CAME Unipark User Manual [en, de, it, es]

CANCELLI AUTOMATICI

UNIPARK

Automazioni "salva-parcheggio" per singolo posto macchina

Automatic opening systems for individual parking spaces

Automatismes "protège-parking" pour place de stationnement individuelle

Antriebsmechanismen für Absperrungen von Einzelparkplätzen

Automatismos para aparcamientos individuales

Documentazione

Tecnica

rev. 2.1

12/2004

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G54

IMPIANTO TIPO -

* Per distanze superiori ai 20 m, aumentare la sezione dei cavi di alimentazione motore (2,5 mm

For distances in excess of 20 m, increase the section of the power supply cable to 2,5 mm2.

Pour des distances de plus de 20 m, augmenter la section des câbles d'alimentation moteur (2,5 mm2).

Bei Entfernungen von über 20 m sind Motor-Anschlußkabel mit einem größeren Querschnitt zu verwenden (2,5 mm2).

Para distancias superiores a los 20 m aumentar la sección de los cables de alimentación del motor (2,5 mm2).

STANDARD INSTALLATION

INSTALLATION TYPE

STANDARDANLAGE

INSTALACIÓN ESTÁNDAR

1 - Gruppo UNIPARK 2 - Quadro comando 3 - Antenna

1 - UNIPARK unit 2 - Control panel 3 - Antenna

1 - Groupe UNIPARK 2 - Armoire de commande 3 - Antenne

1 - Antriebsmotor UNIPARK 2 - Steuereinheit 3 - Antenne

1 - Grupo UNIPARK 2 - Cuadro de mando

3 - Antena

MISURE D'INGOMBRO -

OVERALL DIMENSIONS

MESURES D’ENCOMBREMENT

ABMESSUNGEN

UNIP UNIPARK 1 ARK 2

350

450

490

opiT

epyT

pyT

opiT

PINUgk5.8.c.dV42A7.1W02s01±mc/gk5.2

i= 920

CARATTERISTICHE TECNICHE -

TECHNISCHE DATEN

oseP

thgieW

sdioP

thciweG

oseP

erotom.nemilA

ylppusrewoprotoM

ruetom.nemilA

gnugrosrevmortS

rotomnóicatnemilA

TECHNICAL CHARACTERISTICS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

elanimoNetnerroC

tnerruclanimoN

lanimontnaruoC

mortsnneN

lanimonetneirroC

490

aznetoP

rewoP

ecnassiuP

gnutsieL

aicnetoP

i= 990

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

asrocopmeT

emitlevarT

esruocspmeT

tiezfuaL

.ceredopmeiT

- DIMENSIONES MAXIMAS

800

522

thgiewotecnatsiseR

tiekgitsefkcurdraZ

eimatsalpalaaicnetsiseR

otnemaiccaihcsollaaznetsiseR

tnemesarcne'laecnatsiseR

CARATTERISTICHE GENERALI -

ALLGEMEINE MERKMALE

GENERAL CHARACTERISTICS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Prodotto: progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispondente alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP 54.

Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Prestazioni: le prestazioni da noi indicate sono valide solo se il montaggio è stato eseguito correttamente secondo le nostre indicazioni tecniche. Versioni: UNIP motoriduttore irreversibile 24V, ARK1 barriera small, ARK2 barriera large; Accessori: ZL22 Quadro comando; LM22 Scheda che permette l'alimentazione di un motoriduttore supplementare con il medesimo quadro

comando (max. 4 UNIPARK).

Accessori di comando: è consigliabile installare le apparecchiature di comando originali CAME rendendo così l’impianto di facile esecuzione. Descrizione tecnica. - Motore: a 24V D.C. a magneti permanenti.

- Riduttore ad ingranaggi epicicloidali. Lubrificazione a grasso fluido permanente.

- Struttura in acciaio zincato con verniciatura RAL 2004 (in poliestere).

- Stelo del motoriduttore in acciaio inox AISI 305.

- Sblocco manuale mediante chiave esagonale .

Product: designed and built entirely by CAME S.p.A. in full compliance with current safety standards.Guaranteed for 24 months unless tampered

with.

