Camlink Omega EU Charger + 4 x 2700mAh Ni-MH Batteries User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Type: CL-OMEGA-27EU CL-OMEGA-27UK

• GB - Omega Battery Charger - User manual

• DE - Omega Akkuladegerät - Bedienungsanleitung

• FR - Chargeur de batterie Omega - Manuel de l’utilisateur

• NL - Omega Batterijlader - Gebruikershandleiding

• ES - Cargador de Baterías Omega - Manual de Usuario

• IT - Carica batterie Omega - Manual e Utente

• FI - Omega-akkulaturi - Käyttöopas

• SE - Omega batteriladdare - Bruksanvisning

• NO - Omega Batterilader - Brukermanual

• DK - Omega batterioplader - Brugervejledning

• CZ - Nabíječka baterií Omega - Návod k použití

• HU - Omega akkumulátor töltő - Használati útmutató

• GR - Φορτιστής μπαταριών Om ega - Εγχειρίδιο Χρήστη

• RO -

• RU -

GB – English

Introduction

Congratulations on your purchase of the Cam link Omega battery charger with which you can quickly and safely charge NiCd or NiMH rechargeable batteries

Warning :

• Batt eries (if included) are not charged. They must be charged prior to use.

• Charge only Ni-MH type batteries on this charg er.

• Batt eries may leak or explode causing personal injury if inserted improperly, disposed of in fire, mixed with other battery types, or short circuited.

Package contents:

• Battery charger

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH battery

• Car adapter

• Manual

Technical specifications

Charger

Size Ni-MH Charging time

AAA

*Charging time will vary depending upon the brand, capacity and condition of the batteries being charged.

Safety precautions

To reduce risk of el ectric shock, this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required. Disconnect the produc t from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to wat er or moisture.

1. Before charging, read the instructions.

2. This charger is intended for use with n ickel-metal-hydride rechargeable

batteries only. Attempting to charge other types of batteries may cause personal injury and damage to the charger .

3. Do not expose the charger to rain or moisture. For indoor use only.

4. Remove from the mains when not in use.

5. Never use an extension cord or any attachm ent that is not

recommended by the manufacturer, otherwise, this may result in a risk of fire, electric shock or injury to persons.

6. Do not operate the charger if it has been s ubjected to shock or

Încărcător pentru

baterii Omega

Устройство для зарядки

батарей Omega

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.33 A Adapter Output: 12 V Input: Output: AA: 2 x AA – 2100 mA

1800 mAh 40 minutes 50 minutes

2100 mAh 55 minutes 80 minutes

2500 mAh 65 minutes 95 minutes

2700 mAh 75 minutes 105 minutes

600 mAh 45 minutes 60 minutes

800 mAh 60 minutes 75 minutes

1000 mAh 72 minutes 95 minutes

1 A

12 V

4 x AA – 1500 mA

AAA: 2 x AAA – 800 mA

4 x AAA – 600 mA

for 2 pieces

1 A 12 V A

Document version: 1

- Manual de instrucţiuni Руководство

пользователя

Charging time

for 4 pieces

damage. Bring it to an authorised technic ian when service is required.

7. Do not disassemble the charger. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

8. Unplug the charger from the outlet before at tempting any maintenance or cleaning. Use a damp cloth to clean the surface, do not immerse it in water.

9. The appliance is not intended for use b y children or infirm persons without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

10. This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

11. Before disposing your charger, remove the ba tteries and dispose of them safely.

12. This appliance is not intended for use b y persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless the y are under the supervision or have been given instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

User instructions

Charging

Start

Complete

Bad

Bad Cell Detection

*Die Ladezeit hängt von Hersteller, Kapazität und Zustand der aufzuladenden Akkus ab.

Sicherheitsvorkehrungen

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werde n. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung komm t.

1. Lesen Sie vor dem Aufladen das Handbuch.

2. Dieses Ladegerät ist ausschließlich zur Verwendung mit Nickel-

Full

Fully Charged

1. Slide the switch to select the number of batteries to be charged. To

charge 2 cells, set the switch to position “2”. To charge 4 cells, set the switch to position “4”.

2. Insert 2 or 4 AA/AAA rechargeable Ni-MH batteries into the battery

compartment. Batteries must be charged in p airs. To charge only 2 cells, insert the batteries at the left side of the charging terminal. Check if the batteries are placed according to the “+” and “-” symbols in the battery compartment.

3. Charge either AA or AAA size at a time.

4. When using indoors

Connect the supplied AC adaptor’s barrel plug in to the jack on the back

of the charger. Plug the AC adaptor into the outlet. The switching power supply will adjust automatically.

Caution: The supplied AC adaptor supplies 12 V DC and delivers 1 A.

The plug fits into the charger’s DC input jack. Using an adaptor that does not meet these specifications could damage the charger.

When using in a vehicle

Connect the supplied DC car adaptor’s barrel plug into the charger’s

DC input jack. Plug the large end of the cor d into the 12V car lighter power port.

5. The LCD screen will indicate the proper charging. After the batteries

are fully charged, the word “Full” will ap pear on the LCD screen to indicate the trickle charge. The charged b atteries are ready for use.

6. Unplug the charger and remove the batteries from the charger when

not in use.

7. Begin again at Step 1 to charge the next set of batteries.

Bad Cell Detection: When the charge process has started, the charger detects the health status of each of the cells in the battery com partment. If any battery is unsuitable for charging. i.e. short circuit or reversed polarity, the word “Bad” will appear on the LCD screen and th e “battery” icon will flash.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage c aused due to incorrect use of this product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without prior notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are her eby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.

Disposal

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste managem ent.

DE – Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr es Camlink Omega Akkuladegerätes, mit welchem Sie schnell und sicher NiCD- und NiMHAkkus aufladen können

Achtung:

• Mitg elieferte Akkus (falls im Lieferumfang) sind nicht aufgeladen. Si e müssen vor der Verwendung geladen wer den.

