd_ach_s (pompe. pistolets, filtres.

graisseu_, tuyaux, etc.) font partie d'un

WJ Kcl:IR

AverUssementD'_r Respirable

Ce compresseur lpompe n'es_pas

_q_p_pouretnedewaltpas_ze

ul_[|s_"o0mme sol- pour foumlr de fair
resplrable. Pour les appii_ons d'atr

pour la _ humaln_ II est
n_cessaire d'_ulp_ le _
d'air/pompe avec de I'dquipemem de

_curi_ en canalisa'do_ et d'alaeme. Cet
_quipement add'dJonnel est n_ssaire

pour flitter et purifier I'air afin
d'attal_re les sp_Sca_ons minimales
pour _ respka_n Grade D d_rite
d._s le Camp_essed Gas Assode_on
Commodity Spedfica_on G 7.1.19_6.
OSHA 29 CFR 1910.134, and/or

Canadian Standards Associations

(CSA).

DI_N_AllON DESGARANDES
Sile eompresseurestutilis_pour les

appllcatJomd'air_ et
r_qutpernent de s_ari_ en

(an_isa'_onet d'_ne nest pasutUi_
simultaed_ lesgarae_esen
ex_ance _nt _ et Camp_
Hausfeldd_nieroute res_li_
pour nlmporte quellepotte, blessure
oudommag_

syst_me de haute pression, il est
n_cessaire de suivre les precautions
suivantes:

t. Lire a_tentivement tous

manuels compris avec ce
produit. 5e familiariser

avec ce prod uit. ses
commandes et son utillsation.

2, Sulvre tousles codes de S_curit/_

Iocaux ainsi que les National Electr_.al
Codes (NEC) and O<cupational Safety
and Health Act (OSHA) des I_-U.

O 2003 Campbell Hausfeld/Scot_ Fetzer

IN610200AV 9/03

9 Fr

Compresseurs Sans Huile

G6n_ralitds Sur La

Ga._for/a _ de _el_l Ji_ _

_bltut_ et _'m _

S_curit_ (suite)

3. Seules lespersonnes bien familiarisLSes

avec ¢esr_JleS d'utilisatlon doivent
_tre autoris_es _ sesen,lf du

oompresseur.

4. Garder les visiteurs ,_Wecartde/et N E

JAMAIS permettre les enfants dans
I'endroit de travail.

5. Utillser des lunettes de r_curit_ et la

protec_K)n audi_ie pendant
I'utilisation du module.

6. Ne passe tenlr debout sur/ni utillser le

module comre_ une prise _ m_m.

7. Inspecter la syst_tmed'ai¢ comprim_ et

pl/_es d_tach_es _le_triques pour
toute indication de dommage,
d_t_rioration, faiblesse ou furies

avant chaque utilisation. R_parer ou
remplacer toutes pi_=cesd_fectueuses

avant Futilisatiofl.

g. Insoecter le deg_ de serrage de

toutes attaches par intervalles

r6guli6ms_ compre_eur.

=u _ medlll_ u_ r_n_rl _ L___

r_JdaS_ p_l/e eu _ mod/_a k

pou_mt affalbllr le r_a_n_lr ef p_m_nt

r_ul_r en dommage de n4p_re _
d"exploslo_ 7oujours rempM_r un

_volr us& fend_ _u _dmnmag_.

I AVIS

quotidiennemen f.

12. L'accumutatlon d'humidit_ cause la
rouille qui paut affaibtir le r_ervoir.

Purger le r_'servoir quotidiennement
et I'inspecter I_riodiquement pour la

rouille et la corroskm ou autre
dommage.

13, Uair mouvante peut agiter la

poussi_m et le d_bris qui peut i_tre
dangemux. L_che¢ I'alr lentement en
purgeant I'humiditd ou pendant la

d_pressurisatlon du syst_me du

/#sen_/r

i_,AVERTISSBVlENI1I--_- _ _._.no.s. _,vms_no.

_ee_-qu_ qul _u_mt _k,_er l_ pz ou

vaf_Na_ lnflammables. Ne Jamals f_ire de _mm_e _uverfe nl pr&s el*_ne s_Jro_

fm_onr,_r nir_r_rlx_ d_s g_z_

vapeur_Inflamnmble_NeJamaisranger
nl pulv4rlser desllquldes ou gaz
Inflammablesp_s du mmpresseur.

g. GarderlesdoigtsitI',_,cart du

comp_sseu_,lespi_cesmobileset

chaudespam_entcauserdesblessures
et/ou desbr01ures.

tO.SiI'_luipement vibreanormalement.

ARR_TERle moteur et rinspecter
i_iatemeut. Lavibretion e_t

g_r_ralement une indic_io_ d'un
probl_ne.

11.Pour_duire lerisquedlncendie,

garderrext_deu(du moteur fibre
d'hui_, desolvantou de gmis_e

excessi_.

[._,AVERTISSEMENI_ _.. _

14. Ne pas fumer pendant la

pulv_ris_tion de la pelnture,
d'insecl_id es ou autres mati6res
inflammables.

1_ Utiliser un masque/

resplrateur pendant la
pulvdris_tion et pulv_rise¢

dans un endroit blen
ventil_ pour _,vlter le risque de

blessures et d'incendie.

16. Ne pa_ diriger la peinture ou autre
mat_rie| pulv_rb_ vers le

compresseur. Situer le comwesseur
aussi loin que possible de rendroit de

pu_ris_'_n pour r_ulre
l°a_'umulation de surpu;v_q_sation su_
le compresseur.

17. S_m _e_instn_ions du fabr_.,_
pendant la pulv_rbation ou le

nettoyage a_ec dessolvants ou
produits chimiques toxiques,

Assemblage

MONTAGE DU MANCHE

L'encoche sur le haut du manche du

compre_eur foumi_ un efldroit
convenable pour ac_rocher un pbtolet
vaporisateur, plstolet pour le d_capage
au sable ou autre outil _uip_ d'un

crochet.

1. Si une poign/_e e_ comp_'ise avec le

module, couvrir I'int/_rleu re de la
poig nde avec une touche mince

d'eau savonneuse. Pousser la
polgn6e sur le manche.

2. Introduire le manche _ travers le

couvercle de protection et dans la
plaque de base tel qu'indiqu/_ sur la

Figure 1. Le manche doit s'aju_ter

dam les ouvertures Sl_¢iaux dens la

plaque de bare.

3. Placer un morceau de bob court contre

le bout du manche et le frappar ave(
un maillet ou un marteau pour

eftfoncer la poig n_=edans la plaque de
base jusqu'& ce que le$trous du

manche et la plaque de base soient
alights.

4. Monter el:serrer 2 vis (du paquet de

pi_es) _1travers le tmu dam la plaque
de base et ,_travers le manche.

I AWERTISSEMEm]

u_l_r M m_ld_ p_r eampM_ment

sou/e_r rapp_ U_i/L_-/e rna_

po_r _/e_r m bo_ et ub_iser Ms ra_es

5. Introduire 1,1place de montage du
pied en caoutchouc dan$ le trou du

fer de mise _ la terre, Bien le serrer
avec I'_crou de serrage.

MONTAGE DIE ROU_.S
Les articles indiqu_s d'un ast_risque (*)

sont indus dans le paquet de pi_ces.

I. Introduire le boulon _ _paulemeut ,_

travers le moyeu de la roue, Lat_e
hexagonale du boulon devrait _ au
sere oppos_ du centre pro_mineut du

moyeu.

10 Fr

SdrieWL6500

Assemblage (suite)

2 Pour les roues de diam/zt re de 15,24

cm - 20,32 era, pas_er le bouIon a
_paulement _ travers le trou inf_rieur

de I'axe du r_=servoiret bien le setter
avec I'_¢rou de serrage. Pour lesroues

de dlam_t re de 25.40 cm. passer le
boulon _ _paulement _ trave_ le trou

sup_rieur sur I'axe du rdservoir et bien

le serrer avec I'_crou de setrage.
Rdp_ter au sens oppose.

•_ serrage

_r _ Roue

* Boulon ;I

paulmenl

Figure • - Montage Oe Roues

_RANGEMEINT VERTICAL OFFIONNEL

FER DE MISE A LA TERRE

1. Pousser le bouchon de plastlque

I'extr6mit_ d'un tube de 2,$4 cm.

2. Assembler la poignde dans le tube tel
que d_rlt souS I'assemblage du

manche.

3. Assembler le pied de caoutchouc
avec une rondelle de 7,94 ram.

Assembler le tube au rdservoir tel
qu'indiqu/_ sous la figure 8. Fixer le

tube avec des boutons de serrage de

7.94 ram. Resserrer bien avec le$
_¢rous de serrage de 7.94 ram.

4, Insdrer la piece filet_ du pied de

caoutchouc dans les trous sur le
dessus du tube. Bien resserrer avec

le$ _t'crous de serrage de 7,94 mm.

NOLO: Voire la liste de pi_ces pour la

rue 6dat_e de I'assemblage.

Pied en
caoutchouc

Rondelle

Bouchon de

Installation

ENDROIT
Une fob mont6, le r_,;ervoir doit 6tre

nivel6 ou indin6 un peu vers le robinet de
vidange afin de permettre le vidange

correct.
II est tr6s important d'installer le

compres_eur dans un endroit propre et
blen ventil6 o_ la temperature n'exc/_'dera
pas 3_ (100°F).

Un espace libre minimum de 45.7
centim6t res entre le compresseur et un
tour est exig6 pour 6viter le stoppage d'air
par des objets.

IAATTENTIONI

_ d'_/r du W_ de la
er_lh:l(zd_ d_r_llQ UJ MMe ouauCre

sources de (onl_mTnatJm_/_d_bri_

INSTALLA_ON I_I.EC_RIQUE

I_,AVERTISSEMEN_ _._

qua//fi_ do/t effl_r _//a t_n

IM_pecter _ut_ l_ _ lo_l= et
na_ de r_t_-trld_.

IAA ENTIONI

Ne Jama/_ ue_ un m,_n

_f_ mt fuya_ t_ex_ I a_r_

_lh_r ur,e pe_'e de pu[_4m_ et dommage

d_ m_'. u_ge d'un cordon
I_ang_ur s_t _l_muler la g_,_e,

IN_Rt_-_ONS DE MI_E _ L_ lnERRE

1. Ce produit est (oPt; u pour I'utilbation
d'un drcuit de 120 volts eta une fiche
de mbe & la terre ¢omme celle indiqu6e

sur la Fig. 4. S'a_su_erque |e mod61e solt

brand_ ._ une prise de oourant qui a la
m6me configuration que la fkhe. Ce
produit dolt _tre mis & la terre. Dam
I'd_enement d'un _x_rt-drcuit. la robe &
la terse dimlnue le risque de se¢ousse
_lectrique en fournbsant un fil
d'L_happoment pour le courant

rr "

Prise de Courant Mise de Tetre

Figure 4 - M4thode de mlse i Is terre

61ectrlque. Ce produit est_luip6 d'un
cordon q_(=a un _t de terre ave< une
fiiche de terre. La fiche dolt _tre

brand_e dans une I_Se de courant qut

a _6 installde et raise & la terse
¢orrectement en re_poctant tousles

codes et r_glements Io_aux.

en m _/edxiquet

adaptateur de mbre& la t'erre m_ ce

2. Si la r6paration ou le rempI,xement du
_ordon ou de la fiche est n_k:essaire,ne

pas connecter le fil de terre &ni une ni
I'autre borne plate. Le fil ave< I'bolation
qui a une surf_e exteme verte (avec ou

sans jaunes) est le fil de terre.

[_,AVERTISSEIVIE NT] _,,_

le _l _ (_ _rt et J=une) t=u_ borr_

3. Si vous rm comprenez pasleS

instructions pour la mbe ,_ la te_e ou si

_ous n'_es pas terrains si le proriuit est

mis _ la terre €on_ement, v6rlfier

ave_ un 61ectricien ou une personne
qu alif'_e. Ne pas modifier I_ fiche
foumie; slla fkhe n'est pas la bonne
ta_e pour la prise de courant, contacter

un 61ectricien qualif'_ pour I'installation

d'une nouvelle prise de courant.

INS_rALLAllON DE FII¢

1. Les redes 6k.ctrk;ues d'k_staU_'to_ de

fils sont variables d'un endroit a
rautre. Lesfib d'alimentation, f'.:he et

protecteurs doivent i_tre dasdfi6s pour
au moins I'amp6rage et la tension

indlqu6s surla plaque indicatri_e du
moteur et doivent rdpondre aux codes

_lectrklues pour ce minimum.

2. Utillser une fusde ._ retardement ou un
disjoncteur.

IAATrENTIONI

fib l_ peut N_ul_r en

_rtha_ffag_ o_dmulf _ en

dommaged'inmmll_
REMARQUp"Lesmodulesde 120V, 15A

peuventfonctionnersurun circuitde 120

V souslesconditions suivantes:

a. Au¢un autre apporeil _lectrique ou

lumi_re est Connect6 au m6me
branchement.

11 Fr

Compresseurs Sans Huile

b. L'aEmentationentension est

nonnale.

c Lecircuitest_cluip_ avecun

disjoncteurde 15 amperesou une
fus_,_ retardement de 15amperes.

3.S'iln'estpespossibled'atteindre les

conditionsci-dessusou s'ily • un
d_,denchementdu ptotecteurde

courant ,_maintesreprises,il peut _tre
nLt_e_sainede faite fonctionrlerle

compre_eursurun circuit de 120 volts,
ZOamperes.

Fonctionnement

Marlo_&t

Soupape de

VHUMIDITI_ DANS LAIR COMPRIMI_

L'humidit6 dans I'air comprim6

forrne des goutelettes en arrivant de

|a pompe du €ompresseur. Si
I'humidit6 est/zlev_e ou si le

€ompresseur est utilis6
continuellement, cette humidit6

s'accumulera dam le r6servoir. En

utilisant un pistolet ,_peinture ou un
pistolet pour d_capage au sable,
cet_e eau sera transport_e hors du

r_selvoir par moyen du tuyau en

forme de goutelettes m_langdes

avec le materiel utills_.

IMPORTANT: Cette condensation

deut avoir €omme r6suitat des
taches d'eau sur votre travail de

peleture, surtout en pulv_rlsant la

peinture qui n'est pas de base d'eau.

Pendant la d_capage au sable,

(MP3105) cette eau servira E tenir le

sab • ensemble et _ causer une

I obstruction dam le plstolet.

Manostat - Interrupteur Auto/Off. Dans

le position ON, le compresseur se coupe
automatiquement quand la pression du

r_'sen/oir arrive _ le pression maximale
r/_gt6e d'avance. Le ¢ompresseur se

mettra en mar€he •utomatiquement
une fob qu'il atteigne le pression
minimum r_gk!e d'avance, Oans la

position OFF, io compresseur ne
fonctionnera pas. Cet interrupteur
devrait itre dens la position OFF pendant

le branchernent ou ie d6branchement du
cordon d'allmentation de la prise de
courant ou pendant le changement
d'outils pneumatlques.
R/.kjulate ur - Le r6gulateur sert& t_gier

la pression d'air &la sortie du tuyau.
Soupape de SO_'t_ ASME -Cette

soup•de leisse 6chapper I'air si la pression
du r6sen/oir d/=passe la pression

maximum r6glee d'avance.

Manche - Con_ue pour le deplacement
du compresseur,

Rangement d'Outlle - les raccords

rapides d'I/4 po s'ajustent dans les

trous afln de supporter un mandrin et

autres raccords de gonflage.

LAAVamSSEaE

numd:e_-/es _ aw_ n_uesp_Jr
_u/et_'/e meddle.

Roblr,et dlePurge - Cettesoupape est
situdesurla basedu Mservoir.Utiliser

cette soup•pc pour purger r humidit_ du
r_servoirquotidiennement •fin de
r_,duirele risquede corrosion.

Baisr,erb pressiondu r_servoir sous69
kPa,et emuitepurger I'humidit6 du
r_servoir•fin d'_witerle corrosion. Purger
rhumidit_du/desr_servoir(s)en ouwant
le robinet de purge_u_ sur le basedu

rt,setvoiL
LUBRIRCATION
re prnduitest"sans4_t_le"et n'exlge

pm d'huile po_r fonctionner.
IMPORlrANT:Pour Cktiterdu dommage

au _ompcesseur,lire toutesks
instructions•rant de I'utilisen

1.Toumer I'interrupteur_ lapofition OFF
et brancherle cordond'alimentation.

2. F_er un mand_n ou autre o_ti_ au bout
ouvect du twau.

3. Faire toumer le r_gulateur dan$ le
sens des aiguille$ d'une montre pour

ouvrir la drculation d'air.

R6gulateur

4. TournerI'interrup_eur&la positionON.

5. LecompresseuracoJmuleralapression
jusqu'_Cequ'il _ttelnt la pt_ssion

r6gl6ed'avanceet s'arr_tera.

6. Ajustet le r/=gulateur,_la bonne

pression(outil ou pneu). Utiliser
l'outl| conformi_ment aux

instructions.Lecompresseurse
remettra automatiquement en

matche Iorsque la pressiondu
r_servoirtombe sousle pression

d'endenchement.

7.Tournerle boutondur_guleteurau
sensinversedesalguilksd'une montre

•fin de couperrair et ensuitetoumer
I'intemJpteur&la positionOff.

Oansla positionON.le compresseur
pompede _'airda_sle _e_. ttse

coupe automatiquernentquand ilatteint

lapce_ionmaximale r_gk!ed'avance.Le

compresseurne fonctionnera pasdans
ta position OFF.Cetinterrupteur devr,Y_t

6tredansla positionOFFpendantle
branchementet !ed6b_anchernentdu

cordond'alimentationd'une prisede

¢ouranf.

SOUPA._OES0RET_ASME

V_ifier cettesoup•pc Io_que sous
presdondetempsAtempsentlrant
ranneau &la main.LZsoupapeDOlT_tre

remplec_ s'ilya desfuitesd'airunefob
que ranneau soitrel,_ch_ou sila soupape
estgr_pp_ et ne fonct:_n_ebas•vec

i_anneag.

12Fr

S_rie WL6500

Fonctionnement
(Suite)

Figure 7

BOUTON DU RL_GU_LAT1EUR

1. Ce bouton r_gie ia pcesslon _ un outil
pneumatlque ou _lun pistolet

vaporisateur.

2. La pression d'air _ la sortie est
augment6e en toumant ie bouton au
sens des aiguilies d'une montre,

3. La pression d'air _ la sortie est r_duite
en tournant le bouton au sens inverse

des aiguilles d'une montre.

4. Pour couper le ddbit d'alr, tourner
compl6tement au sens inverse des

aiguilies d'une montre.

MANOM_rRE DIE SORTIE (OUTIL)

pression d'air de sortie.
La premion d'air est

-I*l

mesur6e en kPa.

2. S'assurer que le marmm_tre est _ ZERO
avant de changer les outils

pneumatiques ou avant de d/_brancher
le tuyau de la sortie.

M/_IOM_:TRE DU RI_ERVOIR
le manom_re indique ie

pression dans le r_servoir ce
qui lodique que le

compresseur fonctionne

bien,

Entretien
lAAVERllSSEMENT] _

eo_'t/m pros/an du _
av_t d'e_ayor d'ks/a//Gr, de NpanJr, de

d_o_w:r ou de pr_X_er A r_t_t_

Inspecter le compresseur souvant et
suivre les proc6d_s d*entretien suivants

pendant chaque utilisatlon du
compresseur.

I. Tirer sur I'anneau de la soupape de

s0ret_ et la lais_er revenir _ sa position
normale.

[_AVERTISSEMEIMI"] _,'_

al_s _/a soupape _t Mch_e ou sl/a
soupape ne fonc_onne pa_ elle devralt

_re reaw_o

2. Placer Yappareil en position

horizontale tel qu'indiqu_ sou$ la
Figure 8. Avec le compresseur hors
drcuit et la pression dissip@e,purger

I'humidit_ du r_servoir en ouvrant le
mbinet de purge sou$ le r_.ervoir.

3. Mettre hor$ circuit (OFF) et nettoyer

la poussi_re et la salet_ du couver¢le
de la pompe, du r_servoir et des

canalisations d'air,

IMPORTANT: Situer le module aussi loin
de I'endroit de pulv_risation que possible
afin d'emp6dler que le flltre deviennent
obstru6 par la surpulv6risation.

GRAISSAGE
Ce mnd_le "sans huile" n'exige pas de

graissage.
ENTREPOSAGE

1. Entreposer les tuyaux et le com-

presseur dam un endroit frai$ et se_

2. Le rdservoi¢ doit _tre porg_ d'humidit_.

3. Letuyau doit _tre d_branch_ et
suspendu avec les pouts ouverts face
en bas pour laisser touter rhumidit_.

Notes

13 Fr

Cornpresseurs Sans Huile

Guide de D_pannage

Le compresseuf ne

fonctionne pas

1, Manque de puissance _lectrique

2. Disjoncteur declench6

3. Manostat en panne

4. $oupape de retenue d6fecteuse

Lemoteur ronron mais 1. Contactsg_4s. tendonin_:omecte
ne peut pasfonctionner 2. Boblnnagedu moteurcc_Jrt<i_cuiteou

ou fonctionne ouvert

lentement 3. Soupapede retenueouded_hargement

Fusibles saut_s/le
dlsjoncteur sed_clenche
_l maintes reprises

Ne jamb utillser un
cordon prolongateur

• ve¢ €* prodult

Perte de pression dans 1. Raccordements d_gagds (raccords,
le r_ervoir & air quand tuyaux, etc.)
le compresseur se coupe 2. Robinet de purge degag6

d_-_tueuse

1. Taille de fusible incorrect, surcharge

2. Soupape de i'etenue ou de
dechargement d_fectueuse

3. Fuite du dapet

I, Mod61e branch6? V6rifler le fusible./disjoncteur ou

surcharge du moteur,

2. Rajuster et trouver la source du probl_me

3. Remplacer

4. Enlever et remplacer le clapet

Ne pas d_monter le

€lapet s'll y • de I'_ir

1. Impecterlesbrand_,mlents,v_fier avecunvoltm_tre

Z Remplacerle moteur

3.Remp_'erour_oa_r

Ne pas d4monter le

darts le r4servoir, v_danger le r#servolr

1. V6riEer le type de fudble, utilber un fusible _ mtardement.
Dibrand_r ks au_s appareils e_ du d_ult ou
faire fofK'Eonner le o0m_ surun droJit unklu_

dapet s'll y • de Pair

z Remp_erour_parer

No pas d_monter le

dans le r_servol_, vldanger le _se_olr

1. Verifier tousles raccordements avec de I'eau
savonneuse et les serrer

2. Serrer

3. Demonter I'assemblage du dapet, nettoyer ou
remplarer

€lapet s'H y • de I'alr

Ne pas d_monter le

D6bit d'air plus bas que 1. Fuites d'air dans la tuyauterie (sur le 1. Remplacer les pieces qui ont des fuites ou serrer
norrnal/pression de mod61e ou dans le systt_me extdrieur)

d_charge basse 2. Segment de piston en panne 2. Remplacer

14 Fr

Sdrie WL6500

Guide de D_pannage (Suite)

li_T;ll'llll i i_||_.............. ".................... "

Humidit_ excessive dans T. Eau excessive dans le r_servoir 1. Purger le rdservoir
I'air de d_bit 2. Humiditd _lev_e 2. DiSplacer _ un endroit moins humid•; utiliser un filtre

Le ¢ompresseur 1_Manostat d_fectueux I. Remplacer te manostat
fonctionne 2. Utilisatlon d'air excessive 2. Rdduire I'utiJisation d'air; le cornpresseur n'est pas

cofltinuellsment assez large pour la demande d'air

en canaltsation d'air

D_marrage et coupage
excessif (ddmarrage
automatique)

Fuite d'alr de I'appareil

de d_chargement sur le

manostat

Le moteu¢ fonctionne, Courroie bristle
mais il n'y a pas de

d_bit d'air

OUTILS RECOMMANDI_S FOUR UNE
UTIUSATION CONTINUE

Cles a choc papillon

CI_ ,_diquet
Pistoletsde pulv_r_ation
Sclesalternatives

Toumevis

pistolets _ point•
Ck_Jeuts de charpente
pistolets _ g_aisse

Pbtolets ,t calfeut_e(
Nettoyeurs ;_moteur

1. Condensation excessive dans le

r_servoif

2. Fuites d'air dans la tuyauterie (sur le
module ou dans le systizme ext_rieur)

3. Fuite du el•pet de r_servoir

Clapet gripl_ dans la position ouverte Enlever et remplacer le el•pet

1. Purger le r_servoir plus souvant

2. Remplacer ;es pi_ces qui ont des fuites ou sefrer

3. Remplacer ou r_pa_er $i n_cessaire

clans IB r_se_oir; vldanger le r_scrvoir

darts Ic _servoir; vidanger le rLservolr

Remplacer la courroie

OUlnLS RECOMMANO_.S POUR UN
USAGE INTERMIITENT
(impulsions pulssantes et €ourt•s)

Cl_s a chocs
Meules ,_rectifier

Perceuses
Burns pneumatiques

Machines a tron¢onner

Ne pas d_monter lc

€lapet s'il y • de I'air

Ne pas d_monder le

€lapet s'il y • de I'•ir

OUI_LS NON RECOMMANDI_S
Pone•uses alternatives

Ponceuses a grand• vitesse
Ponceuses _ double action

Ponceuses a sautillement

15 Fr

Compresseurs Sans Huile S_rie WL6500

Garantle I.imlt_e

1. DUR_E: A partir de la date d'achat par I'acheteur original comme suit : Produits A Service Standard (Standard Duty) - Un
An; Prod uits A Service S_rleux (Serious Duty) ° Deux Ans; Produits A Service Extreme (Extreme Duty) - Trois Ans: Sdrie

ModUle Maxus - Cinq Ans.

2, GARANTIE ACCORD_E PAR (GAP,ANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, T_l_phone: [phone]

3. 81_NI_FICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L'acheteur original (sauf en cas de revente) du prodult Campbell Hausfeid.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: N'importe quel compresseur d'alr Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRI_SENTEGARANTIE: Ddfauts de mati_re et de fabrication consid_rables avec les exceptions indiqu_es

ci*dessous.

6. LA PRI_SENTEGARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y comprls celles de commerclallsabilit_ et D'ADAPTION A UNE FONCTION PARTICULII_RE SONT

LIMITI'ES A PARTIR DE LA DATE D'ACHAT INITIALE TELLE QU'INDIQUI_E DANS LA SECTION DURI_E. Sice compresseur
d'air est utilis6 pour une fonction commerciale ou pour la location, la duroc de la garantie sera quatre-vingt<lix (g0)

jours ;bcompt(_ de la date d'achat, I.es compresseurs d'entrepreneurs de service extreme et les compresseur$ de marque

Maxus ne sont pas limit,s ,_une garantie de quatre-vingt-dix (go) jours Iorsqu'ils sont trtilis_s dans des applications
d'entrepreneurs. Les produit$ ;_quatre cylindres d'un ou de deux _tages ne sont pas limit, s 1_une garantie de quatre-

vingt-dix (90) jours sl utilis_s dans les applications commerciaux ou industrielles. Quelques Provinces (_tats) n'autorisent
pas de limitations de duroc pour les garanties implicites. Les limitations pr_c_dentes peuvent done ne pas s'appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DISPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R_SULTER DE TOUT DI_FAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (l_tats) n'autoritent pas
I'exclusion nl la limitation des dommages fortuits ou iodirects. La limitation ou I'exdusion prdc_dente peut ne done pas

.s'appliquer.

C. Toute panne r_suitant d'un accident, d'une utilisation abusive, de la n_gligence ou d'une utilisation ne respectant pas

les instructions donn_es dans le(s) manuel(s) accompagnant le prodult.

D. Service avant livraison; le montage, I'huile ou la graisse et les r/_glages par exemples.
E. Articles ou services qui sont exig_s pour I'entretien normal du prodult; graisses, flit reset joints d'_tanch_itds par exemples.

F. Les moteurs _ essence et les pi_ces d_tach_es sont express_ment exclus de cette garantie limitde. L'acheteur dolt

observer la garantie du fabricant de moteur qui est fournie avec le produit.

G, Articles suppl_mentaires qui ne sont gas couverts sous cette garantie:

1. Tousles Compresseurs
a. Toutes pi_ces d_tach_es endommag_es pendant I'exp_litlon. n'importe quelle panne caus/_e par un montage ou

fonctionnement du modi_le sous des conditions qui ne conforment pas aux directives de montage et de
fonctionnement ou dommage caus_e par le contact avec les outils ou les alentours.

b. La panne de la pompe ou de la soupape caus_e par la pluie, I'humidit_ excessive, un environnement corrosif ou

autres polluants.

C. Les d_fauts de forme qui n'ont pas d*effet sur le fonctionnement du compresseur.
d, Les r_servolrs rouillds, y compris mais pas llmit_,s _ la rouille caus_ par le vidange incorrect ou par un

environnement corrosif.

e. Les moteurs _fectriques, les clapetso et les manostats suivant la premiere annie de possession.
f. Robinats de vidange.
g. Dommage dO -_ la tension ou installation de fils iocorrecte.

h. Autres articles pas indiqu_s mais consid_r_s pi_ces & fatigue g_n_rales.
i. Manostats. r_gulateurs d*air et soupapes de sOrat_ qui ont _t_s modifies d,apr_.s les r_glages de i.usine,

2. Compresseurs Graiss_s
a, Usure de la pompe ou dommage aux soupapes caus_ par I'utilitation d'huile non-spL_cifi/_e.

b. Usure de 1,1pompe ou dommage aux $oupapes caus/_par route contamination d'huile ou par le manque de suivre

les directives d'e ntretien d'huile.

3. Corn mande par Courroie / Commande Directe I Compresseurs _ Essence

a, Coun'oies
b, Usure de bagues caus_ par I'entretien de filtre imuffisant

c. Appareils manuefs de chargemenUd/_;chargement et appareils de €ommande d'obturateur.

7. RESPONSARILITI_S DU GARANT AUX TERMES DE CET_E GARANTIE: R_paration ou remglacement, au cholx du Garant, d'un

(ompresseur ou d'une piece d_tach£'e qui se sont rival,s d_fectueux ou qui ne se sont pas €onform_s pendant la dur_e de

validit/_ de la garantle.

8. RESPONSABILITI_S DE L'ACHETEUR AUX TERME$ DE cETrE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d'acbet dat_.e et un _tat d'entretien.

8. La livraison ou expedition des compresseurs portatifs ou des pi_ces d_tach_es au Centre De Service Autoris_ Campbell
Hausfeld. Taux de frais, si applicab_,s, sont la responsabilit_ de I°acheteut,

C. Utgisation at entratien du produit avec un soin raisonable, aiosi que le d_,cri(vent)t le(s) manuel{s) d'utilisation.

9. RI_PARATION OU REMPLACIEMENT £FFECTUI_ PAR LE GAP,ANT AUX TERMES DE LA PR{_SENTEGARANTIE: La r_paration ou
le remplacement sera pr_v,J et ex_cut_ en fonction de la charge de travail dans le centre de service at d_pendra de la

disponibilit_ des pi_ces de rechange.

Cette Garantie Limit_e s'appfique aux I_.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques precis.
L'achateur peut _galement joulr d'autres droits qui varient d'une Province, d'un _tat ou d'un Pays _ I'autre.

16 Fr

Sirvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar_ instalar, maneiar o darle
servicio al producto descrito en este manual. Prot_jase Ud.y a los demos observando todas as reg asde
seguridad. El no seguir las instrucciones podria resultar en neridas y/o da_os a su prop edad. Guarde este

manual como referencia.

Compresores

IRONFORcL_

Descripci6n

Loscompresores sin aceite han sido

diserlados para una gran variedad de
trabaios dom_sticos y mecAnica

automotriz. Estoscompresores se utilizan
con pistolas rociadoras. Ilaves de impacto
y otras herramientas neu mcSsicas.Esta$
unldades funcionan sin acelte.

Medidas de Seguridad

Este manual contiene informaci6n que es
muy importante que sepa y comprenda.

E_ta informaci6n se la suminbtramos
como medida de SEGURIDAD y para

EVITAR PROBLEMAS CON ELEQUIPO.
Debe reconocer los siguientes simbolos.

hay una s/tuadd_ kvm_m_ _ LE
OCAS/ONAR/A/a muer te oher fdas de

Wa_

I_,ADVERTENCIA] _ q.

hay una slWad6n quo POONA ocaslonar_
/a mu_r_ o hwfd_s de gra,,_dad,

PRECAUCIONt

hay una dlu_d6n quQ POQR/A oc_dmur_
her_ no n_y ilra_

[ AVISO

/nfomum_n imp_tan_ q_e _ no
_Ma./_ podeia ocasionu dadlosat

Para Desempacar

Cuando desempaque la unidad,
inspeca6nela cuidadosamente para
verific_r si sehan p_ducido dattos
du_ante el transporte. Asegtlrese de
apret_r todos los accesorios, pemos, etc

que est_n suellos antes de porter la

O 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

Sin Aceite

O INO DEVUELVA EL

Regist re en el espacio a continuacibn
el No. del Modelo, el NGmero de Serie

y la Fecha de Compra ubicados en la
base debajo de la bomb,

No. del Modelo

No. de _erie

Fecha de Compta

unidad en servicio. En casode que haya
da_os o fallen pieza_ sirvase Ilamar al

1_00_543-8622 para obtener ayuda o

Ilame al Centro de Se_i¢io Autorizado de
Campbell Hausfeld m_s cercano.

Se incluye una lista de las di_cciones de
los cenlros de servicio. Tenga a mano el
ndmero de serie, el n_me¢o del modelo y

la lista de piezas {con las pieza_ que fallan
marcadi_ con un ¢irculo) antes de Ilamar.

IAADVERTENGAt, , ,.

urddad SiSeh_ de'do dunm_ _ _mv'.o,

€_Jsionar una e_q_os76n y _as;onarfe

hertdas o d.mlos a su pmp,_dad.

PROD UCTO AL
MINORISTA|

Guarde estos nGrneros para

referencia en el futuro.

Adverten¢la sobre

el aire respirable

Es_emmpresorto_ezal no v_ne _s_ode
f_br_ p_ _de _re respir_ble,

Antes de _'lizados mn es_ fir_ debe_
inll_l_rfe un si_tem_desegurk_d y M_ma

Inca_por_o a _ an_. Es_es_m_ _om_
es ne_,sario pam fafrar y p_ffiar elaire

a_men_, para mmp#r con las
_ mln#n_ssobre _r_
re_plrd_le de Gradop de_ enl_
Esped_ad6n de Produ_os G 7.1-19_6 de

_ por el Ar_culo 29 CI_ _910. 134
de I_ Org_d_dn nor_me_Jn_ OSHA
ylo la CanadlanStandard_,e_oda_oas

(CSA_

RENUNOA A I_S GARANTIA5
$i el ownpeesorseuoTizapara lx_udr ake

re_k_Ne _N habede _o _l _t_ma

de _gurided y M_rm_, toabsl_ 91_r_n_sse
anular_n y la compaala C_mpb_l Haulfeld
no a_m_I NINGUNA _,_non_ll_dad por

Informaciones
Generales de Seguridad

Como el compresor de aire y otros

componentes usados (cabezales, pistolas

pulverizadoras, filtros, lubricadores,
mangueras, etc), forman parle de un

sis_ema de bombeo de alia presi6n,
deber_ segulr lassiguientes medidas de

seguridad todo el tiempo:

manuales induidos con e_te
producto. Familiar_ese con

1. Lea con cuidado lodos los
los ¢ontrotes yel uso

adeCuado del equipo.

2. Siga todos Io5 c_digos de seguridad
labo_al y electd¢idad estableddos en

IN610200AV 9/03

_7sp

Compresores Sin Aceite

Informaciones
Generales de Seguridad

(Continuacion)

su pals, por ejemplo losde JaNEC y
OSHA en EUA.

3. Este ¢ompresor sblo debe set usado
por per-.onas que es_n bien

familiarizaclas con las reglas de
seguridad y de manejo.

4. Mantenga a los visitantes alejados y
NUNCA permita la presencia de ni_os

en el _trea de trabajo.

5. Siempce I_e ante(_jos de segurldad y

pr0t_jase los oidos para operar el
cabezal o el compresor.

6. No se encarame sobre el cabezal, nl lo

use para sostenerse.

7. Antes de cada uso. inspeccione el

$istema de alre comprimido ylos
cemponentes el_ctricos, para vet si

est_n da_ados, deteriorados.
desgastados o tienen fugas. Repare o

reemplace las piozas da_ldas antes de
usar el equipo.

8. Chequ_e todas lasconexiones

frecuentemente para cerclorarse de
que est6n bien apretadas.

[_,ADVERTENCIA] _

_.scanect_mr o _t_r de _]tart_- Ms vilvuMs

sQ/es ao_nu/e p&_nl u ofn_ n_lfen_/eL

moBg'fi_" el _l $i _ _

podr_ d_K, m,np*m o *_/otK.

I A mO

di,_q_men t_,

12. los tanques se oxldan debido a la
acumulaci6n de humedad y _sto
debillta el tanque. Cercibrese de

drenar el tanque con regularkbd •
insp_ccionelo pedbdicamente para vet

stest_ en malas condiciones, poe
ejemplo si est_ oxidado.

13. La circulad6n r_pida de aire podrla
levantar polvo y desperdidos dal_ioo_
Siemp_e libare el aire lentamente para

drenar el tanque o liberar la presk_
del sistema.

Ensamblaje

ENSAMBLAJE DEL MANGO
El mango del compresor tiene una

protuberancia en la parte superior. _sla te
sirve para colgar las pistolas
pulverizadoras, roaadoras de arena u

otras herramlentas que tengan un
gancho.

1. Si la unidad incluye la agarradera del
mango, moje la parte tnterna de la

agarradera con una capa delgada de
agua jabonosa. Empuje la agartadera

en el mango.

2. Introduzca el mango en la cubierta yen
la platina de base como indicado en la

Figura 1.El mango tiene que ajustarse

en los orificios especiales de la pJatina
de base.

3. Coioque untrozo pequefio de madera

sobre el mango y golp6elo con un

marUIIo hasta que el orifk_o del mango

y la base est6n allneados.

/_O_L'eel'€oml_v_sor€_ de gases o

_ Nunc_ aln_cene nl

Ilq_lldos o g_4s Jnfl_ables _r_lt

del compre_or.

ONJl--/I

_._o_ I._.. I

_ cadien_s.

9. Mantenga losdedosalejadosdel
compresorcuandoest6funcionando;

bs piezasen rnovimientoocalientes,
ieoQ_iona_lanherida_y/o

quemaduras.

10.$i el equipoo0mienzaa vibrar

excesivamente,APAGUEel motor y
cbaqu_eloiomedlatamente para

determinarla razbn.Generalmente,la
vlbra_i6nexcesivasedebea una falla.

1I. Para_dudr el peligrode incendlo,

mantenga d exteriorde[ motor libre
de a(e_e, mlventeso exoesode grasa.

14. NO fume mientras est_ rodando
pintura, insecticldas u otras

substandes inflamables.

15. Use una miscara/
resplrado_ cuando vaya a

roclar y siemp_e rocle en
un _rea bien _ntilada

para evitar peligms de
salud • incendios.

t6. Nunca rode _a pintura y otros

materiales, dlr_-_'tamente hacia el
compresor. Coloque el _ompreso¢ lo

m_s Wjos posible del _ma de trabajo.
para minlmizar la acumulaci6n de
res_uos en el ¢ompreson

17. AI rocia¢ o limpiar con solventes o
quimicos t6_lcos, siga las instrucclones

del fab_icante de dichos qulmicos.

18 Sp

4. Inserte los 2 tornillos (del paquete de
piezas) en los orificios de la base y

apri6telos cercior_lndose de que el

mango es_6 _egur_Jo,

I ADVERTENaA]

r_mgo _ te_me_r/i un/_ld
€omp/efamm_., _ e/mm'_go ,so/,wmm_

p_n _le_x un em_,mo p_n_ que/_s

5. Introduzcaelperno roscadode la pata
decauchoend oriflcloen elIlierro

emlerilado. Aseg0relafirmementecon

latuercade segurided.

PARAENSAMBLAR LAS RUEDAS
LosartIculos marcacloscon un as_erisco
(*) seencuen_ranen el paquete de
piezas,

1.Introduzcael perno a tr_s delcubo
de b rueda.Lacabezahexdel pemo

Serie WL6500

Ensamblaje

(Continuation)

debe estat en el lado opuesto a la pieza
sobresaliente del centro del cubo.

2. En lasruedas de 15.24 cm (6") - 20,32
cm (8") de di,_metro, introduzca el
pemo en el orificlo ubicado en la parte

inferior del eje de hierro del tanque y
aseg_relo bien con una tuerca de
seguridad. En las nJedas de 25.4 crn
(10") de all'metro, introduzca el pemo
en el orificio ubicado en la parte
superior del eje de hierro del tanque y
asegt_relo bien con una tuerca de
seguridad. Repita este paso en el otto

lado.

,_v.._Tuercade

seguridad

_Perno

Figure 2 - Para snsamblar las ruedas

ELEMENTO MET_LICO OPaONAL DI
CONEXION A TIERRA PARA
POSICION VERTICAL

I. Presione el tap6n de pl;_stico en el

extremo de tubo de una pulgada.

2. Monte el pu_o en el tubo como
indicado en el motaje del mango.

3. Monte el tub<) en el tanque como se
Indica en la figura 8. Ajuste el tubo

con pernos de segurldad de 7.9 mm

(5/16"). Ajuste firmemente con
tuerca$ de seguridad de 7,9 mm

(5/t6").

4. Monte el pie de caucho con una
arandela de 5/16. Inserte el extremo

roscado del pie de caucho en los
huecos al tope del tubo. Ajuste
firmemente con tuercas de seguridad
de 7.9 mm (5/16").

NOTA: Vea la lista de piezas para la
vista despiezada del montaje.

Pata de
goma

Arandela

Instalaci6n

LRIICAQON
Una vez que Io ensamble, el tanque debe

estar nivelado o un poco indinado haaa
el lado donde e_tl la Ilave de drenaje de

modo que pueda drenado

adecuadamente,

E$de suma impertancia instalar el

compresor en un Ilugar limplo y bien
ventilado donde la temperatura ambiente
no sea mayor de 38" C (100"F).

Se requlere un espacio minimo de 45,7 on
(t8 pulgadas) entre el compresor y la

pared, para evitar obstruc¢iones en el
flujo de aire.

IAPRECAUCIONI

enb_da de akv de/€ompmsor ce_a de

keas _n vapor, vapoms de pinturm,
dmnos de _ma o cualquier otra fuente

de mlnacl6_ Los deq_rdidos
daltar_ e#motor.

INSTALACK)N ELECTRICA

IAADVERTENCIAI

xlones e/_-trlcas y M a/ambrano dsber_m
w l_vados a ca_o por un elecb_sta

pro_s_naI. La k_a_d6n debe estar

€onforme con lose6d_os _a_s y
nadonaJes de ek_'b_dad.

IAPRECAUCIONI

CONEXlON A TIERRA

1. Este producto est& disehado para

citcuitos nominales de 120 vohios y
tiene un enchufe para conexion a tle_a
similar at de la Figura 4. Cerci6rese de
conectado a un _omacorrientes clJya
conf_u raci6n sea similar a la def
enchufe. Esteproducto se debe

conectar a tlerra. En caso de que ocurra
un cortocirculto, dsto evitarla el riesgo

de choque el6ct rico al ofrecerle un

Terminal

Tomacorrlente$ conectado a tlerra

Flguta 4 - M_todo de €onexi6n • t|err_

cable de desvio a lacorrlente el_trica.
Este produc_o tlene uncordbn con un
alambre y terminal de conexi6n a

tlerra, Debe conectar_o a un
toma(orrlentes que est6 instalado
adecuadamente segun los c6digos y

ordenanzas locales.

El u_ InadeoJado de/er_d)u fe

con c_exMn a _'a podrM
e,c_ion_le d_ques eli_o_

_aptador para €onexi_t a b_a €on este

2. 5i ne_esita reparar o reemplazar el
cord6n o e! enchufe, no conecte el

cable de conexi6n a tierra a ninguno de
los terminates pianos. El alamb_e cuya

suped_cie extema del aislante es verde.
con o sin rayas amaritlas, es el cable de

conexibn a tierra.

IAADVERTENCIA] _,

/os cab/es ve_es o verde con riyas
amarllM_ a un termlnal o_ntensi6n.

3. Cons_iltele a un elect ricistacalificado o
a un t6cnico de reparation, en cas de
que no comprenda bien las
instPJcclones o si tlene dudas de que

est6 conectado a tierra
adecuadarnente. No mod_iclue el

enchufe, si _ste no ent_a en el
tomacofTlentes, mande a instalar un

tomacorTlentes adecuado con un
electricista calificado.

AUU_BRADO

1. Los c6digos el_t ricos varian de un ;_rea
a otra. Sin embargo, el alembrado,

enchufe y protectores se deben
seleccionar seg_n las esl:_-ificadones

de amperaje y vokaje indicados en la
plata del motor y cumplir (on las

especificadones mlnimas.

2. Use fusibles de action retardada ripe T

o un cortadrcuito.

t PRECAUCIONI

/oscab;es_uadamen_e p_M/_ber
cor_ kK_X_ sobma_
kmtam/en_ et_

NOTA:Lasunidadesde 120voltios.15
ampse puedenutilizaren cit_uitosde 120

voltio$bajo lassiguientes condicx)ne_

a. NingOnotto artefacto el6ctricoo

lutesest6n€onectadosal mlsmo
drcuito.

b, Elsuministrodevokaje esnormal.
¢. Loscordonesde extensi6nsonlos

19 Sp

Compresores Sin Aceite

adecuados y cumplen los requisitos
minimos espedflcados en este

manual de instrucdones,

d. Elcircuito tiene un ¢ortadrcuito de

15 ampedos o on fusible de acrid1
retardada de 15 ampedos.

3. Si no puede satisfa_er las condidones
arriba enumeradas o s_el cortadrcuito

se actlva frecuentemente, q uiza_stenga
que utiliza¢ un cln:uito de 120 voltios.
20 amperios.

Funcionamiento

de herramlentas

ON (efKendldo) el €ompresor se apaga
autom_ticamente cuando la presi6n del
tanque alcanza el nivel m_ximo fijado en

laf_l_ica, El €ompresor se encender_

HUMEDAD EN EL ABE COMPRIMIDO
Lahumeded que seacumela en el ave

comlxk_dese€omlerteeng_asa

medide que saledel r_10ezaldel
coml_esor de aire. Cuan_o el nivel de
I_mneded _ muy alto o cuando el

(ampres_x ha estado en usoconttnuo
pot mud_o tiempo. _a se aoJmularS

en el tanque. AI usar una pbtela
pulverbadora de ptmura o una

rodadora de arena, la h_lad saldr6 a
tTav_sde la ma_g_..ra mezclada con el

material que est,,roclafldo.
IMPORTANTE: Esta_nsaciGn

o_t ma_cbasenlasuixn'l_

_ad_ _ o_de es_

puk_tzando pinturas que no seana
basede agua. AI rodx arena _*ta

ocador_r_l que la arena se aglutine y
obs_r/a lapistola. _ su

efic_a. Para erm_inareste prcd)lema,
tnstaletm filtro en la Ilnea de aire

(MP3105), id re,iscer_ posible de la

- Autom_tico - En b podd6n

autom_ticamente cuando alcance la
presidn minima fijada en la f_bdca. En

la posidbn OFF, el compresor no
funcionar_. Elpresostato debe coidcarse

en OFF (alpagado) para conectar o
desconectar el ¢ord6n eldctdco del

tomacorrientes o para cambiar la
herramienta neum_tica.

Regulador -£1regulador controla la
cantidad de presibn de aire expubada pot
la manguera.

V_llvula de segurldad ASME - Esta

v&lvula automitticamente libera el aire si

la presidn del tanque excede el valor
m&ximo fijado de f_bdca.

Mango - Dise_ado para mover el

¢ompresor.
ComparUmlento para almacenar

herramientas - Los acopladores
r_pldos de 6,4ram (1/4") pueden

utilizarse con manddle$ de aire y otro$

a¢cesorios para inflar.

I ADVERTENCIAI

d_/a_ urddades oo_ ruedas pare/e_am_e_r

Llave de drenaje -Esta v_lvula est_
ubicada debajo del tanque. 0sela para

drenar la humedad del tanque diaria-

mente, para evitar que el tanque se oxide.
Reduzca la presidn del tanque a menos de

0,69 bar, despuds drene la humedad del
tanque diadarnente para evitar que se

oxide. Pata drenar lostanques abra la
Nave ubicada debajo del tanque.

ENGRASE
Esteesunaparato sinaceitey no

I_quiere engrasesparasu
fundonamiento.

IMPOR_rAN/_ No utilk:e el _ompresor dn
haber leido las instrucciones o podrla

daflado.

Presl6n de la

Pres_bndel

Herramle_ta

1. Coloque el presostato en OFF y

conecte el corddn al tomacorriente_

2. Conecte un mandril o herramlenta
neumattica a la manguera.

3. Gire e[ regulador en el sentldo de
las agujas del reloj para abdr el

flujo de aire.

4. Coloque el presostato en ON.

5. El compresor se apagarat

autom,_ticamente al el¢anzar la
presibn m&xima fijada de f&brica.

6. Ajuste el regulador a la presidn

adecuada para una herramlenta o
neum_tico. Maneje la herramienta
segOn las instru¢ciones. El compresor

se reinidar& autom_ticamente
cuando la presidn en el tanque caiga

pot debajo de la presidn de
arranque.

7. Gire la perilla del regulador
¢ompletamente en sentido
¢ontrario al de las agujas del reloj,
para cerrar el flujo de aire y

coloque el presostato en Off.

En la posick_n ON. el compresor
bombea aire hacia el tanque. El

¢ompresor se apaga autom&ticamente
cuando la unidad alcanza una presi_n
mixima fljada de f_brica. En la posick_n

OFF, el comresor no funcionarlt. El

presostato debe estar en OFF cuando

vaya a conectar o d_conectar el cordbn
el_=ctrico del tomacorrlentes.

VALVULA DE SEGURJDAD ASME

I ADVERTENOAI

feo Ir_e de aJustar/a v_fvu/a de

De vez en cuando debe halar el anillo con
la mano para chequear eta v&lvula. Si hay

una fuga de eln_ despuds de haber
seltado el anillo, o si lav&lvula estlt

atascade y no la puede activar _on el
anillo, DEgERA reemplazada.

20 Sp

Serie WL6500

Funcionamiento

(Continuadon)

PERILLA DEL REGULADOR

1. Es_a pedlla controla el abe comprimido
que se le suministra alas herramienta$
neurnAti_as o pistolas pulverizadoras.

2, Gire la peritla en el misrno sentido de

Tasagujas del reloi para aumentar la
presi6n de aire sumins_rado.

3. Gire la perilia en sentido contrario al de
las agujas del reloj para disminuir la

presibn de aire suminist rado.

4. Gire la perilla €ompletamente en
sentido contrarlo alas agujas del reloi

para cefcar el suministro de alre
completamente,

MANOMETRO PARA MEDIR LA
PRESION DE SAUDA

(HERRAMIENTA)

1, Este man6mel_o le

perrnite verificar la presi6n
de salida muy i+¢ilmente.
Es_apresibn se mide en

barras.

2, Cercibrese de que el

manbmetro est/_ en CERO
antes de cambiar de

herramientas neum_ticas
o desconectar la

manguera.

Mantenimiento

Mide la wedbn del tanque
MANOM E"I1RODE L TAN QUE

para verificar que el s_stema

est_ funcionando
adecuadamente,

IAADVERTENCIAI

/)e_:nec_ e/€ord6n e/t_rico de/
tormKoni_tes y ltbem loda la presidn del

slslema an_ de tr_tar de ir)stalmr, d._'le
serv_ camb;ar de lugar o d_rle

euadquIcr tipo de man_nlml4mto.

Este compreso¢ se debe cheq uear ('on

frecuencla para vet sl *_iene algOn tipo de
problemas y le debe dar el siguiente

mantenimlento antes de cada uso.

I. H;_le el anillo de la v_ivula de seguridad

y deje que calce en su posiclbn normal.

Figura •

IAADVERTENCIA],_

zar la v_ula de _-gudd_l sl no la pu_e
a(_,ar o _ hay fug_ de al_ u_ wz quj

2. Coloque la unldad en posicibn
horizontal €omo indicado en la

Figura 8. Apague el ¢ompresor y libere

toda la presibn, despu_: Abra la Uave
de drenaje, ubicada debajo del tanque.
para drenade toda la humedad.

3. APAGUE la unidad y limpie la tapa

del cabezal, el tanque y las lineas de
aire.

IMPORTANTE: Debe colocar el com-
presor Io m_s lejos posible del &rea de
trabajo, seg_n Io permita la Iongit udud

de la manguera, paca evitar que el fittro
se atasque,

LUBmCAQON
Estecompresorno requiemlubrlcacibn.

ALMACENAMIENTO

1. Mientras no Io estd usando debe

almacenar el compresor y las
mangueras en un sltlo se¢o y frio.

2. Oebe drenar el tanque.

3. Debe desconectar las mangueras y

¢olgadas con los extremos hacla abajo

para que se drenen,

Notas

zl sp

CompresoresSinAceite
GuiadeDiagn6sticodeAverlas

El compressor no

funciona

El motor hate ruido
pero no funciona o

funciona lentamente

Los fusibles se
que_nardcortacircuito se
activa con frecuencia

IZLPRECAUCION[

Nunca use jarn_s un
cord6n de extensi6n

con este aparato

Ira presi6n del tanque
baja cuando el

compresor se apaga

1. NO hay energla ek_ct rica

2. Cortaclrcuito desconectado

3. Presostato da_ado

4. La v&lvula de chequeo est_ da_ada

1.Voltaje bajo

2. Defecto de la bobina del motor

3. V61vula de chequeo o desfogue
defectuosa

1.Fusible inadecuado,circuito
sobrecargado

2. V_lvula de chequeo o desfogue
defectuosa

1. Conexiones flojas (conexiones,

tuberias, etc.)

2. La Ilave de drenaje est_ floja

3. Hay una fuga en la v_lvula de

chequeo

1. / Est._conectado? Chequ6e el fusibleJcortacircuit o o
protector de sobrecarga del motor

2. Con6ctelo, determine la causa del problema

3. Reempl_celo

4. Desconecte y reemplace la v;ilvula de chequeo

_ Antes de desmantelar

chequeo purgue el alre del tanque

1. Chequ6e las conec¢iones, chequ6e con un voltimetro

2. Reemplace el motor

3. Reempl;lcela o rep_rela

_ Antes de desmantelar

chequeo purgue el alre del fanque

1. Cerci6rese de que estA usando el fusible adecuado.
use un fusible de accidn retardada. Desconecte los
otros artefactos el_'ctricos del circuito o conecte el
compresor ii otro circuito.

2. Reempl_cela o rel_rela

_ Antes de desmantelar

la v_lvula de

la v61vula de

la v_lvula de

chequeo purgue el alre del tanque

1. Chequ_e todas las conexiones con agua enjabonada y
apri_elas

2. Apri_,tela

3. Desmantele la vilvula de chequeo, limpiela o

reempl_cela

_ Antes de desmantelar

la v_lvula de

d_queo purgue el alre del tanque

La salida de aire es 1. Hay fugas de aire en las tuberias (del I. Reemplace lax tuberlas que tengan fugas o apri6telas
inferior a la normal/la compresor o del sistema de conexi6n) segGn sea necessario

presibn de salicla esbaja 2. El anillo del pist6n est_ dahado 2. Reempi_tcelo

22 Sp

Oula de DiagnOstico de Averlas (Continuaci6n)

Serie WL6500

Exceseso de humedad

en el aire expulsado

El compresor funciona 1. El presostato est_ da_iado

continuamente 2. Consumo exceslvo de aire

El compresor se
enciende y se apaga

autom_ticamente con
mucha frecueneia

Hay una fuga de aire en
el sistema de desfogue

del presostato

El motor gira pero no
sale aire

1. Exceso de agua en el tanque

2. Humedad alta

1. Condensaci6n excesiva en el tanque

2. Hay fugas de aire en las tuberias (del

compresor o del $istema de conexi6n)

3. Fuga en la vJlvula de chequeo del
tanque

La v61vula de chequeo est;h atascada y
no se puede cerrar

La correa est_ darlada

I. Orene el _nque

2. Mueva el compresor a una ;_rea rnenos humeda; use
un filtro de aire incorporado a la llnea

1. Reemplace el preso_tato

2. Disminuya el consumo de aire; el compresor es muy
pequei_o para sumlnistrar el aire requerido

1. Dr6nelo con mas frecuencia

2. Reemplace las tuberias que tengan fugas o apri_telas
seg_n sea necessario

3. Reempl_cela o rep;_rela seg0n sea necesario

_ Antes de desmantelar

¢hequeo purgue el aire del tanque

Desconecte y reemplace la v_lvula de chequeo

_ Antes de desmantelar

¢hequeo purgue el aire del tanque

Reemplace la correa

la v&lvula de

la vJlvula de

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
PARA USO CONTINUO

Llave de choque de mariposa
Criques

Pistolas rociado(as
Sierra neum4tica alternativa

Destornilladores

Maflillos mec_nicos para clavos peque_os
Martillos mec_nicos para tJranteria
Pistolas engrasadoras

flistolas de calafatear
Limpiadores de motor

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
PARA USO INTERMITENTE

(Impulsos potentes de €orta
duracl6n)

Llaves de choque

Amoladoras de troqueles
Taladros

Buriladoras
Herramientas de torte

23 Sp

HERRAMIENTA$ NO
RECOMENDADAS

Lijadoras de linea recta
Lijadoras de alta velocidad
Lijadoras de doble acci6n

Lijadoras de oscila¢i_)n

Compresores Sin Acelte Serie WL6500

Garantla Limitada

1. DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci6n: Productos
Est_ndard (Standard Duty) - Un a_lo; Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos afios; Productos Robustos (Extreme Duty) -

Tres a_os; Serie Modeio Maxus - Cinco ai_os.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld /The Scott Fetzer Company t00 Production Drive,

Harrison. Ohio 45030 Tel_fono: [phone]

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor} del producto

Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier ¢ompresor de aire Campbell Hausfeld.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: LOSdefectos substanciales de material y fabricaci6n que ocurran dentro del periodo de

validez de la garantla.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANT1A:

A. Las garantlas implicitas, incluyendo aquellas de comer¢ialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES. ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si el compresor de aire es empleado para uso
comercial, industrial o para renta, la garantia ser_ aplicable pot noventa (90) dias a partir de la fecha de compra. La

gatantia de los ¢ompresores para trabajo pesado Productos Robustos para ¢ontratlstas y de la marca Maxus no se limita

a los noventa (g0) dlas ¢uando se usen en apllcaciones de contratista. La garantla de los compresores de cuatro cilindros
de una y dos etapas, no est_ limitada a noventa (90) dias si dstos se utilizan para trabajos comerciales o industriales. En

algunos es_ados no se permiten limitaciones a la duraci6n de las garantias implicit as. por Io tanto, en tales casos esta
limitation no es apllcable.

B. CUAI.QUIER PERDIDA DA_IO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO. FALLA

O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusion o

. limltaci6n de dai_os incidentales o consecuentes, por Io tanto, en tales casos esta limitaci6n o exclusi6n no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accldente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento y uso iodicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al compresor.

D. Los servicios requeridos antes de la entrega tales como: ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes.
E. Articuios o servicios normaimente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como:lubricantes, filtros,

empaques, etc.

F. Los motores de gasolina est_n especifi¢amante excluidos de la cobertura de esta garantla limitada. El comprador debe

seguir las dausulas de la garantia otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto.

G. Articuios adicionales no cubiertos bajo esta garantia:

t. Todos los Compresores

a. Cualquier componente dai_ado durante el envio o ¢ualquier da_o o_asionado por haber instalado u operado la

unidad baio condiciones contrarias a Io iodicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daflos
ocasionados pot el contacto con berramientas o los alrrededores.

b. Oanos del cabezal o las vllvulas ocasionados pot la Iluvia. humedad exresiva, agentes corrosivos u otros

€ontaminantes.

c. Dai_os de apariencia que no afecten el funcionamiento del €ornpresor.
d. Tanques oxidados, incluyendo pero no limitado al 6xido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el

ambiente.

e. Motores el_,ctricos, v_lvulas de chequeo y presostatos despu_s del primer ai_o a partir de la fecha de compra.

f. Llaves de drenaje
g. Daflos debido$ al alambrado incorrecto o ¢onexi6n a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad.

h. Otros artlculos no enumerados pero ¢onsiderados de desgaste general.
i. Presostatos, controles de flujo de aire y v61vulas de seguridad cuyos parametros fijados de f_brica se modifiquen.

2. Compresores lubricados
a. Dafios del cabezal o las v_lvula$ debidos al uso de aceites no especificados.

b. Dafios del cabezal o las v_lvulas debidos a cuafquier contaminaci6n del aceite o pot no haber seguido las

instrurdones de lubricaci6n.

3. Compresores con bandas/de accionamiento directo/motores de gasolina
a. 8andas

b. Oa_os de los anilios debido al mantenimiento inadecuado del filtro.

c. Ajustes manuales de los iostrumentos de carga/descarga y vtlvula de estrangulaci6n.

7. RESPONSABIUDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemptazar, como io decida el Garante. el

compresor o componentes que est_n defectuosos, se hayan da_iado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante
el periodo de validez de la garantla

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR 0AJO ESTA GARANTIA;

A. Suminist rat prueba fechada de €ompra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Ent_egar o enviar los compresores de aire pot tc'ltiles o €omponentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell

Hausfeld m&s cercano, los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C. Tenet cuidado a| utilizar el prod ucto. tal €omo se iodica(n) en el (los) manual(es) de! propietario.

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE I.A REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO £STA GARANTIA: La reparaciGn o

reemplazo depender_ del flujo normal de trabajo del ¢entro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantla limitada es v_llida s61o en los EE.UU., Canad_ y M_xi¢o y otorga derechos legales especifi(os. Usted tambi_n
puede tenet otros derechos que varian de un Estado a otro. o de un pals a otro.