Performance: the performance indicated in the specifications is guaranteed only if the unit has been correctly installed according to our instructions. Versions: UNIP irreversible gearmotor 24V, ARK1 small barrier, ARK2 large barrier; Accessories: Control panel ZL22. LM 22 Circuit board used to power a supplementary gearmotor from the same control panel (max. 4 UNIPARK

units) Control and safety accessories: we recommend the installation of CAME control and safety equipment and the relative accessories to facilitate installation.

Technical description

- Epicyclic reduction gear. The unit is permanently lubricated with liquid grease.

- Casing in galvanized steel with RAL 2004 polyester paint finish.

- Gearmotor shaft in AISI 305 stainless steel.

- Manual release system using hexagonal wrench.

. - Motor: 24V D.C. permanent-magnet.

Produit: il a été entièrement conçu et construit par CAME S.p.A., conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362) avec degré

de protection IP 54. Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations. Performances: les performances indiquées sont valables uniquement si le montage a été effectué correctement, selon nos instructions techniques.

Versions: UNIP motoréducteur irréversible 24V, ARK1 barrière small, ARK2 barrière large; Accessoires: ZL22 Armoire de commande; LM 22 Carte pour l'alimentation d'un UNIPARK supplémentaire avec le même armoire de commande

(max. 4 UNIPARK).

Accessoires de commande: il est conseillé d'installer les appareils de commande CAME afin de faciliter l'installation. Description technique . - Moteur: à 24V D.C. à aimants permanents.

- Réducteur avec engrenages épicycloïdaux. Lubrification permanente par graisse fluide.

- Structure en acier galvanisé avec vernis RAL 2004 (en polyester).

- Tige du motoréducteur en acier inox AISI 305.

- Déblocage manuel avec clé hexagonal .

Produkt: vollständig von der CAME S.p.A. gemäß geltender Sicherheitsnormen entwickelt und hergestellt mit Schutzgrad IP 54. 24 Monate

Garantie unter Vorbehalt des Mißbrauchs. Leistungen: die werkseits angegebenen Leistungswerte werden nur bei fachgerechter Montage gemäß unserer technischen Anleitungen gewährleistet.

Ausführungen: UNIP Irreversibler Getriebemotor 24V, ARK1 small Absperrschranke, ARK2 large Absperrschranke; Zubehör: Steuerung ZL22; LM 22 Versorgungsplatine für einen zusätzlichen UNIPARK mit Steuerung ZL21 (max. 4 UNIPARK). Steuergeräte Zubehör: es empfiehlt sich CAME Steuergeräte Zubehör zu montieren; dadurch wird eine einwandfreie Montage der Anlage. Technische Beschreibung. - Motor: 24V Gleichstrom mit Dauermagneten.

- Planetenuntersetzungsgetriebe; mit flüssigem Schmierstoff dauergeschmiert.

- Struktur aus verzinktem Stahl mit Polyesterlackierung RAL 2004.

- Untersetzungsgetriebe-Antriebswelle aus Edelstahl AISI 305.

- Handentriegelung mit Sechskantschlüssel.

Producto: diseñado y fabricado enteremente por CAME S.p.A., cumpliendo con las normas de seguridad vigentes con grado de protección IP

54. Garantizado 24 meses salvo manipulaciones. Prestaciones: las prestaciones que aquí se indican rigen sólo si se ha realizado debidamente el montaje, cumpliendo con nuestras instrucciones técnicas.

Modelos: UNIP motorreductor irreversible 24V, ARK1 barrera small, ARK2 barrera large; Accesorios: Cuadro de mando ZL22; LM 22 Tarjeta que permite la alimentación de un motorreductor suplementario con el mismo cuadro de

mando (max. 4 UNIPARK).

Accesorios de mando: es aconsejable instalar los equipos de mando de CAME, a fin de que la instalación sea de fácil ejecución. Descripción tecnica. - Motor: 24V D.C. de imanes permanentes.

- Reductor con engranaje epicicloidal. Lubrificación por grasa fluida permanente.

- Estructura de acero cincado con pintura RAL 2004 (en poliéster).

- Varilla del motorreductor de acero inox AISI 305.

- Desbloqueo manual (mediante llave hexagonal).

+ 2 hidden pages