Camlink 8x25 mm binoculars User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Foto

• GB - Nitrogen-Filled Waterproof Binoculars - User manual 3

• DE - Stickstoffgefülltes, wasserdichtes Fernglas - Bedienungsanleitung 5

• FR - Jumelles étanches remplies d’azote - Manuel de l’utilisateur 7

• NL -

• ES - Prismáticos impermeables rellenos de nitrógeno - Manual de Usuario 11

• IT - Binocolo impermeabile riempito con azoto - Manuale Utente 13

• FI - Typellä täytetyt vesitiiviit kiikarit - Käyttöopas 15

• SE - Kvävefyllda vattentäta kikare - Bruksanvisning 17

• NO - Nitrogen-Filled Waterproof Binoculars - Brukermanual 19

• DK - Kvælstoffyldt vandtæt kikkert - Brugervejledning 21

• CZ - Dalekohled plněný dusíkem - Návod k použití 23

• HU - Nitrogénnel töltött vízálló távcső - Használati útmutató 25

• GR - Αδιάβροχα κιάλια γεμισμένα με άζωτο - Εγχειρίδιο Χρήστη 27

• RO - Binoclu impermeabil umplut cu azot - Manual de instrucţiuni 29

• RU - Азото наполненный влагозащитный бинокль - Руководство пользователя 31

Type: CL-LANGHAM825 CL-LANGHAM1025

Waterbestendige met Stikstof Gevulde

Verrekijker

Document version: 1

- Gebruikershandleiding 9

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl

© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

GB – English

Introduction

These binoculars are designed and built using the latest waterproof and anti-fogging technology. Integral O-ring seals give complete moisture protection. Dry nitrogen filling of the binoculars also prevents the internal optics from fogging.

Package contents:

• Binoculars

• Carry case

• Camera strap

• Manual

DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN THROUGH YOUR BINOCULARS TO AVOID SEVERE EYE

Technical specifications

CL-LANGHAM825

Type: 8 x 25 Magnification: 8x Objective lens diameter: 25 mm Type of prism: BaK-4 Roof Prism Lens coating: Fully coated, broad band multicoated objective lens View angle: 6.4° Field of view at 1000 m: 115 m Field of view at 1000 yd: 345 ft Exit pupil: 3.1 mm Minimum focal length: 5 m Dioptre adjustment length:+-5 Weight: 344 g

User instructions

CAUTION

DAMAGE.

CL-LANGHAM1025

Type: 10 x 25 Magnification: 10x Objective lens diameter: 25 mm Type of prism: BaK-4 Roof Prism Lens coating: Fully coated, broad band multicoated objective lens View angle: 5.3° Field of view at 1000 m: 96 m Field of view at 1000 yd: 288 ft Exit pupil: 2.5 mm Minimum focal length: 5 m Dioptre adjustment length:+-5 Weight: 346 g

A: Diopter adjustment

B: Focus wheel

C: Twist up eye cups

D: Textured grip

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

How to adjust the binoculars to your eyes

The distance between the eyes, which is called the interpupillary distance, varies from person to person. To achieve perfect alignment of the binocular’s lenses to your eyes, follow these simple steps:

1. Hold your binoculars in the normal viewing position.

2. Grasp each barrel firmly. Gently move the barrels closer together or further apart until you see a single circular field. Note the settings for future use.

How to adjust for individual eye strength

As individual eyesight varies from one person to another, there is a dioptre ring that allows you to fine-tune the binoculars to your vision as described below:

1. Adjust interpupillary distance as described above.

2. Set the dioptre setting to zero and view a distant object.

3. Keep both eyes open at all times.

4. Using a lens cap, cover the right front objective lens (the side with the dioptre ring).

5. Adjust the central focus wheel to focus on a distant object with fine detail (e.g. brick wall, tree branches etc.) until it appears as sharp as possible.

6. Uncover the right objective lens and cover the left objective lens, then view the same object.

7. Turn the dioptre ring until the object is as sharp as possible. Do not try to force the dioptre ring beyond its stop position as this may damage it.

8. Your binoculars should now be adjusted to your eyes. Simply turn the central focus wheel to focus the binoculars to any distance. Make a note of the dioptre setting for your eyes for future use.

Eyecups (for spectacles/sunglasses users)

Make sure the eyecups are in the twist-down position if you wear spectacles. This will bring your eyes closer to the binoculars’ lenses to improve your field of view.

Maintenance

Caring for your binoculars

lways store your binoculars with eyecups extended. This avoids excessive stress and wear and tear

1. on the eyecups when folded down.

2. Do not drop the binoculars.

3. Store in a cool and dry place.

Cleaning

1. Blow away any loose dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or finger prints, clean gently with a good quality soft lens cloth. An unsuitable cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. A microfibre cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for routine cleaning of the optical surfaces.

For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply cleaning fluid to the cleaning cloth - never directly to the lens.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

DE-Deutsch

Einleitung

Diese Ferngläser sind unter Verwendung der neuesten Wasserdicht- und Antibeschlagtechnologie konzipiert und bearbeitet. Integrale O-Ringdichtungen geben vollständigen Feuchtigkeitsschutz. Trockene Stickstoff-Füllung des Fernglases verhindert auch ein Beschlagen der internen Optik.

Packungsinhalt:

• Fernglas

• Tragetasche

• Kameratrageriemen

• Handbuch

SCHAUEN SIE NIEMALS MIT IHREM FERNGLAS DIREKT IN DIE SONNE, UM SCHWERE

Technische Daten

CL-LANGHAM825

Typ: 8 x 25 Leistung: 8 x Objektivdurchmesser: 25 mm Prismentyp: BaK-4 Dachkantenprisma Linsenvergütung: Vollvergütete, mehrfach vergütete Objektive mit dem Breitband Betrachtungswinkel: 6,4° Sichtfeld auf 1000 m: 115 Meter Sichtfeld auf 1000 Yards: 345 Fuß Austrittspupille: 3,1 mm Kleinste Brennweite: 5 Meter Dioptrie-Einstellungslänge:+-5 Gewicht: 344 g

Bedienungsanleitung

AUGENSCHÄDEN ZU VERMEIDEN.

VORSICHT

CL-LANGHAM1025

Typ: 10 x 25 Leistung: 10 x Objektivdurchmesser: 25 mm Prismentyp: BaK-4 Dachkantenprisma Linsenvergütung: Vollvergütete, mehrfach vergütete Objektive mit dem Breitband Betrachtungswinkel: 5,3° Sichtfeld auf 1000 m: 96 Meter Sichtfeld auf 1000 Yards: 288 Fuß Austrittspupille: 2,5 mm Kleinste Brennweite: 5 Meter Dioptrie-Einstellungslänge:+-5 Gewicht: 346 g

A: Dioptrie-Einstellung

B: Fokussierrad

C: Drehaugenmuscheln

D: Strukturierter Griff

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Einstellung des Fernglases, um an Ihre Augen anzupassen

Der Abstand zwischen den Augen, der so genannte Augenabstand, variiert von Person zu Person. Um die perfekte und auf Ihre Augen abgestimmte Ausrichtung der Linsen im Fernglas zu erreichen, folgen Sie diesen einfachen Schritten:

1. Halten Sie Ihr Fernglas in der normalen Betrachtungsposition.

2. Fassen Sie jeden Zylinder des Fernglases fest an. Verschieben Sie die Zylinder näher zusammen oder weiter auseinander, bis Sie ein einziges kreisförmiges Feld sehen. Setzen Sie immer wieder Ihr Fernglas in diese Position, bevor Sie sie.

Wie Sie Ihre persönliche Sehstärke anpassen

Da die individuelle Sehstärke von Mensch zu Mensch variiert, gibt es eine Dioptrie-Einstellung, die Ihnen eine Feinabstimmung des Fernglases auf Ihre Vision, wie unten beschrieben, ermöglicht:

1. Stellen Sie den Augenabstand ein, wie oben beschrieben.

2. Stellen Sie die Dioptrie-Einstellung auf Null und betrachten Sie ein entferntes Objekt.

3. Halten Sie beide Augen jederzeit offen.

4. Mit einem Objektivdeckel decken Sie die rechte, vordere Objektivlinse (die gleiche Seite, die eine Dioptrie-Einstellung hat).

5. Richten Sie das Fokussierrad aus, um sich auf ein entferntes Objekt mit feinen Details (z. B. Ziegelmauer, Äste usw.) zu konzentrieren, bis es so scharf wie möglich erscheint.

6. Decken Sie die Objektivlinse auf der Dioptrie-Einstellungsseite auf, decken Sie die andere Objektivlinse, dann betrachten Sie das gleiche Objekt.

7. Verwenden Sie nur den Dioptrie-Einstellungsring und drehen Sie ihn, bis das betrachtete Objekt so scharf wie möglich ist. Versuchen Sie nicht, diesen Ring über seine Endposition zu forcieren, da er dadurch beschädigt werden kann.

8. Ihr Fernglas sollte jetzt an Ihre Augen angepasst werden. Mit einfachem Drehen des zentralen Fokussierrades wird das Fernglas in jeder Entfernung fokussiert. Notieren Sie sich die DioptrieEinstellung für Ihre Augen für eine spätere Verwendung.

Augenmuscheln (für Brillen-/Sonnenbrillen-Benutzer)

Achten Sie darauf, dass die Augenmuscheln in der Position der Drehung nach unten sind, wenn Sie eine Brille tragen. Dies wird Ihre Augen den Linsen des Fernglases näher bringen, womit sich das Sichtfeld verbessert.

Wartung

Pflege für Ihr Fernglas

1. Lagern Sie Ihr Fernglas immer mit ausgefahrenen Augenmuscheln. Dies vermeidet übermäßige Beanspruchung und Verschleiß an den Augenmuscheln im eingeklappten Zustand.

2. Lassen Sie das Fernglas nicht fallen.

3. Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort.

Reinigung

1. Blasen Sie losen Staub oder Schmutz auf der Linse weg (oder verwenden Sie einen weichen Pinsel für die Linse).

2. Um Schmutz oder Fingerabdrücke zu entfernen, reinigen Sie vorsichtig mit einem hochwertigen, weichen Linsentuch. Unter Verwendung eines ungeeigneten Tuchs oder mit unnötigem Reiben kann die Linse zerkratzt werden, und dies kann zu dauerhaften Schäden führen. Ein MikrofaserReinigungstuch (erhältlich bei den meisten Fotohändlern) ist ideal für die regelmäßige Reinigung der optischen Flächen.

Für eine gründlichere Reinigung können fotografisches Linsentuch und fotografische ObjektivReinigungsflüssigkeit oder Isopropylalkohol verwendet werden. Geben Sie immer die Reinigungsflüssigkeit auf das Tuch - niemals direkt auf die Linse.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

FR – Français

Introduction

Ces jumelles sont conçues et fabriquées à l’aide des dernières technologies d’étanchéité et d’antibuée. Des joints toriques complets assurent la protection contre l’humidité. Le remplissage des jumelles à l’azote sec empêche l’intérieur des optiques de se couvrir de buée.

Contenu de l’ensemble:

• Jumelles

• Etui de transport

• Sangle de caméra

• Manuel

NE REGARDEZ PAS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC LES JUMELLES AFIN D’EVITER DE

Spécifications techniques

CL-LANGHAM825

Type: 8 x 25 Puissance: 8 x Diamètre de la lentille d’objectif: 25 mm Type de prisme: Prisme supérieur BaK-4 Recouvrement de lentille: Lentilles d’objectif à plage élargie, multicouche, entièrement recouvertes Angle de vision: 6.4° Champs de vision à 1000 m: 115 mètres Champs de vision à 1000 yards: 345 pieds Pupille de sortie: 3.1 mm Longueur minimum de focale: 5 mètres Longueur de réglage de dioptrie:+-5 Poids: 344 g

GRAVES LESIONS OCCULAIRES.

ATTENTION

CL-LANGHAM1025

Type: 10 x 25 Puissance: 10 x Diamètre de la lentille d’objectif: 25 mm Type de prisme: Prisme supérieur BaK-4 Recouvrement de lentille: Lentilles d’objectif à plage élargie, multicouche, entièrement recouvertes Angle de vision: 5.3° Champs de vision à 1000 m: 96 mètres Champs de vision à 1000 yards: 288 pieds Pupille de sortie: 2.5 mm Longueur minimum de focale: 5 mètres Longueur de réglage de dioptrie:+-5 Poids: 346 g

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Mode d'emploi

A: Réglage de dioptrie

B: Roulette de focale

C: Coupelles oculaires en spirale

D: Prise ergonomique

Réglage des jumelles correspondant à vos yeux

La distance entre les yeux, appelée distance interpupillaire, varie selon les personnes. Pour obtenir le parfait alignement des lentilles des jumelles avec vos yeux, suivez ces simples étapes:

1. Tenez les jumelles en position normale.

2. Tenez chaque partie fermement. Rapprochez ou écartez les parties jusqu’à ne voir qu’un seul champ circulaire. Remettez toujours vos jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Comment régler individuellement à la vue.

Comme la vue varie d’une personne à l’autre, il faut ajuster finement comme suit la dioptrie pour que les jumelles soient à votre vue:

1. Ajustez la distance interpupillaire comme décrit plus haut.

2. Réglez la dioptrie à zéro et observez un objet à distance.

3. Gardez les deux yeux ouverts à tout moment.

4. Couvrez la lentille d’objectif droit avec un capuchon (du côté du réglage de dioptrie).

5. Ajustez la roulette de focale pour observer les petits détails d’un objet à distance (par exemple un mur de briques, des branches d’arbre, etc.) jusqu’à ce qu’ils apparaissent aussi nets que possible.

6. Découvrez la lentille d’objectif du côté réglage de dioptrie, couvrez l’autre lentille puis observez le même objet.

7. Tournez uniquement la bague de réglage de dioptrie jusqu’à ce que l’objet observé soit le plus net possible. N’essayez pas de forcer cette bague au-delà de sa position de butée car cela pourrait l’endommager.

8. Vos jumelles sont maintenant réglées à votre vue. En tournant simplement la roulette centrale de focale, vous pourrez focaliser à n’importe quelle distance. Prenez note du réglage de dioptrie de vos yeux pour un usage futur.

Coupelles oculaires (pour les porteurs de lunettes de correction ou de soleil)

Assurez-vous que les coupelles sont vers le bas si vous portez des lunettes. Cela rapprochera vos yeux des lentilles de jumelles apportant ainsi un meilleur champ de vision.

Entretien

Prendre soin de vos jumelles

1. Rangez toujours vos jumelles avec les coupelles tirées. Ceci diminue les efforts produits et l’usure sur les coupelles quand elles sont retournées.

2. Ne faites pas tomber les jumelles.

3. Entreposez-les dans un endroit frais et sec.

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

Nettoyage

1. Soufflez toute la poussière ou débris sur les lentilles (ou utilisez une brosse douce).

2. Pour retirer la saleté ou les traces de doigt, nettoyez doucement avec un chiffon doux de bonne qualité. Employer un mauvais chiffon ou trop frotter peut rayer la surface des lentilles et entrainer éventuellement des dégâts permanents. Un chiffon de nettoyage en microfibre (disponible chez la plupart des marchands photographiques) est idéal pour le nettoyage de routine des surfaces optiques.

Pour un nettoyage plus en profondeur, un fluide de nettoyage ou de l’isopropylène et un tissu pour les lentilles photographiques peuvent être employés. Déposez toujours le fluide de nettoyage sur le chiffon, jamais directement sur les lentilles.

Garantie

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

NL - Nederlands

Introductie

Deze verrekijker is aan de hand van de modernste condenswerende waterbestendige technologie ontworpen en vervaardigd. De o-ring pakkingen bieden een complete bescherming tegen vocht. De droge stikstofvulling van de verrekijker vermijdt tevens dat het optiek van binnen beslaat.

Inhoud van de verpakking:

• Verrekijker

• Draagtas

• Bandje

• Handleiding

MET DE VERREKIJKER NIET DIRECT IN DE ZON KIJKEN OM SCHADE AAN UW OGEN TE

Technische specificaties

CL-LANGHAM825

Type: 8 x 25 Vergroting: 8x Diameter objectieflens: 25 mm Soort prisma: BaK-4 Roof Prisma Coating lens: Compleet gecoat, breedband meerlagige, gecoate lens Beeldhoek: 6,4° Gezichtsveld op 1000 m: 115 m Gezichtsveld op 1000 yd: 345 ft

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

VOORZICHTIG

VERMIJDEN.

CL-LANGHAM1025

Type: 10 x 25 Vergroting: 10x Diameter objectieflens: 25 mm Soort prisma: BaK-4 Roof Prisma Coating lens: Compleet gecoat, breedband meerlagige, gecoate lens Beeldhoek: 5,3° Gezichtsveld op 1000 m: 96 m Gezichtsveld op 1000 yd: 288 ft

Uittredepupil: 3,1 mm Minimum brandpuntsafstand: 5 m Verstelbare afstand dioptrie: +-5 Gewicht: 344 g

Gebruiksinstructies

De verrekijker aan uw ogen aanpassen

De afstand tussen de ogen, de pupilafstand, verschilt per persoon. Pas de volgende eenvoudige stappen toe om de lenzen van de verrekijker perfect met uw ogen uit te lijnen:

1. Pak de verrekijker op normale wijze beet.

2. Pak beide telescopen goed vast. Breng de telescopen dichter naar elkaar toe of beweeg ze van elkaar vandaan tot u één rond beeld ziet. Plaats de verrekijker altijd in deze stand alvorens u hem gebruikt.

De sterkte per oog instellen

Aangezien het gezichtsvermogen per persoon verschilt, is de verrekijker uitgerust met een dioptrieinstelling. Pas de verrekijker aan uw gezichtsvermogen aan door de volgende stappen toe te passen:

1. Stel de pupilafstand af, zie hierboven.

2. Stel de dioptrie-instelling af op nul en kijk naar een voorwerp op afstand.

3. Houd beide ogen te allen tijde open.

4. Dek met een lensdop de voorkant van de rechterlens af (dit is de zijde met de dioptrie-instelling).

5. Draai aan het centrale stelwieltje tot u de fijne details van een voorwerp op afstand (bijv. een stenen muur, boomtakken, enz.) scherp ziet.

6. Haal de lensdop van de zijde met de dioptrie-instelling, dek de andere lens af en kijk naar hetzelfde voorwerp.

7. Draai aan de dioptrie-instelling tot u het voorwerp zo scherp mogelijk ziet. Om schade te vermijden, forceer de dioptrie-instelling niet als u de eindaanslag heeft bereikt.

8. De verrekijker moet nu perfect aan uw ogen zijn aangepast. Draai aan het centrale stelwieltje en de verrekijker zal op iedere afstand scherp stellen. Registreer de dioptrie-instelling van uw ogen voor de volgende keer.

Eyecups (voor gebruik met bril/zonnebril)

Plaats de eyecups in de ingeschoven versie als u een bril draagt. Op deze manier zijn uw ogen dichter op de lenzen geplaatst en ziet u dus beter.

Uittredepupil: 2,5 mm Minimum brandpuntsafstand: 5 m Verstelbare afstand dioptrie: +-5 Gewicht: 346 g

A: Dioptrie-instelling

B: Centraal stelwieltje

C: Uittrekbare eyecups

D: Ruwe grip

made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to

change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

+ 23 hidden pages

Camlink 8x25 mm binoculars User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual