Camlink Z1 Universal Charger User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Type: CL-Z1 Document version: 1

• GB - Universal Battery Charger - User manual

• DE - Universal-Akkuladegerät - Bedienungsanleitung

• FR -

• NL - Universele B atterijlader - Gebruikershandleiding

• ES -

• IT - Caricabatteri e universale - Manuale Utente

• FI - Universal-akkulaturi - Käyttöopas

• SE - Universal batteriladdare - Bruksanvisning

• NO - Universal Battery Charger - Brukermanual

• DK - Universel batterioplader - Brugervejledning

• CZ - Univerzální nabíječka baterií - Návod k pou žití

• HU - Univerzális akkumulátortöltő - Használati útmutató

• GR -

• RO -

• RU -

GB – English

Technical specifications

Power source: 12 V DC (11-18 V DC)
Input current: 1000 mA max.
Output voltage: 8.0 V DC (GS) & 8.5 V DC (UL & cUL)
Output charging current: 1000 mA max. (3.6 V L i-ion battery)
1000 mA m ax. (7.2V Li-ion battery)
1000 mA m ax. (Ni-CD/ Ni-MH battery)
Charge termination: 100 mA max. (Li-ion battery)
Negative Delta V detection
(Ni-CD/ Ni-MH battery)

Timing protection: Max. 6 hours (Li-ion battery)
Max. 6 hours (Ni-CD/ Ni-MH battery)
LED indication: Powering up: Dark Blue
Charging: Blue (Flashing)
Fully charged: Blue
Fault: Blue & Green
(Flashing alternately)
Dimensions (cover closed): 95 mm (L) x 30 mm (H) x 60 mm (W)
Operating temperature: 32° F~104º F (0º C~40º C)

Battery capacity Approximate Charging Times
500 mAh 30 Minutes
1000 mAh 1 Hour
2000 mAh 2 Hours
3000 mAh 3 Hours
4000 mAh 4 Hours
5000 mAh 5 Hours
6000 mAh 6 Hours

* Charging times vary depending on the c apacity and condition of the
battery.

Safety precautions

To reduce risk of electric shock, this
product should ONLY be opened by an
authorised technician when service is
required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem
should occur. Do not expose the product
to water or moisture.

User instructions

Powering the charger

Using the supplied AC/DC adapter, insert th e small DC plug into the input
socket at the end of the charger unit. Choos e the appropriate

Chargeur de batteries

universel

Cargador Universal de

Baterías

Φορτιστής μπαταριών γενικής

χρήσης

Încărcător pentru baterii

universal

Зарядное устройство для

батарей Universal

A: DC plug of the AC/DC adapter
B: Main unit
C: Left contact adjuster (horizontal)
D: Charging bay
E: Right contact adjuster (horizontal)
F: Sliding cover
G: Vertical contact adjustment wheel
H: Indicator/ Release button

- Manuel de l’utilisateur

- Manual de Usuario

- Εγχειρίδιο Χρήστη

- Manual de instrucţiuni
Руководство

-

пользователя

interchangeable UK, EU or USA mains plug and fit it to the mains adapter
at the other end of the lead. This plug sh ould then be inserted into your
mains power supply with the power switche d on. A 12V car adapter lead is
also supplied so that you can use the charger when you are in a vehicle.

Inserting the Li-ion Battery

• Pull back the sliding cover and insert the battery until it fits com pletely
into the charging compartment.

• For batteries of a longer length or bigg er size, press the release button to
further extend the sliding cover before inserting the battery.

Adjusting the position of the contacts for charging

• Adjust the horizontal position of the contacts by moving the left and
right contact adjusters.

• Adjust the vertical position of the contacts b y turning the contact
adjustment wheel.

Important: For the DR-LB1 (Y800) Li-ion batt ery, do not use the left
adjuster as the charging contact. It must be moved to position 00. The
right adjuster should be moved to posit ion 27 which then should be used
as the charging contact for the positive terminal of this battery.

Adjusting the sliding cover

• For small or standard size batteries, simply pull back the sliding cover.

• For batteries of a bigger size, press down th e release button and hold it,
moving the sliding cover forward or backward.

Charging AA or AAA rechargeable batteries

• You can also charge either 2 AA or 2 AAA s ize rechargeable Ni-Cd/Ni­MH batteries.

• Pull back the sliding cover and ins ert 2 AA or 2 AAA size cells into the
charging bay. Please make sure you onl y charge batteries that are of
the same size, type and capacity.

• Adjust the left and right contact adjusters to the position marked with
the ‘AA/AAA’ symbol (as shown below).

• Move the vertical adjustment wheel to position ‘C’

• Move the sliding cover until the batteries are fully seated into the
charging bay.

NOTE: DO NOT mix battery size or type in the charging bay. Batteries
inserted into the charging bay must be of the same size, capacity and type
(i.e. Ni-Cd or Ni-MH). The charger ma y malfunction if mixed battery types
or capacities are used and may damage the batteries permanently.

DO NOT CHARGE ALKALINE BATTERIES IN THIS CHARGER

Warranty

No guarantee or liability can be acc epted for any changes and
modifications of the product or damage c aused due to incorrect use of this
product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos
brands and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereb y recognized as such. Keep this
manual and packaging for future reference.

Disposal

DE – Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Camlink CL-Z1 Universal­Akkuladegerätes, mit welchem Sie schnell und sicher Li-Ion. NiCD- und
NiMH-Akkus aufladen können

Verpackungsinhalt:

• Akku-Ladegerät

• Auto-Adapter

• Handbuch

Technische Spezifikationen

Spannungsversorgung: 12 V DC (11-18 V DC)
Eingangsstrom: max. 1000 mA
Ausgangsspannung: 8,0 V DC (GS) & 8,5 V DC (UL & cUL)
Ladestrom: max. 1000 mA (3,6V Li-Ion-Akku)
max. 1000 mA (7,2V Li-Ion-Akku)
max. 1000 mA (Ni-CD/Ni-MH-Akku)
Abschlussladung: max. 100 mA (Li-Ion Akku)
negative Delta V Erkennung
(Ni-CD/Ni-MH-Akku)

A: Contact Adjusters
B: Adjustment wheel

• This product is designated for separate collection at an
appropriate collection point. Do not dispose of this product
with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for waste managem ent.

Überladeschutz: Max. 6 Stunden (Li-Ion Akku)
Max. 6 Stunden (Ni-CD/Ni-MH-Akku)
LED-Anzeige: Einschalten: Dunkelblau
Aufladen: Blau (blinkend)
Voll geladen: Blau
Fehler: Blau & Grün
(im Wechsel blinkend)
Abmessungen (bei
geschlossener Abdeckung): 95 mm (L) x 30 mm (H) x 60 mm (B)
Betriebstemperatur: 32° F bis 104º F (0º C bis 40º C)

Batteriekapazität ungefähre Ladezeiten
500 mAh 30 Minuten
1000 mAh 1 Stunde
2000 mAh 2 Stunden
3000 mAh 3 Stunden
4000 mAh 4 Stunden
5000 mAh 5 Stunden
6000 mAh 6 Stunden

* Die Ladezeiten hängen von der Kapazität und dem Zustand der
aufzuladenden Akkus ab.

Sicherheitsvorkehrungen

Um das Risiko eines elektrischen Schlags
zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werde n.
Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und
von anderen Geräten ab. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung komm t.

Bedienungsanleitung

A: DC-Stecker des Netzteils
B: Hauptgerät
C: Kontaktanpassung links (horizontal)
D: Ladeschacht
E: Kontaktanpassung rechts (horizontal)
F: Schiebedeckel
G: Vertikales Einstellrad zur Kontaktanpassung
H: Anzeige/Entsperrknopf

Stromversorgung des Ladegeräts

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil und stecken Sie den kleinen DC
Stecker in die Anschlussbuchse auf der Rückseite des Ladegerätes.
Wählen Sie den entsprechenden Steckeraufsatz für UK, EU oder USA und
setzen Sie ihn auf den Netzstecker des Netzteils auf. Stecken Sie dann
das Netzteil mit diesem Aufsatz in ihr e Steckdose und schalten Sie den
Strom ein. Es wird auch ein 12-V-Autoadapter mitgeliefert, so dass Sie
das Ladegerät auch in einem Fahrzeug ver wenden können.

Einlegen von Li-Ion-Akkus

• Ziehen Sie den Schiebedeckel nach hinten und legen Sie den Akku ein,
dass er richtig im Ladefach sitzt.

• Bei Akkus mit größerer Länge oder Größe muss der Entsperrknopf
gedrückt werden, um den Schiebedeck el vor dem Einlegen des Akkus
noch weiter nach hinten schieben zu können.

Einstellen der Position der Ladekontakte

• Stellen Sie die horizontale Posit ion der Ladekontakte durch
Verschieben der rechten und linken Kontak tanpassung ein.

• Stellen Sie die vertikale Positio n der Ladekontakte durch drehen des
Einstellrades ein.

Wichtig: Verwenden Sie beim DR-LB1 ( Y800) Li-Ion-Akku die linke
Kontaktanpassung nicht als Ladekontak t. Sie muss auf die durch
„00“ gekennzeichnete Position geschob en werden. Die rechte
Kontaktanpassung sollte auf die m it „27“ gekennzeichnete Position
geschoben und dann als Ladekontak t für den positiven Pol dieses Akkus
verwendet werden.

Einstellen des Schiebedeckels

• Bei Akkus mit kleiner oder Standardgröße ziehen Sie den
Schiebedeckel einfach zurück .

• Bei Akkus mit größerer Größe halten Sie den Entsperrknopf nach unten
gedrückt und schieben dann den Schiebedeckel nach vorn oder nach
hinten.

Aufladen von wiederaufladbaren Akkus der Größen AA und AAA

• Sie können auch 2 NiCd/NiMH-Akkus entweder der Größe AA oder der
Größe AAA aufladen.

• Ziehen Sie den Schiebedeckel nach hi nten und legen Sie 2 Akkus der
Größe AA oder AAA in das Ladefach ein. Achten Sie darauf, nur Akkus
gleicher Größe, gleichen Typs und gleicher Kapazität aufzuladen.

• Stellen Sie sowohl die rechte als auch die linke Kontaktanpassung auf
die durch das Symbol „AA/AAA“ gek ennzeichnete Position ein (wie
unten dargestellt).

• Stellen Sie das vertikale Eins tellrad auf Position „C“

• Bewegen Sie den Schiebedeckel, bis die Akkus vollständig im Ladefach
sitzen.

A: Kontaktanpassung
B: Einstellrad

HINWEIS: Verschiedene Akkugrößen oder -typen dürfen sich NICHT
gleichzeitig im Ladefach befinden. I ns Ladefach eingelegte Akkus m üssen
die gleiche Größe und Kapazität haben und vom gleichen Typ sein (z. B.
NiCd oder NiMH). Bei der Verwendung verschiedener Akkut ypen oder ­kapazitäten kann es zu Fehlfunktionen des Ladegeräts kommen und die
Akkus können dauerhaft beschädigt werden.

VERWENDEN SIE DIESES LADEGERÄT NICHT MIT ALKALINE­BATTERIEN

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen des Produkts oder für Sc häden übernommen werden, die
aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohn e vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken
oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen E igentümer und werden hiermit
als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
Verpackung für spätere Verwendung auf.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der

FR – Français

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat du chargeur de batteries universel
Camlink CL-Z1. Avec cet appareil, vo us pourrez charger vos batteries
rechargeables lithium-ion (Li-ion), nickel-cadmium (NiCd) ou nick el-métal
hydrure (NiMH) de façon rapide et sûre

Contenu de l’emballage :

• Chargeur de batteries

• Adaptateur voiture

• Manuel

Spécifications techniques

Bloc d’alimentation : 12V en courant continu

Courant d’entrée : 1000mA max.
Tension de sortie : 8,0 V en courant continu (GS) & 8,5V

Courant de charge de sortie : 1000m A max. (batterie Li-ion de 3,6V)
1000mA max. (batterie Li-ion de 7,2V)
1000mA max. (batteries Ni-CD/ Ni-MH)
Terminaison de charge : 100mA m ax. (batterie Li-ion)
Détection du delta V négatif
(batteries Ni-CD/ Ni-MH)

Temporisation de sécurité : Max. 6 heures (batterie Li-ion)
Max. 6 heures (batteries Ni-CD/ Ni-MH)
Voyant LED : Mise sous tension : Bleu foncé
Chargement : Bleu (clignote)
Charge complète : Bleu
Défaillance : Bleu & vert
(clignotent

Dimensions (couvercle fermé) : 95mm (Lo) x 30m m (H) x 60mm (La)
Température de fonctionnement : 0º C~40º C (32° F~104º F)

Capacité de la batterie T emps de chargement approximatif

500 mAh 30 minutes
1000 mAh 1 heure
2000 mAh 2 heures
3000 mAh 3 heures
4000 mAh 4 heures
5000 mAh 5 heures
6000 mAh 6 heures

* Le temps de chargement varie selon la capacité et l’état de la batterie.

Consignes de sécurité

Pour réduire le risque de choc électrique,
ce produit ne doit être ouvert que par u n
technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les
autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Mode d’emploi

Mettre le chargeur sous tension

En utilisant l’adaptateur à courant alternatif /continu fourni, insérez la
petite fiche à courant continu dans la prise d’entrée se trouvant au bout du
chargeur. Choisissez la fiche de secteur appropriée (Royaume-Uni, UE ou
États-Unis) et branchez-la sur l’adaptate ur à l’autre bout du fil. Cette fiche
doit être branchée ensuite sur une alimentation de secteur, et le courant
doit être allumé. Un fil pour adaptateur voiture de 12V est également

Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nic ht mit dem Haushaltsmüll.

für die Abfallwirtschaft verantwortl ichen örtlichen Behörde.

A : Fiche à courant continu de l’adaptate ur à

B : Unité principale
C : Dispositif de réglage de contact gauche

D : Cellule de chargement
E : Dispositif de réglage de contact droit (horizontal)
F : Couvercle coulissant
G : Roue de réglage de contact vertical
H : Voyant/ bouton de déverrouillage

(11-18V en courant continu)

en courant continu (UL & cUL)

courant alternatif /continu

(horizontal)

à tour de rôle)

fourni, ainsi vous pouvez utiliser le chargeur dans votre véhicule.

Insérer une batterie Li-ion

• Retirez le couvercle coulissant et insérez la batterie pour qu’elle
s’emboîte complètement dans la cellule de chargement.

• Dans le cas des batteries plus longues o u plus larges, appuyez sur le
bouton de déverrouillage pour tirer plus loin le couvercle coulissant avant
d’insérer la batterie.

Régler la position des contacts avant le chargement

• Réglez la position horizontale des cont acts en utilisant les dispositifs de
réglage de contact gauche et droit.

• Réglez la position verticale des contacts en tournant la roue de réglage
de contact.

A : Dispositifs de réglage de contact
B : Roue de réglage

Important : Dans le cas des batteries DR-LB1 ( Y800) Li-ion, n’utilisez pas
le dispositif gauche en tant que contact d e chargement. Il doit être en
position 00. Le dispositif droit doit être en position 27 et il doit être ensuite
utilisé en tant que contact de chargem ent pour le terminal positif de la
batterie.

Régler le couvercle coulissant

• Dans le cas des batteries de petite taille o u de taille standard, retirez le
couvercle tout simplement.

• Dans le cas des batteries plus grandes, appu yez longuement sur le
bouton de déverrouillage tout en tirant l e couvercle vers l’avant ou vers
l’arrière.

Charger les batteries rechargeables de format AA ou AAA

• Il est possible des charger deux batteries rechargeables NiCd/NiMH de
format AA ou deux batteries rechargeab les NiCd/NiMH de format AAA.

• Retirez le couvercle coulissant et insérez deux éléments de format AA
ou deux éléments de format AAA dans la cellule de chargement.
Assurez-vous de charger uniquement des batteries ayant le même
format, le même type et la même capacité.

• Mettez les dispositifs de réglage de contact droit et gauche en position
« AA/AAA » (voir ci-dessous).

• Mettez la roue de réglage vertical en position « C »

• Ajustez le couvercle coulissant jusqu ’à ce que les batteries soient
complètement insérées dans la cellule de chargement.

NOTE : NE mettez PAS de batteries de form at ou de type différent dans la
cellule de chargement. Les batteries insérées dans la cellule de
chargement doivent être de même form at, de même capacité et de même
type (c’est-à-dire NiCd ou NiMH). Une déf aillance peut se produire dans le
chargeur si vous mélangez des batteries de type ou de capacité différents ,
et les batteries peuvent être définitivem ent endommagées.

NE CHARGEZ PAS DE BATTERIE ALCALINE AVEC CE CHARGEUR

Garantie

Aucune garantie ou responsabilité ne ser a acceptée en cas de
modification et/ou de transform ation du produit ou en cas de dommages
provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques tech niques sont sujets à modification
sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de
produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles
dans ce documents. Conservez ce m anuel et l’emballage pour toute
référence ultérieure.

Elimination

NL – Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van de ze Camlink CL-Z1 Universele
batterijlader, waarmee u een snelle en veilige manier uw oplaadbare Li­ion, NiCd of NiMH batterijen kunt opladen

Inhoud van de verpakking:

• Batterijlader

• Autoadapter

• Handleiding

Technische specificaties

Voedingsbron: 12 V DC (11-18 V DC)
Ingangsstroom: 1000 mA max.
Uitgangsspanning: 8,0 V DC (GS) & 8,5 V DC (UL & cUL)
Uitgangslaadstroom: 1000 mA max. (3.6 V Li-ion batter ij)
1000mA max. (7.2 V Li-ion batterij)

• Ce produit doit être jeté séparément des ordur es
ménagères dans un point de collecte appro prié. Ne jetez
pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

1000 mA max. (Ni-CD/ Ni-MH batterij)
Laadsluiting: 100 mA max. (Li-ion batterij)
Negatieve Delta V detectie
(Ni-CD/ Ni-MH batterij)

Timingbeveiliging: Max. 6 uur (Li-ion batterij)
Max. 6 uur (Ni-CD/ Ni-MH batterij)
LED indicatie: Inschakelen: Donk erblauw
Opladen: Blauw (Knippert)
Volledig opgeladen: Blauw
Storing: Blauw & Groen
(Knippert afwisselend)
Afmetingen (gesloten klep): 95 mm (L) x 30 mm (H) x 60 mm (B)
Bedrijfstemperatuur: 32° F~104º F (0º C~40º C)

Batterijcapaciteit Benaderde Oplaadtijden

500 mAh 30 Minuten
1000 mAh 1 Uur
2000 mAh 2 Uur
3000 mAh 3 Uur
4000 mAh 4 Uur
5000 mAh 5 Uur
6000 mAh 6 Uur

*Oplaadtijden variëren op basis van de capaciteit en conditie van de
batterijen.

Veiligheidsvoorschriften

Om het risico op elektrische schokk en te
voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische
voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het
product niet bloot aan water of vocht.

Gebruiksinstructies

A: DC-stekker van de AC/DC-adapter
B: Hoofdeenheid
C: Linkercontactversteller (horizontaa l)
D: Oplaadhouder
E: Rechtercontactversteller (horizontaa l)
F: Schuifklepje
G: Verticaal contactverstelwieltje
H: Indicator/Ontgrendeltoets

De oplader van stroom voorzien

Steek de kleine DC-stekker van de meege leverde AC/DC-adapter in de
ingang op het uiteinde van de opladereenheid. Select eer de juiste
uitwisselbare VK-, EU- of VS -netstek ker en steek het in de stroomadapter
aan het andere uiteinde van de kabel. Deze stekker dient vervolgens in
het stopcontact te worden gestoken met de voeding ingeschakeld. De
levering bevat tevens een 12 V autoadapterkabel zodat u de oplader ook
in een voertuig kunt gebruiken.

De Li-ion Batterij plaatsen

• Trek het schuifklepje terug en plaats de batterij totdat deze volledig in de
oplaadhouder past.

• Voor batterijen met een langere lengte of grotere afmeting dient u op de
ontgrendeltoets te drukken om het schuifklepje verder uit te trekken
voordat u de batterij plaatst.

De positie afstellen van de oplaadcontacten

• Pas de horizontale positie van de cont acten aan door de linker- en
rechtercontactverstellers te bewegen.

• Pas de verticale positie van de contacten aan door het
contactverstelwieltje te draaien.

Belangrijk: Gebruik voor de DR-LB1 ( Y800) Li-ion batterij niet de
linkerversteller als het oplaadcont act. Het moet naar positie 00 worden
verplaatst. Verplaats de rechterversteller naar positie 27, die vervolgens
als oplaadcontact voor de positieve k lem van deze batterij wordt gebruikt.

Het schuifklepje aanpassen

• U hoeft het schuifklepje voor kleine of normale batterijen slechts terug
te trekken.

• Houd voor grotere batterijen de ontgrendeltoets ingedrukt en beweeg
het schuifklepje vooruit of achteruit.

AA of AAA oplaadbare batterijen opladen

• U kunt ook of 2 AA of 2 AAA oplaadbare N iCd/NiMH batterijtypes
opladen.

• Trek het schuifklepje terug en plaats 2 AA of 2 AAA batterijen in de
oplaadhouder. Vergeet a.u.b. niet dat u alleen batterijen kunt opladen
die identiek zijn in afmeting, type en capaciteit.

• Pas de linker- en rechtercontactversteller a an tot de positie gemarkeerd
met het ‘AA/AAA’ symbooltje (zoals h ieronder afgebeeld).

• Beweeg het verticale verstelwieltj e naar positie ‘C’

• Beweeg het schuifklepje totdat de batterije n volledig in de
oplaadhouder passen.

A: Contactverstellers
B: Verstelwieltje

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although ever y effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

OPMERKING: Combineer GEEN batterijen van een verschillende
afmeting of een verschillend type in de oplaadhouder. Batterijen geplaats t
in de laadhouder moeten identiek zij n in afmeting, capaciteit en type (bijv.
Ni-Cd of Ni-MH). Er kan een storing in de oplader optreden als
gecombineerde batterijtypes of capacitei ten worden gebruikt. Hierdoor
kunnen de batterijen tevens permanent beschadigd worden.

GEEN ALKALINE BATTERIJEN OPLADEN IN DEZE OPLADER

Garantie

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroor zaakt
door een verkeerd gebruik van dit prod uct, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daard oor de garantie.

Disclaimer

Wijziging van ontwerp en specific aties zonder voorafgaande mededelin g
onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde han delsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodan ig erkend. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor latere raadpl eging.

Afvoer

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een

• Neem voor meer informatie contact op m et de

ES – Español

Introducción

Felicidades por su compra del cargador de baterías Universal CL-Z1
Camlink, con el que podrá recargar bater ías recargables Li-ion, NiCD o
NiMH de manera rápida y segura

Contenidos del envase:

• Cargador de Baterías

• Adaptador para vehículo

• Manual

Especificaciones técnicas

Fuente de alimentación: 12VDC (11-18VC C)
Corriente de entrada: 1000mA máxim o
Tensión de salida: 8.0 VCC (GS) y 8.5VCC (U L y cUL)
Corriente de salida de carga: 1000mA máximo (batería d e 3.6V Li-ion)
1000mA máximo (batería de 7.2V Li-ion)
1000mA máximo (batería Ni-CD/ Ni-MH)
Finalización de la carga: 100mA máximo (batería Li-ion)
Detección negativa delta V
(batería Ni-CD/ Ni-MH)

Protección por tiempo: 6 horas máximo (batería Li-ion)
6 horas máximo (batería Ni-CD/ Ni-MH)
Indicación LED: Encendido: Azul Oscuro
Cargando: Azul (Intermitente)
Carga completa: Azul
Error: Azul y Verde
(Parpadeo alternat ivo)
Dimensiones (Cubierta cerrada): 95mm (L) x 30mm (Al) x 60mm (An)
Temperatura de funcionamiento: 32° F~ 104º F (0º C~40º C)

Capacidad de la batería Tiempos de Carga Aproximados
500 mAh 30 Minutos
1000 mAh 1 Hora
2000 mAh 2 Horas
3000 mAh 3 Horas
4000 mAh 4 Horas
5000 mAh 5 Horas
6000 mAh 6 Horas

* Los tiempos de carga varían según la capacidad y las condiciones de la
batería.

Medidas de seguridad

Para reducir el peligro de descarga
eléctrica, este producto SÓLO lo debería
abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el
producto de la toma de corriente y de los
otros equipos si ocurriera algún problem a.
No exponga el producto al agua ni a la
humedad.

Instrucciones para el usuario

Encender el cargador

Utilizando el adaptador de CA/CC incluido, inserte el conector pequeño de
CC en el conector de entrada del extrem o de la unidad. Escoja el enchufe
intercambiable adecuado para R.U. EU o EE.UU. y encájelo en el
adaptador de corriente en el otro extrem o del cable. Este conector deberá
insertarse ahora en su toma de corriente y se encenderá la unidad.
También se incluye un cable adaptador d e 12V para vehículo, para que
pueda usar el cargador cuando se encuentr e en el coche.

daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet
weg bij het huishoudelijk afval.

detailhandelaar of de lokale overheid d ie verantwoordelijk is
voor het afvalbeheer.

A: Conector CC del adaptador de CA/CC
B: Unidad Principal
C: Ajuste del contacto izquierdo (horizontal)
D: Estación de carga
E: Ajuste del contacto derecho (horizo ntal)
F: Cubierta deslizable
G: Rueda de ajuste del contacto vertical
H: Indicador / Botón de ajuste

Insertar la Batería de Li-ion

• Tire hacia atrás de la cubierta deslizab le e inserte la batería hasta que
encaje completamente en la estación de carga.

• Para baterías de mayor longitud o tamaño, pulse el botón de ajuste para
extender más la cubierta antes de insert ar la batería.

Ajustar la posición de los contactos para la carga

• Ajuste la posición horizontal de los co ntactos moviendo los ajustes de
los contactos derecho e izquierdo.

• Ajuste la posición vertical de los co ntactos girando la rueda de ajuste
del contacto.

A: Ajustes de Contactos
B: Rueda de Ajuste

Importante: Para la batería Li-ion DR-LB1 (Y8 00), no utilice el ajuste
izquierdo como contacto de carga. Debe desplazarse a la posición
marcada como 00. El ajuste derecho deberá desplazarse a la posición 27
que se utilizará como el contacto de car ga para el terminal positivo de
esta batería.

Ajustar la cubierta deslizable

• Para baterías de pequeño tamaño, sim plemente tire hacia atrás de la
cubierta.

• Para baterías de mayor tamaño, pulse el botó n de ajuste y manténgalo,
moviendo la cubierta hacia delante o hacia atrás.

Cargar baterías recargables AA o AAA

• También puede 2 baterías recargables tanto AA como AAA de
NiCd/NiMH.

• Tire de la cubierta deslizable e inserte 2 unidades de baterías AA o
AAA en la estación de carga. Por favor, as egúrese de que sólo carga
baterías del mismo tipo, tamaño y capacidad.

• Ajuste los contactos izquierdo y derech o a la posición marcada con el
símbolo ‘AA/AAA’ (como se muestra abajo).

• Mueva la rueda de ajuste vertical a l a posición ‘C’

• Mueva la cubierta deslizable hasta que l as baterías estén totalmente
introducidas en la estación de carga.

NOTA: NO mezcle tipos o tamaños diferentes de baterías en la estación
de carga. Las baterías insertadas en la es tación de carga deben tener el
mismo tamaño, capacidad y tipo (o sea: N iCd o NiMH). Si se mezclan
baterías puede averiarse el cargador y dañar permanentemente las
baterías.

NO CARGUE BATERÍAS ALCALINAS EN ESTE CARGADOR.

Garantía

No se aceptará ninguna garantía o respo nsabilidad derivada de cualquier
cambio o modificaciones realizadas a l producto o daños provocados por
un uso incorrecto del producto.

Exención de responsabilidad

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo
aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nom bre de sus titulares
correspondientes, reconocidos com o tal. Conserve este manual y el
embalaje en caso de futura necesidad.

Eliminación

IT – Italiano

Introduzione

Congratulazioni per il vostro acquisto del caricabatterie Camlink CL-Z1
Universal con il quale potete caricare rap idamente e in modo sicuro le
batterie ricaricabili LI-ion, NiCd o NiMH

Contenuto della confezione:

• Carica batterie

• Alimentatore da auto

• Manuale

Specifiche tecniche

Alimentazione: 12VDC (11-18VDC)
Corrente in ingresso: 1000mA max.
Voltaggio in uscita: 8.0 VDC (GS) & 8.5VDC (UL & cUL)
Corrente di caricamento in uscita: 1000mA max. (batterie da 3.6V Li-ion)
1000mA max. (batterie da 7.2V Li-ion)
1000mA max. (batterie Ni-CD/ Ni-MH )
Termine del caricamento: 100mA max. (batteria Li-ion)
Individuzione Delta V negativo
(Batteria Ni-CD/ Ni-MH)

• Este producto está diseñado para desechar lo por separado
en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este
producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el
vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación
de residuos.

Timer di protezione: Max. 6 ore (Batteria Li-ion)
Max. 6 ore (batteria Ni-CD/ Ni-MH)
Indicatore LED: Alimentato: Blu scuro
Caricamento: Blu (lampeggiante)
Caricamento completato: Blu
Errore: Blu e verde
(che lam peggiano alternati)
Dimensioni (coperchio chiuso): 95mm (L) x 30m m (A) x 60mm (P)
Temperatura di utilizzo: 32° F~104º F (0º C~40º C)

Capacità della batteria Tempi di caricamento approssimativi
500 mAh 30 Minuti
1000 mAh 1 ora
2000 mAh 2 ore
3000 mAh 3 ore
4000 mAh 4 ore
5000 mAh 5 ore
6000 mAh 6 ore

* Il tempo di caricamento varia a seconda della marca, della capacità e
delle condizioni in cui vengono carica te le batterie.

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di shock elettrico,
questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato quando è
necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se
dovesse esserci un problema. Non
esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Istruzioni utente

A: Spina DC dell’alimentatore AC/DC
B: Unità Principale
C: Levetta di regolazione dei c ontatti di sinistra

D: Posizione di caricamento
E: Levetta di regolazione dei contatti di destra

F: Coperchio a scorrimento
G: Rotella di regolazione verticale de i contatti
H: Indicatore / tasto di rilascio

Alimentare il caricatore

Usando l’alimentatore AC/DC fornito, inserite lo spinotto piccolo DC nel la
presa in ingresso all’estremità dell’ unità di caricamento. Scegliete la sp ina
intercambiabile appropriata (inglese, europea o americana) ed inseritela
sull’alimentatore all’altre estrem ità del cavo. Questa spina dovrebbe poi
essere inserita nella presa a mur o e l’alimentazione dev’essere accesa. È
fornito anche un cavo di alimentazione a 12 V in modo da usare il
caricabatterie anche quando siete in un veicolo.

Inserite la batteria Li-ion

• Tirate indietro il coperchio a scorrim ento ed inserite la batteria finché
non è del tutto inserita nella posizione di caricamento.

• Per batterie di lunghezza o dimensione maggiore, premete il tasto di
rilascio per estendere ulteriormente il coperchio a scorrimento prima di
inserire la batteria.

Regolare la posizione dei contatti per il caricam ento

• Regolate la posizione orizzontale dei contatti muovendo le levette di
regolazione sinistra e destra.

• Regolate la posizione verticale de i contatti girando la rotella di
regolazione.

Importante: Per le batterie DR-LB1 (Y800) Li-ion, non usate la levetta di
sinistra come contatto di caricamento. Dev’essere portato in posizione
segnata come 00. La levetta di regolazione destra dev’essere posizionata
sul marchio 27 che dovrebbe quindi essere usato come contatto di
caricamento per il terminale positivo di questa batteria.

Regolare il coperchio a scorrimento

• Per batterie piccole o di dimensione standard, fatelo semplicemente
scorrere indietro.

• Per batterie di dimensione maggiore, te nete premuto il tasto di rilascio,
spostando il coperchio a scorrimento in avanti o indietro.

Caricare batterie ricaricabili AA o AAA

• Potete anche caricare o 2 batterie AA o 2 batterie AAA NiCd/NiMH.

• Tirate indietro il coperchio a scorrim ento ed inserite 2 batterie AA o 2
batterie AAA nell’alloggiamento di car icamento. Assicuratevi di caricare
solo batterie della stessa dimensione, tipo e capacità.

• Regolate sia la levetta dei contatti d estra sia quella sinistra nella
posizione segnata col simbolo ‘AA/AAA’ (come mostrato sotto).

• Spostate la rotellina di regolazio ne verticale sulla posizione ‘C’

• Spostate il coperchio a scorrimento f ino a che le batterie non sono del
tutto ferme nell’alloggiamento di caricamento.

A: Levette di regolazione dei contatti
B: Rotella di regolazione

(orizzontale)

(orizzontale)

NOTA: NON mescolate batterie di diversa dimensione e tipo
nell’alloggiamento di caricam ento. Le batterie inserite nell’alloggiamento di
caricamento devono essere della stessa d imensione, capacità e tipo (per
esempio NiCd o NiMH). Il caricabatterie potrebbe avere malfunzionamenti
se le batterie sono mescolate per tipo o ca pacità e potrebbe causare
danni permanenti alle batterie.

NON CARICATE BATTERIE ALCALINE IN QUESTO CARICATO RE

Garanzia

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modifiche del prodott o o a danni determinati dall’uso non
corretto del prodotto stesso.

Disclaimer

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
necessità di preavviso. Tutti i m archi a logo e i nomi di prodotto sono
marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono ricon osciuti
come tali in questo documento. Tenere ques to manuale e la confezione
per riferimento futuro.

Smaltimento

• Questo prodotto è progettato per la raccol ta differenziata

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o

FI – Suomi

Esittely

Onneksi olkoon. Olet ostanut Camlink CL-Z1 Universal -akkulaturin, jolla
voit ladata nopeasti ja turvallisesti u udelleenladattavat Li-ion, NiCd- ja
NiMH-akkusi.

Paketin sisältö:

• Akun laturi

• Autoadapteri

• Manuaalinen

Tekniset ominaisuudet

Virtalähde: 12 VDC (11-18 VDC)
Ottovirta: 1000 mA max.
Antojännite: 8,0 VDC (GS) & 8,5VDC (UL & cUL)
Antolatausvirta: 1000 m A max. (3,6 V Li-ion-akku)
1000 mA max. (7,2 V Li-ion-akku)
1000 mA max. (Ni-CD-/Ni-MH-akku)
Latauskohde: 1000 mA max. (Li-ion-akku)
Negatiivinen Delta V -havaittu
(Ni-CD-/Ni-MH-akku)

Aikasuojaus: Max. 6 tuntia (Li-ion-akku)
Max. 6 tuntia (Ni-CD-/Ni-MH-akku)
LED-merkkivalo: Virta kytkettynä: Tumma sininen
Lataa: Sininen (vilkkuu)
Lataus täynnä: Sininen
Virhe: Sininen ja vihreä
(vilkkuvat vuorotellen)
Mitat (kansi kiinni): 95mm (L) x 30mm (K) x 60mm (S)
Käyttölämpötila: 0º C~40º C (32° F~104º F)

Akkukapasiteetti Keskimääräiset latausajat

500 mAh 30 minuuttia
1000 mAh 1 tuntia
2000 mAh 2 tuntia
3000 mAh 3 tuntia
4000 mAh 4 tuntia
5000 mAh 5 tuntia
6000 mAh 6 tuntia

*Latausajat riippuvat akun kapasiteetis ta ja tilasta.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköiskun riskin pienentämis eksi,
AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
Jos ongelmia ilmenee, irrota la ite
verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä
altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Käyttöohjeet

Laturin virran kytkeminen

Käyttämällä toimitettua AC/DC-adapteri a, aseta pieni DC-liitin
latausyksikön päässä olevaan liittim een. Valitse sopiva vaihdettava UK-,
EU- tai USA-pääpistoke ja liitä se pääadapterin johdon toiseen päähän.
Tämä pistoke kytketään päävirtalähteeseen ja virta kytketään päälle.
Laitteen mukana toimitetaan m yös 12 V autoadapteri, joten voit käyttää
laturia myös autossa.

Li-ion-akun asettaminen

• Vedä liukukantta taaksepäin ja aseta ak ku kokonaan akkuasemaan.

• Pidemmille tai suuremmille ak uille paina vapautuspainiketta siirtääksesi
liukukantta pidemmälle ennen akun as ettamista.

nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con
la spazzatura domestica.

l’autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.

A: AC/DC-adapterin DC-liitin
B: Pääyksikkö
C: Vasen kosketussäädin (vaakasuora)
D: Latausasema
E: Oikea kosketussäädin (vaakas uora)
F: Liukukansi
G: Pystysuora kosketussäätöpyörä
H: Osoitin/vapautuspainike

Batterikapacitet Ungefärlig uppladdningstid

500 mAh 30 minuter
1000 mAh 1 timme
2000 mAh 2 timmar
3000 mAh 3 timmar

Kosketuspintojen säätäminen latausta varten

• Säädä kosketuspintojen vaaka- asentoa liikuttamalla vasenta ja oikeaa
kosketussäädintä.

• Säädä kosketuspintojen pystyasentoa kääntämällä
kosketussäätöpyörää.

A: Kosketussäätimet
B: Säädinpyörä

Tärkeää: Älä käytä vasenta säädintä latauskosketuksena DR-LB1 (Y800)
Li-ion -akuille. Se täytyy siirtää asentoon 00. Oikea säädin siirretään
asentoon 27, jota käytetään latausk osketuksena tämän akun positiiviseen
napaan.

Liukukannen säätäminen

• Pienille tai standardikokoisille ak uille, vedä liukukansi taakse.

• Suuremmille akuille, paina vap autuspainiketta, pidä sitä painettuna ja
liikuta liukukantta eteen tai taaks e.

AA- tai AAA-akkujen lataaminen

• Voit ladata myös 2 AA- tai 2 AAA-kokoista NiCd/NiMH-akkua.

• Vedä liukansi taakse ja aseta 2 AA- t ai 2 AAA-kokoista akkua
latausasemaan. Varmista, että lataat vain akkuj a, jotka ovat kooltaan,
tyypiltään ja kapasiteetiltaan sam anlaisia.

• Säädä sekä vasen että oikea kosk etussäädin ‘AA/AAA’-symbolilla
merkittyyn asentoon (kuten alla).

• Siirrä pystysuora säätöpyörä asent oon ‘C’

• Siirrä liukukantta, kunnes akut ovat kokonaan latausasemassa.

HUOMAA: ÄLÄ lataa samanaikaises ti eri kokoisia tai tyyppisiä ak kuja.
Latausasemaan asetettujen akkujen on o ltava kooltaan, kapasiteetiltaan ja
tyypiltään samanlaisia (esim. NiCd tai N iMH). Jos tyypiltään tai
kapasiteetiltaan erilaisia akkuja ladataan samanaikaisesti, laturi voi toimia
huonosti ja vahingoittaa akkuj a pysyvästi.

ÄLÄ LATAA ALKALIPARISTOJA T ÄLLÄ LAITTEELLA

Takuu

Takuu ja vastuuvelvollisuus m itätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen
tehtyjen muutoksien tai sen väärink äytön takia.

Vastuuvapaus

Muutoksia malliin ja teknisiin om inaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotem erkkejä ja niitä on käsiteltävä
sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta
varten.

Hävittäminen

SE – Svenska

Inledning

Grattis till ditt köp av Camlink CL-Z1 universella batteriladdare med v ilken
du snabbt och lätt kan ladda Li-ion, NiCd eller NiMH laddningsbara
batterier

Förpackningens innehåll:

• Batteriladdare

• Biladapter

• Instruktionsbok

Tekniska specifikationer

Strömkälla: 12VDC (11-18VDC)
Ingående ström: 1000mA max.
Utgående spänning: 8.0 VDC (GS) & 8.5VDC (UL & cUL)
Utgående laddningsström: 1000mA max. (3.6V Li-ion batteri)
1000mA max. (7.2V Li-ion batteri)
1000mA max. (Ni-CD/ Ni-MH batteri)
Laddning slut: 100mA m ax. (Li-ion batteri)
Negativ Delta V-detektering
(Ni-CD/ Ni-MH batteri)

Timing skydd: Max. 6 timmar (Li-ion batteri)
Max. 6 timmar (Ni-CD/ Ni-MH batteri)
LED-indikator: Ström upp: Mörkblå
Laddar: Blå (Blinkande)
Fullt laddad: Blå
Felläge: Blå & Grön
(Blinkande växelvis)
Mått (luckan stängd): 95mm (L) x 30mm (H) x 60mm (W)
Arbetstemperatur: 32° F~104º F (0º C~40º C)

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettä väksi asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule häv ittää kotitalousjätteen
mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta
vastaava viranomainen.

4000 mAh 4 timmar
5000 mAh 5 timmar
6000 mAh 6 timmar

* Laddningstiden varierar beroende p å batteriets kapacitet och skick.

Säkerhetsanvisningar

För att minska risken för elektriska stötar
bör denna produkt ENDAST öppnas av
behörig tekniker när service behövs . Dra
ut strömkabeln från eluttaget och koppla
ur all annan utrustning om något problem
skulle uppstå. Utsätt inte produkten f ör
vatten eller fukt.

Bruksanvisning

Slå på laddaren

Med den medföljande AC/DC adaptern sätter du in den lilla DC-kontakten i
ingången på batteriladdarens ände. Välj lämplig utbytbar stickkontakt f rån
Storbritannien, EU eller USA och montera d en till nätadaptern i andra
änden av kabeln. Denna kontakt bör därefter sättas in i elnätet och
strömmen slås på. En 12V biladapter kabel levereras också så att du kan
använda laddaren när du befinner dig i et t fordon.

Isättning av i Li-ion batteri

• Dra tillbaka skjutluckan och sätt i batteriet tills det passar perfekt i
laddningsenheten.

• För batterier som är längre eller av större storlek, tryck på låsspärren för
att ytterligare förlänga skjutluckan innan du sätter i batteriet.

Justering av läget hos kontakterna för laddning

• Justera det horisontella läget av kontak terna genom att flytta vänster
och höger kontakt justerare.

• Justera det vertikala läget för kontakterna genom att vrida kontakt
justeringsratten.

Viktigt: För DR-LB1 (Y800) Li-ion batter i, använd inte den vänstra
justeraren som laddningskontakt. Den m åste flyttas till det läge som är
markerat 00. Rätt justering bör flyttas till det läge som är markerat 27 som
sedan ska användas som laddningsk ontakt för den positiva polen på detta
batteri.

Justera skjutluckan

• För små eller standard batterier, dra bara tillbaka den skjutbara luck an.

• För batterier av större storlek, tryck ner låsspärren och håll den nere,
och flytta den skjutbara luckan framåt eller bakåt.

Laddar AA eller AAA laddningsbara batterier

• Du kan också ladda antingen 2 st AA-el ler 2 st AAA laddningsbara
NiCd/NiMH-batterier.

• Dra tillbaka den skjutbara luckan och sätt 2 st AA-eller 2 st AAA celler i
laddningsenheten. Se till att du bara laddar batterier av samma storlek,
typ och kapacitet.

• Justera både vänster och höger kontakt justerare till det läge som är
markerat med ”AA/AAA”-sym bol (se nedan).

• Flytta den vertikala justeringsratten till läge ‘C’

• Flytta den skjutbara luckan tills batterier na sitter i laddaren.

OBS: BLANDA INTE batteri er av olika s torlek eller typ i
laddningsenheten. Batterier som är insatta i laddningsenheten måste vara
av samma storlek, kapacitet och t yp (dvs. NiCd eller NiMH). Laddaren k an
fela om blandade typer av batterier eller kapacitet används och kan skada
batterierna permanent.

LADDA INTE ALKALISKA BATTERIER I DENNA LADDARE

Garanti

Ingen garanti gäller vid ändringar eller m odifieringar av produkten eller för
skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna
produkt.

A: DC-kontakten på AC/DC-adapter
B: Huvudenhet
C: Vänster kontaktjustering (horisontellt)
D: Laddningsenhet
E: Höger kontaktjustering (horisontellt)
F: Skjutlucka
G: Vertikalt kontaktjusteringsratt
H: Indikator/ Låsspärr

A: Kontaktjusterare
B: Justeringsratt

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although ever y effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.