CAME V0674, V0678, V0684, V0687 User Manual

SERIE VER |

VER SERIES

|

SÉRIE VER |

BAUREIHE VER

|

SERIE VER

Documentazione

Tecnica

GUIDA DI TRASMISSIONE A DUE SPEZZONI

TWO-

SECTION TRANSMISSION GUIDE

GUIDE DE TRANSMISSION EN DEUX MORCEAUX

Z

WEITEILIGE ANTRIEBSSCHIENE

GUÍA DE TRANSMISIÓN EN DOS PARTES

CANCELLI AUTOMATICI

ITALIANO
V0674/V0684 - GUIDA DI TRASMISSIONE CON CATENA

V0678/V0687 - GUIDA DI TRASMISSIONE CON CINGHIA

- per porte basculanti a contrappesi (tipo a corsa verticale
debordante e a parziale rientranza) fino a 2,40 m di H.

- per porte basculanti a molle fino a 2,25 m di altezza;

- per porte sezionali fino a 2,10 m (fig.A) o 2,20 m (fig.B) di H;

ENGLISH
V0674/V0684 - TRANSMISSION GUIDE WITH CHAIN

V0678/V0687 - TRANSMISSION GUIDE WITH BELT

- for garage-type counter-weighted doors (vertical stroke outward
and partially inward entry type) of up to 2,40 m in height;

- for garage-type doors with springs of up to 2,25 m in height;

- for sectional doors up to 2,10 m (fig.A) or 2,20 m (fig.B) in height.

V0674/V0684

V0678/V0687

T11

rev. 0.2

02/2005

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119ET11

FRANÇAIS
V0674/V0684 - GUIDE DE TRANSMISSION AVEC CHAÎNE

V0678/V0687 - GUIDE DE TRANSMISSION AVEC COURROIE

- pour portes basculantes à contrepoids (type à course verticale
débordante et à retrait partielle) jusqu’à 2,40 m de haut;

- pour portes basculantes à ressorts jusqu’à 2,25 m de haut;

- pour portes sectionnelles jusqu’à 2,10 m (fig.A) ou 2,20 m (fig.B)
de haut.

DEUTSCH
V0674/V0684 - ANTRIEBSSCHIENE MIT KETTE

V0678/V0687 - ANTRIEBSSCHIENE MIT RIEMEN

- für Schwingtüren mit Gegengewichten (Heraustragende-
V ertikalbewegung und partial Ausparung Typ) bis zu einer Höhe von
2,40m;

- für Schwingtüren mit Federn bis zu einer Höhe von 2,25 m;

- für Sektionaltor bis zu einer Höhe von 2,10 m (Abb .A) und 2,20 m
(Abb.B).

ESPAÑOL
V0674/V0684 - GUÍA DE TRANSMISIÓN CON CADENA

V0678/V0687 - GUÍA DE TRANSMISIÓN CON CORREA

- para puertas basculantes con contrapesos (tipo a recorrido vertical
desbordante y a entrada parcial) hasta 2,40 m de altura;

- para puertas basculantes con resortes hasta 2,25 m de altura;

- para puertas seccionales hasta 2,10 m (fig.A) o 2,20 m (fig.B) de
altura.

V0674/V0684

4

Fig./Abb. A Fig./Abb. B

a singola guida

single sliding rail

H

à une seule guide

EinzelVerbindungsträger

a guía individual

H

a doppia guida

double sliding rail

à double guide

DoppelVerbindungsträger

a guía doble

V0678/V0687

ITALIANO
PREDISPOSIZIONE GUIDA DI TRASMISSIONE

- Ruotare la guida di 180°;

- Inserire le due guide nella staffa di giunzione e fissarle
con le viti in dotazione;

- Regolare la tensione della catena o della cinghia,
agendo sul dado.

N.B.: la catena o cinghia deve essere leggermente
messa in tensione.

ENGLISH
PREP ARING THE TRANSMISSION GUIDE

- Turn the guide 180°;

- Insert the two guides into the joint bracket and secure
them with the screws supplied;

- Adjust the voltage of the conv e y or or belt b y turning
the nut.

N.B.: the con veyor or belt must be pow ered slightly.

FRANÇAIS
PREPARATION DU GUIDE DE TRANSMISSION

- Tourner le guide de 180°;

- Introduire les deux guides dans la bride de jonction et
les fixer avec les vis fournies de série;

- Régler la tension de la chaîne ou de la courroie en
agissant sur l’écrou.

N.B.: la cha îne ou la courroie doit être légèrement
tendue.

DEUTSCH
VORBEREITUNG DER ANTRIEBSFÜHR UNG

- Die Führung um 180° drehen;

- Die beiden Führungen in den Verbindungsbügel einführen
und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen;

- Durch Einwirken auf die Mutter, die Ketten- oder
Riemenspannung regulieren.

N.B.: die K ette oder Riemen m üssen gering gespannt
werden;

Guida

Guide

Guide

Schiene

Guía

180˚

M6x12

Ø 6

M6

Staffa di giunzione

Junction brack et

Etrier de jonction

Verbindungsstück

Soporte de union

Guida

Guide

Guide

Schiene

Guía

ESPAÑOL
PREPARACIÓN GUÍA DE TRANSMISIÓN

- Gire la guía 180°;

- Introduzca las dos guías en el soporte de
acoplamiento y fíjelas con los tornillos entregados;

- Regule la tensión de la cadena o de la correa por
medio de la tuerca.

N.B.: la cadena o correa se debe tensar ligeramente.

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo co­munque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

[e-mail]

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any error
or omission.

SISTEMA Q U ALITÀ

CERTIFICATO

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI ( FL)

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

CAME BELGIUM__________________LESSINES

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

([phone] ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

_

+

Todos los datos se han controlado con
la máxima atención. No obstante no nos
responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.