Camlink DSA2 Digiscope adapter User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Type: CL-DSA2 Document version: 1

• GB - 28 – 60 mm Digiscope Adapter - User manual 3

• DE - 28-60mm Digiskopie-Adapter - Bedienungsanleitung 5

• FR - Adaptateur Lunette numérique de 28-60mm - Manuel de l’utilisateur 7

• NL - 28 – 60 mm Digiscope Adapter - Gebruikershandleiding 9

• ES - Adaptador 28-60mm para Telescopio digital - Manual de Usuario 11

• IT - Adattatore Digiscope 28-60mm - Manuale Utente 14

• FI - 28-60mm Digiputken sovitin - Käyttöopas 16

• SE - 28-60mm Digiscope adapter - Bruksanvisning 18

• NO - 28-60mm Digiscope Adapter - Brukermanual 20

• DK - 28-60 mm Digiscope adapter - Brugervejledning 22

• CZ - 28 - 60 mm digiscope adaptér - Návod k použití 24

• HU - 28-60 mm-es Digiscope adapter - Használati útmutató 26

• GR - Προσαρμογέας ψηφιακού τηλεφακού 28-60mm - Εγχειρίδιο Χρήστη 28

• RO -

• RU - 28-60мм адаптер для фотокамеры - Руководство пользователя 33

Adaptor de 28-60 mm pentru aparate de fotografiat digitale

- Manual de instrucţiuni 30

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl

© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

GB – English

Introduction

This camera adapter is designed for lightweight, compact cameras only. Heavier cameras (SLR cameras, etc.) cannot be adequately supported and the camera adapter may fail. This may cause damage to the camera, eyepiece, and/or spotting scope. The combination of a spotting scope and a compact digital camera will never give the same results as a quality digital SLR camera and telephoto lens. Taking acceptable images with a digiscope adapter will take time and practice. Results may vary.

Package contents:

• 1x Digiscope adapter

• Manual

Technical specifications

Eyepiece size: 28 – 60 mm Platform load: max. 2 kg (4.5lbs)

User instructions

1. Carefully mount your spotting scope to a sturdy tripod and place it on a flat surface. When using the digiscope, rigid mounting is strongly recommended to eliminate vibrations or movement in order to achieve optimal results. We DO NOT recommend using an undersized or flimsy tripod.

2. Insert an eyepiece into your spotting scope and tighten the eyepiece locking collar on your scope. Fully extend the eyecup on the eyepiece and focus the scope on your desired subject.

3. Make sure the camera adapter clamp fits the eyepiece locking collar on your spotting scope. (Camera adapter clamp assembly removed from the extension rail for demonstration purposes only.)

For smaller diameter eyepiece locking collars -

clamp insert is NOT REMOVED.

4. Loosen the lock knob on the extension end of the camera adapter clamp and slide the extension rail of the camera adapter to its fullest extension.

For larger diameter eyepiece locking

collars - clamp insert is removed.

Remove the clamp insert by sliding the

insert out of its channel.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Fully extended Fully compressed

5. Attach your camera to the camera mounting bracket. NOTE: Camera is switched on here (lens extended) and in the following photos for demonstration purposes only.

6. Before attaching the camera adapter to your scope, make sure it is aligned as follows.

7. Carefully slide the camera adapter clamp onto the eyepiece locking collar of your scope (see image).

8. Switch on your camera to allow the lens to fully extend. (NOTE: cameras with internal zoom lenses do not extend beyond the camera body.)

9. Adjust your camera on the mounting bracket (side to side) and pivot rail (up or down) to align the camera lens squarely in line with the eyepiece. (You may also adjust the pivot point of the camera mounting bracket to accommodate different camera model lengths or lens configuration.)

IMPORTANT:

Both the camera lens and eyepiece must be on the same optical axis for optimal results. Any misalignment may result in inferior image quality. This may require several adjustments and some practice in order to fine-tune your results, which may vary.

10. Carefully move the extension rail of the camera adapter forward towards the scope and align the

camera lens with the eyepiece. DO NOT allow the camera lens to come into direct contact with the lens of the eyepiece. Once aligned in the desired position, lock the extension rail.

11. Look at your camera’s display monitor. You may see a partially illuminated or circular field. If so, zoom

your camera lens just until the entire display shows a full image.

12. Re-focus your spotting scope until the image is acceptably sharp on the camera’s display monitor.

13. Use the camera’s self-timer mode or infrared remote controller (for applicable models) to release the

shutter. This helps to reduce or eliminate camera/scope movement.

14. The spotting scope adapter is designed to rotate away from the eyepiece for normal viewing.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Make sure to first align the camera mounting bracket and camera adapter clamp in the desired position before securely locking it squarely in place. Do not over-tighten the camera adapter clamp as damage to the scope’s eyepiece locking collar may occur.

Left image shows a correctly mounted camera and spotting scope.

DO NOT ATTACH THE CAMERA ADAPTER CLAMP TO THE EYEPIECE.

DE-Deutsch

Einleitung

Dieser Kamera-Adapter ist nur für leichte, kompakte Kameras geeignet. Schwerere Kameras (SLR usw.) können nicht ausreichend gestützt werden und die Kamera-Adaptierung kann fehlschlagen, was zu Schäden an der Kamera, dem Okular und/oder dem Spektiv führen kann. Einzelne Ergebnisse können variieren. Die Kombination aus einem Spektiv und einer kompakten Digitalkamera wird niemals die gleichen Ergebnisse wie eine hochwertige digitale Spiegelreflexkamera und ein Teleobjektiv hervorbringen. Akzeptable Bilder brauchen Zeit und Übung, um sie mit jedem Digiskopie-Adapter zu erstellen.

Packungsinhalt:

• Digiskopie-Adapter

• Anleitung

Spécifications techniques

Okular Größe: 28-60mm Plattform-Traglast: Max 2kg

Bedienungsanleitung

1. Befestigen Sie vorsichtig Ihr Spektiv auf einem stabilen Stativ und stellen Sie es auf eine ebene Fläche. Für optimale Ergebnisse ist die starre Befestigungsart uneingeschränkt empfehlenswert, da es sehr wichtig ist, jegliche Vibrationen oder Bewegungen bei der Digiskopie zu eliminieren. Wir empfehlen NICHT die Verwendung eines zu kleinen oder zu dünnen Stativs.

2. Stecken Sie ein Okular in Ihr Spektiv ein und ziehen Sie den Okularfixierring auf Ihrem Spektiv. Fahren Sie vollständig die Augenmuschel auf dem Okular aus und fokussieren Sie das Spektiv auf den gewünschten Gegenstand.

3. Bereiten Sie die Klemme des Kamera-Adapters vor, um den Okularfixierring an Ihr Spektiv anzupassen. (Die Klemmenmontage des Kamera-Adapters wird aus der Ausziehschiene nur zur Demonstration entfernt.)

Für die Fixierringe mit einem kleineren

Durchmesser - Klemmeinsatz wird NICHT

4. Lösen Sie den Verriegelungsknopf am Verlängerungsende der Kamera-Adapter-Klemme und schieben Sie die Ausziehschiene des Kamera-Adapters bis zu ihrer maximalen Verlängerung.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

ENTFERNT.

Vollständig ausgefahren Vollständig zusammengedrückt

Für die Fixierringe mit einem größeren

Durchmesser – entfernen Sie den

Klemmeinsatz. Zum Entfernen schieben

Sie den Einsatz aus seinem Kanal.

5. Schließen Sie Ihre Kamera an die Kamerahalterung an. HINWEIS: Die Kamera ist hier (Objektiv ausgefahren) und in den folgenden Fotos nur zur Demonstration eingeschaltet.

6. Vor dem Anschluss des Kamera-Adapters an Ihr Spektiv, stellen Sie sicher, dass er wie folgt ausgerichtet ist.

7. Ziehen Sie vorsichtig die Klemme des Kamera-Adapters auf den Okularfixierring Ihres Spektivs (siehe Bild).

8. Schalten Sie Ihre Kamera ein, damit das Objektiv vollständig ausfährt. (HINWEIS: Bei Kameras mit internen Zoomobjektiven kommt kein Objektiv aus dem Kameragehäuse.)

9. Passen Sie die Kamera an die Halterung (Seite zu Seite) und Pivot-Schiene (nach oben oder unten) an, um das Kameraobjektiv in Übereinstimmung mit dem Okular direkt auszurichten. (Sie können auch den Drehpunkt der Kamerahalterung einstellen, um an verschiedene Kamera-Modell-Längen oder Objektiv-Konfiguration anzupassen.)

WICHTIG:

Sowohl das Kameraobjektiv als auch -okular müssen auf der gleichen optischen Achse sein, um optimale Ergebnisse erzielen zu können. Eine Fehlstellung kann zu einer schlechteren Bildqualität führen. Dies erfordert möglicherweise mehrere Anpassungen und einige Übungen zur Feinabstimmung Ihrer Ergebnisse, die variieren können.

10. Bewegen Sie vorsichtig die Ausziehschiene des Kamera-Adapters nach vorne zum Spektiv und

richten Sie das Kameraobjektiv mit dem Okular aus. Lassen Sie es NICHT zum direkten Kontakt zwischen dem Kameraobjektiv und dem Objektiv des Okulars kommen. Sobald die gewünschte Position ausgerichtet ist, wird die Ausziehschiene verriegelt.

11. Schauen Sie den Display-Monitor Ihrer Kamera. Sie sehen möglicherweise ein teilweise beleuchtetes

oder kreisförmiges Feld. Wenn ja, zoomen Sie das Kameraobjektiv, bis das gesamte Display ein vollständiges Bild zeigt.

12. Fokussieren Sie Ihr Spektiv neu, bis das Bild akzeptabel scharf auf dem Display-Monitor der Kamera

erscheint.

13. Um den Auslöser zu betätigen, verwenden Sie die Funktion Selbstauslöser oder die Infrarot-

Fernbedienung (für zutreffende Modelle) der Kamera. Dies verringert oder beseitigt eine Bewegung von Kamera und Spektiv.

14. Der Spektiv-Adapter ist so gestaltet, dass er für normaler Sicht vom Okular wegdreht werden kann.

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Stellen Sie sicher, dass die Kamerahalterung und Klemme des Kamera-Adapters zuerst in der gewünschten Position ausgerichtet sind, bevor sie an Ort und Stelle sicher verriegelt werden. Ziehen Sie die Klemme des Kamera-Adapters nicht zu fest an, da es zu einer Beschädigung des Okularfixierring des Spektivs führen kann.

Bitte achten Sie auf die richtige Montag von Kamera und Spektiv.

BEFESTIGEN SIE DIE KLEMME DES KAMERA-ADAPTERS NICHT AM OKULAR.

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

FR – Français

Introduction

L'adaptateur caméra est seulement conçu pour les caméras compactes et légères. Les caméras plus lourdes (de type SRL, etc.) ne peuvent pas être convenablement maintenues et l'adaptateur caméra pourrait alors lâcher avec, pour résultat, un endommagement de la caméra, de l'oculaire et/ou de la lunette. Selon les cas, les résultats seront différents. L'association lunette et caméra numérique compacte n'aboutira jamais aux mêmes résultats que ceux obtenus avec une caméra SLR de bonne qualité équipée d'un téléobjectif. L'obtention d'images satisfaisantes avec tout adaptateur lunette numérique prendra du temps, fera appel à l'expérience.

Contenu de l'emballage:

• Adaptateur Lunette numérique

• Manuel

Spécifications techniques

Taille de l'oculaire: 28-60mm Charge sur plateforme: 2kg (4,5lbs) Maxi.

Mode d'emploi

1. Fixer, avec soin, votre lunette sur un trépied solide et les placer sur une surface plane. Afin d'obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de réaliser un montage très rigide car il est important de prévenir toute vibration ou tout déplacement lorsque la lunette est utilisée. Nous déconseillons d'utiliser un trépied sous-dimensionné ou instable.

2. Insérez un oculaire sur votre lunette et serrez le collier de fixation sur l'oculaire de la lunette. Déployez entièrement le viseur sur l'oculaire et faites la mise au point de la lunette sur l'objet concerné.

3. Préparer la pince de l'adaptateur caméra de manière à ajuster le collier de fixation de l'oculaire sur votre lunette. (Assemblage mobile de l'adaptateur caméra retiré du rail d'extension aux fins d'illustration uniquement.)

Pour les colliers de fixation d'oculaires de petit

diamètre - l'insert pince n'est PAS RETIRÉ.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Pour les colliers de fixation d'oculaires de plus grand diamètre - retirer l'insert pince.

Pour le retirer - faire glisser l'insert en

dehors de sa rainure.

4. Desserrer la molette de verrouillage à l'extrémité extension de la pince de l'adaptateur caméra et déployer le rail d'extension de l'adaptateur caméra jusqu'au maximum.

5. Fixez votre caméra sur le bras de montage. NOTE: Ici et sur les photos suivantes, la caméra est en marche (objectif déployé) aux fins, uniquement, d'illustration.

6. Avant de solidariser l'adaptateur caméra avec votre lunette, assurez-vous qu'il est aligné, ainsi que décrit ci-après.

7. Engager avec soin la pince de l'adaptateur caméra sur le collier de fixation sur l'oculaire de votre lunette (voir photo).

8. Mettez votre caméra en marche pour que l'objectif puisse se déployer intégralement. (NOTE: Les caméras avec des téléobjectifs internes ne sortent pas du boîtier de la caméra.)

9. Réglez votre caméra sur le bras de montage (latéralement), et sur le rail de pivotement (verticalement), afin d'aligner parfaitement l'objectif de la caméra avec l'oculaire. (Vous avez également la possibilité de régler l'angle du bras de montage de la caméra afin de pouvoir s'adapter à des modèles de caméra de longueurs ou configurations d'objectifs différentes.)

IMPORTANT:

L'objectif de la caméra et l'oculaire doivent, chacun, partager le même axe optique pour conduire aux meilleurs résultats. Tout défaut d'alignement peut avoir pour conséquence une image de qualité médiocre. Ces aspects pourront nécessiter différents réglages et un minimum de pratique pour affiner vos résultats, qui pourront différer.

10. Faire avancer lentement le rail d'extension de l'adaptateur caméra en direction de la lunette et aligner

l'objectif de la caméra avec l'oculaire. L'objectif de la caméra NE DOIT PAS se trouver en contact direct avec les lentilles de l'oculaire. Lorsque l'alignement est satisfaisant, verrouiller le rail d'extension.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Déployé au maximum Rentré au maximum

Assurez-vous, d'abord, de bien aligner le bras de montage de la caméra et la pince de l'adaptateur caméra dans la position souhaitée avant de bien les verrouiller sur leur position. Ne pas trop serrer la pince de l'adaptateur caméra afin de ne pas endommager le collier de fixation sur l'oculaire de la lunette.

Voir, ci-contre, une caméra et une lunette correctement assemblées.

NE PAS FIXER LA PINCE DE L'ADAPTATEUR CAMÉRA SUR L'OCULAIRE.

11. Regardez l'écran d'affichage de votre caméra. Il est possible que vous observiez un halo ou une zone

partiellement illuminée. Si c'est le cas, réglez l'objectif de votre caméra de manière à ce que l'écran affiche une image complète.

12. Affiner la mise au point de votre lunette jusqu'à ce que l'image sur l'écran d'affichage de votre caméra

ait la netteté désirée.

13. Se servir du mode temporisateur ou commande à distance infrarouge (pour les modèles concernés)

pour déclencher l'obturateur. Cela permettra de minimiser ou d'éliminer les mouvements relatifs caméra/lunette.

14. L'adaptateur lunette est conçu pour pivoter et se dégager de l'oculaire pour revenir à une observation

normale.

Garantie

NAucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

NL - Nederlands

Introductie

Deze camera-adapter is uitsluitend geschikt voor compacte, lichtgewicht camera's. Zwaardere camera's (SRL camera's, enz.) worden onvoldoende ondersteund en de camera-adapter kan bij dit soort camera’s niet goed werken, waardoor er schade kan ontstaan aan de camera, het oculair en/of de spotting telescoop. Het resultaat van een spotting telescoop en een compacte digitale fotocamera is nooit te vergelijken met de kwaliteit van digitale SRL-camera's en een telelens. Er is oefening en tijd voor nodig om met een digiscopeadapter acceptabele foto's te maken. De resultaten kunnen variëren.

Inhoud van de verpakking:

• 1x Digiscope adapter

• Handleiding

Technische specificaties

Afmeting oculair: 28 – 60 mm Belasting platform: max. 2 kg (4,5 lbs)

Gebruiksinstructies

1. Monteer de spotting telescoop op een stevig statief en plaats hem op een vlakke ondergrond. Voor optimale resultaten is een stevig statief vereist, aangezien tijdens het gebruik van de digiscope bewegingen en trillingen vermeden moeten worden. Gebruik GEEN klein of een slap statief.

2. Breng een oculair op uw spotting telescoop aan en zet hem vast door de ring van het oculair op uw telescoop aan te draaien. Trek de oogschelp van het oculair helemaal uit en richt de telescoop op het gewenste voorwerp.

3. Gebruik de adapterklem van de camera om de ring van het oculair op uw spotting telescoop te bevestigen. (Camera-adapterklem uitsluitend ter indicatie van de uitschuifrail gedemonteerd.)

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Oculairringen met een kleinere diameter - de

adapter is NIET GEDEMONTEERD.

4. Draai de knop aan het uitschuifbare uiteinde van de adapterklem los en schuif de uitschuifrail van de adapter helemaal uit.

5. Bevestig de camera op de steun. OPMERKING: De camera is hier en in de volgende afbeeldingen uitsluitend ter indicatie ingeschakeld (lens uitgeschoven).

6. Controleer of de camera is uitgelijnd (zie afbeelding) alvorens u de adapter op uw telescoop monteert.

7. Schuif de adapterklem voorzichtig op de oculairring van uw telescoop (zie afbeelding).

8. Schakel de camera in en laat de lens helemaal uitschuiven. (OPMERKING: camera's met interne zoomobjectieven schuiven niet verder uit dan de behuizing van de camera.)

9. Verstel de camera op de steun (links en rechts) en de zwenkrail (omhoog en omlaag) tot de lens perfect op één lijn met het oculair is geplaatst. (U kunt ook het zwenkpunt van de steun aanpassen als u een camera met een andere afmeting of lensconfiguratie gebruikt.)

BELANGRIJK:

Voor optimale resultaten moeten de cameralens en het oculair op dezelfde optische as zijn geplaatst. De kwaliteit van het beeld neemt af als ze niet perfect zijn uitgelijnd. Dit vereist diverse pogingen en een beetje oefening.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Helemaal uitgeschoven Helemaal ingeschoven

Lijn de camera eerst uit met de steun en de adapterklem alvorens u hem vastzet. Draai de adapterklem niet te stevig aan om schade aan de oculairring van uw telescoop te vermijden.

De afbeelding links laat zien hoe een correct gemonteerde camera en spotting telescoop eruit zien.

BEVESTIG DE ADAPTERKLEM NIET AAN HET OCULAIR.

Oculairringen met een grotere diameter - de

adapter is gedemonteerd. Demonteren - schuif

de adapter uit het kanaal.

10. Beweeg de uitschuifrail van de adapter voorzichtig vooruit in de richting van de telescoop en lijn de

lens van de camera uit met het oculair. Laat de lens van de camera NIET direct in aanraking komen met de lens van het oculair. Zet de uitschuifrail vast als u de gewenste stand heeft gevonden.

11. Kijk naar het scherm van uw camera. U ziet een gedeeltelijk verlicht of rond veld. Zoom in dit geval

met de lens van uw camera tot u een volledige beeld ziet.

12. Stel de spotting telescoop opnieuw scherp tot de afbeelding op het scherm van de camera scherp is

gesteld.

13. Geef de sluiter vrij met behulp van de zelfontsluiter van de camera of de infrarood afstandsbediening

(uitsluitend voor modellen die daarmee zijn uitgerust). Op deze manier beperkt of elimineert u de beweging van de camera/telescoop.

14. De spotting telescoopadapter is ontworpen om voor normaal zicht bij het oculair weg te draaien.

Garantie

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Disclaimer

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

ES – Español

Introducción

Este adaptador de cámara está diseñado solamente para cámaras compactas ligeras. Cámaras más pesadas (SLR’s, etc.) no serán aguantadas adecuadamente y el adaptador de cámara podría fallar, produciendo daños en la cámara, en el ocular y/o en el telescopio de observación. Los resultados individuales obtenidos variarán. La combinación de un telescopio de observación y una cámara digital compacta nunca dará los mismos resultados que una cámara digital SLR de calidad y un teleobjetivo. Puede llevar tiempo y práctica lograr imágenes aceptables con cualquier adaptador para telescopio digital.

Contenido del paquete:

• Adaptador para telescopio digital

• Manual

Especificaciones técnicas

Tamaño del ocular: 28-60mm Carga de la plataforma: 2kg (4.5lbs) máx.)

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

+ 24 hidden pages

Camlink DSA2 Digiscope adapter User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual