Camlink CSP80 Spotting Scope User Manual

Type: CL-CSP60 CL-CSP80

Document version: 1

• GB - Zoom Spotting Scope -

• DE Zoom-Spektiv

• FR Lunette avec Zoom

• NL Zoom Spotting Scope

• ES

• SE Tubkikare med zoom

• NO Zoom Spotting Scope

• DK Zoom spottingscope kikkert

• CZ

• HU Zoomos megfigyelő távcső

• GR Τηλεσκοπικό μονόκυαλο με ζουμ

• RO Telescop portabil

• RU Зрительная труба

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Gebruikershandleiding

Telescopio de observación con

• IT Telescopio con Zoom

• FI Kaukoputki zoomilla

zoom

Manual de Usuario

Manuale Utente

Käyttöopas

Bruksanvisning

Brukermanual

Brugervejledning

Pozorovací dalekohled s nastavitelným zvětšením

Návod k použití

Használati útmutató

Εγχειρίδιο Χρήστη

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl

© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

2

GB – English

Introduction

Package contents:

• Spotting scope

• Table top tripod

• Carrying bag

• Lens cloth

• Manual

DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN THROUGH YOUR SCOPE TO AVOID SEVERE EYE DAMAGE.

Technical specifications

CL-CSP60

Type: 15~45 x 60 zoom Magnification: 15~45x Objective lens diameter: 60 mm

User instructions

1. Mount the scope onto a tripod to avoid excessive movement or shaking at high magnification.

2. Remove the lens cap and point the scope at an object.

3. Adjust the focus wheel to achieve optimum sharpness.

4. Turn the zoom adjustment ring to achieve the desired magnification. You may need to re-adjust the focus wheel to sharpen the image.

Maintenance

1. Keep the lens cap on when the scope is not in use.

2. Use the lens cloth or a good quality soft lint-free cloth when cleaning or wiping the lenses.

3. Store your spotting scope in a dry and cool place.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.

CAUTION

CL-CSP80

Type: 20~60 x 80 zoom Magnification: 20~60x Objective lens diameter: 80 mm

A: Zoom adjustment ring

B: Focus wheel

C: Tripod mount

D: Lens cap

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

3

DE-Deutsch

Einleitung

Packungsinhalt:

• Spektiv

• Tischstativ

• Autofenster-Halteklammer

• Regenschutz

• Tragetasche

• Handbuch

SCHAUEN SIE MIT IHREM SPEKTIV NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, WEIL DIES ZU SCHWEREN

Spécifications techniques

CL-CSP60

Typ: 15~45 x 60 Zoom Vergrößerung: 15~45 x Objektivdurchmesser: 60 mm

Bedienungsanleitung

1. Befestigen Sie das Spektiv auf einem Stativ, um Verrücken und Verwackeln bei starker Vergrößerung vorzubeugen.

2. Nehmen Sie den Objektivdeckel ab und richten Sie das Spektiv auf das Objekt.

3. Stellen Sie die Schärfe mithilfe des Schärfeneinstellrads ein.

4. Drehen Sie am Zoom-Einstellring, um den gewünschten Vergrößerungsgrad einzustellen. Sie müssen danach

eventuell die Schärfe justieren, um ein scharfes Bild zu erhalten.

Wartung

1. Setzen Sie bei Nichtgebrauch immer den Objektivdeckel auf das Objektiv.

2. Verwenden Sie zum Reinigen und Abwischen des Objektivs das mitgelieferte Reinigungstuch oder einen hochwertigen fusselfreien Lappen.

3. Bewahren Sie das Spektiv bei Nichtgebrauch an einem trockenen kühlen Ort auf.

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

AUGENVERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

VORSICHT

CL-CSP80

Typ: 20~60 x 80 Zoom Vergrößerung: 20~60 x Objektivdurchmesser: 80 mm

A: Zoom-Einstellring

B: Schärfeneinstellrad

C: Stativanschluss

D: Objektivdeckel

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

4

FR – Français

Introduction

Contenu de l'emballage :

• Lunette

• Trépied de table

• Pince pour vitre de voiture

• Protection contre la pluie

• Sac de transport

• Manuel

NE PAS OBSERVER DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC VOTRE LUNETTE AFIN D'ÉVITER DE SÉVÈRES LÉSIONS

Spécifications Techniques

CL-CSP60

Type : 15~45 x 60 zoom Grossissement : 15~45 x Diamètre lentille frontale : 60 mm

User instructions

1. Fixez la lunette sur un trépied pour éviter tout mouvement excessif ou vacillement sous fort grossissement.

2. Enlevez le couvercle de l'objectif et visez l'objet avec la lunette.

3. Réglez la mise au point pour atteindre une netteté optimale.

4. Faites tourner la bague de réglage du zoom pour obtenir le grossissement désiré. Il pourra s'avérer nécessaire de régler à nouveau la molette de mise au point pour rendre l'image plus nette.

Maintenance

1. Laissez le couvercle sur la lentille frontale lorsque la lunette n'est pas utilisée.

2. Utilisez le tissu nettoyant fourni avec la lunette ou un tissu doux, non pelucheux, de bonne qualité lorsque vous essuyez ou nettoyez les lentilles.

3. Rangez la lunette dans un endroit sec et frais lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

Garantie

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

ATTENTION

DES YEUX.

CL-CSP80

Type : 20~60 x 80 zoom Grossissement : 20~60 x Diamètre lentille frontale : 80 mm

A : Bague de réglage du zoom

B : Molette de mise au point

C : Assise trépied

D : Couvercle de l'objectif

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

5

NL - Nederlands

Inleiding

Inhoud van de verpakking:

• Spotting scope

• Tafelstatief

• Draagtas

• Schoonmaakdoekje

• Handleiding

NIET DIRECT MET DE TELESCOOP IN DE ZON KIJKEN OM SCHADE AAN UW OGEN TE VERMIJDEN.

Technische eigenschappen

CL-CSP60

Type: 15~45 x 60 zoom Vergroting: 15~45x Diameter objectieflens: 60 mm

Gebruiksaanwijzingen

1. Plaats de telescoop op een statief om bij sterke uitvergroting teveel bewegingen of trillingen te vermijden.

2. Verwijder de lensdop aan de voorkant en richt de telescoop op een voorwerp.

3. Draai aan het stelwieltje tot u een scherp beeld ziet.

4. Draai aan de zoominstellingsring tot u de gewenste uitvergroting heeft bereikt. Het kan zijn dat u aan het stelwieltje moet draaien om het beeld weer scherp te stellen.

Onderhoud

1. Dek met de lensdop altijd de voorkant van de lens af als u de telescoop niet gebruikt.

2. Maak de lenzen schoon met het lensdoekje dat samen met de telescoop geleverd wordt of gebruik een zachte doek die geen draden achterlaat.

3. Bewaar de telescoop op een droge en koele plaats als u deze niet gebruikt.

Garantie

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Disclaimer

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

VOORZICHTIG

CL-CSP80

Type: 20~60 x 80 zoom Vergroting: 20~60x Diameter objectieflens: 80 mm

A: Zoominstellingsring

B: Stelwieltje

C: Poot statief

D: Lensdop

to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change

and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

6

Camlink CSP80 Spotting Scope User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual