Campbell Hausfeld IN465300AV User Manual

Deck ‘N Drive
Surface Cleaner

Electric Version

Operating Instructions and Parts Manual

© 2005 Campbell Hausfeld/

Scott Fetzer

IN465300AV 2/05

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Description

The Deck ‘N Drive Surface Cleaner provides a
convenient solution for all your cleaning
needs outside the home.

Safety Guidelines

This manual contains information that is very
important to know and understand. This infor­mation is provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this
information, observe the following symbols.

Danger indicates an immi­nently hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or serious
injury.

Warning indicates a poten­tially hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or serious
injury.

Caution indicates a poten­tially hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or moder­ate injury.

NOTE: Information that requires special

attention.

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using this product, basic precautions should
always be followed, including the following:

1. Read all instructions before using the

product.

2. To reduce the risk of injury, close supervi­sion is necessary when a product is used
near children.

3. ALWAYS disconnect from gun before disas­sembling or repairing the unit.

4. Follow all safety codes as well as the
Occupational Safety and Health Act
(OSHA).

5. Ensure safety devices are operating proper­ly before each use. DO NOT remove or
modify any part of the surface cleaner.

6. Know how to stop this product and bleed
pressure quickly. Be thoroughly familiar
with the controls.

7. Stay alert – watch what you are doing.

8. Do not operate the product when fatigued
or under the influence of alcohol or drugs.

9. Keep operation area clear of all persons.

10. Do not overreach or stand on unstable
support. Keep good footing and balance
at all times.

Risk of injection or severe
injury. Keep clear of rotating arm and
nozzles. Do not discharge streams at per­sons. This product is to be used only by
trained operators. Always remove surface
cleaner from gun before cleaning debris
from tip.

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

24 Sp

Garantía Limitada

1. Duracion: Un año a partir de la fecha de compra del comprador original.

2. QUIEN OTORGA DA ÉSTA GARANTÍA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, Harrison, Ohio, 45030,
Teléfono: [phone].

3. QUIEN RECIBE ÉSTA GARANTÍA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea revendedor) de la Lavadora de Presión
Campbell Hausfeld.

4. QUÉ PRODUCTOS ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier herramienta de lavado a presión Campbell Hausfeld
proporcionada o fabricada por el Garante.

5. LO QUÉ ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: Los defectos de material y/o de manufactura que ocurran dentro del periodo
de garantía con las excepciones anotadas abajo.

6. LO QUÉ NO ÉSTA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA:
A. Las garantías implícitas, incluyendo aquéllas de comerciabilidad e IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTÁN LIMI-

TADAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL DE ACUERDO CON LO ESPECIFICADO EN EL PÁRRAFO DE
DURACIÓN. Si esta herramienta de lavado a presión es empleada para uso comercial, industrial o alquiler, la garantía será
aplicable durante 90 (noventa) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no está permitida la limitación de
la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso.

B. CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER

DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA de lavado a presión CAMPBELL HAUSFELD. En algunos
estados no se permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y en tal caso esta limitacion o
exclusión no es aplicable.

C. Cualquier fallo que sea el resultado de daños de envío, accidente, abuso, negligencia por parte del comprador o si éste

no instala y hace funcionar la herramienta de lavado a presión de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el

producto en el/los manual(es) del propietario.
D. El servicio al producto antes de la venta. Ejemplo ensamblaje, aceites o lubricantres, ajustes, etc.
E. Artículos o servicios que normalmente se necesitan para el mantenimiento de la herramienta de lavado a presión.
F. El motor de gasolina y sus componentes están expresamente excluídos de ésta garantía limitada. Estos componentes

deben de ser devueltos por el comprador al fabricante original o a su taller de reparación autorizado.
G. Partes adicionales no cubiertos en ésta garantía:

1. Artículos con un desgaste normal, como mangueras de alta presión, sellos de agua y aceite, anillos en O, válvulas, lan­zas y boquillas de rociado.

2. Escobillas del motor (modelos eléctricos solamente).

3. Defectos esternos que no interfieren con su funcionamiento.

4. Componentes oxidados.

5. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de aceite inapropiado, contaminación del aceite o por no
seguir adecuadamente las recomendaciones de mantenimiento.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ÉSTA GARANTÍA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo de la her­ramienta de lavado a presión o los componentes que estén defectuosos, que hayan funcionado en forma inadecuada o que
no hayan cumplido con su función dentro de la duración del período de la garantía.

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA:
A. Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento.
B. Ser cuidadoso con el funcionamiento y mantenimiento de la lavadora de presión de acuerdo al manual(s) del propietario.

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: La reparación o reem­plazo del equipo tomara el tiempo normal y de acuerdo a la carga de trabajo en ese momento el el centro de servicio y de
acuerdo a la disponibilidad de refacciones.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. También usted podría
tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de país a país.

BUILT TO LAST

!

DANGER

!

WARNING

!

CAUTION

!

WARNING

!

WARNING

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

23 Sp

Operating Instructions and Parts Manual

2

www.chpower.com

Safety Guidelines (Cont.)

• Keep clear of rotating arm and nozzles.

NEVER direct high pressure spray at any per­son, animal or self.

• Always wear safety glasses or goggles and

protective clothing when operating or per­forming maintenance.

• Never put hand or fingers over the spray

nozzles while operating the unit.

• Never try to stop or deflect leaks with any

body part.

• Always engage the trigger safety latch in

the safe position when spraying is stopped
even if only for a few moments.

• Always follow detergent manufacturer’s

label recommendations for proper use of
detergents. Always protect eyes, skin, and
respiratory system from detergent use.

Do not use pressure that
exceeds the operating pressure of any of
the parts (hoses, fittings, etc.) in the
pressurized system. Ensure all equipment
and accessories are rated to withstand
the maximum working pressure of the
unit.

Explosion hazard.

• NEVER spray flammable liquids or use pres-

sure washer in areas containing combustible
dust, liquids or vapors.

• Never operate this machine in a closed

building or in or near an explosive environ­ment.

Do not spray electrical appa­ratus and wiring.

• Never disconnect the high pressure dis-

charge hose from the machine while the sys­tem is pressurized. To depressurize machine,
turn power and water supply off, then press
gun trigger 2-3 times.

• Never permanently engage the trigger

mechanism on the gun.

• Never operate the machine without all com­ponents properly connected to the machine
(handle, gun/wand assembly, nozzles, etc.).

Equipment damage.

• ALWAYS turn water supply “ON” before
turning pressure washer “ON.” Running
pump dry causes serious damage.

• Do not operate the pressure washer with
the inlet water screen removed. Keep screen
clear of debris and sediment.

• NEVER operate pressure washer with broken
or missing parts. Check equipment regularly
and repair or replace worn or damaged
parts immediately.

• Use only the nozzles supplied with this
machine.

• Never leave the surface cleaner unattended
while the machine is running.

• Never attempt to alter factory settings.
Altering factory settings could damage the
unit and will void the warranty.

• Always hold gun and surface cleaner firmly
when starting and operating the machine.

• NEVER allow the unit to run with the trig­ger released (off) for more than one (1)
minute. Resulting heat buildup will damage
pump.

• Pressure washer is not meant to pump hot
water. NEVER connect it to a hot water sup­ply as it will significantly reduce the life of
the pump.

• NEVER store the surface cleaner outdoors or
where it could freeze.

Keep hose away from sharp
objects. Bursting hoses may cause injury.
Examine hoses regularly and replace if
damaged. Do not attempt to mend a
damaged hose.

Lanza de jabón de alta presión

- Rocía jabón hasta 7,62 m

- El tanque de jabón tiene una capacidad
de hasta 1,9 lts. de líquido. También
tiene capacidad para blanqueador.

- Aproximadamente 3 minutos de tiempo
de rociado con el tanque lleno

- Fabricado con materiales duraderos
y resistentes a la oxidación

- La boquilla cuenta con un patrón de
abanico ajustable

- La PW1060 funciona con la mayoría de
las lavadoras a presión a gasolina, hasta
220,6 bar, 15,1 l/min

- La PW1061 funciona con la mayoría de
las lavadoras a presión eléctricas

Detergente, 3,8 lts.

- Lavadora de hormigón PW0047

- Lavadora para automóviles y embarca­ciones PW0049

- Lavadora de plataformas y cercas
PW0050

- Lavadora para uso general PW0051

- Lavadora para casas y revestimientos
exteriores PW0052

- Desengrasador para trabajo pesado
PW0053

Presión de la boquilla
ajustable

- Proporciona una excelente protección
de superficies para una amplia variedad
de proyectos

- Fabricado con materiales duraderos y
resistentes a la oxidación

- La boquilla cuenta con un patrón de
abanico fijo

- Ajustable desde 6,89 bar I a la máxima
presión de la lavadora a presión

- La PW10700 funciona con la mayoría de
las lavadoras a presión a gasolina, hasta
220,6 bar

- La PW1071 funciona con la mayoría de
las lavadoras a presión eléctricas, hasta
131 bar

Potente boquilla giratoria

- El potente patrón de rociado giratorio
limpia más profundamente superficies
más anchas que las boquillas de rociado
estándar y permite ahorrar tiempo
y esfuerzo

- PW1022 para usar con todos los mode­los eléctricos con pistola tipo bayoneta

- PW1023 para usar con todos los mode­los a gasolina hasta 151,7 bar con pisto­la roscada

Cepillo para plataformas y
revestimientos exteriores
PW1009

- La ancha cabeza del cepillo y las cerdas
rígidas limpian plataformas y reves­timientos exteriores más rápido y con
más facilidad

- Para usar con todas las lavadoras a pre­sión CH

Más herramientas de limpieza de Campbell Hausfeld

Más herramientas de limpieza de Campbell Hausfeld
Para hacer un pedido, llame al 1-800-330-0712

PW1011 Cepillos Rotatorios
para Vehículos

- La acción rotatoria de las cerdas pene­tra la suciedad y el mugre, sin perju­dicar el acabado delicado

- Para uso con las lavadoras de presión
Campbell Hausfeld

!

WARNING

!

WARNING

!

WARNING

!

WARNING

!

CAUTION

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

22 Sp

No. de Ref. Descripción Número del repuesto Ctd.

Dirija toda la correspondencia a:

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al
Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

1 Boquilla, 0,95mm (juego de 2) PM342100SV 1
2 Juego de sellado PM342103SV 1
3 Herramienta para boquilla y perno central PM342104SV 1

4 Extensión roscada PM342105SV 1
5 Extensión de bayoneta PM342106SV 1
6 Brazo giratorio PM342107SV 1

3

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Assembly

1. Attach threaded extension into surface
cleaner base. Do not overtighten. Base
should rotate easily around extension as
shown in Figure 1.

2. Attach bayonet extension to first extension
and base. Slide bayonet fitting into exten­sion receptacle. Turn clockwise, as shown in
Figure 1.

3. Attach to pressure washer gun as shown in
Figure 1.

NOTE: For vertical surfaces, remove second
extension, as shown in Figure 2.

Figure 1

Pressure washer
gun (not supplied)

Bayonet extension

Threaded extension

Figure 2

Second extension

Remove second
extension when
cleaning vertical
surfaces

Wall

Handles

Use handles as
needed when
cleaning vertical
surfaces

1

2

3

4

5

6

Sírvase darnos la siguiente:

- Descripción del Modelo: Limpiador de Superficies
Deck ‘N Drive

- Número de serie (de haberlo)

- Descripción y número del repuesto según la lista
de repuestos

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

21 Sp

4

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Operation

USING YOUR SURFACE CLEANER

1. Find the pressure adjusting knob on the top

of surface cleaner. Use this knob to decrease
or increase pressure. Decreasing the pres­sure will protect softer material such as
wood decks and fences. Increased pressure
can be used for concrete, brick or block
surfaces (see Figure 3).

2. For best results, pull the surface cleaner

toward you while spraying. If swirl marks
appear on work surface, reduce your pulling
speed. Always start pulling action before
triggering gun. Always release trigger
before stopping. This will avoid damaging
soft material surfaces. Also avoid left to
right movements when using the surface
cleaner.

3. Do not allow rotating arm to make contact

with sharp or hard objects (such as the edge
of a step). This may result in damage to the
rotating arm and nozzles (see Figure 4).

4. Use handles as needed when cleaning verti-

cal surfaces.

Figure 3

Less
pressure

More

pressure

Figure 4

Guía de mantenimiento

NOTA: Después de un uso reiterado o de

daño, cambie los sellos de plástico y la aran­dela de nylon según sea necesario (vea la
Figura 5). Se han incluido sellos y arandelas
adicionales para su practicidad.

1. Con la herramienta que se proporciona,
retire el perno central y el brazo giratorio
como se muestra en la Figura 5.

2. Usando la misma herramienta, retire la
boquilla de cada extremo del brazo girato­rio como se muestra en la Figura 5.

3. Reemplace la boquilla según sea necesario.
Vea las figuras 6 y 7. Para una correcta alin­eación de las boquillas, ajuste hasta que la
herramienta entre en contacto con la
lengüeta del brazo giratorio, como se mues­tra en la Figura 8.

4. Reemplace el brazo giratorio y el perno cen­tral. Ajuste el perno central usando la her­ramienta que se proporciona, como se
muestra en la Figura 5.

Figura 5

Sello de plástico

Arandela
de nylon

Brazo giratorio

Perno central

Boquilla

Herramienta

Boquilla

Figura 6

Herramienta

Boquilla

Figura 7

Figura 8

Brazo giratorio

Apriete hasta que la her­ramienta toque la lengüeta
sobre el brazo giratorio

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

20 Sp

5

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Maintenance Guide

NOTE: After repeated use or damage, replace

plastic seals and nylon washer as needed (see
Figure 5). An extra supply has been included
for your convenience.

1. Using tool provided, remove center bolt and
rotating arm as shown in Figure 5.

2. Using the same tool, remove nozzle from
each end of rotating arm as shown in
Figure 5.

3. Replace nozzle as needed. See Figures 6 and

7. For proper alignment of nozzles, tighten
until tool contacts tab on rotating arm, as
shown in Figure 8.

4. Replace rotating arm and center bolt.
Tighten center bolt using tool provided, as
shown in Figure 5.

Figure 5

Plastic seal

Nylon
washer

Rotating arm

Center bolt

Nozzle

Tool

Nozzle

Figure 6

Too l

Nozzle

Figure 7

Figure 8

Rotating arm

Tighten until tool
touches tab on
rotating arm

Funcionamiento

CÓMO USAR SU LIMPIADOR DE SUPERFICIES

1. Ubique la perilla de regulación de presión
en la parte superior del limpiador de super­ficies. Use esta perilla para disminuir o
aumentar la presión. Al disminuir la presión,
protegerá materiales más blandos como
plataformas de madera y cercas. Aumentar
la presión puede servir para superficies de
hormigón, ladrillos o bloques (vea la
Figura 3).

2. Para obtener mejores resultados, tire del
limpiador de superficies hacia usted mien­tras rocía. Si aparecen marcas de remolinos
en la superficie de trabajo, reduzca la veloci­dad en que tira. Empiece siempre con jalar
antes de accionar el gatillo de la pistola.
Suelte siempre el gatillo antes de parar.
También, evite los movimientos de izquierda
a derecha cuando use el limpiador de super­ficies.

3. No permita que el brazo giratorio entre en
contacto con objetos duros o afilados (como
el borde de un escalón). Esto puede provo­car daños al brazo giratorio y a las boquillas
(vea la Figura 4).

4. Use los asideros de sujeción según sea nece­sario al limpiar superficies verticales.

Figure 4

Figura 3

Menos presión

Más presión

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

19 Sp

6

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Ref No. Description Part Number Qty.

1 Nozzle, 0.95 mm (set of 2) PM342100SV 1
2 Seal kit PM342103SV 1
3 Tool for nozzle and center bolt PM342104SV 1

4 Threaded extension PM342105SV 1
5 Bayonet extension PM342106SV 1
6 Rotating arm PM342107SV 1

Address any correspondence to:

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.

Please provide following information:

- Model Description: Deck ‘N Drive Surface Cleaner

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

For replacement parts or technical assistance, call 1-800-330-0712

1

2

3

4

5

6

Ensamblaje

1. Conecte la extensión roscada a la base del
limpiador de superficies. No apriete en
exceso. La base debe girar fácilmente
alrededor de la extensión como se muestra
en la Figura 1.

2. Conecte la extensión de bayoneta a la
primera extensión y a la base. Deslice la
conexión de la bayoneta en el receptáculo
de extensión. Gire hacia la derecha, como se
muestra en la Figura 1.

3. Conecte a la pistola de su lavadora a presión
como se muestra en la Figura 1.

NOTA: Para superficies verticales, quite la
segunda extensión, como se muestra en la
Figura 2.

Figura 1

Pistola de la
lavadora a presión
(no está incluida)

Extensión de bay­oneta

Extensión roscada

Figura 2

Segunda extensión

Retire la segunda
extensión cuando
limpie superficies
verticales

Pared

Asideros de sujeción

Use los asideros
de sujeción según
sea necesario al
limpiar superficies
verticales

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

18 Sp

7

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

More Cleaning Tools From Campbell Hausfeld

More Cleaning Tools From Campbell Hausfeld
Call 1-800-330-0712 to order

High Pressure Soap Lance

- Sprays soap up to 25 ft.

- Soap tank holds up to 1/2 gallon of
fluid. Can also hold bleach.

- Approximately 3 minutes of spraying
time with full tank

- Made of durable, rust resistant materials

- Nozzle features adjustable fan pattern

- PW1060 works with most gas pressure
washers up to 3200 PSI, 4 GPM

- PW1061 works with most electric
pressure washers

Detergent (1 gallon)

- PW0047 Concrete Cleaner

- PW0049 Car & Boat Wash

- PW0050 Deck & Fence Cleaner

- PW0051 General Purpose Cleaner

- PW0052 House & Siding Wash

- PW0053 Heavy Duty Degreaser

Adjustable Pressure Nozzle

- Provides excellent surface protection for
a wide range of projects

- Made of durable, rust resistant
materials

- Nozzle features fixed fan pattern

- Adjustable from 100 PSI to pressure
washer’s maximum pressure

- PW1070 works with most gas pressure
washers up to 3200 PSI

- PW1071 works with most electric
pressure washers up to 1900 PSI

Rotating Power Nozzle

- Powerful rotating spray pattern cleans
deeper and wider than standard spray
nozzles to save time and effort

- PW1022 for use with all electric models
with bayonet-style gun

- PW1023 for use with all gas models up
to 2200 PSI with thread gun

PW1009 Deck & Siding Brush

- Wide brush head and stiff bristles clean
deck and siding faster and easier

- For use with all CH pressure washers

• Nunca ponga la máquina en funcionamiento
sin que los componentes estén debidamente
conectados a la máquina (mango,
pistola/ensamble de la varilla, boquillas, etc.).

Daño al equipo.

• SIEMPRE encienda el suministro de agua
antes de encender la lavadora a presión. El
poner la bomba seca en funcionamiento
provoca graves daños.

• No ponga en funcionamiento la lavadora a
presión si se ha quitado la rejilla de la entra­da de agua. Mantenga la rejilla libre de
residuos y sedimentos.

• NUNCA opere la lavadora a presión si tiene
piezas rotas o si le faltan piezas. Verifique el
equipo periódicamente y repare o reem­place las piezas desgastadas o dañadas
inmediatamente.

• Use únicamente las boquillas que viene con
esta máquina.

• Nunca deje el limpiador de superficies sin
supervisión mientras la máquina está en
funcionamiento.

• Nunca intente modificar las configuraciones
de fábrica. El modificar configuraciones de
fábrica podría dañar la unidad y anulará la
garantía.

• Siempre sostenga la pistola y el limpiador de
superficies con firmeza cuando encienda y
opere la máquina.

• NUNCA permita que la unidad funcione
durante más de 1 (un) minuto sin apretar el
gatillo (desactivado). La acumulación de
calor producida dañará la bomba.

• La lavadora a presión no está diseñada para
bombear agua caliente. NUNCA la conecte a
un suministro de agua caliente ya que
reducirá en forma significativa la vida útil de
la bomba.

• NUNCA guarde el limpiador de superficies a
la intemperie o donde pudiera congelarse.

Mantenga la
manguera alejada de objetos afilados. Si
la manguera explota puede causar
lesiones. Examine las mangueras regular­mente y reemplácelas si están dañadas.
No intente reparar una manguera daña­da.

PW1011 Rotating Vehicle
Brush

- Rotating action of bristles breaks down
tough dirt and grime, yet is safe for
delicate finishes

- For use with all Campbell Hausfeld
pressure washers

Guías de seguridad (cont.)

• Manténgase alejado del brazo giratorio y
boquillas..NUNCA dirija el rociado de alta
presión a ninguna persona, animal ni a
usted mismo.

• Siempre use gafas de seguridad y vestimen­ta de protección cuando opere o realice el
mantenimiento.

• Nunca coloque la mano o los dedos sobre
las boquillas de rociado mientras opera la
unidad.

• Nunca intente detener ni desviar las pérdi­das con partes de su cuerpo.

• Siempre enganche el pasador de seguridad
del gatillo en la posición segura cuando
detiene el rociado, aunque sea solamente
por algunos minutos.

• Siempre siga las recomendaciones que se
encuentran en la etiqueta del fabricante
para el correcto uso de detergentes.
Siempre protéjase los ojos, la piel y las vías
respiratorias del uso de detergentes.

No ejerza presión
que exceda la presión de funcionamiento
de cualquiera de las piezas (mangueras,
accesorios, etc.) en el sistema presuriza­do. Asegúrese de que todo el equipo y
los accesorios estén clasificados para
soportar la máxima presión de fun­cionamiento de la unidad.

Peligro de explosión.

• NUNCA rocíe líquidos inflamables ni use la

lavadora a presión en áreas que contengan
polvo, líquidos o vapores combustibles.

• Nunca ponga esta máquina en fun-

cionamiento en un edificio cerrado o dentro
o cerca de un entorno explosivo.

No rocíe sobre
aparatos eléctricos ni cableados.

• Nunca desconecte la manguera de descarga

de alta presión de la máquina mientras el
sistema esté presurizado. Para despresurizar
la máquina, apague la corriente eléctrica y
el suministro de agua, luego presione el
gatillo de la pistola 2 ó 3 veces.

• Nunca enganche el mecanismo del gatillo en

forma permanente en la pistola.

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCION

Limpiador de
Superficies Deck ‘N Drive

Para uso con modelos a eléctricos

Ver la Garantía en página 24 Sp para información importante sobre el uso comercial de este producto.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!

Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

© 2005 Campbell Hausfeld/

Scott Fetzer

IN465300AV 2/05

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

8

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Limited Warranty

1. DURATION: From one year from the date of purchase by the original purchaser.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison,

Ohio, 45030, Telephone: [phone]

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell

Hausfeld pressure washer.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED UNDER THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld Pressure Washer tool supplied or manu-

factured by the Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects on material and workmanship which occur within the dura-

tion of the warranty period with the exceptions noted below.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE

DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this pressure washer tool is used for commercial, industri­al or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow
limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT,

FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRESSURE WASHER TOOL. Some States do not allow the exclu­sion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from shipping damage, accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to install and operate pres-

sure washer tool in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product.
D. Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants and adjustment.
E. Items or service normally required to maintain the pressure washer tool.
F. Gasoline engine and components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. Such components

should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair stations for service.
G. Additional items not covered under the warranty:

1. Normal wear items such as high pressure hoses, water and oil seals, o-rings, valves, lances and spray nozzles.

2. Motor brushes (Electric models only).

3. Cosmetic defects that do not interfere with functionality.

4. Rusted components.

5. Pump wear or valve damage caused by using improper oil, oil contamination or by failure to follow proper oil mainte­nance guidelines.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, pressure washer tool
or component which is defective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.
B. Use reasonable care in the operation and maintenance of the pressure washer as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be
scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of
replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other
rights which vary from state to state or country to country.

Descripción

El limpiador de superficies Deck ‘N Drive pro­porciona una práctica solución para todas sus
necesidades de limpieza fuera de la casa.

Guías de seguridad

Este manual contiene información que es muy
importante que se conozca y comprenda. Esta
información se proporciona con fines de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON
EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta infor­mación, observe los siguientes símbolos.

Peligro indica una
situación inminentemente peligrosa, que
si no se evita, OCASIONARÁ la muerte o
lesiones graves.

Advertencia indica
una situación potencialmente peligrosa,
que si no se evita, PODRÍA ocasionar la
muerte o lesiones graves.

Precaución indica
una situación potencialmente peligrosa,
que si no se evita, PUEDE dar como resul­tado lesiones leves o moderadas.

NOTA: Información que requiere atención

especial.

Importantes instrucciones de
seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando use este producto, siempre se deberán
seguir precauciones básicas, incluyendo las
siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
producto.

2. Para reducir el riesgo de lesiones, se deberá
supervisar muy de cerca cuando un produc­to se usa cerca de niños.

3. Desconecte SIEMPRE la unidad de la pistola
antes de desarmarla o repararla.

4. Cumpla con todos los códigos de seguridad
así como también con la Ley de salud y
seguridad ocupacional (OSHA).

5. Asegúrese de que los dispositivos de seguri­dad estén funcionando correctamente
antes de cada uso. NO quite ni modifique
ninguna pieza del limpiador de superficies.

6. Aprenda cómo detener este producto y lib­erar la presión rápidamente. Familiarícese
bien con los controles.

7. Manténgase alerta y mire lo que está
haciendo.

8. No haga funcionar el producto cuando esté
fatigado o bajo la influencia de drogas o
alcohol.

9. Mantenga a todas las personas alejadas del
área de funcionamiento.

10. No se estire ni se pare sobre un apoyo
inestable. Mantenga un buen soporte y
equilibrio en todo momento.

Riesgo de inyección o
lesiones graves. Manténgase alejado del
brazo giratorio y boquillas. No descargue
chorros hacia las personas. Este producto
está diseñado para que lo usen única­mente operadores capacitados. Siempre
retire el limpiador de superficies de la
pistola antes de limpiar los residuos de la
boquilla.

BUILT TO LAST

!

PELIGRO

!

ADVERTENCIA

!

PRECAUCION

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

16 Fr

Garantie Limitée

1. DURÉE : Pendant un an à partir de la date d’achat par l’acheteur original.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Téléphone: [phone]

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) du pulvérisateur de lavage
Campbell Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS SOUS CETTE GARANTIE : Tout pulvérisateur de lavage Campbell Hausfeld fourni ou fab­riqué par le garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la
période de validité de la garantie avec les exceptions indiquées ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialité et D’ADAPTATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si cet outil de pulvéri­sation de lavage est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou de location, la garantie s’applique pendant quatre­vingt-dix (90) jours de la date d’achat. Certains états n’acceptent pas de limites quant à la durée de la garantie implicite,
il se peut donc que les limites précédentes ne s’appliquent pas dans votre cas.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT,

PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL DE PULVÉRISATION DE LAVAGE CAMPBELL HAUSFELD. Quelques
Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclu­sion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute défaillance découlant de dommages durant l’expédition, d’accidents, de mauvais traitements de l’acheteur, de nég-

ligence ou de défaillance au niveau de l’installation et du fonctionnement du pulvérisateur conformément aux instruc-

tions fournies dans le(s) manuel(s) de propriétaire fourni(s) avec le produit.
D. Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants, et réglages par exemple.
E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du pulvérisateur.
F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur doit retourn-

er les pièces détachées du moteur à essence au fabricant originel ou à son centre de service autorisé.
G. Articles additionnels qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Les articles d’usure normale tels que les boyaux haute pression, les joints d’étanchéité et d’eau, les joints toriques, les
soupapes, les lances et les embouts de pulvérisation.

2. Brosses de moteur (Modèles électriques seulement).

3. Les défauts esthétiques qui n’affectent pas la fonction.

4. Pièces détachées rouillées.

5. Usure de la pompe ou le dommage aux soupapes causé par l’utilisation de type d’huile incorrect, la contamination de
l’huile ou par le manque de suivre les directives d’entretien d’huile.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, d’un
pulvérisateur de lavage ou d’une pièce détachée qui s’est révélé défectueux, qui fonctionne mal et/ou qui n’est pas con­forme pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:
A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.
B. Utilisaton et entretien du pulvérisateur de lavage avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utili-

sation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation ou le
remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la dispon­abilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.
L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Nettoyeur de
surface Deck ‘N Drive

À utiliser avec les modèles à élec­triques

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Voir la Garantie à la page 16 Fr pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

© 2005 Campbell Hausfeld/

Scott Fetzer

IN465300AV 2/05

Description

Le nettoyeur de surface Deck ‘N Drive offre
une solution pratique pour tous vos besoins
de nettoyage à l’extérieur de la maison.

Directives de sécurité

Ce manuel contient de l’information très
importante à connaître et à comprendre.
L’information est fournie pour la SÉCURITÉ et
pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.
Pour aider à reconnaître cette information,
observer les symboles suivants.

Danger indique une
situation dangereuse imminente qui
MÈNERA à la mort ou à des blessures
graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement
indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
RISQUE d’entraîner des lésions cor­porelles graves ou même la mort.

Attention indique
une situation potentiellement dan­gereuse qui,si elle n’est pas évitée, POUR­RAIT risquer d’entraîner des lésions cor­porelles mineures ou modérées.

REMARQUE : L’information qui exige une
attention spéciale.

Importantes instructions de sécurité

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

En utilisant ce produit, il faut suivre les précau­tions de base, y compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

produit.

2. Pour réduire les risques de blessures, il faut
une supervision étroite lorsqu’un produit
est utilisé près d’enfants.

3. TOUJOURS débrancher du pistolet avant de
démonter ou de réparer l’appareil.

4. Suivre tous les codes de sécurité en plus de
l’Occupational Safety and Health Act
(OSHA).

5. S’assurer que les dispositifs de sécurité fonc­tionnent correctement avant chaque utilisa­tion. NE PAS retirer ou modifier toute pièce
du nettoyeur de surface.

6. Il faut savoir comment arrêter l’appareil et
purger la pression rapidement. Bien se
familiariser avec les commandes.

7. Il faut être vigilant et savoir ce qu’on fait.

8. Ne pas faire fonctionner le produit fatigué
ou sous l’influence de drogues ou d’alcool.

9. Garder les personnes loin de l’aire de fonc­tionnement.

10. Ne pas se pencher ou se tenir debout sur
un support instable. Garder bon pied et
bon équilibre en tout temps.

Risque d’injection ou
de blessure grave. Rester hors de la
portée du bras rotatif et des buses. Ne
pas décharger de jets vers les personnes.
Ce produit doit être utilisé seulement par
des opérateurs formés. Toujours retirer le
nettoyeur de surface du pistolet avant de
retirer les débris de l’embout.

• Rester hors de la portée du bras rotatif et

des buses. Ne JAMAIS pointer le jet pul­vérisé haute pression vers toute personne,
animal ou vers soi-même.

• Toujours porter des lunettes de sécurité, des

lunettes étanches et des vêtements

BUILT TO LAST

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

15 Fr

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

10 Fr

Directives de sécurité

(suite)

protecteurs en utilisant ou effectuant l’en­tretien.

• Ne jamais mettre la main ou les doigts sur
les embouts de pulvérisation tandis que l’ap­pareil est en marche.

• Ne jamais essayer d’arrêter ou de détourner
les fuites avec toute partie du corps.

• Toujours engager le verrou de sécurité de la
gâchette en position sans danger même si
on arrête seulement pendant quelques
moments.

• Toujours suivre les recommandations d’éti­quettes du fabricant de détergent pour la
bonne utilisant des détergents. Toujours se
protéger les yeux, la peau et le système res­piratoire du détergent.

Ne pas utiliser de
pression dépassant la pression de fonc­tionnement de toutes pièces (tuyaux, rac­cords, etc.) dans le système sous pression.
S’assurer que tout l’équipement et les
accessoires sont d’une valeur nominale
appropriée pour soutenir la pression de
service maximum de l’appareil.

Risque d’explosion.

• NE JAMAIS pulvériser de liquides inflamma-

bles ou utiliser le pulvérisateur de lavage
contenant de la poussière, des liquides ou
des vapeurs combustibles.

• Ne jamais faire fonctionner cet appareil

dans un édifice fermé ou dans ou près d’un
environnement explosif.

Ne pas pulvériser
d’appareils électriques et de câblage.

• Ne jamais débrancher le boyau de décharge

haute pression de l’appareil tandis que ce
dernier est sous pression. Pour réduire la
pression de l’appareil, couper le courant et
l’alimentation d’eau, puis presser la
gâchette 2 à 3 fois.

• Ne jamais engager de manière permanente

le mécanisme de la gâchette du pistolet.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

que tous les composants ne soient branchés
correctement sur l’appareil (poignée, assem-

blage pistolet/baguette, embouts, etc.).

Dommage à

l’équipement.

• Toujours mettre l’alimentation d’eau à
“ON” (marche) avant de mettre l’appareil
en marche. Faire tourner la pompe à sec
cause de graves dommages.

• Ne pas faire fonctionner le pulvérisateur de
lavage avec le tamis d’entrée d’eau retiré.
Garder le tamis libre de débris et sédiments.

• NE JAMAIS faire fonctionner le pulvérisateur
de lavage avec des pièces brisées ou man­quantes. Vérifier régulièrement
l’équipement et réparer ou remplacer immé­diatement les pièces usées ou endom­magées.

• Utiliser seulement l’embouts fourni avec cet
appareil.

• Ne jamais laisser le nettoyeur de surface
sans supervision tandis que l’appareil est en
marche.

• Ne jamais essayer de modifier les réglages
en usine. Modifier les réglages d’usine pour­rait endommager l’appareil et annulerait la
garantie.

• Toujours tenir le pistolet et le nettoyeur de
surface bien fermement en démarrant et en
utilisant l’appareil.

• NE JAMAIS laisser l’appareil fonctionner
avec la gâchette dégagée (fermée) pendant
plus d’une (1) minute. L’accumulation de
chaleur résultante endommagera la pompe.

• Le pulvérisateur de lavage n’est pas conçu
pour pomper l’eau chaude. NE JAMAIS le
brancher à une alimentation d’eau chaude
car cela réduira de beaucoup la vie de la
pompe.

• NE JAMAIS ranger le nettoyeur de surface à
l’extérieur ou à un endroit où il pourrait
geler.

Garder le boyau loin
d’objets tranchants. Les boyaux qui écla­tent peuvent causer des blessures.
Examiner régulièrement les boyaux et les
remplacer s’ils sont endommagés. Ne
jamais essayer de réparer un boyau
endommagé.

Détergent, 3,8 litres

- PW0047 Nettoyeur de béton

- PW0049 Lavage de bateau et de voiture

- PW0050 Nettoyeur de terrasse et clô­ture

- PW0051 Nettoyeur tout usage

- PW0052 Lavage de maison et de pare­ment

- PW0053 Dégraisseur robuste

Embout de pression ajustable

- Fournit une excellente protection de
surface pour une gamme variée de pro­jets

- Fabriqué de matériaux durables, résis­tants à la rouille

- L’embout comprend un motif d’éventail
fixe

- S’ajuste de 689,5 kPa à une pression
maximum de pulvérisation de lavage

- PW1070 fonctionne avec la plupart des
pulvérisateurs de lavage à gaz jusqu’à
22063 kPa

- PW1071 fonctionne avec la plupart des
pulvérisateurs de lavage électriques
jusqu’à 13100 kPa

Embout mécanique rotatif

- Le puissant motif de pulvérisation
rotatif nettoie en profondeur et plus
large que les embouts de pulvérisation
standard pour gagner du temps et
réduire les efforts

- PW1022 à utiliser avec tous les modèles
électriques avec pistolet de style à
baïonnette

- PW1023 à utiliser avec tous les modèles
à gaz jusqu’à 15168,5 kPa avec un pisto­let fileté

PW1009 Brosse de terrasse et
de parement

- Tête de large brosse et soies dures net­toient les terrasses et les parements plus
rapidement et plus facilement

- À utiliser avec tous les pulvérisateurs de
lavage CH

Plus d’outils de nettoyage de Campbell Hausfeld

Plus d’outils de nettoyage de Campbell Hausfeld
Appeler le 1-800-330-0712 pour commander

Lance à savon haute pression

- Pulvérise du savon jusqu’à 7,6 m

- Réservoir de savon contient jusqu’à 1,9 l
de fluide. Peut aussi convenir pour un
agent de blanchiment.

- Environ 3 minutes de temps de pulvéri­sation avec un réservoir plein

- Fabriqué de matériaux durables, résis­tants à la rouille

- L’embout comprend un motif d’éventail
réglable

- PW1060 fonctionne avec la plupart des
pulvérisateurs de lavage à gaz jusqu’à
22063 kPa, 15,1 l/min

- PW1061 fonctionne avec la plupart des
pulvérisateurs électriques

PW1011 Brosse de véhicule
rotative

- Action rotative des soies dissout la
saleté et l’encrassement rebelles, mais
sans endommager les finis délicats

- À utiliser avec tous les pulvérisateurs de
lavage Campbell Hausfeld

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

14 Fr

No de Réf. Description Numéro de pièce Qté.

Adresser toute correspondance à :

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.

Pour Pièces de Rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712

1 Embout, 0,95 mm (jeu de 2) PM342100SV 1
2 Trousse de joints PM342103SV 1
3 Outil pour embout et boulon central PM342104SV 1

4 Rallonge filetée PM342105SV 1
5 Rallonge à baïonnette PM342106SV 1
6 Bras rotatif PM342107SV 1

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

11 Fr

Assemblage

1. Fixer la rallonge filetée dans la base du net­toyeur de surface. Ne pas trop resserrer.
La base devrait tourner facilement autour
de la rallonge tel qu’illustré sous la figure 1.

2. Fixer la rallonge à baïonnette à la première
rallonge et à la base. Glisser le raccord à
baïonnette dans la prise de la rallonge.
Tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre, tel qu’illustré sous la figure 1.

3. Fixer le pistolet du pulvérisateur de lavage
tel qu’illustré sous la figure 1.

REMARQUE : Pour les surfaces verticales,
retirer la deuxième rallonge, tel qu’illustré
sous la figure 2.

Figure 1

Pistolet du pul­vérisateur de lavage
(non fourni)

Rallonge à baïon­nette

Rallonge filetée

Figure 2

Deuxième rallonge

Retirer la deux­ième rallonge en
nettoyant les sur­faces verticales

Mur

Poignées de
maintien

Utiliser les
poignées de main­tien au besoin en
nettoyant les sur­faces verticales

1

2

3

4

5

6

S’il vous plaît fournir l’information suivant:

- Description du modèle : Nettoyeur de surface Deck ‘N
Drive

- Numéro de série (si présent)

- Description de la pièce et son numéro
sur la liste

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

13 Fr

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

12 Fr

Fonctionnement

UTILISER VOTRE NETTOYEUR DE SURFACE

1. Trouver le bouton d’ajustement de pression

sur le dessus du nettoyeur de surface. Utiliser
ce bouton pour réduire ou augmenter la
pression. Réduire la pression protégera le
matériau plus doux tel que terrasses de bois
et clôtures. On peut augmenter la pression
pour les surfaces de béton, de brique ou de
bloc (voir la figure 3).

2. Pour les meilleurs résultats, tirer le net-

toyeur de surface vers soi tout en pul­vérisant. Si des marques en spirale apparais­sent sur la surface de travail, réduire votre
vitesse de traction. Commencer toujours à
tirer avant d’utiliser la gâchette du pistolet.
Toujours dégager la gâchette avant de finir
de tirer. Ceci évitera d’endommager les sur­faces de matériaux mous. Éviter aussi les
mouvements de gauche à droite en utilisant
le nettoyeur de surface.

3. Ne pas laisser le bras rotatif entrer en con-

tact avec les objets durs ou tranchants
(comme le bord d’une marche). Ceci pour­rait endommager le bras rotatif et les
embouts (voir la figure 4).

4. Utiliser les poignées de maintien au besoin

en nettoyant les surfaces verticales.

Figure 4

Guide d’entretien

REMARQUE : Après une utilisation répétée

ou des dommages, replacer les garnitures
étanches de plastique et la rondelle de nylon
au besoin (voir la figure 5). Une fourniture
supplémentaire a été incluse pour votre com­modité.

1. Utiliser l’outil fourni et retirer le boulon cen­tral et le bras rotatif tel qu’illustré sous la
figure 5.

2. Utiliser le même outil, retirer l’embout de
chaque extrémité du bras rotatif tel qu’illus­tré sous la figure 5.

3. Remplacer l’embout au besoin. Voir les fig­ures 6 et 7. Pour un alignement approprié
des embouts, resserrer jusqu’à ce que l’outil
entre en contact avec la languette sur le
bras rotatif, tel qu’illustré sous la figure 8.

4. Replacer le bras rotatif et le boulon central.
Resserrer le boulon central utilisant l’outil
fourni, tel qu’illustré sous la figure 5.

Figure 3

Moins de
pression

Plus de

pression

Figure 5

Garniture étanche de plastique

Rondelle
de nylon

Bras rotatif

Boulon central

Embout

Outil

Embout

Figure 6

Outil

Embout

Figure 7

Figure 8

Bras rotatif

Resserrer jusqu’à ce que l’outil touche
la languette sur le bras rotatif