• Lade n Sie mit diesem Ladegerät nur Ni-MH-Akkus auf.

• Ak kus können auslaufen oder explodieren und so Verletzungen verursachen, wenn sie falsch eingelegt, ins Feuer geworfen werden, mit anderen Akkutypen germischt oder kurzgeschlossen werden.

Verpackungsinhalt:

• Akku-Ladegerät

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH-Akku

• Auto-Adapter

• Handbuch

Technische Spezifikationen

Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,33 A Netzteil Ausgang:

Ladegerät Eingang:

12 V 12 V

1 A 1 A

12 VA

3. Setzen Sie das Ladegerät nicht Niederschlag oder Feuchtigkeit aus.

4. Trennen Sie es bei Nichtbenutzung vom Stromnetz.

5. Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel oder anderes Zubehör,

6. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es starken Erschütterungen

7. Zerlegen Sie das Ladegerät nicht in se ine Einzelteile. Falsches

8. Trennen Sie das Ladegerät vom Strom netz, bevor Wartungs- oder

9. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder

10. Dieses elektrische Gerät ist zur Verwendung in vertikaler oder

11. Bevor Sie das Ladegerät wegwerfen, entnehmen Sie die Akkus und

12. Dieses Gerät sollte nicht von Personen ben utzt werden (inklusive

Bedienungsanleitung

1. Schieben Sie den Schalter auf die der Anzahl der zu ladenden Akkus

2. Legen Sie 2 oder 4 wiederaufladbare Ni-MH-Akk us der Größe AA/AAA

3. Laden Sie in einem Ladevorgang immer nur Akkus entweder der Größe

Benutzung im Innenbereich

Stecken Sie den Hohlstecker des mitgelieferten Netzteils an der

Achtung: Das mitgelieferte Netzteil liefert 12 V Gleichspannung und

Benutzung in einem Fahrzeug

Stecken Sie den Hohlstecker des mitgelieferten Autonetzteils an der

5. Das LCD zeigt den Ladevorgang an. Sind die Akkus voll geladen,

Ausgang: AA: 2 x AA – 2100mA

Größe Ni-MH Ladezeit für

1800 mAh 40 Minuten 50 Minuten

2100 mAh 55 Minuten 80 Minuten

2500 mAh 65 Minuten 95 Minuten

2700 mAh 75 Minuten 105 Minuten

600 mAh 45 Minuten 60 Minuten

AAA

800 mAh 60 Minuten 75 Minuten

1000 mAh 72 Minuten 95 Minuten

Metallhydrid-Akkus geeignet. Der Versuc h, andere Akkutypen zu laden, kann zu Verletzungen und zur Beschädigung des Ladegerätes führen.

Es ist nur für den Innenbereich geeignet.

welches nicht vom Hersteller empfohlen wurde, weil es ansonsten zur Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Personenschäden kommen kann.

ausgesetzt war oder beschädigt ist. Bringen Sie es zur Reparatur in eine qualifizierte Reparaturwerkstatt.

Zusammensetzen kann zur Gefahr eines Brandes oder zu Stromschlägen führen.

Reinigungsarbeiten an ihm vorgenommen werden so llen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Oberfläche. Nicht ins Wasser tauchen.

hilfsbedürftige Personen ohne Aufsicht bestimmt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

liegender Position bestimmt.

entsorgen Sie diese ordnungsgemäß.

Kindern), die über verminderte ph ysische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder nicht ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie stehen unter an gemessener Aufsicht oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person ausführlich in die Verwendung des Gerätes eingewiesen.

4 x AA – 1500mA

AAA: 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

2 Akkus

Ladezeit für

4 Akkus

Aufladen

Start

Erkennung

Fertig

Fehler

fehlerhafter Akkus

Vollständig

Voll

geladen

entsprechende Position. Zum Aufladen von 2 Akkus schieben Sie den Schalter auf Position „2“. Zum Auf laden von 4 Akkus schieben Sie de n Schalter auf Position „4“.

in das Batteriefach ein. Akkus müssen paarweise geladen werden. Um nur 2 Akkus aufzuladen, legen Sie diese auf der linken Seite des Ladegerätes ein. Achten Sie darauf, das s die Polarität der Akkus mit den + und - Zeichen im Batteriefach übereinstimmt.

AA oder der Größe AAA auf.

Rückseite des Ladegerätes ein. Steck en Sie das Netzteil in eine Steckdose. Das Schaltnetzteil passt s ich automatisch an.

einen Strom von 1 A . Sein Hohlstecker passt in den Gleichspannungsbuchse des Ladegerätes . Bei Verwendung eines Netzteils, welches nicht diesen Spezif ikationen entspricht, kann das Ladegerät beschädigt werden.

Rückseite des Ladegerätes an. Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels mit dem Auto-Stecker in d ie 12-V-Anschlussdose des Zigarettenanzünders.

erscheint das Wort „Full“ in der An zeige. Das Ladegerät befindet sich nun im Modus „Erhaltungsladung“. Die auf geladenen Akkus können nun verwendet werden.

6. Trennen Sie bei Nichtbenutzung das Ladeger ät vom Stromnetz und entfernen Sie die Akkus.

7. Zum Aufladen eines weiteren Satzes Akk us beginnen Sie wieder bei Schritt 1.

Erkennung fehlerhafter Akkus: Bei Beginn des Ladevorgangs erm ittelt das Ladegerät den Zustand jedes einzelnen Akkus im Batteriefach. W enn ein Akku nicht geladen werden kann, z. B. weil er kurzgeschlossen oder falsch herum eingelegt wurde , wird das Wort „Bad“ im LCD angezeigt und d as Batteriesymbol blinkt.

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einem entsprec henden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortl ichen örtlichen Behörde.

FR – Français

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat du c hargeur de batterie Camlink Omega. Avec cet appareil, vous pourrez charger vos batteries rechargeables nickel-cadmium (NiCd) ou nickel-métal hydrure (NiMH) de façon rapide et sûre

Avertissement :

• Les batteries (si incluses) ne sont pas livrées chargées. Elles doivent être chargées avant l‘utilisation.

• Chargez uniquement des batteries de type N i-MH avec ce chargeur.

• Les batteries peuvent fuir ou exploser en ca usant des blessures, si elles sont incorrectement insérées, jetées au f eu, mélangées avec d’autres types de batterie, ou quand elles sont en court-circuit.

Contenu de l'emballage :

• Chargeur de batterie

• 4x batteries Ni-MH AA 2700 mAh

• Adaptateur voiture

• Manuel

Spécifications techniques

Tension d‘entrée : 100-240V ~ 50/60Hz 0,33AAdaptateur Tension de sortie :

Chargeur

Tension d‘entrée : Tension de sortie : AA : 2 x AA – 2100mA

Format Ni-MH Temps de

1800mAh 40 minutes 50 m inutes

2100mAh 55 minutes 80 m inutes

2500mAh 65 minutes 95 m inutes

2700mAh 75 minutes 105 minutes

600mAh 45 minutes 60 minutes

AAA

800mAh 60 minutes 75 minutes

1000mAh 72 minutes 95 minutes

*Le temps de chargement varie selon la m arque, la capacité et l’état des batteries.

Consignes de sécurité

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par u n technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

1. Lisez les instructions avant le chargement.

2. Ce chargeur a été conçu uniquement pour le chargement des batteries

rechargeables nickel-métal hydrure. Ch arger d‘autres types de batteries peut causer des blessures et peut endommager le chargeur.

3. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à l‘humidité. Pour une

utilisation à l’intérieur uniquement.

4. Débranchez-le du secteur si vous ne l’utilisez pas.

5. N’utilisez jamais de câble prolongate ur ou de rallonge non

recommandés par le fabricant car cela pourra causer un risque d’incendie, d’électrocution ou de bless ure.

6. N’utilisez pas le chargeur s’il a été exposé à un impact ou dégât.

Contactez un dépanneur qualifié pour la réparation.

7. Ne démontez pas le chargeur. Son réassemblage incorrect pourra

causer un risque d’électrocution ou d’incendie.

8. Débranchez le chargeur de la prise avant toute tâche d‘entretien ou de

nettoyage. Utilisez un chiffon humide p our nettoyer la surface de l‘appareil ; ne le faites pas trem per dans l‘eau.

9. L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des enfants ou des

personnes invalides sans surveillance. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne joue nt pas avec l‘appareil.

10. Ce bloc de puissance a été conçu pour une ins tallation murale ou en

position verticale.

11. Avant de vous débarrasser du chargeur, enl evez les batteries et jetez-

les en toute sécurité.

12. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilis é par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur séc urité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

12V

4 x AA – 1500mA

AAA : 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

chargement de 2

pièces

12VA

Temps de

chargement de 4

pièces

Mode d'emploi

Chargement

Début

Mauvaise détection des éléments

Complètement chargé

1. Faites glisser le commutateur pour indiquer l e nombre des batteries à charger. Pour charger 2 éléments, mettez le commutateur en position « 2 ». Pour charger 4 éléments, mettez le commutateur en position « 4 ».

2. Insérez 2 ou 4 batteries rechargeables Ni-MH AA/AAA dans le compartiment à batteries ; les batteries doivent être chargées par paires. Pour charger uniquement 2 élém ents, insérez les batteries du côté gauche du terminal de chargement. Res pectez la polarité (+ et -) selon les symboles dans le compartim ent à batteries.

3. Ne chargez que des batteries de format AA ou de format AAA à la fois.

Utilisation à l‘intérieur

Connectez la fiche concentrique de l’adaptat eur à courant alternatif

fourni à la prise jack au dos du chargeur. Branchez l‘adaptateur à courant alternatif dans la prise de secteur. L’alimentation à découpage s’adaptera automatiquement.

Avertissement : L‘adaptateur à courant alternatif fournit 12V en courant

continu et distribue 1A, et sa fiche est c ompatible avec la prise de jack à courant continu du chargeur. L’utilisation d’un adaptateur non conforme à ces spécifications pourra it endommager le chargeur.

Utilisation dans un véhicule

Connectez la fiche concentrique de l’adaptat eur à courant continu

fourni à la prise jack à courant continu du chargeur. Branchez le bout large du fil dans le port d’alimentation 1 2V de l’allume-cigare.

5. L’écran LCD indiquera le chargement correct. Une fois que les batteries sont complètement chargées, le m ot « Plein » apparaît à l‘écran LCD pour indiquer la charge d‘ entretien. Les batteries chargées sont prêtes à l‘utilisation.

6. Débranchez le chargeur et enlevez les batteries du chargeur quand ce dernier n’est pas utilisé.

7. Reportez-vous à l‘étape 1 pour charger la pair e de batteries suivante.

Mauvaise détection des éléments : Au début du processus de chargement, le ch argeur détecte l’état de chacun des éléments présents dans le com partiment à batteries. S’il y a un élément inapproprié pour le chargement, c’est-à-dire qu‘il y a un courtcircuit ou que la polarité n’est pas respectée, le mot « Mauvais » apparaît à l‘écran LCD et l‘icône « batterie » clig note.

Garantie

Aucune garantie ou responsabilité ne ser a acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce m anuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Elimination

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte appro prié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.

NL – Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Camlink Omega batterijlader, waarmee u op een snelle en veilige m anier uw oplaadbare Ni-Cd of Ni-MH batterijen kunt opladen

Waarschuwing:

• Batterijen (indien inbegrepen) zijn niet opgeladen. Ze moeten vóór ingebruikname worden opgeladen.

• Laad uitsluitend Ni-MH type batterijen op in deze lader.

• Batter ijen kunnen lekken of ontploffen wanneer ze op een incorrecte manier worden geplaatst, in vuur worden geworpen, met andere batterijtypes worden gecombineerd of i n het geval van een kortsluiting. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

Inhoud van de verpakking:

• Batterijoplader

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH batterij

• Autoadapter

• Handleiding

Technische specificaties

Ingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,33 A Adapter Uitgang:

Lader

Ingang: Uitgang: AA: 2 x AA – 2100 mA

1 A

12 V A

12 V

1 A

12 V

4 x AA – 1500 mA

AAA: 2 x AAA – 800 mA

4 x AAA – 600 mA

Effectué

Mauvais

Plein

Type Ni-MH Oplaadtijd voor

1800 mAh 40 minuten 50 minuten

2100 mAh 55 minuten 80 minuten

2500 mAh 65 minuten 95 minuten

2700 mAh 75 minuten 105 minuten

600 mAh 45 minuten 60 minuten

AAA

800 mAh 60 minuten 75 minuten

1000 mAh 72 minuten 95 minuten

*Laadtijden variëren op basis van het merk, de capaciteit en de condit ie van de op te laden batterijen.

Veiligheidsvoorschriften

Om het risico op elektrische schokk en te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

1. Lees de instructies voordat u begint m et opladen.

2. Deze oplader is uitsluitend bestem d voor gebruik met oplaadbare nikkel-metaal-hydride batterijen. Het opladen van andere batterijtypes kan leiden tot persoonlijk letsel e n beschadiging van de oplader.

3. De oplader niet blootstellen aan regen of vocht. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

4. Uit het stopcontact halen wanneer het ap paraat niet in gebruik is.

5. Gebruik nooit een verlengkabel of accessoire dat niet is aanbevolen door de fabrikant. U loopt anders het risico op brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.

6. De oplader niet gebruiken wanneer deze schokken of schade heeft opgelopen. Breng de oplader naar een gekwalificeerde monteur voor reparatie.

7. De oplader nooit demonteren. Incorrect opn ieuw monteren kan tot een risico op elektrische schokken of brand leiden.

8. Haal lader uit het stopcontact voordat u begint met onderhoud of reiniging. Gebruik een vochtige doek om het oppervlak te reinigen. Nooit in water dompelen.

9. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of mindervalide personen zonder toezic ht. Houd kinderen onder toezicht zodat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

10. Deze voedingseenheid moet correct gepla atst worden in een verticale positie of op de vloer.

11. Voordat u de oplader weggooit, dient u eerst de batterijen eruit te halen en deze bij de daarvoor aangewe zen inzamelpunten in te leveren.

12. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan ervarin g en kennis, tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m.b.t. het gebruik van het apparaat.

Gebruiksinstructies

2 stuks

Opladen

Slechte Batterij Detectie

Start

Volledig Opgeladen

1. Schuif de schakelaar naar het juiste aantal om de batterijen op te

laden. Sschuif de schakelaar naar stand “2” om 2 batterijen op te laden. Schuif de schakelaar naar stand “4” om 4 batterijen op te laden.

2. Plaats 2 of 4 AA/AAA oplaadbare Ni-MH batterijen in de batterijhouder.

De batterijen moeten in paren worden opgeladen. Plaats de batterijen aan de linkerzijde van de laadklem om slechts 2 batterijen op te laden. Let op de juiste contactpolariteit (+ en -) volgens de markeringen in de batterijhouder.

3. Laad gelijkertijd of AA of AAA batterijtypes op.

Wanneer gebruikt binnenshuis

Sluit de stekker van de meegeleverde AC ada pter in de ingang op de

achterzijde van de lader. Steek de AC-adapter in een stopcontact. De schakelvoeding wordt automatisch afgesteld.

Opgelet: De meegeleverde AC-adapter verstrek t 12 V DC en levert 1

De stekker past in de DC-ingang van de lader . Gebruik van een adapter die niet voldoet aan deze specificaties kan de lader beschadigen.

Wanneer gebruikt in een voertuig

Sluit de stekker van de meegeleverde DC-autoad apter in de DC-ingang

van de lader. Steek het grote uiteind e van de kabel in de 12 V poort van de sigarettenaansteker.

5. Het LCD-scherm zal de correcte lading aangev en. Nadat de batterijen

volledig zijn opgeladen, zal het woord “Full” op het LCD-scherm verschijnen ter indicatie van de dr uppellading. De opgeladen batterijen zijn klaar voor gebruik.

6. Koppel de oplader los en verwijder de batterij en.

7. Begin weer met Stap 1 om de volgende set batterijen op te laden.

Slechte Batterij Detectie: Wanneer het laadproces is gestart, zal de lader de degradatiestatus van elke batterij in de batterijhouder meten. Als een batterij ongeschikt is om opgeladen te worden, bijv. door kortsluiting of omgekeerde polariteit, zal het woord “Bad” op het LCD-scherm versc hijnen en begint het “batterij” icoontje te knipperen.

Garantie

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroor zaakt door een verkeerd gebruik van dit prod uct, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daard oor de garantie.

Oplaadtijd voor

4 stuks

Voltooid

Slecht

Vol

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although ever y effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to cha nge and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Disclaimer

Wijziging van ontwerp en specific aties zonder voorafgaande mededelin g onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde han delsmerken van de respectievelijk e eigenaren en worden hierbij als zodan ig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpl eging.

Afvoer

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op m et de detailhandelaar of de lokale overheid d ie verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ES – Español

Introducción

Felicidades por su compra del cargador de baterías Omega Camlink, con el que podrá recargar baterías recargables NiCD o NiMH de manera rápida y segura

Advertencia:

• Las baterías (si están incluidas) no están cargadas en el envío. Deben cargarse antes del uso.

• Car gue solamente baterías de tipo Ni-MH con este cargador.

• Las baterías pueden tener fugas o explotar causando lesiones personales si se insertan de forma incorrecta, mezcladas con otros tipos de baterías o en cortocircuito.

Contenidos del envase:

• Cargador de Baterías

• 4 baterías Ni-MH AA de 2700 mAh

• Adaptador para vehículo

• Manual

Especificaciones técnicas

Entrada: 100-240V ~ 50/60Hz Adaptador Salida:

Cargador

Entrada: Salida: AA: 2 x AA – 2100mA

Tamaño Ni-MH T iempo de carga

1800mAh 40 minutos 50 minutos

2100mAh 55 minutos 80 minutos

2500mAh 65 minutos 95 minutos

2700mAh 75 minutos 105 minutos

600mAh 45 minutos 60 minutos

AAA

800mAh 60 minutos 75 minutos

* El tiempo de carga variará según la m arca, capacidad y condiciones de la batería en recarga.

Medidas de seguridad

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problem a. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

1. Antes de cargar, lea las instrucciones.

2. Este cargador está destinado para el uso ex clusivo con baterías

3. No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. Sólo para uso en

4. Desenchúfelo de la corriente cuando no lo esté usando.

5. No utilice nunca un alargador ni otro accesorio no recomendado por el

6. No utilice el cargador si ha sufrido un g olpe o algún daño. Llévelo a

7. No desmonte el cargador. Un montaje incorrec to puede provocar

8. Desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de realizar

9. El aparato no está pensado para ser utilizado por niños ni personas

10. Esta unidad de alimentación está diseñ ada para orientarse

11. Antes de eliminar su cargador, extraiga las baterías de la unidad y

12. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

1000mAh 72 minutos 95 minutos

recargables de níquel-metal-hidruro. Intentar cargar otros tipos de baterías puede causar lesiones personales y daños en el cargador.

interiores.

fabricante, de lo contrario podría prov ocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones en las personas.

una persona cualificada para su reparac ión.

riesgo de descarga eléctrica o incen dio.

cualquier tarea de mantenimiento o l impieza. Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie; no lo sum erja en agua.

discapacitadas sin supervisión. Los niños deben estar supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

correctamente en posición vertical o montada sobre el suelo.

elimínelas de forma segura.

(incluido niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que cuenten con supervisión o instrucciones a cerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de s u seguridad.

12V

12VA

12V

4 x AA – 1500mA

AAA: 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

para 2 unidades

Tiempo de carga

para 4 unidades

Instrucciones para el usuario

Cargando

Detección de Batería

Comienzo

Completada

Mal

Incorrecta

Totalmente Cargado

1. Deslice el interruptor para seleccionar el n úmero de baterías a cargar. Para cargar 2 baterías, ponga el interruptor en la posición. Para cargar 4 baterías, ponga el interruptor en la posición.

2. Inserte 2 o 4 unidades de baterías recargables AA/AAA Ni-MH en el compartimento de las baterías; las baterías deben cargarse en parejas. Para cargar sólo 2 baterías, inserte las baterías en el lado izquierdo del terminal de carga. Realice el contacto de las polaridades (+ y -) de la forma correcta según los símbolos del c ompartimento de las baterías.

3. Carga tanto AA como AAA al mismo tiem po.

Cuando se utilice en interiores

Conecte el conector del adaptador de CA en el conect or de la parte

posterior del cargador. Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente doméstica. La conmutación de la fuente de alimentación se ajustará automáticamente.

Precaución: El adaptador de CA incluido recibe 12VCC y proporciona ,

y su conector encaja en el conector de entr ada de CC del cargador. Utilizar un adaptador que no cumple es tas especificaciones puede dañar el cargador.

Cuando se utilice en un vehículo

Conecte el conector del adaptador de CC para vehícul o incluido en el

conector de entrada de CC del cargador. E nchufe el extremo grande del cable en el puerto de 12V del mec hero del coche.

5. El LCD indicará que carga correctamente. Tras haberse cargado totalmente las baterías, aparecerá la pa labra “Full” (Completa) en la pantalla LCD para indicar la carga de mantenimiento. Las baterías cargadas están listas para el uso.

6. Desconecte el cargador y extraiga las baterías del cargador cuando no lo utilice.

7. Vuelva a comenzar desde el Paso 1 para car gar el siguiente juego de baterías.

Detección de Batería Incorrecta: Cuando inicia el proceso de carga, el car gador detecta el estado de cada una de las baterías del compartimento. Ni alguna de ellas no es apta para la carga, por ej. por cortocircuito o por polaridad invertida, aparecerá la palabra “Bad” (Mala) en la pantalla LCD y parpadeará el icono de “batería”.

Garantía

No se aceptará ninguna garantía o respo nsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas a l producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

Exención de responsabilidad

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nom bre de sus titulares correspondientes, reconocidos com o tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Eliminación

• Este producto está diseñado para desechar lo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

IT – Italiano

Introduzione

Congratulazioni per il vostro acqu isto del caricabatterie Camlink Om ega con il quale potete caricare rapidamente e in modo sicuro le batterie ricaricabili NiCd o NiMH

Avviso:

• Le b atterie (se incluse) non sono fornite cariche. Devono essere caricate prima dell'uso.

• Caricate solo batterie di tipo Ni-MH con questo caricatore.

• Le b atterie potrebbero avere perdite o esplodere causando infortuni se inserite in modo non corretto, gettate nel fuoco, mescolate con batterie di altri tipi o messe in corto circuito.

Contenuto della confezione:

• Carica batterie

• 4 batterie AA 2700 mAh Ni-MH

• Alimentatore per auto

• Manuale

Specifiche tecniche

Ingresso: 100-240V ~ 50/ 60Hz Alimentatore Uscita:

Caricatore

Ingresso: Uscita: AA: 2 x AA – 2100m A

12V

12VA

12V

4 x AA – 1500mA

AAA: 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

Comp

Dimensioni Ni-MH Tempo di

1800mAh 40 minuti 50 minuti

2100mAh 55 minuti 80 minuti

2500mAh 65 minuti 95 minuti

2700mAh 75 minuti 105 m inuti

AAA

*Il tempo di caricamento varia a seco nda della marca, della capacità e delle condizioni in cui vengono carica te le batterie.

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

1. Prima di caricare le batterie, legget e le istruzioni.

2. Questo caricabatterie è progettato solo per l'uso con batterie

3. Non esponete il caricatore a pioggia o um idità. Solo per uso in luoghi

4. Rimuovete dalla corrente quando non in uso.

5. Non usate una prolunga o altro attacco non r accomandato dal

6. Non utilizzate il caricabatterie se è stato soggetto a urti o danni.

7. Non smontate il caricatore. Il riassemblagg io errato potrebbe causare

8. Scollegate il caricabatterie dalla presa prima di tentare qualunque

9. L'apparecchio non è progettato per l'uso da parte di bambini o di

10. L'unità di alimentazione è progettata per essere correttamente

11. Prima di gettare il caricabatterie, rimuovete le batterie dall'un ità e

12. Quest'apparecchio non è progettato per l'uso da parte di persone

Istruzioni utente

1000mAh 72 minuti 95 minuti

ricaricabili a base di nickel-m etal-idrato. Cercare di caricare altri tipi di batterie potrebbe causare infortuni o danni al caricabatterie.

chiusi

produttore, fare altrimenti potrebbe provocare rischio di incendi, shock elettrici o infortuni alle persone.

Portatelo ad un tecnico qualificato per la riparazione.

rischi di shock elettrico o incendio.

procedura di manutenzione o pulizia. Utilizzate un panno umido per pulire la superficie; non imm ergetelo in acqua.

persone inferme senza supervisione . I bambini dovrebbero essere sempre sorvegliati perché non giochino con l'apparecchio.

orientata in posizione verticale od orizzontale.

smaltitele in modo sicuro.

(inclusi i bambini) con capacità f isiche, sensoriali o mentali ridotte, o privi di esperienza o conoscenza, a m eno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano istruzioni r iguardante l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la lor o sicurezza.

caricamento per

2 pezzi

600mAh 45 minuti 60 minuti

800mAh 60 minuti 75 minuti

caricamento

Avvio

Individuazione batterie difettose

Del tutto carica

1. Fate scorrere l'interruttore per selezionar e il numero di batterie da ricaricare. Per caricarne 2, impostate la posizione su. Per caricarne 4, impostate la posizione su.

2. Inserite 2 o 4 pezzi di batterie ricaricabili AA/AAA Ni-MH nello scomparto batterie. Le batterie devono essere ricaricate in coppia Per caricare solo due batterie, inseritele sul lato sinistro del terminale di caricamento. Fate corrispondere la polarit à corretta (+ e -) secondo i simboli sullo scomparto batterie.

3. Caricate contemporaneamente o batterie AA o AAA.

Quando lo usate in un luogo chiuso

Collegate la spina a cilindro dell'alimentatore AC fornito al retro del

caricatore. Collegate l'alimentatore AC alla presa di casa. L'interruttore dell'alimentazione si adatterà automaticamente.

Precauzioni: L'alimentatore AC fornito for nisce in uscita 12 VDC, e la

sua spina corrisponde alla presa in in gresso del caricatore DC. Usare un alimentatore che non abbia queste specifiche potrebbe danneggiare il caricabatterie.

Durante l'uso in un veicolo.

Collegate la spina a cilindro dell'adattatore da a uto DC fornito nella

presa in ingresso DC del caricatore. Inserite l'estremità più grande del cavo nella porta di alimentazione a 12 V dell'accendisigari.

5. Lo schermo LCD indicherà il caricamento corretto. Dopo che le batterie siano state del tutto caricate, sullo scherm o apparirà la parola “Full” (Pieno) per indicare il caricam ento di mantenimento. Le batterie caricate sono pronte all'uso.

6. Scollegate il caricatore e rimuovete le batterie da esso quando non lo utilizzate.

7. Ripartite dal Passo 1 per caricare il nuovo set di batterie.

Individuazione batterie difettose: Quando inizia il processo di caricam ento, il caricabatterie individua lo stato di salute di ogni batteria presente nello scomparto. Se una qualunque batteria non è adatta al caricamento, per es empio è in corto circuito o la polarità è invertita, apparirà la parola “Bad” (difettosa) sullo scherm o LCD e l'icona “Batteria” lampeggerà.

Garanzia

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodott o o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Tempo di

caricamento per

4 pezzi

Completo

difettosa

completo

Disclaimer

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i m archi a logo e i nomi di prodotto son o marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono ricon osciuti come tali in questo documento. Tenere ques to manuale e la confezione per riferimento futuro.

Smaltimento

• Questo prodotto è progettato per la raccol ta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.

FI – Suomi

Esittely

Onneksi olkoon. Olet ostanut Camlink Omega -akkulaturin, jolla voit ladata nopeasti ja turvallisesti uudelleenladattavat NiCd- ja NiMH-akkusi.

Varoitus:

• Ak kuja (jos mukana) ei toimiteta ladattuina. Ne on ladattava ennen käyttöä.

• Lata a tällä laturilla vain Ni-MH-tyyppisiä akkuja.

• Ak ut voivat mennä oikosulkuun, vuotaa tai räjähtää aiheuttaen henkilövahinkoja, jos ne asetetaan väärin, altistetaan tulelle tai k äytetään yhdessä muiden akkutyyppien kanssa.

Paketin sisältö:

• Akun laturi

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH-akkua

• Autoadapteri

• Manuaalinen

Tekniset ominaisuudet

*Latausaika riippuu ladattavien akk ujen merkistä, kapasiteetista ja tilasta.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköiskun riskin pienentämis eksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota la ite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

1. Lue ohjeet ennen lataamista.

2. Tämä laturi on tarkoitettu käytettäväk si vain nikkelimetallihydridisten

3. Älä altista laturia sateelle tai kosteudelle. Vain sisäkäyttöön.

4. Irrota laturi virtalähteestä, kun sitä ei kä ytetä.

5. Älä koskaan käytä jatkojohtoa tai m uuta liitettävää laitetta, joka ei ole

6. Älä käytä laturia, jos se on saanut iskun tai muun vaurion. Vie laturi

7. Älä pura laturia. Virheellinen k okoaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

8. Irrota laturi virtalähteestä ennen huolt oa tai puhdistusta. Käytä

9. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajavaisten henkilöiden

10. Tämä laite on tarkoitettu suunnattavak si oikein pystyasentoon tai

11. Ennen laitteen hävittämistä, poista ak ut ja hävitä ne asianmukaisesti.

12. Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöide n (mukaan lukien lapset)

Käyttöohjeet

Ottoteho: 100-240V ~ 50/60Hz 0,33A Adapteri Antoteho:

Laturi

Ottoteho: Antoteho: AA: 2 x AA – 2 100mA4 x AA – 1500mA

Koko Ni-MH Latausaika 2 akulle Latausaika 4 akulle

1800 mAh 40 minuuttia 50 minuuttia

2100 mAh 55 minuuttia 80 minuuttia

2500 mAh 65 minuuttia 95 minuuttia

2700 mAh 75 minuuttia 105 minuuttia

600 mAh 45 minuuttia 60 minuuttia

AAA

800 mAh 60 minuuttia 75 minuuttia

1000 mAh 72 minuuttia 95 minuuttia

akkujen uudelleen lataamiseen. Muun t yyppisen akun lataaminen voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahink oja.

valmistajan suosittelema. Tästä v oi aiheutua tulipalon, sähköisk un tai henkilövahingon riski.

korjattavaksi ammattitaitoiselle korj aajalle.

tulipalon.

pyyhkimiseen kosteaa liinaa, älä upota l aitetta veteen.

käytettäväksi ilman valvontaa. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella.

lattiatelineeseen.

käytettäväksi, joilla on fyysisiä, a isti- tai mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, elleivät he ole valvonnassa tai ellei heidän turvallisuudestaan vasta ava henkilö ole opastanut heitä laitteen käyttöön.

12V

12VA

12V

AAA: 2 x AAA – 800mA4 x AAA – 600mA

Lataaminen

Aloitus

Huono tila havaittu

Lataus täynnä

1. Valitse kytkimellä ladattavien akkujen määrä. Jos lataat 2 akkua,

valitse ”2”. Jos lataat 4 paristotilassa, valitse ”4”.

2. Aseta 2 tai 4 AA/AAA uudelleen ladattavaa Ni-MH-akkua akkutilaan.

Akut tulee ladata pareittain. Jos lata at vain 2 akkua, aseta akut lataustilan vasempaan osaan. Varm ista, että akkujen napaisuus (+ ja -)

Valmis

Huono

Täynnä

on valittu akkutilan merkintöjen m ukaan.

3. Lataa samalla kerralla joko AA- tai AA A-akkuja.

Sisätiloissa käytettäessä

Kytke toimitetun AC-adapterin liitin laturin kääntöpuolen liittimeen.

Kytke AC-adapteri kodin seinäpistorasiaan. Tehokytkin säätyy automaattisesti.

Varoitus: Toimitetun AC-adapterin ottojännite on 12 VDC ja anto 1A, ja

sen liitin sopii laturin DC-liittim een. Sellaisen muuntajan käyttäminen, joka ei vastaa näitä vaatimuks ia, voi vahingoittaa laturia.

Autossa käytettäessä

Kytke toimitetun DC-autoadapterin liitin laturin k ääntöpuolen DC-

liittimeen. Kytke Johdon paksumpi pää auton 12 V tupakansytyttimen virtakanavaan.

5. Oikea lataus näkyy LCD-näytöllä. Kun akut on ladattu t äyteen, sana ”Full” tulee näkyviin näytölle ja lataus tulisi lopettaa. Ladatut ak ut ovat valmiita käytettäväksi.

6. Irrota laturi ja poista akut laturista, kun se ei ole käytössä.

7. Aloita vaiheesta 1 seuraavien akkujen lataaminen.

Huono tila havaittu: Kun lataus aloitetaan, laturi tunnistaa akkutilan jokaisen kennon tilan. Jos joku akku ei sovellu lataamiseen, es im. oikosulun tai väärän napaisuuden takia, sana ”Bad” tulee näkyviin LCD-nä ytölle ja ”akku”-kuvake alkaa vilkkua.

Takuu

Takuu ja vastuuvelvollisuus m itätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärink äytön takia.

Vastuuvapaus

Muutoksia malliin ja teknisiin om inaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotem erkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Hävittäminen

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettä väksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule häv ittää kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

SE – Svenska

Inledning

Grattis till ditt köp av Camlink Omega batteriladdare med vilken du snabbt och lätt kan ladda NiCd eller NiMH laddningsbara batterier

Varning:

• Batt erier (om inkluderade) är inte laddade vid leverans. De måste laddas innan användning.

• Ladd a endast batterier av Ni-MH typ med denna laddare.

• Batt erier kan läcka eller explodera och orsaka personskador om de sätts in på felaktigt sätt, kommer i kontak t med eld, blandas med andra batterityper, eller får kortslutning.

Förpackningens innehåll:

• Batteriladdare

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH batteri

• Biladapter

• Instruktionsbok

Tekniska specifikationer

Ingång: 100-240V ~ 50/60Hz 0,33A Adapter Utgång:

Laddare

Ingång: Utgång: AA: 2 x AA – 2100mA

Storlek Ni-MH Laddningstid för

1800mAh 40 minuter 50 minuter

2100mAh 55 minuter 80 minuter

2500mAh 65 minuter 95 minuter

2700mAh 75 minuter 105 minuter

600mAh 45 minuter 60 minuter

AAA

800mAh 60 minuter 75 minuter

1000mAh 72 minuter 95 minuter

*Laddningstiden kommer att variera beroende på märke, kapacitet och batteriernas skick när de laddas.

Säkerhetsanvisningar

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs . Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

1. Läs instruktionerna innan laddning.

2. Denna laddare är endast ämnad för att användas med nickel-metall-

hydrid laddningsbara batterier. Om du försöker ladda andra typer av batterier kan detta leda till personsk ador och skador på laddaren.

3. Utsätt inte laddaren för regn eller fuk t. Endast för inomhusbruk.

4. Koppla bort från elnätet när den inte a nvänds.

5. Använd aldrig skarvsladd eller någon anslutning som inte

rekommenderats av tillverkaren, annars kan detta orsaka eldsvåda, elektrisk stöt eller personskada.

nvänd inte laddaren om den har varit m ed om någon stöt eller skada.

Lämna in den på kvalificerad service för reparation.

7. Ta inte isär laddaren. Felaktig iho psättning kan resultera i risk för

elektrisk stöt eller eldsvåda.

8. Dra ur laddaren från uttaget innan du gör något underhåll eller

rengöring. Använd en fuktig trasa för att rengöra ytan; doppa den inte i vatten.

pparaten är inte ämnad att användas a v barn eller bräckliga personer utan övervakning. Barn måste övervak as för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

10. Denna strömförsörjningsenhet är ämnad att placeras på korrekt sätt i

12V

12VA

12V

4 x AA – 1500mA

AAA: 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

2 stycken

Laddningstid för

4 stycken

ett lodrät- eller monteringsläge på golvet.

11. Innan du skrotar din laddare, ta bort batterierna från enheten och släng dem på ett säkert sätt.

12. Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, förutom om de är övervakade eller instruerade när det gäller användande av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

Bruksanvisning

Laddar

Start

Fullständig

Detektion av dålig cell

Fullt laddad

1. Flytta skjutreglaget för att välja hur många batt erier som ska laddas.

För att ladda 2 celler, sätt skjutreglaget på läge ”2”. För att ladda 4 celler, sätt skjutreglaget på läge ”4”.

2. Sätt in 2 eller 4 stycken AA/AAA laddningsbara Ni-MH batterier i

batterifacket; batterier måste laddas i par. För att bara ladda 2 celler, sätt in batterierna på den vänstra sidan a v laddningsterminalen. Gör rätt kontakt för polaritet (+ och -) enligt t ecknen i batterifacket.

3. Ladda antingen AA eller AAA storlek samtidigt.

När den används inomhus

Anslut den medföljande nätadapterns cylindrisk a kontakt i uttaget på

laddarens baksida. Anslut nätadaptern til l hushållets vägguttag. Den växlande strömförsörjningsenheten kommer att justeras automatiskt.

Varning: Den medföljande nätadaptern tillför 12VDC och levererar , och

dess kontakt passar laddarens DC ingångs. Om du använder en adapter som inte följer dessa instruk tioner kan den skada laddaren.

När den används i ett fordon

Anslut den medföljande nätadapterns cylindriska kontakt i laddarens

DC-ingång. Anslut den större änden av sladd en till bilens 12V tändaruttag.

5. LCD-skärmen indikerar rätt laddning. Efter att batt erierna är fullt

laddade, kommer ordet ”Full” att visas på LCD -skärmen för att indikera underhållsladdningen. De laddade batterierna är färdiga att användas.

6. Dra ur kontakten på laddaren och avlägsna batter ierna från laddaren

när den inte används.

7. Börja igen på Steg 1 för att ladda nästa uppsättni ng batterier.

Detektion av dålig cell: När laddningsprocessen har börjat, detek terar laddaren var och en av cellernas hälsotillstånd i batterif acket. Om något av batterierna inte är lämpligt att laddas tex en kortslutning eller omvänd polaritet, kommer ordet ”Bad” att komma upp på LCD-skärm en och ikonen ”battery” kommer att blinka.

Garanti

Ingen garanti gäller vid ändringar eller m odifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Friskrivningsklausul

Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och prod uktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana. Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Kassering

• Denna produkt är avsedd för separat insam ling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförs äljaren eller myndigheten på ort som ansvarar för avfallshantering.

NO– Norsk

Innledning

Gratulerer med ditt kjøp av batterila deren Camlink Omega, som raskt og trygt lader opp oppladbare NiCd- og NiMH-batterier

Advars el:

• Batt eriene (hvis inkludert) leveres ikke ladet opp. De må lades før bruk.

• Denn e laderen kan kun lade batterier av typen Ni-MH.

• Batt eriene kan lekke eller eksplodere, og føre til personskade, dersom de settes i feil, brennes, blandes med andre batterityper, eller kortsluttes.

Pakkeinnhold:

• Batterilader

• 4x AA 2700 mAh Ni-MH-batteri

• Biladapter

• Instruksjonshefte

Tekniske spesifikasjoner

Inngang: 100-240V ~ 50/60Hz 0,33A Adapter Utgang:

Lader

Inngang: Utgang: AA: 2 x AA – 2100mA

Størrelse Ni-MH Lagringstid for

1800mAh 40 minutter 50 minutter

2100mAh 55 minutter 80 minutter

12V

12VA

12V

4 x AA – 1500mA

AAA: 2 x AAA – 800mA

4 x AAA – 600mA

2 stykker

Lagringstid for

4 stykker

Dålig

Fullt

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to cha nge and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

+ 2 hidden pages

Camlink Omega EU Charger + 4 x 2700mAh Ni-MH Batteries User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual