Camlink 8x21 mm black binoculars User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Type: CL-HOBBY821BLK
CL-HOBBY821BLU

CL-HOBBY821P
CL-HOBBY821S

Document version: 1

• GB - 8x21mm Binoculars - User manual

• DE - 8x21mm Fernglas - Bedienungsanleitung

• FR - Jumelles 8x21mm - Manuel de l’utilisateur

• NL - 8 x 21 mm Verrekijker - Gebruikershandleiding

• ES - Prismáticos 8x21mm - Manual de Usuario

• IT - Binocolo 8x21mm - Manuale Utente

• FI - 8x21mm kiikarit - Käyttöopas

• SE - 8 x 2 mm kikare - Bruksanvisning

• NO - 8 x 21 mm kikkert - Brukermanual

• DK - 8x21mm kikkert - Brugervejledning

• CZ - 8 x 21 mm dalekohled - Návod k použití

• HU - 8x21mm-es kétszemes távcső - Használati útmutató

• GR - Κιάλια 8x21 mm - Εγχειρίδιο Χρήστη

• RO - Binoclu de 8 x 21 mm - Manual de instrucţiuni

• RU - Бинокль 8x21 мм -

Руководство

пользователя

GB – English

Introduction

These binoculars are designed and built using
the latest technology. Its coated lenses, small
size and convenient carrying case make these
binoculars very suitable for use at sports events
or theatre shows.

Package contents:

• 1x Binoculars

• 1x Carrying case

• Manual

CAUTION

DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN

THROUGH YOUR BINOCULARS TO AVOID

SEVERE EYE DAMAGE.

Technical specifications

Type: 8 x 21
Magnification: 8x
Objective lens diameter: 21 mm
Type of prism: 8K-7 Porro Prism
Lens coating: Coated
View angle: 7°
Field of view at 1000 m: 122 m
Field of view at 1000 yd: 366 ft
Exit pupil: 2.60 mm
Minimum focal length: 3 m
Dioptre adjustment length: +-4
Weight: 145 g

User instructions

A: Dioptre ring

B: Focus wheel

How to adjust the binoculars to your eyes

The distance between the eyepieces of the
binoculars, which is called the interpupillary
distance, varies from person to person. To

achieve perfect alignment of the binoculars’
lenses to your eyes, follow these simple steps:

1. Hold your binoculars in the normal viewing
position.

2. Grasp each barrel firmly. Gently move the
barrels closer together or further apart until
you see a single circular field. Note the
settings for future use.

How to adjust the individual eye strength

As individual eyesight varies from one person to
another, there is a diopter ring that allows you to
fine-tune the binoculars to your vision as
described below:

1. Adjust the interpupillary distance as described
above.

2. Set the dioptre setting to zero and view a
distant object.

3. Keep both eyes open at all times.

4. Using a lens cap, cover the right objective lens
(the side with the dioptre ring).

5. Adjust the central focus wheel to focus on a
distant object with fine detail (e.g. brick wall,
tree branches, etc.) until it appears as sharp
as possible.

6. Uncover the right objective lens and cover the
left objective lens, then view the same object.

7. Turn the dioptre ring until the object is as
sharp as possible. Do not try to force the
dioptre ring beyond its stop position as this
may damage it.

8. Your binoculars should now be adjusted to
your eyes. Simply turn the central focus wheel
to focus the binoculars to any distance. Make
a note of the dioptre setting for your eyes for
future use.

Maintenance
Caring for your binoculars

1. Do not drop the binoculars.

2. Store in a cool and dry place.

Cleaning

1. Blow away any loose dust or debris on the
lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or fingerprints, clean gently
with a good quality soft lens cloth. An
unsuitable cloth or unnecessary rubbing may
scratch the lens surface and eventually cause
permanent damage. A microfibre cleaning
cloth (available at most photo dealers) is ideal
for routine cleaning of the optical surfaces.

For a more thorough cleaning, photographic

lens tissue and photographic-type lens
cleaning fluid or isopropyl alcohol can be
used. Always apply cleaning fluid to the
cleaning cloth - never directly to the lens.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any
changes and modifications of the product or
damage caused due to incorrect use of this
product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change
without notice. All logos brands and product
names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby
recognised as such. Keep this manual and
packaging for future reference.

DE – Deutsch

Einleitung

Dieses Fernglas wurde mit den neuesten
Technologien entwickelt und gefertigt. Seine
entspiegelten Objektive, die kompakte Größe und
die praktische Tragetasche machen dieses
Fernglas besonders für Sportereignisse und
Theaterbesuche geeignet.

Lieferumfang:

• Fernglas

• Tragetasche

• Bedienungsanleitung

VORSICHT

NICHT MIT DEM FERNGLAS DIREKT IN DIE

SONNE BLICKEN, UM ERNSTHAFTE

AUGENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

Spécifications techniques

Typ: 8 x 21
Vergrößerung: 8 x
Objektivdurchmesser: 21 mm
Typ Prisma: 8K-7 Porroprismen
Objektivbeschichtung: Entspiegelt
Sehwinkel: 7°
Sehfeld bei 1000 m: 122 m
Sehfeld bei 1000 Yard: 366 Fuß
Austrittspupille: 2,6 mm
Min. Brennweite: 3 m
Dioptrienausgleich: +-4
Gewicht: 145 g

Bedienungsanleitung

A: Dioptrienausgleich

B: Fokussierrad

Fernglas auf Ihre Augen einstellen

Der Abstand zwischen den Augen, der auch als
Pupillendistanz bezeichnet wird, ist von Person
zu Person unterschiedlich. Für die perfekte
Ausrichtung der Objektive des Fernglases mit
Ihren Augen folgen Sie den nachstehenden
einfachen Schritten:

1. Halten Sie Ihr Fernglas in der normalen
Betrachtungsposition.

2. Halten Sie das Fernglas fest in beiden
Händen. Bringen Sie die beiden Hälften
dichter zusammen oder weiter auseinander,
bis Sie ein einziges rundes Feld sehen.
Stellen Sie Ihr Fernglas stets auf diese
Position zurück, bevor Sie es benutzen.

Einstellung auf die individuelle Sehkraft

Die individuelle Sehkraft ist von Person zu
Person unterschiedlich, mit dem
Dioptrienausgleich nehmen Sie die Einstellung
des Fernglases auf Ihre persönliche Sehkraft vor:

1. Stellen Sie die Pupillendistanz wie oben
beschrieben ein.

2. Stellen Sie den Dioptrienausgleich auf null ein
und richten Sie das Fernglas auf ein
entferntes Objekt aus.

3. Halten Sie stets beide Augen offen.

4. Decken Sie mit einem Objektivdeckel das
rechte vordere Objektiv ab (gleiche Seite wie
Dioptrienausgleich).

5. Stellen Sie das Fokussierrad auf ein
entferntes Objekt mit feinem Detail ein (z.B.
eine Mauer, Äste usw.), bis es so scharf wie
möglich erscheint.

6. Nehmen Sie den Objektivdeckel vom Objektiv
auf der Seite mit dem Dioptrienausgleich ab
und decken Sie das andere Objektiv ab; dann
betrachten Sie wieder das gleiche Objekt.

7. Drehen Sie nur den Dioptrienausgleichsring,
bis das Objekt so scharf wie möglich
erscheint. Drehen Sie den Ring nicht über
seinen Anschlag hinaus, das kann zu
Schäden führen.

8. Ihr Fernglas ist jetzt auf Ihre Augen eingestellt.
Durch Drehen des Fokussierrades stellen Sie
das Fernglas auf eine andere Entfernung ein.
Notieren Sie die Einstellung des
Dioptrienausgleichs für zukünftige Benutzung.

Wartung
Fernglas pflegen

1. Lassen Sie das Fernglas nicht fallen.

2. Bewahren Sie es kühl und trocken auf.

Reinigung

1. Blasen Sie losen Staub vom Objektiv (oder
benutzen Sie einen weichen Objektivpinsel).

2. Zum Entfernen von Schmutz oder
Fingerabdrücken benutzen Sie ein
hochwertiges Objektivtuch. Ein ungeeignetes
Tuch oder unnötiges Reiben kann zu Kratzern
auf dem Objektiv und möglicherweise
dauerhaften Schäden führen. Ein Mikrofaser­Reinigungstuch (erhältlich im
Fotofachgeschäft) ist ideal für eine
regelmäßige Reinigung der Optik.

Für eine gründliche Reinigung benutzen Sie

ein Tuch für Foto-Objektive und
Reinigungsflüssigkeit oder Isopropanol.
Bringen Sie die Reinigungsflüssigkeit stets auf
das Tuch auf – keinesfalls direkt auf das
Objektiv.

Garantie

Es kann keine Garantie oder Haftung für
irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen
werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Logos, Marken und Produktnamen sind Marken
oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt. Bitte bewahren Sie
Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere
Verwendung auf.

FR – Français

Introduction

Ces jumelles sont conçues et fabriquées selon
les toutes dernières technologies. Ses lentilles
enduites, sa petite taille et son étui de transport
font que ces jumelles conviennent pour être
utilisées lors d’événements sportifs ou au théâtre.

L’ensemble comprend:

• Les jumelles

• L’étui de transport

• Le manuel

ATTENTION

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE

SOLEIL AVEC VOS JUMELLES AFIN

D’EVITER DE TRES GRAVES LESIONS DES

YEUX.

Spécifications techniques

Type : 8 x 21
Puissance : 8 x
Diamètre de la lentille d’objectif : 21 mm
Type de prisme : 8K-7 Porro Prism
Enduit de lentille : Enduite
Angle de vision : 7°
Champs de vision à 1000 m : 122 mètres
Champs de vision à 1000 yards : 366 pieds
Sortie de pupille : 2.6 mm
Longueur de focale minimum : 3 mètres
Longueur de réglage de dioptrie : +-4
Poids : 145 g

Mode d'emploi

A : Réglage de dioptrie

B : Bague de focale

Réglage des jumelles convenant à vos yeux

La distance entre les yeux, appelée distance
inter-pupilles, varie selon les individus. Pour
aligner correctement les jumelles à vos yeux,
suivez ces étapes :

1. Tenez vos jumelles en position d’observation
normale.

2. Tenez fermement chaque partie. Rapprochez
ou séparez les parties jusqu’à ce que vous ne
voyiez qu’un cercle. Remettez toujours vos
jumelles dans cette position avant de les
utiliser.

Comment régler selon la vue de chacun

Comme la vue varie selon les personnes, un
réglage de dioptrie permet de régler finement les
jumelles à votre vue, ceci est décrit ci-dessous:

1. Réglez la distance inter-pupille comme cela
est décrit plus haut.

2. Placez le réglage de dioptrie à zéro et
observez un objet à distance.

3. Gardez les deux yeux ouverts à tout moment.

4. A l’aide d’un couvercle de lentilles, couvrez la
lentille d’objectif avant droite (du même côté
que le réglage de dioptrie).

5. Réglez la bague de focale sur un objet lointain
comportant des détails (par exemple, un mur
en brique, des branches d’arbre, etc.) jusqu’à
ce qu’il soit le plus net possible.

6. Découvrez la lentille d’objectif du côté réglage
de dioptrie, couvrez l’autre lentille et regardez
le même objet.

7. Tournez la bague de réglage de dioptrie
jusqu’à voir l’objet le plus net possible. Ne
forcez pas cette bague au-delà de sa butée
car cela pourrait l’endommager.

8. Vos jumelles sont en principe réglées à votre
vue. En tournant simplement la bague de
focale centrale, vous réglez vos jumelles à
n’importe quelle distance. Notez le réglage de
dioptrie à votre vue pour un usage ultérieur.

Entretien
Prenez soin de vos jumelles

1. Ne faites pas tomber les jumelles.

2. Entreposez-les dans un endroit frais et sec.

Nettoyage

1. Soufflez sur les lentilles pour enlever la
poussière ou les débris non accrochés (ou
utilisez une brosse douce spéciale pour les
lentilles).

2. Pour enlever la saleté ou les traces de doigt,
nettoyez doucement avec un chiffon doux de
bonne qualité spécial pour les lentilles. Utiliser
un chiffon inadéquat ou frotter inutilement trop
fort peut rayer les lentilles et éventuellement
entrainer des dégâts permanents. Pour
l’entretien routinier de la surface des optiques,
l’utilisation d’un chiffon en microfibres est idéal
(vous en trouverez chez la plupart des
revendeurs d’optique).

Pour un nettoyage plus minutieux, un tissu ou

un liquide de nettoyage de lentilles
photographiques, ou de l’isopropanol peut être
utilisé. Appliquez toujours le liquide de
nettoyage sur le tissu et jamais directement
sur les lentilles.

Garantie

Aucune garantie ou responsabilité ne sera
acceptée en cas de modification et/ou de
transformation du produit ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité

Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et
sont donc reconnues comme telles dans ce
documents. Conservez ce manuel et l’emballage
pour toute référence ultérieure.

NL – Nederlands

Introductie

Deze verrekijker is aan de hand van de
modernste technologie ontworpen en
vervaardigd. Dankzij de gecoate lenzen, de
compacte afmeting en de koker is deze
verrekijker ideaal voor sportevenementen en
theatervoorstellingen.

Inhoud van de verpakking:

• 1x Verrekijker

• 1x Koker

• Handleiding

VOORZICHTIG

MET DE VERREKIJKER NIET DIRECT IN DE

ZON KIJKEN OM SCHADE AAN UW OGEN TE

VERMIJDEN.

Technische specificaties

Type: 8 x 21
Vergroting: 8x
Diameter objectieflens: 21 mm
Soort prisma: 8K-7 Porroprisma
Coating lens: Gecoat
Beeldhoek: 7°
Gezichtsveld op 1000 m: 122 m
Gezichtsveld op 1000 yd: 366 ft
Uittredepupil: 2,60 mm
Minimum brandpuntsafstand: 3 m
Verstelbare afstand dioptrie: +-4
Gewicht: 145 g

Gebruiksinstructies

A: Dioptrie-instelling

B: Centraal stelwieltje

De verrekijker aan uw ogen aanpassen

De afstand tussen de ogen, de pupilafstand,
verschilt per persoon. Pas de volgende
eenvoudige stappen toe om de lenzen van de
verrekijker perfect met uw ogen uit te lijnen:

1. Pak de verrekijker op normale wijze beet.

2. Pak beide telescopen goed vast. Breng de
telescopen dichter naar elkaar toe of beweeg
ze van elkaar vandaan tot u één rond beeld
ziet. Plaats de verrekijker altijd in deze stand
alvorens u hem gebruikt.

De sterkte per oog instellen

Aangezien het gezichtsvermogen per persoon
verschilt, is de verrekijker uitgerust met een
dioptrie-instelling. Pas de verrekijker aan uw
gezichtsvermogen aan door de volgende stappen
toe te passen:

1. Stel de pupilafstand af, zie hierboven.

2. Stel de dioptrie af op nul en kijk naar een
voorwerp op afstand.

3. Houd beide ogen open.

4. Dek met een lensdop de rechterlens af (dit is
de zijde met de dioptrie-instelling).

5. Draai aan het centrale stelwieltje tot u de fijne
details van een voorwerp op afstand (bijv. een
stenen muur, boomtakken, enz.) scherp ziet.

6. Haal de lensdop van de zijde met de dioptrie­instelling, dek de andere lens af en kijk naar
hetzelfde voorwerp.

7. Draai aan de dioptrie-instelling tot u het
voorwerp zo scherp mogelijk ziet. Om schade
te vermijden, forceer de dioptrie-instelling niet
als u de eindaanslag heeft bereikt.

8. De verrekijker moet nu perfect aan uw ogen
zijn aangepast. Draai aan het centrale
stelwieltje en de verrekijker zal op iedere
afstand scherp stellen. Registreer de dioptrie­instelling van uw ogen voor de volgende keer.

Onderhoud
Zorg voor uw verrekijker

1. Laat de verrekijker niet vallen.

2. Op een droge en koele plaats bewaren.

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although ever y effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to cha nge and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.

V

Reinigen

1. Blaas stof of vuil van de lens (of gebruik een
zacht lenskwastje).

2. Verwijder vuil of vingerafdrukken met een
zacht lensdoekje van goede kwaliteit. De lens
kan bekrast raken en permanente schade
oplopen als u een ongeschikte doek gebruikt
of teveel wrijft. Een lensdoekje van microfiber
(verkrijgbaar bij de meeste fotowinkels) is
ideaal voor het reinigen van optische
oppervlakken.

Voor een betere reiniging kunt u

lensreinigingsdoekjes en
lensreinigingsvloeistof of isopropylalcohol
gebruiken. Breng de reinigingsvloeistof altijd
aan op het doekje en nooit direct op de lens.

Garantie

Voor wijzigingen en veranderingen aan het
product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens
vervalt daardoor de garantie.

Disclaimer

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder
voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden
hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

ES – Español

Introducción

Estos prismáticos están diseñados y fabricados
usando la última tecnología. Sus lentes
revestidas, su pequeño tamaño y su práctica
funda de transporte hacen de estos prismáticos
aptos `para su uso en eventos deportivos o
funciones teatrales.

Contenidos del envase:

• Prismáticos

• Bolsa de transporte

• Manual

NO MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON LOS

PRISMÁTICOS PARA EVITAR LESIONES

Especificaciones técnicas

Tipo: 8 x 21
Potencia: 8 x
Diámetro de las lentes del objetivo: 21 mm
Tipo de prisma: Prisma 8K-7 Porro
Revestimiento de las lentes: Revestidas
Ángulo de visión: 7°
Campo de visión a 1000 m: 122 metros
Campo de visión a 1000 yardas: 366 pies
Pupila de salida: 2.6 mm
Longitud focal mínima: 3 metros
Longitud de ajuste de dioptrías: +-4
Peso: 145 g

Instrucciones para el usuario

Ajuste de los prismáticos para adecuarse a
los ojos

La distancia entre los ojos, que se llama distancia
interpupilar, varía de persona a persona. Para
conseguir una alineación perfecta de las lentes a
los ojos, siga estos simples pasos:

1. Sujete los prismáticos en la posición de visión
normal.

2. Agarre cada cuerpo de forma firme. Mueva
cada cuerpo más cerca o aléjelos hasta que

OCULARES GRAVES.

PRECAUCIÓN

A: Ajuste de dioptrías

B: Rueda de enfoque

vea un único campo circular. Vuelva a ajustar
los prismáticos a esta posición antes de
usarlos.

Cómo ajustar la fortaleza ocular individual

Como la visión individual varía de una persona a
otra, existe un ajuste de dioptrías que le permite
afinar los prismáticos a su vista tal y como se
describe abajo:

1. Ajuste la distancia interpupilar tal y como se
describe arriba.

2. Fije la configuración de las dioptrías a cero y
mire a un objeto distante.

3. mantenga los ojos abiertos en todo momento.

4. Usando la tapa de la lente, cobra la lente del
objetivo delantero derecho (el mismo lado que
el ajuste de las dioptrías).

5. Ajuste la rueda de enfoque para enfocar un
objeto distante con gran detalle (por ejemplo,
una pared, una rama de un árbol, etc.) hasta
que aparezca con la mayor nitidez posible.

6. Descubra la lente del objetivo del lado del
ajuste de las dioptrías; cobra la otra lente del
objetivo y posteriormente mire al mismo
objeto.

7. Usando el anillo de ajuste de las dioptrías,
gírelo hasta que el objeto se vea con la mayor
nitidez posible. No intente forzar el anillo más
allá de su posición de parada ya que esto
puede dañarlo.

8. Sus prismáticos se deben ajustar a los ojos.
Simplemente, gire la rueda de enfoque central
enfocará los prismáticos a cualquier distancia.
Anote la configuración de las dioptrías de sus
ojos para su uso futuro.

Mantenimiento
Cuidado de los prismáticos

1. No deje caer los prismáticos.

2. Guárdelos en un lugar fresco y seco.

Limpieza

1. Elimine cualquier particular de polvo o residuo
suelto en la lente (o use un cepillo para lentes
suave).

2. Para eliminar suciedad o huellas dactilares,
límpielo suavemente con un paño para lentes
suave y de gran calidad. El uso de un paño no
adecuado o frotar de forma innecesaria puede
dañar la superficie de la lente y al final
provocar daños permanentes. Un paño de
limpieza de microfibra (disponible en la
mayoría de los distribuidores fotográficos) es
ideal para la limpieza rutinaria de las
superficies ópticas.

Para una limpieza más profunda, se puede

usar tejido para lentes fotográficas, líquido de
limpieza para lentes de tipo fotográfico o
alcohol isopropílico. Aplique siempre líquido
de limpieza al paño de limpieza – nunca
directamente sobre la lente.

Garantía

No se aceptará ninguna garantía o
responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños
provocados por un uso incorrecto del producto.

Exención de responsabilidad

Las ilustraciones y las especificaciones podrán
sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas
de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de
futura necesidad.

IT – Italiano

Introduzione

Questo binocolo è progettato e costruito
utilizzando la più recente tecnologia. Le sue lenti
rivestite, le dimensioni contenute ed il comodo
cofanetto di trasporto rendono questo binocolo

molto adatto per l'utilizzo in eventi sportivi o
spettacoli teatrali.

Contenuto della confezione:

• Binocolo

• Cofanetto di trasporto

• Manuale

NON GUARDARE DIRETTAMENTE VERSO LA

LUCE DEL SOLE CON IL BINOCOLO PER

EVITARE GRAVI DANNI AGLI OCCHI.

Specifiche tecniche

Tipo: 8 x 21
Alimentazione: 8 x
Diametro lenti oggettive: 21 mm
Tipo di prisma: 8K-7 Porro Prism
Rivestimento Lenti: Rivestite
Angolo di visione: 7°
Campo Visivo a 1000 m: 122 metri
Campo Visivo a 914,40 m: 366 piedi
Diaframma d'uscita: 2.6 mm
Lunghezza focale minima: 3 metri
Lunghezza di regolazione diottria: +-4
Peso: 145 g

Istruzioni utente

Regolazione del binocolo per adattarsi ai
vostri occhi

La distanza tra gli occhi, che viene chiamata
distanza interpupillare, varia da persona a
persona. Per raggiungere un alienamento
perfetto delle lenti nel binocolo con i vostri occhi,
seguire questi semplici passi:

1. Mantenere il binocolo in posizione per la
visione normale.

2. Afferrare ogni manico in maniera salda.
Muovere le due barre avvicinandole o
allontanandole fino a che non vedrete una
singolo campo circolare. Resettate sempre il
vostro binocolo a questa posizione prima di
utilizzarlo.

Come regolare per la forza visiva individuale

Poiché la vista individuale varia da persona a
persona, vi è un regolatore di diottria che
permette una regolazione di precisione del
binocolo alla vostra visione come descritto qui
sotto:

1. Regolare la distanza interpupillare come
descritto qui sopra.

2. Impostare la regolazione di diottria a zero e
provare a vedere un oggetto a distanza.

3. Tenere entrambi gli occhi aperti
contemporaneamente.

4. Utilizzando il coperchio delle lenti, coprire la
lente oggettiva destra (lo stesso lato della
regolazione della diottria).

5. Regolare la rotellina di messa fuoco su di un
oggetto distante con dettagli di precisione (per
esempio, un mattone, rami, etc.) fino a che
appare il più nitido possibile.

6. Scoprire le lenti oggettive sul lato della
regolazione diottrica, coprire l'altra lente
oggettiva e quindi visualizzare lo stesso
oggetto.

7. Utilizzando solo l'anello di regolazione della
diottria, ruotarlo fino a che l'oggetto non si
veda bene ed il più nitido possibile. Non
cercare di forzare questo anello oltre il suo
punto d'arresto poiché potrebbe danneggiarsi.

8. Il vostro binocolo ora dovrebbe essere
regolato per i vostri occhi. Semplicemente
ruotando la rotella centrale di messa a fuoco
del binocolo, sarà possibile mettere a fuoco
per ogni distanza. Prendere nota delle
impostazioni di diottria dei vostri occhi per un
uso successivo.

ATTENZIONE

A: Regolazione diottria

B: Rotellina di messa a

fuoco

Manutenzione
Cura del binocolo

1. Non far cadere il binocolo.

2. Stivare in un luogo fresco ed asciutto.

Pulizia

1. Soffiar via polvere o detriti sulle lenti
(o utilizzare un pennellino delicato).

2. Per rimuovere sporco o ditate, pulire
gentilmente con un panno per lenti di buona
qualità. Utilizzare un panno non adatto o
procedere con eccessiva abrasione
comporterà il graffio delle lenti e quindi il loro
permanente danneggiamento. Un panno
detergente in microfibra (disponibile nella
maggior parte di negozi di ottica) è ideale per
la pulizia quotidiana delle superfici ottiche.

Per una pulizia più approfondita, possono

essere utilizzati dei fluidi fotografici di pulizia
lenti o alcol isopropilico. Applicate i fluido
detergente sempre sul panno - mai
direttamente sulle lenti.

Garanzia

Non sarà accettata alcuna garanzia o
responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati
dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Disclaimer

Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono
marchi commerciali o registrati dei rispettivi
titolari e sono riconosciuti come tali in questo
documento. Tenere questo manuale e la
confezione per riferimento futuro.

FI – Suomi

Esittely

Nämä kiikarit on suunniteltu ja valmistettu
uusimman tekniikan mukaisesti. Kiikareiden
päällystetyt linssit, pieni koko ja kätevä
kantokotelo tekevät niistä sopivat
urheilutapahtumissa ja teatterissa käytettäväksi.

Paketin sisältö:

• Kiikarit

• Kantokotelo

• Ohjekirja

VAROITUS

ÄLÄ KATSO SUORAAN AURINKOON

KIIKAREILLA VÄLTTÄÄKSESI VAKAVIA

SILMÄVAURIOITA.

Tekniset ominaisuudet

Tyyppi: 8 x 21
Suurennos: 8 x
Objektiivin linssin halkaisija: 21 mm
Prisman tyyppi: 8K-7 Porro Prism
Linssin pinnoitus: Pinnoitettu
Katselukulma: 7°
Katselukulma 1000 m: 122 metriä
Ulostuloaukko: 2.6 mm
Minimipolttoväli: 3 metriä
Diopterin säätöpituus: +-4
Paino: 145 g

Käyttöohjeet

A: Diopterisäätö

B: Tarkennuspyörä

Kiikareiden säätö sopimaan silmillesi

Pupillien välinen etäisyys vaihtelee henkilöstä.
Jotta linssit ovat hyvässä linjassa silmiesi
suhteen, noudata seuraavia ohjeita:

1. Pitele kiikareita normaalissa
katseluasennossa.

2. Ota kiinni molemmista kiikarin putkista tiukasti.
Liikuta putkia yhteen tai erilleen, kunnes näet
yhden ympyräkentän. Säädä kiikarit aina
uudelleen tähän asentoon ennen niiden
käyttämistä.

Kuinka säädetään yksittäisen linssin
vahvuutta

Koska yksittäinen näkö vaihtelee henkilöstä
toiseen, alla olevalla diopterin säädöllä voidaan
kiikareita hienosäätää silmiesi mukaisesti:

1. Säädä pupillien välistä etäisyyttä kuten yllä.

2. Aseta diopterin asetus nollaan ja katso
kaukana olevaa kohdetta.

3. Pidä molemmat silmät auki kaikkina aikoina.

4. Peitä oikea objektiivin linssi linssin suojuksella
(samalla puolella kuin diopterisäätö).

5. Säädä kohdistuspyörää kohdistaaksesi
kaukaiseen kohteeseen, jossa on tarkka
yksityiskohta (esim. tiiliseinä, puun oksat jne.)
kunnes se näkyy niin tarkkana kuin
mahdollista.

6. Poista suoja objektiivin linssistä
diopterinsäätöpuolelta, peitä toinen objektiivin
linssi ja katso sitten samaa kohdetta.

7. Käännä pelkästään diopterin säätörengasta,
kunnes katseltava kohde on niin terävä kuin
mahdollista. Älä yritä pakottaa rengasta
pysäytyskohdan yli, koska se voi vahingoittua.

8. Kiikarisi tulisi nyt olla säädetty silmiesi
mukaisesti. Kääntämällä keskellä olevaa
kohdistuspyörää voit asettaa kiikarit halutulle
etäisyydelle. Huomioi diopterin asetus
silmillesi tulevan käytön varalta.

Huolto
Kiikareista huolehtiminen

1. Älä pudota kiikareita.

2. Varastoi viileässä, kuivassa paikassa.

Puhdistus

1. Puhalla pois irrallinen pöly tai lika linsseistä
(tai käytä pehmeää linssiharjaa).

2. Poistaaksesi lian tai sormenjäljet puhdista
varovasti hyvälaatuisella, pehmeällä
linssikankaalla. Epäsopivan kankaan käyttö tai
linssin pinnan tarpeeton hankaaminen saattaa
naarmuttaa linssin pintaa ja aiheuttaa lopulta
pysyviä vaurioita. Mikrokuituliina (saatavilla
useimmista valokuvausliikkeistä) on
ihanteellinen optisten pintojen puhdistukseen.

Perusteellisempaan puhdistukseen käytetään

kameroille tarkoitettua linssiliinaa tai
isopropyylialkoholia. Annostele
puhdistusnestettä aina kankaalle – älä
koskaan linssille.

Takuu

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote
vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Vastuuvapaus

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin
voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit
ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja
niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet
ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

SE – Svenska

Inledning

Denna kikare är konstruerad enligt den senaste
teknologin. Med linser med coating och den lilla
och praktiska bärväskan är kikaren mycket
lämplig att använda vid sportevenemang och
teaterföreställningar.

Förpackningens innehåll:

• kikare

• bärväska

• handbok

FÖR ATT INTE SKADA ÖGONEN

ALLVARLIGT SKA DU INTE TITTA DIREKT

MOT SOLEN MED KIKAREN.

Tekniska specifikationer

Typ: 8 x 21
Förstoring: 8 x
Objektivlinsens diameter: 21 mm
Prismatyp: 8K-7 porroprisma
Linscoating: Coating
Synvinkel: 7°
Synfält vid1 000 m: 122 meter
Synfält vid1 000 yards: 366 fot
Utgångspupill: 2,6 mm
Minsta fokallängd: 3 meter
Justeringslängd för diopter: +-4
Vikt: 145 g

Bruksanvisning

Ställa in kikaren så den passar dina ögon

Avståndet mellan ögonen, som kallas
interpupillärt avstånd, skiftar från person till
person För att få perfekt linje mellan kikarens
linser och dina ögon följer du dessa enkla steg:

1. Håll kikaren i normalt läge för att titta i.

2. Ta ett fast tag om varje kikardel. För delarna
närmre eller längre från varandra tills du ser
ett runt fält. Återställ alltid kikaren till detta läge
innan du använder den.

Anpassning till individuell ögonstyrka

Eftersom synen skiljer sig åt från person till
person finns det en diopteranpassning som gör
att kikaren kan fininställas till din syn enligt
beskrivning nedan:

1. Anpassa interpupillärt avstånd enligt
beskrivningen ovan.

2. Ställ dioptenrinställningen på noll och betrakta
ett avlägset objekt.

3. Håll alltid båda ögonen öppna.

4. Med hjälp av ett linsskydd täcker du höger
främre objektivlins (samma sida som
diopterinställningen sitter på).

5. Justera fokushjulet så att det fokuserar på ett
avlägset objekt med små detaljer (t.ex.
tegelvägg, trädgrenar o.s.v.) tills det är så
skarpt det kan bli.

6. Ta bort skyddet från objektivlinsen på
diopterinställninges sida och täck den andra
objektivlinsen och se på samma objekt.

7. Använd endast diopterinställningnens ring och
vrid tills objektet blir så skarpt som möjligt.
Tvinga inte ringen över stoppläget eftersom
den då kan skadas.

8. Nu bör kikaren vara inställd efter dina ögon.
Genom att vrida på det centrala fokushjulet
kommer kikaren att fokusera till avståndet i
fråga. Anteckna diopterinställningen för
framtida bruk.

Underhåll

ar rädd om kikaren

1. Tappa inte kikaren

2. Förvara den på kall och torr plats.

Rengöring

1. Blås bort lös smuts och damm från linsen
(eller använd en mjuk borste).

2. För att ta bort fingeravtryck eller smuts, torka
försiktigt med en linsduk av god kvalitet. Om
fel sorts duk används eller du gnuggar för
mycket kan linsytan repas och eventuellt leda
till en bestående skada. En rengöringsduk av
mikrofiber (finns hos de flesta fotohandlare) är
bäst för rutinrengöring av de optiska ytorna.

För en mer grundlig rengöring kan

rengöringsduk för fotografiska linser och
rengöringsvätska för fotografisk typlins eller

VARNING

A: Justering av diopter

B: Fokushjul

©2012 NEDIS BV. Camlink is a registere d trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accurac y of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.