Came U5000 User Manual

Download

CANCELLI AUTOMATICI

SET

COMPLETE

U5000

Automazione per porte basculanti

Automatic opening system for overhead doors

Automatisme pour porte basculante

Antriebssystem für Schwingtore

Automatización para puerta basculante

Documentazione

Tecnica

M33

rev. 4.6

05/2002

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119EM33

RG 58

2 X 1,5

2 X 1

3 X 1,5

4 X 1

2 X 1

1 - Gruppo motore con

quadro comando e lampada di illuminazione

2 - Base-motore e

prolunghe di fissaggio

3 - Bracci telescopici

dritti

4 - Lampeggiatore di

movimento 5 - Antenna di ricezione 6 - Selettore a chiave 7 - Trasmettitore radio 8 - Tubo di trasmissione

25 x 25 x 2.5 mm. (da

acquistare

separatamente) 9 - Fotocellule di sicurez-

1 - Motor unit with control

panel and lamp for illumi-nating door area

2 - Motor-base with

mounting extensions

3 - Straight telescopic

arms with installation acces-sories

4 - Flashing light indicating

door movement 5 - Radio antenna 6 - Key-operated selector

switch 7 - Radio trasmitter 8 - Transmission tube 25 x

25 x 2,5 mm. 9 - Safety photocells

1 - Groupe moteur avec

ar-moire de commande et lampe d'éclairage du lieu

2 - Base-moteur et rallon-

ges de fixation

3 - Bras télescopiques

droits et accessoires de montage

4 - Clignotant de mouve-

ment 5 - Antenne de réception 6 - Sélecteur à clé 7 - Émetteur radio 8 - Tube de trasnsmission

25 x 25 x 2,5 mm. 9 - Photocellules de sécu-

rité

1 - Antriebsaggregat mit

Schalttafel und Raumbe-leuchtung

2 - Motorträger und Befesti-

gungsverlängerungen

3 - Gerade Teleskopaus

lege-arme undentsprchen des Montagezubehör

4 - Blinkleuchte zur

Anzeige der

Torbewegung 5 - Empfangsantenne 6 - Schlüsselschalter 7 - Funksender 8 -Transmissionsstange 25

x 25 x 2,5 mm. 9- Lichtschranken

1 - Grupo motor con

cua-dro de mando y lámpara para la iluminación del ambiente

2 - Base-motor y

extensio-nes de fijación

3 - Brazos telescópicos

rectos y todos los accesorios de montaje

4 - Lámpara intermitente

de movimiento 5 - Antena de recepción 6 - Selector a llave 7 - Radiotransmisor 8 - Tubo de transmisión

25 x 25 x 2,5 mm. 9 - Fotocélulas de seguri-

dad

Caratteristiche generali -

Allgemeine merkmale

General characteristics -

- Caracteristícas generales

Caractéristiques generales

Descrizione:

- Motoriduttore idoneo alla movimentazione di porte basculanti fino a 7 m2.

- Progettato e costruitio interamente dalla CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., rispondono alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP 40.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Description:

- Gearmotor unit can be used to power overhead doors with surface area of up to 7 m2.

- Designed and construc-ted entirely by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. in full compliance with safety standards, with IP 40 protection rating.

- Guaranteed for 24months unless tampered with.

Important! Check that all control and safety systems and accessories are original CAME products; this will ensure that the system is simple to install and to maintain.

Description:

- Motoréducteur indiqué pour déplacer des portes basculantes jusqu’à 7 m2.

- Il a été entièrement conçu et construit par CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré de protectionIP 40.

- Garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Attention! Vérifiez que l'appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produit originaux CAME afin de garantir l'instal-lation et d'en faciliter le montage et l'entretien.

Beschreibung:

- Getriebemotor für den Antrieb von bis zu 7 m² großen Schwingtoren.

- Vollkommen von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. den gel-tenden Sicherheits-normen entwickelt und hergestellt, mit Schutzgrad IP 40.

- 24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.

Achtung! Wir empfehlen, original CAME-Steuergeräte und Sicherheitsvorrichtungen mit dem entsprechenden Zubehör zu installieren, um eine einwandfreie montage und problemlose Wartung der Anlage gewährleisten zu können.

Descripción:

- Motorreductor idóneo para el movimiento de puertas basculantes de hasta 7 m².

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., cumpliendo con las normas de seguridad vigentes con grado de protección IP 40.

- Garantizado 24 meses salvo manipulaciones.

Atención! Combrobar que los equipos de mando, de seguridad y los accesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche -

Motoriduttore

Gear motor

Motoreducteur

Getribemotor

Motorreductor

E600A 1.0 230V a.c. 1.3A 150W 30% IP40 *300N-m 15 s 10 µF 21,5 Kg

Versione

Version

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentación

Tecnichal caracteristics

Tecnische Daten -

Corrente

nominale

Nominal current

Courant nomi nal

Nennstrom

Corriente nominal

Potenza

Power

Puissance

Leistung

Potencia

- Caractéristiques techniques

Características técnicas

Intermittenza

lavoro

Duty cicle

Intermittence

de travail

Einschaltdauer

Intermitencia

trabajo

Grado di

protezione

Degree of protection

Degre de

protection

Schutzgrad

Grado de proteción

Coppia

Torque

Couple

Drehmoment

Par

Tempo cor sa

Travel ti m e

Temps course

Laufzeit

Tiempo de

recorrido

Condensatore

Capacitor

Condensateur

Kondensator

Condensador

Dati relativi ai valori di alimentazione nominale. *Regolabile mediante quadro comando CAME.

These technical specifications apply when unit is powered at nominal voltage. *Adjustable using CAME control panel.

Données relatives aux valeurs d'alimentation nominale. *Réglable au moyen du armoire de commande CAME

Daten der Stromversorgungsnennwerte. *Über CAME-Shalttafel regelbar

Datos relativos a los valores de alimentación nominal. *Ajustable mediante los quadros de mando CAME.

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Misure d'ingombro -

External dimensions

- Measures d'encombrent -

Abmessungen

- Dimensiones

120

Esempi d'applicazione -

Applicazione centrale

Central installation

Application centrale

Zentrale Installation

Aplicación central

790

Examples of applications

Installationsbeispiele -

100

- Exemples d'applications

Ejemplos de aplicación

Applicazione laterale

Lateral installation

Application latérale

Seitliche Installation

Aplicación lateral

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... -

VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN

BEFORE INSTALLING .....

... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME .....

Controllare:

- il movimento della porta sia uniforme lungo tutta la corsa evitando attriti o giochi tra cuscinetti di scorrimento (1) e carrucole(2);

- la struttura della porta basculante sia adeguatamente robusta e le cerniere (3) siano efficienti (basculante snodata)*;

- il percorso dei cavi elettrici secondo le disposizioni di comando e sicurezza (vedi Impianto tipo).

* Con basculante snodata richiedere i bracci snodati E 783

Check the following:

- the movement of the door must be smooth from the fully-open to the fully-closed positions, with no friction or play between the bearings (1) and the pulleys (2);

- the door itself must be sufficiently solid and the hinges (3) must be efficient (articulated overhead door)*;

- the electrical wiring path according to the position of the control and safety instruments (see Installation type).

* Articulated doors require E 783 articulated arms

Vérifier:

- le mouvement de la porte soit uniforme sur toute la longueur de la course en évitant des frottements ou des jeux entre les paliers de glissement (1) et les poulies (2);

- la structure de la porte basculante soit suffisamment robuste et que les charnières (3) soient efficientes (basculante articulée)*;

- le parcours des câbles électriques selon les dispositions de com-mande et de sécurité (voir installation type).

* Si la porte basculante est du type articulée, demander les bras articulés E 783

Kontrollieren:

- die Torbewegung während der gesamten Laufzeit gleichmäßig ausgeführt wird und ob Reibungen oder Spielräume zwischen Gleitla-gern (1) und Laufrollen (2) auftreten;

- die Struktur des Schwingtors entsprechend robust ist und die Scharniere (3) leistungsfähig sind (Gelenk-schwingtor)*;

- die elektrischen Kabel gemaß den Antriebsund Sicherheitsvorschriften (siehe Standardanlage).

* Für Gelenk-Schwingtore die Gelenkarme E 783 anfordern

Controlar:

- el movimiento de la puerta sea uniforme a lo largo de toda la carrera, evitando roces o juegos entre los cojinetes de deslizamiento (1) y las poleas (2);

- la estructura de la puerta basculante sea suficientemente fuerte y las bisagras (3) adecuadas (basculante articulada)*;

- el recorrido de los cables eléctricos según las disposiciones de mando y seguridad (véase Instalación estándar).

* Con basculante articulada pedir los brazos articulados E783

1 2 3

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... -

VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN

BEFORE INSTALLING .....

... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME .....

- Svitare la vite posta sotto i pulsanti ed estrarre i due coperchi.

Morsettiera motoriduttore

Gearmotor terminal board

Plaque à bornes motoréducteur

Klemmleiste Getriebemotor

Caja de conexiones para motorreductores

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

- Unscrew the screw located below the pushbuttons and remove the two covers.

Quadro elettrico

Control panel

Armoire électrique

Schalttafel

Cuadro eléctrico

- Desserer la vis qui se trouve sous les boutons-poussoirs et retirer les deux couvercles.

Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

- Die unter den beiden Tasten befindliche Schraube lösen Wund die beiden Deckel entfernen.

Condensatore

Capacitor

Condensateur

Kondensator

Condensafor

- Desenroscar el tornillo colocado bajo los pulsadores y extraer las dos tapas.

W V U

L1TL2TCT

0 12 24

FA F

Morsettiera microinterrutore di stop in apertura

Stop microswitch terminal board during opening

Plaque à bornes microcontact d'arrêt en ouverture

Klemmleiste Mikroschalter Stop beim Öffnen

Caja de conexiones microinterruptor de parada durante apertura

- Togliere l'innesto delle morsettiere contrassegnate con le di-citure F-FA e UV-W, il condensatore, allentare le due viti a croce per estrarre il quadro elettrico e le due viti ad incasso esagonale per

- Detach the connection blocks marked "F-FA and UV-W", the capacitor, loosen the two crossheaded screws and remove the control panel. Loosen the two socket-head screws and remove the motor.

estrarre il motore.

1234

Vite a croce

Cross-headed screw

Vis à croix

Kreuzschlitzschraube

Tornillo a estrella

- Enlever la partie qui assure la connexion avec la plaque à bornes portant les indications F-FA et U-V-W et ôter le condensateur. Desserer les deux vis à croix pour retirer l'armoire élec-trique et les deux vis à encastrement hexagonal pour enlever le moteur.

Motore

Motor

Moteur

Motor

Vite ad incasso esagonale

Socket-head screw

Vis à encastrement hexagonal

Inbusschraube

Tornillo a encastre hexagonal

- Das mit der Beschriftung F-FA und U-VW versehene Klemmenleiste-Steckmodul und den Kondensator entfernen. Dann die beiden Kreuzschlitzschrauben losschrauben, um die Schalttafel zu entfernen und die beiden Inbusschrauben losschrauben, um den Motor herauszu-ziehen.

- Quitar el acoplamiento de las caja de bornes marcada con F-FA y U-V-W, el con-densador, desenro-scar los dos tornillos a estrella para extraer el cuadro eléctrico y los dos tornillos a encastre hexagonal para sacar el motor.

Esempio di applicazione su porta basculante a contrappesi (H fino a 2400 mm) avente spazio utile tra braccio porta e carter del contrappeso di minimo 15 mm, con motore applicato centralmente.

Example of application on counterweightbalanced door (height up to 2400 mm) with a net distance between the door arm and the counterweight casing of at least 15 mm; motor fitted laterally.

Exemple d’application sur porte basculante à rail vertical (H jusqu’à 2400 mm) avec espace utilisable entre le bras de la porte et le carter du rail vertical non inférieur à 15 mm et moteur appliqué au centre.

Installationsbeispiel: Gelenkschwingtor mit Gegengewichten (H bis zu 2400 mm) und zentral installiertem Motor mit einem Nutzabstand von mindestens 15 mm zwischen Torarm und Gegengewichtskasten (Leibung).

Ejemplo de aplicación en puerta basculante por contrapesos (H hasta 2400 mm) con espacio útil entre montante de la hoja y cárter de la puerta

non inferior a 15 mm, con motor aplicado centralmente.

Applicazione base/guida e staffe/prolunga -

Application base/guide et étriers/rallonge -

Aplicación base/guía y estribos/extensiones

Braccio porta

Door arm

Bras de la porte

Torarm

Brazo puerta

Carter contrappeso

Counterweight casing

Carter rail vertical

Gegengewichtskasten

Cárter contrapeso

Base-guida

Base-guide

Führungsschienen-Basis

Base-guía

Montante verticale dell'anta

Door upright

Montant vertical du vantail

Vertikaler Torpfosten

Montante vertical de la hoja

Min. 15 mm

Installation base/guide and anchor bracket/extension

Montage der Führungsschienen/basis und Verlängerungsbügel

Asse braccio porta

Axis of door arm

Axe bras de la porte

Torarm-Achse

Eje brazo puerta

300

110

Asse motore

380

Axis of motor

Axe du moteur

Motor-Achse

Eje motor

Staffa-prolunga

Anchor bracket/ extension

Etrier-rallonge

Verlängerungsbügel

Estribo-extension

- Abbassare completamente l'anta, riportare nella stessa le misure indicate facendo riferimento all'asse inferiore del braccio porta. Inserire le due staffe-prolunga nalla base-guida facendole fuoriuscire da quest'ultima riportando le quote A e B e fissarle centralmente all'anta mediante viti o tasselli.

Nota: per l'installazio-

ne laterale, posizionare le due staffeprolunga sovrapponen-dole al

montante verticale dell'anta.

- Completely lower the gatewing and mark the gatewing with the indicated measurements (in reference to the lower axis of

the door arm). Install the two anchor bracket/extensions onto the motor base/ door guide so that they protude rom the motor base/door guide at distances A and B. Fasten the extensions to the centre of the gatewing. Use screws or screw anchors.

Note: when the motor

is laterally installed,

superimpose and

mount the two anchor bracket/extensions

directly onto the vertical stanchion of the

gatewing.

- Baisser la porte complètement et reporter sur celle-ci cotes indiquées en se référant à l'axe inférieur du bras de la porte. Introduire les deux étriersrallonge dans la base-guide en les faisant dépas-ser de celle-ci et en reportant les cotes A et B. Fixer ensuite les étriers au centre de la porte en utilisant des vis ou des chevilles.

N.B: pour

l'installation latérale, positionner les deux étriers-rallonge en les superposants au montant vertical de la porte.

- Das Tor ganz herunterbewegen und die angegebenen Maße auf den Torflügel übertragen, dabei die

untere Torarm- Achse

als Bezugspunkt nehmen. Die beiden Verlängerungsbügel in die Führungsbasis

einsetzen und den

Maßen A und B entsprechend vorstehen lassen. Dann die V erlängerungs-bügel mit Schrauben bzw. Dübeln an der Torblattmitte befestigen.

Anm.: bei seitlicher

Installation die beiden

Verlänger ungsbügel

an den vertikalen TorRahmenprofilen befestigen.

- Bajar completamente la puerta, marcar en la misma las medidas indicadas tomando como referencia el eje inferior del brazo puerta.

Introducir los dos estribos-extensiones en la base-guía hacién-dolos sobresalir de esta última las distancias A y B y fijarla en el centro de la puerta mediante tornillos y tacos.

Nota: para la

instalación lateral, colocar los dos estribos-extensiones sobreponiéndolos al montante vertical de la puerta.

Application moteur et renvois -

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Reenvío

Applicazione motore e rinvii -

Installation Motor und Vorgelege

Quadro elettrico

Control panel

Armoire électrique

Schalttafel

Cuadro eléctrico

Application motor and transmision system

- Aplicación motor y reenvios

110 mm

Albero motore

Motor shaft

Arbre moteur

Antriebeswelle

Arbol motor

- Inserire il motore nella base-guida e nel senso della freccia facendo corrispondere l'asse dell'albero motore con l'asse dei 110 mm e bloccarlo con le due viti ad incasso esagonale. Inserire il quadro elettrico come indicato dalla freccia, bloccarlo con le due viti a croce.

- Collegare le morsettiere contrassegnate con le diciture F-FA e U-V-W.

- Successivamente, fissare i rinvii ai montanti verticali dell'anta ed in asse con l'albero motore.

- Install the motor on the motor base/door. Be sure the motor points in the direction shown by the arrow, and be sure the motor shaft is alignes with the 110 mm. axis. Fasten the motor with the two socket-head screws provided. Install the control panel in the directions shown by the arrow and fasten the panel with the two crossheaded screws provided.

- Connect the terminal boards marked with the wording F-FA and U-V-W.

- Then, fasten the transmissions to the vertical stanchions of the gatewing. Make sure the transmissions are aligned with the motor shaft.

- Introduire le moteur dans la base-guide en respectant le sens de la flèche et en faisant correspondre l'axe de l'arbre moteur avec l'axe de 110 mm. Bloquer ensuite le moteur en utilisant les deux vis à encastrement hexagonal. Introduire l'armoire électrique de la manière reportée sur la figure (suivre la flèche), puis la bloquer en utilisant les deux vis à croix.

- Connecter les plaque à bornes portant les indications F-FA et U-V-W.

- Fixer ensuite les renvois sur les montants verticaux du vantail de façon à ce qu’ils soient sur le même axe que l'arbre moteur.

- Den Motor in Pfeilrichtung in die Führungsbasis einsetzen und die Antriebswellenachse mit der 110-mmAchse übereinstimmen. Den Motor mit zwei Inbusschrauben befestigen. Die Schalttafel in Pfeilrichtung einfügen und mit den beiden Kreuzschlitzschrauben befestigen.

- Das mit der Beschriftung F-FA und U-V-W gekennzeichnete Klemmenbrett anschließen.

- Dann die Vorgelege achsengleich mit der Antriebswelle an den beiden vertikalen TorRahmenprofilen befestigen.

Motore

Motor

Moteur

Motor

- Introducir el motor en la base-guía y en el sentido de la flecha haciendo coincidir el eje del árbol motor con el eje de los 110 mm y bloquearlo con los dos tornillos a encastre hexagonal. Introducir el cuadro eléctrico como indica la flecha, bloquearlo con los dos tornillos a estrellas.

- Conectar las caja de bornes marcada con F-F A y U-V-W.

- Posteriormente fijar los renvíos a los montantes verticales de la puerta y en eje con el árbol motor.

Applicazione del braccio telescopico dritto E785A -

Application du bras télescopique droit E785A -

Aplicación del brazo telescópico recto E785A

Application of the E785A straight telescopic arm

Montage des geraden Teleskoparms E785A

Fig. 4

Anta

Wing

Vantail

Tor

Hoja

- Alzare completamente l'anta, rilevare la misura "B" (fig.

4) e da questa accorciare sia il braccio sia il tubo di 30 mm. Fissare il tubo e le staffe angolari mediante la vite, la rondella e il dado in dotazione. Applicare il tubo esternamente e possibilmente più vicino al braccio porta e fissarlo mediante vite o robusta saldatura (fig. 5).

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Renvío

- Raise the door to the fully-open position and measure the length of “B” (see fig.

4). Both the arm and the tube should be trimmed to 30 mm less than the length of "B". Use the nut, washer and bolt supplied with the unit to secure the tube and the angle brackets. Fit the tube externally, as close as possible to the door arm, and fasten with screw or by welding (see fig. 5).

Fig. 5

Staffe angolari

Angle brackets

Etriers

Eckbügeln

Estribos angular

- Lever le vantail complètement, relever la cote “B” (fig. 4) et, en tenant compte de cette cote, raccourcir le bras et le tube de façon à ce qu'ils soient 30 mm plus courts. Fixer le tube et l’étriers en utilisant la vis, la rondelle et l’écrou fournis avec le matériel. Appliquer le tube à l’extérieur et si possible le plus près du bras de la porte et le fixer au moyen de l’écrou ou d’une soudure solide (fig. 5).

Braccio porta

Door arm

Bras de la porte

Torarm

Brazo puerta

- Das Tor ganz hochheben und das Maß “B” (Abb. 4) abmessen und sowohl den Arm als auch das Rohr um 30 mm kürzen. Das Rohr und die Eckbügeln mit der mitgelieferten Schraube, der Unterlegscheibe und

der Mutter befestigen.

Das Rohr außen anbrin-gen, nach Möglichkeit näher am Torarm, und mit der

Mutterschraube befe-

stigen oder fest anschweißen (fig. 5).

Tubo

Tube

Rohr

Tubo

Rondella

Washer

Rondelle

Unterlegscheibe

Arandela

Levantar completa-

Dado

Bolt

Ecrou

Mutter

Tuerca

Vite

Screw

Ecrou

Schraube

Tornillo

mente la hoja, medir la cota “B” (fig.4) y a partir da este punto acortar tanto el brazo como el tubo 30 mm. Fijar el tubo y los estribos angular mediante el tornillo, la arandela y la tuerca suministrados. Aplicar el tubo en la parte externa y lo más cercano posible al brazo puerta, y fijarlo mediante tornillo o soldadura resistente (fig.5).

Applicazione E781A -

Braccio

Arm

Bras

Arm

Brazo

Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Casquillo

Albero quadro

Panel shaft

Arbre à section carrée

Vierkantwellen

Eje cuadrado

Application of E781A accessories

- Application du Kit E781A -

Fig. 7

Camma

Cam

Came

Nocken

Leva

Montage E781A

Fig. 6

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Renvío

Grano

Screw

Vis

Stift

Tornillo

Albero quadro

Panel shaft

Arbre à section carrée

Vierkantwellen

Eje cuadrado

- Aplicación E781A

Tubo

Tube

Rohr

Tubo

Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Casquillo

Braccio

Arm

Bras

Arm

Brazo

- Inserire gli alberi quadri al motore lasciandoli sporgere di 35 mm e bloccarli con i grani di fissaggio posti sull'albero motore (fig. 6). Lubrificare le boccole e inserirle nei rinvii. Tagliare il tubo di trasmissione 10 mm più corto delle distanze L1 ed L2 (distanza tra il profilo della boccola e il profilo dell'albero motore). Lubrificare e inserire il braccio nel tubo e collegare quest'ultimo alla boccola e al rinvio come da fig. 7.

- Fit the square transmission shafts to the motor so that they protrude by 35 mm. Anchor the transmission shafts by tightening the screws on the motor drive shaft (see fig. 6). Lubricate the bushings and insert them into the tran-smission system. Cut the tube so that it is 10 mm shorter than the distances L1 and L2 (i.e. the distance between the face of the bushing and the edge of the motor drive shaft). Lubricate the arm and

insert into the tube.

Connect the tube to the bushing and the transmission system as shown in fig. 7.

- Introduire les arbres à section carrée sur le moteur en les laissant dépasser de 35 mm, puis les bloquer avec les vis de fixation placées sur l’arbre moteur (fig. 6). Lubrifier les douilles et les introduire dans les renvois. Couper le tube de transmission de façon à ce qu’il soit 10 mm plus court par rapport aux distances L1 et L2 (distance entre le profil de la douille et le profil de l’arbre moteur). Lubrifier et introduire le bras dans le tube, puis ce dernier à la douille et au renvoi de la manière repré-sentée sur la fig. 7.

- Die Vierkantwellen so in den Motor einsetzen, daß sie 35 mm herausragen und dann mit den an der Motor-welle befindlichen Befestigungsstiften festklemmen (Abb. 6). Buchsen schmieren und in die Vorgelege

einsetzen. Das Tran-

smissionsrohr um 10 mm kürzer als die Abstände L1 und L2 (Abstand zwischen

Buchsenprofil und

Motorwellenprofil) schneiden. Arm und in das Rohr einsetzen, dann den Arm gemäß

Abb. 7 mit der Buchse

un dem Vorgelege verbinden.

- Introducir los ejes cuadrados en el motor dejando que sobresalgan 35 mm, y bloquearlos con los tornillos de fijación colocados en el eje motor (fig.6). Engra-sar los casquillos y encajarlos en los reenvíos. Acortar el tubo de transmisión 10 mm menos de las distancias L1 y L2 (distancia entre el perfil del casquillo y el perfil del eje motor). Engrasar y encajar el brazo en el tubo y unir este ultimo al casquillo y el reenvío como se indica en la fig.7.

Nota per l'installazione laterale del motore -

Anmerkung für die seitliche Installation des Motors -

5 mm

Le fasi di montaggio sono uguali a quelle precedentemente descritte con le sole differenze seguenti:

- applicare la baseguida sovrapponendola al montante verticale dell'anta.

- usufruire di una confezione di E 781A applicandolo al montante verticale opposto al motore.

The procedure is identical to that described previously, though with the following exceptions:

- fit the base-guide over the door upright.

- use the E 781A set, which should be fitted to the upright on the side opposite the motor.

Note for lateral installation of the motor -

Nota para la instalación lateral del motor

5 mm

Les phases sont identiques à celles décrites. Les seules différences sont les suivantes:

- appliquer la baseguide en la superposant au montant vertical du vantail.

- utiliser un kit E 781A et l’appliquer sur le montant vertical opposé au moteur.

Die Installationsvorgänge stimmen im wesentlichen mit den schon beschriebenen überein. Anders ist nur, daß:

- die FührungsschienenBasis am vertikalen Torpfosten montiert wird.

- Ein Montageset E 781A

verwenden und an

dem dem Motor gegenüber-liegenden vertikalen Pfosten anbringen.

Installation latérale du moteur

Las fases son iguales a las ya descritas, con estas únicas diferen-cias:

- aplicar la base-guía superponiéndola al montante vertical de la hoja.

- utilizar un lote de

E 781A aplicándolo al montante vertical opuesto al motor.

SCHEDA BASE -

MOTHERBOARD

ZEXOA

- CARTE BASE -

GRUNDPLATINE

- TARJETA BASE

COMPONENTI PRINCIPALI

1 Morsettiere di collegamento

2 Fusibile di linea 5A 3 Fusibile accessori 1.6A

4 Innesto scheda radiofrequenza AF (vedi tabella pag. 16) 5 Pulsante memorizzazione codice radio 6 Dip-switch "selezione funzioni" 7 Trimmer T.L.: regolazione tempo lavoro 8 Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica 9 LED di segnalazione codice radio 10 Lampada illuminazione ambiente (lampada di cortesia) 11 Limitatore di coppia motore

Attenzione! Prima di ogni operazione di connessione o sconnessione delle schede, bisogna togliere la

tensione di linea all’impianto.

MAIN COMPONENTS

1 Terminal block for external connections

2 5A line fuse 3 1.6A accessories fuse

4 Socket AF radiofrequency board (see table page 16)

5 Radio-code save button 6 "Function selection" dip-switch 7 Trimmer T.L.: operating time adjustment

8 Trimmer TCA: automatic closing time adjustment 9 Radio-code LED 10 Lamp for illumination of installation area 11 Motor torque limiter

Caution! Before doing an y connection or disconnection work on the board, the system must be

disconnected from the power supply.

COMPOSANTS PRINCIPAUX

1 Plaque à bornes pour les branchements

2 Fusible de ligne 5A 3 Fusible accessoires 1.6A

4 Branchement carte radiofréquence AF (voir tableau p.16)

5 Bouton mise en mémoire code radio 6 Dip-switch "sélection fonction" 7 Trimmer T.L.: Réglage du temps de fonctionnement

8 Trimmer TCA: Réglage Temps de fermeture automatique 9 LED de signalisation code radio 10 Lampe d'éclairage du lieu 11 Limiteur de couple moteur

Attention! Avant de brancher ou de débrancher les cartes, couper le courant de l’installation.

1234

8 7

HAUPTKOMPONENTEN

1 Anschluss-Klemmenleiste

2 5A-Sicherung Leitungs 3 1.6A-Sicherungen Zubehörs

4 Steckanschluß Funkfrequenze-Platine AF (sehen Tabelle

Seite 16)

5 Knöpfe zum Abspeicher der Radiocode 6 "Funktionswahl" dip-switch 7 Trimmer T.L.: Einstellung Laufzeit

8 Trimmer TCA: Einstellung Zeiteinstellung

Schließautomatik 9 LED Kontrolleuchte zur Anzeige von Radiocode 10 Raumbeleuchtung 11 Drehmomentbegrenzer des motor

Achtung! Jedesmal, wenn die Karten angeschlossen oder ausgebaut werden, muß der Strom an der

Anlage abgeschaltet werden.

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Caja de bornes para las conexiónes

2 Fusible de linea 5A 3 Fusible accesorios 1.6A

4 Conexión tarjeta radiofrecuencia AF (vedas tabla pág.16)

5 Botone de memorización del código radio 6 Dip-switch "seleción función" 7 Trimmer TL: Regulación tiempo trabajo

8 Trimmer TCA: Regulación cierre automático 9 Indicador luminoso código radio 10 Lámpara para la iluminación del ambiente 11 Limitador de par motor

¡Atencion! Antes de cualquier operación de conexión o desconexión de las tarjetas hay que quitar la

tensión de línea a la instalación.

ITALIANO

DESCRIZIONE TECNICA QUADRO COMANDO ZEXOA

Il quadro comando va alimentato sui morsetti L1 e L2 ed è protetto in ingresso con fusibile di linea da 5A. I dispositivi di comando sono a bassa tensione (24V), e sono protetti con fusibile da 1.6A. La potenza complessiva degli accessori a 24V, non deve superare i 20W. Dotato di un limitatore di coppia motore a 4 posizioni. Tale sistema è esente da usura, insensibile agli sbalzi di temperatura e non necessita di alcuna manutenzione.

Sicurezza

Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per:

Riapertura in fase di chiusura,

fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di chiusura delle ante, provocano l'inversione di marcia fino alla completa apertura, dispositivo collegato sui morsetti 2-C1;

Stop totale

, arresto del portone

escludendo l'eventuale ciclo di chiusura automatica; per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando (1-2);

Altre funzioni

Chiusura automatica

. Il temporizzatore di chiusura automatica si attiva a finecorsa apre o a fine tempo lavoro in apertura. Il tempo prefissato regolabile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop» totale o in mancanza di energia elettrica;

Funzione a "uomo presente"

. Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante (esclude il funzionamento del radiocomando); Si abilita quando il trimmer T.L. è regolato al minimo;

Tipo di comando

- apre-chiude per pulsante e trasmettitore;

- apre-stop-chiude-stop per pulsante e trasmettitore.

Accessori collegati in serie

Lampada di cortesia

(25W). Lampada che illumina la zona di manovra, dopo un comando di apertura rimane accesa per un tempo

fisso di 3 minuti e 30 secondi;

Finecorsa apre

. Arresto della porta con l'ausilio del microinterruttore durante la fase di apertura, collegare il micro ai morsetti F-F A;

Accessori opzionali

Lampada spia porta aperta

(3W max.). Lampada che segnala la posizione di apertura della porta basculante, si spegne a fine tempo lavoro di chiusura (10-5).

Elettroblocco

(24V -15W max.).

Collegato ai morsetti EB-EB;

- Lampeggiatore di movimento

(25W

max.), collegato ai morsetti W-E.

Regolazioni

- T empo lavoro;

- Tempo chiusura automatica.

Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

ENGLISH

TECHNICAL DESCRIPTION ZEXOA CONTROL PANEL

The control panel is powered across terminal L1 and L2, and is protected by a 5A fuse on the main power line. Control systems are powered by low voltage and protected with by a 1.6A fuse. The total power consumption of 24V accessories must not exceed 20W. Equipped with a 4 position torque limiter. This system is not subject to wear and tear, is not sensitive to changes of temperature and does notrequire any maintenance.

Safety

Photocells can be connected to obtain:

Re-opening during the closing cycle

the photocells on detecting an obstacle while closing the door, cause the movement direction to be reversed until opening is complete (2-C1);

Total stop

, shutdown of door movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement (1-2);

Other functions

Automatic closing

. The automatic closure timer comes on at the end of the run or at the end of the opening time. The changeable set time is also subject to modifications due to the intervention of possible saf ety accessories. This does not happen following a complete “stop” command or in the event of a power cut;

- "

Operator present

" function: Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated). It is activated when the T.L. trimmer is set to the minimum;

Type of command

- open-close by button and transmitter;

- open-stop-close-stop by button and transmitter.

Accessories connected in series

Courtesy Light

(25W). A light that illuminates the manoeuvring zone; after an opening command, the light remains on for a fixed time of 3

minutes and 30 seconds;

Limit switch opening

. The door stops with the help of the microswitch during the opening phase, connect the microswitch to terminal blocks F-FA;

Optional accessories

Open gate pilot lamp

(3W max.). This is a light that indicates the garage-type door's open position and turns off when the gate activates the closing end-stop (terminals 10-5);

Electric lock

(24V-15W max.),

connect it to terminal blocks EB-EB;

Flashing signal light

when gate is in motion (25W max.), connect it to terminal blocks W-E;

Adjiustments

- Operating time;

- Automatic closure time.

Caution! Disconnect the unit from the main power lines before carrying out any operation inside the unit.

FRANÇAIS

DESCRIPTION TECHNIQUE ARMOIRE DE COMMANDE ZEXOA

L'armoire de commande doit être alimentée avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par un fusible de ligne de 5A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et protégés avec fusible de 1.6A. La puissance total des accessoires à 24V, ne doit pas dépasser 20W. Equipé d’un limiteur de couple moteur a 4 positions. Ce système ne s’use pas, est insensible aux sautes de température et ne nécessite d’aucun entretien.

Sécurité

Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour:

Reouverture en phase de fermeture,

en détectant un obstacle durant la phase fermeture des vantaux, les photocellules provoquent l’inversion de marche jusqu’à la ouverture compléte, (2-C1);

Stop total

désactivation d'un éventuel cycle de fermeture automatique; pour activer de nouveau le movement, il faut agir sur

, arrét du portail et

les bouton-poussoir ou sur la radiocommande (1-2);

Autres fonctions

Fermeture automatique

comptage du temps de fermeture automatique démarre quand le microcontact de “fin de course ouverture” s’active ou à la fin du cycle d’ouverture. Le temps préétabli réglable dépend néanmoins de l’intervention d’accessoires de sécurité éventuels et est exclu après un arrêt “stop” total ou en cas de coupure de courant;

Function "homme mort"

Fonctionnement du portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir (exclut la fonction de la radiocommande). Il s'active quand le compensateur T.L. est réglé au minimum;

Type de commande

- ouvre-ferme pour bouton et émetteur;

- ouvre-stop-ferme-stop pour bouton et émetteur.

Accessoires branchés en série

Lampe passagge

. Le

(25W). Lampe qui

illumine la zone de manoeuvre, après une commande d’ouverture elle reste allumée pour une durée fixe de 3 minutes et 30 secondes;

Interrupteur fin de course ouverture

Arrêt de la porte à l’aide du microcontact durant la phase d’ouverture, brancher le microcontact aux bornes F-FA;

Accessoires en option

Voyant porte ouverte

Lampe qui signale la position d’ouverture de la porte basculante, elle s’éteint à la fin du cycle de fermeture (bornes 10-5);

Serrure électrique

la brancher aux bornes EB-EB;

Clignotant de mouvement

max.), la brancher aux bornes W -E.

Réglages

- Temps de fonctionnement;

- Temps de fermeture automatique.

Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur de l’appareillage, couper la tension de ligne.

(3W max.).

(24V-15W max.),

(25W

DEUTSCH

Die Steuergeräts wird mit einer Spannung über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer 5A-Hauptsicherung. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung und geschützen enie 1.6ASicherung. Die Gesamtleistung des 24-V-Zubehörs darf 20W nicht überscheiten. Ausgestattet mit einem 4-stufigen Drehzahlbegrenzer für den Motor. Das System ist verschleißfrei, unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen und wartungsfrei.

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden:

Wiederöffnen

Lichtschranken erf assen beim Schließen der Torflügel ein Hindernis und lösen die Umkehrung der Laufrichtung bis zum vollständigen Öffnen aus (2-C1);

Totalstop

Tores mit Auschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des

beim Schließen, die

, sofortiger Stillstand des

TECHNISCHE BESCHREIBUNG SCHALTTAFEL ZEXOA

Torlaufs über Drucktaster- bzw . Funksteuerung (1-2);

Andere funktionen

Schließautomatik

automatischen Schließen schaltet sich beim Endanschlag Öffnen ein, oder wenn die Arbeitszeit vom Öffnen abgelaufen ist. Die einstellbare, vorgegebene Zeit ist aber in jedem Fall dem Zuschalten eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und wird nach einem „Stop“ oder bei Stromausfall ausgeschlossen.

Funktion "Bedienung vom

Steuerpult"

tasterbetätigung (Funkfernsteuerung ausgeschlossen). Wird dann eingeschaltet, wenn der T.L. auf das Minimum gestellt ist;

. Torbetrieb durch Druck-

Befehlsarten

- Öffnen-Schließen für Druckknopf und Sender;

- Öffnen-Stop-Schließen-Stop für Druckknopf und Sender.

Serienmäßig angeschlossenes Zubehör

. Der Timer vom

Torbeleuchtung

Befehl zum Öffnen des Tors gegeben worden ist, bleibt das Licht, das den Manöverbereich am Tor beleuchtet, für eine vorgegebene Zeit von 3 Minuten und 30 Sekunden eingeschaltet;

(25W). Nachdem der

- Endanschlag des Öffnungsvorganges

rend des Öffnungsvorganges in jeder gewünschten Position durch Bedienung des Mikroschalters; den Mikro an die Klemmen F-FA anschließen;

Extrazubehör

max.). Diese Kontrollampe zeigt an, daß das Schwingtor offen ist und schaltet sich ab, wenn die Schließzeit abgelaufen ist (Klemmen 10-5).

mit den Klemmen EB-EB verbinden.

Klemmen W-E.

Einstellungen

- Laufzeit;

- Zeit für das automatische Schließen.

. Blockierung des Tores wäh-

Kontrollampe bei geöffnetem Tor

Elektrische Verriegelung Blinkleuchte

Achtung! Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten.

(25W max.), mit den

24V-15W,

(3W

ESPANOL

DESCRIPCIÓN TÉCNICA CUADRO DE MANDO ZEXOA

El quadro de mando se alimenta en los bornes L1 y L2 está protegido en entrada con fusible de línea a 5A. Los dispositivos de mando son a baja tensión y está protegidos por fusible a 2A. La potencia total de los accesorios a 24V, no debe superar lo 20W. Equipado con un limitador de par motor de 4 posiciones. Dicho sistema no sufre desgastes, es insensible a los saltos de temperatura y no requiere ningún mantenimiento.

Seguridad

Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para:

Reapertura en fase de cierre,

las fotocélulas detectan un obstáculo durante la cierre de la hojas, causando la inversión del movimiento hasta que se abre totalmente, (2-C1);

Parada total

, parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando s distancia (1-2);

microinterruptor de final de carrera de apertura o al final del ciclo de apertura. El tiempo prefijado regulable está subordinado al accionamiento de posibles accesorios de seguridad y se desconecta después de una “parada” total o si se corta la energía eléctrica;

Función a "hombre presente".

Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del mando a distancia). Se activa cuando el trimmer T.L. está regulado en el mínimo;

Tipo de mando:

- abrir-cerrar para botón y transmisor;

- abrir-parada-cerrar-parada para botón y transmisor.

Accesorios conectados en serie

Luz de cortesía

(25W). Lámpara que ilumina la zona de maniobra; tras un mando de apertura permanece encendida por 3 minutos y 30 segundos;

- Final de carrera apertura

. Paro de la puerta con la ayuda del microinterruptor durante la apertura; conecte el micro a los bornes F-FA;

posición de apertura de la puerta basculante, se apaga al final del tiempo de cierre (bornes 10-5);

Electrocerradura 24V - 15W max.

conéctela a los bornes EB-EB;

Lámpara intermitente de movimiento

(25W max.), conéctela a los bornes WE.

Regulaciones

- Tiempo de trabajo;

- Tiempo de cierre automático.

Otras funciónes

Cierre automático

. La cuenta del tiempo para el cierre automático comienza cuando se activa el

Accesorios opcionales

Lámpara indicadora de puerta abierta

(3W máx.). Lámpara que señala la

¡Atención! Antes de actuar

dentro del aparato, quitar la tensión de línea.

COLLEGAMENTI ELETTRICI -

ELECTRICAL CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ELECTRIQUE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

CONEXIONES ELECTRICAS

Selettore a chiave

Keyselector

Sélecteur à clé

Schlüssel-Wählschalter

Selector a llave

N.O.

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude

Contact radio and/or pushbutton controlled for open-close

Contac radio et/ou poussoir ouvre-ferme

Kontakt Funkgerät und/oder Taste Öffnen-Schließen

Contacto radio y/o pulsador de apertura-cierre

Lampada spia

Open gate pilot lamp

24V

3W max.

Lampe porte ouverte

Kontrollampe bei geöffnetem Tor

Indicador luminoso de

puerta abierta

Lampeggiatore

Flashing

Clignotant

Blinkleuchte

Lámpara

230V

25W max.

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power supply

Alimentation 230V (c.a.)

Stromversorgung 230V Wechselstrom

Alimentación 230V

L2 L1

(a.c.)

+ -

n.o.

n.c.

Pulsante stop (n.c.)

2 1

Stop-Taste (Ruhekontakt)

Stop button (n.c.)

Poussoir stop (n.c.)

Pulsador stop (n.c.)

Accessori 24V a.c. (max. 20W)

24V accessories

a.c. (20W max.)

Alimentation 24V c.a. (max. 20W)

Stromversorgung 24V

11 10

EB EB

Wechselstrom (max. 20W)

Alimentación 24V a.c. (máx. 20W)

24V

15W max.

Elettroblocco

Electric block

Serrure électrique

Elektroschloß

Electrocceradura

* Accessori non compresi nel kit.

* Accessories not included in the kit.

* Accessoires pas compris dans le kit.

* Extrazubehör

* Accesorios no incluidos en el kit.

I contatti 1-2 e 2-C1 sono contatti normalmente chiusi ( se non fossero utilizzati devono essere cortocircuitati.

N.C.);

Contacts 1-2

N.C. contacts. These

are contacts must be connected together if thei are not used.

and

2-C1

W5C1721 10EBEB11EL1 L2

Les contacts 1-2 et 2C1 sont des contacts normalement fermée

N.F.). Si on ne utilise

( pas, ces contacts doivent être courtcircuités.

Die Kontakte 1-2 C1 sind normalweise

gesch-lossene Kontakte (N.C.), werden sie nicht für eventuelle weitere Vorrichtungen verwendet, müssen sie Kurzgeschlos-sen werden.

und

Antenna

Atenna

Antenne

Antennenanschluß

Antena

Los contactos C1 están normalment cerrados ( se utilizan de deben cortocicuitar.

1-2 y 2-

N.C.), si no

SELEZIONI FUNZIONI -

SELECTION OF FUNCTIONS

- SÉLECTION FONCTIONS -

FUNKTIONSWAHL

- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

ITALIANO

1 ON Chiusura automatica attivata; (1 OFF disattivata)

2 ON "Apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato; 2 OFF "Apre-chiude" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato;

ENGLISH

1 ON Automatic closure enabled; (1 OFF disabled)

2 ON "Open-stop-close-stop" with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 2 OFF "Open-close" con pulsante (2-7) with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled;

DEUTSCH

1 ON Schließautomatik zugeschaltet; (1 OFF

ausgeschlossen)

2 ON "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 2 OFF "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet;

1234

FRANÇAIS

1 ON Fermeture automatique activé; (1 OFF éteinte)

2 ON "Ouvre-stop-ferme-stop" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé; 2 OFF "Ouvre-stop" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé;

ESPANIOL

1 ON Cierre automático activado; (1 OFF desactivado)

2 ON "Abrir-stop-cerrar-stop" con botoón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 2 OFF "Abrir-cerrar" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado;

OFF

ITALIANO

Trimmer T.L.

REGOLAZIONI -

= Regolazione tempo lavoro da un minimo di

DJUSTMENTS

- RÉGLAGE -

15 secondi a un massimo di 80 secondi.

(Nota: regolando al minimo il tempo lavoro si abilita la funzione «uomo presente»).

Trimmer T.C.A.

= Regolazione tempo di chiusura automatica da un minimo di 1 secondo a un massimo di 120 secondi.

ENGLISH

Trimmer T.L.

= Adjusts of operating time (min.15”,

max.80”).

(Note: the "operator present" function is activated by setting the operating time to the minimum).

Trimmer T.C.A.

= Adjusts automatic closing time (min.1”, max.120”)

DEUTSCH

INSTELLUNG

- RÉGULACIÖN

T.C.A.

T.L.

REGOLAZI ONE TRIMMERS

TRIMMERS A DJUSTMENT

RÉGLAGE TRIMMERS

EINTELLUNG TRIMMERS

REGULACIÓN TRIMMERS

FRANÇAIS

Trimmer T.L.

= Réglage du temps de fonctionnement (min.

15”, max. 80”).

Note: la fonction "homme mort" s'active en réglant le temps de fonctionnement au minimum).

Trimmer T.C.A.

= Réglage du temps de fermeture

automatique (min. 1”, max. 120”).

ESPANIOL

Trimmer T.L.

= Laufzeit mit mindestens 15" und höchstens

80” eingestellt werden kann.

(Hinweis: Wenn die Betriebsdauer auf ein Minimum gestellt wird, wird die Funktion "Bedienung vom Steuerpult" eingeschaltet).

Trimmer T.C.A.

= Timer, auf dem die Verzögerung für das automatische Schließen mit mindestens 1” und höchstens 120” eingestellt werden kann.

Trimmer T.L.

= Régulación tiempo de trabajo (min. 15”,

max. 80”).

(Nota: regulando en el mínimo el tiempo de trabajo, se activa la función "hombre presente").

Trimmer T.C.A.

= Régulación cierre automático (min. 1”,

max. 120”).

LIMIT ATORE DI COPPIA MOTORE -

DREHMOMENTBEGRENZER DES MOTORS

MOT OR TORQUE LIMITER

LIMIT ADOR DE PAR MOTOR

LIMITEUR DE COUPLE MO TEUR

Per variare la coppia motrice, spostare il faston indicato (con filo di colore nero) su una delle 4 posizioni; 1 min. - 4 max.

INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO -

To vary the motor torque, move the indicated faston (with black string) to one of the four positions: 1=min, 4=max

2143

1234

RADIO CONTROL INSTALLATION

INSTALLATION DER RADIOSTEUERUNG

Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué (fil de couleur noire) sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

CT 230V

24V12V 0

INSTALACIÓN DEL RADIOMANDO

Zur Änderung des Motor-Drehmoments den angegebenen Faston (mit scharzem Kabel) auf eine der 4 Stellungen positionieren: 1 min. - 4 max.

1234

INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE

Para variar el par motor, desplazar el faston indicado (con hilo de color negro) hasta una de las 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

ITALIANO

PROCEDURA

A. inserire una

scheda AF.

B. codificare il/i

trasmettitore/i.

C. memorizzare la

codifica sulla scheda base.

La schedina AF deve essere inserita OBBLIGA TORIAMENTE in assenza di tensione.

The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off.

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten.

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente.

ENGLISH

PROCEDURE

A. insert an

AF card.

B. encode

transmitter/s.

C. store code in the

motherboard.

INSERIMENTO SCHEDA AF -

EINSTECKEN DER KARTE AF-

FRANCAIS

PROCEDURE

A. placer une carte

AF.

B. codifier le/s

émetteur/s.

C. mémoriser la

codification sur la carte base.

AF BOARD INSERTION

MONTAJE DE LA TARJETA AF

SCHEDA "AF"

"AF" BOARD

CARTE "AF"

KARTE «AF»

TARJETA «AF»

SCHEDA BASE

MOTHERBOARD

CARTE DE BASE

BASISKARTE

TARJETA BASE

Frequenza / MHz

Frequency / MHz

Frequence / MHz

Frequenz / MHz

Frecuencia / MHz

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP

AM 433.92

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine

Karte AF.

B. Codieren Sie den/

die Sender.

C. Speichern Sie die

Codierung auf der Grundplatine.

- INSTALLATION DE LA CARTE AF

Scheda radiofrequenza

Radiofrequency board

Carte radiofréq ue n c e

Funkfrequenz-Platine

Tarjeta radiofrecuencia

AF43S / AF43SM TAM / TOP

AF43SR ATOMO

ESPANOL

PROCEDIMIENTO

A. introducir una

tarjeta AF.

B. codificar el/los

transmisor/es.

C. memorizar la

codificación en la tarjeta base.

Trasm ett it ore

Transmitter

Emetteur

Funksender

Transmisor

CODIFICA TRASMETTITORI -

CODIERUNG DER SENDER -

TOP

QUARZATI

TRANSMITTER ENCODING

- QUARTZ

CODIFICACIÓN TRANSMISORES

- AU QUARTZ

- QUARTZGENAUE

- CODIFICA TION DES EMETTEURS

- CUARZO

PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA

T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M

1.segnare un codice (anche per archivio)

2.inserire jumper codifica J

3.memorizzarlo

4.disinserire jumper J

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M

1.Ordnen Sie einen Code zu (auch für das

Archiv).

2.Schalten Sie den Codierungs-Jumper J ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J wieder aus.

PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN

T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M

1.marcar un código (también para el archivo)

2.conectar un jumper codificación J

3.registrar el código

4.desconectar jumper J

T2622M - T3022M

1° codice/

Code

P1 P2

/codigó

code/

STANDARD ENCODING PROCEDURE

T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M

1.assign a code (also on file)

2.connect encoding jumper J

3.register code

4.disconnect jumper J

codice/

codice

/codice/

codice

P1 P2

premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione

Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémorisé

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespeichert worden ist.

oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado.

PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION

T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M

1.taper un code (également pour les archives)

2.placer un cavalier de codification J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

/codice

OFF ON

P1=OFF

P2=ON

2° codice/

P1 P2

code/

T264M - T304M

P1=CH1 - P2=CH2 P3=CH3 - P4=CH4

P1 P2 P3 P4

Code

P1=CH1 P2=CH2

/codigó

OFF ON

P3=CH1 P4=CH2

P1 P2

fig. A

T262M - T302M

La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali diversi vedi fig. B

The first encoding operation must be carried out whilst keeping the

jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels.

La première codification doit être effectuée en maintenant les cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, voir fig. B

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B.

La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B

fig. B

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH1 P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH1 - P2=CH4

P1=CH3 - P2=CH4

P1 P2

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ATOMO

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

della scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

de la carte AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje

de la tarjeta AF43SR

T432M - T312M

impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default)

set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2, default setting)

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de défaut)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por defecto)

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

P1 P2 P3 P4

P1=CH1 P2=CH2 P3=CH3 P4=CH4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TAM

T434M - T314M

impostare solo il codice

ne saisir que le code

plantear sólo el código

T432 T434 T438

vedi istruzioni su confezione

set code only Stellen Sie nur den

Code ein.

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

see instruction sheet inside the pack

voir la notice d'instructions qui se trouve dans

l'emballage

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen.

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje

T432SA - T432S - T434MA

see instructions on pack

voir instructions sur

l'emballage

Siehe Anleitungen auf der

Packung.

ver instrucciones en el

embalaje

TFM

T132 T134 T138

T152 T154 T158

MEMORIZZAZIONE CODICE -

SPEICHERN VOM CODE -

CODE STORAGE

MEMORIZACIÓN CÓDIGO

- MEMORISA TION DU CODE

ITALIANO

Tenere premuto il tasto "PROG" sulla scheda base, il led di segnalazione lampeggia (vedi fig.1), con un tasto del trasmettitore si invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione (fig.2).

N.B.: se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta.

Fig./Abb. 1

ENGLISH

Keep the "PROG" key pressed on the base card, the signal LED will flash (see fig.1), and with a key on the transmitter the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code (figure 2).

N.B.: if you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure described above.

FRANCAIS

Appuyer sur la touche "PROG" sur la carte de base, le led de signalisation clignote (voir fig.1), avec une touche du emetteur on envoie le code, le led reste allumé pour signaler que la mémorisation s'est effectuèe (fig.2).

N.B.: si, successivement, on veut changer le code des émetteur, il suffit de répéter la séquence décrite cidessus.

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste "PROG" auf der Basiskarte und halten Sie die gedrückt (LED blinkt (siehe Abb.1), mit einer Taste vom Sender wird der Code abgeschickt. Das LED hört auf zu blinken und bleibt an, sobald das Speichern erfolgt ist (Abb.2).

HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender codeänderung ist der beschriebene Vorgang zu wiederholen.

ESPANOL

Mantener oprimida la tecla "PROG" en la tarjeta base, el led de señalización parpadea (mirar fig.1), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado (fig.2).

Nota: si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita.

2143

LED acceso

Lit LED

LED allumé

LED Kontrolleuchte

LED encendido

PROG.

Scheda radiofrequenza AF

AF radiofrequency board

Carte radiofrèquence AF

Funkfrequenz-Platine AF

Tarjeta radiofrecuencia AF

LED intermittente

Flashing LED

LED clignotant

LED Aufblinkende

LED intermitente

Fig./Abb. 2

PROG.

2143

COLLEGAMENTO ABBINATO -

ANSCHLUSSE P ARALLELGESCHALTETEN

CONNECTIONS COMBINED

CONEXIÓN ACOPLADOS

CONNEXIONS ACCOUPLÈS

Nel caso d'installazione di due motori, collegare il primo motoriduttore (E600A) in parallelo con il secondo (E601), come da schema raffigurato.

In the case of installation of two motors, connect the first gearmotor (E600A) in parallel with the second (E601).

En cas d'installation de deux moteurs, brancher le premier motoréducteur (E600A) en parallèle avec le second (E601), comme d'après le schéma.

Quadro comando

Control panel

Armoire de commande

Schaltaffel

Cuadro de mando

Wenn zwei Motoren installiert werden sollen, den ersten Getriebemotor (E600A) mit dem zweiten (E601) parallel schalten

(siehe Abbildung).

Para la instalación de dos motores, conecte el primer motorreductor (E600A) en paralelo con el segundo (E601), como muestra el esquema.

Lampada di cortesia

Courtesy light

Lampe passegge

Torbeleuchtung

Luz de cortesía

E600A

2143

Motore 1

Motor 1

Moteur 1

Motor 1

U V W K

Motore 2

Motor 2

Moteur 2

Motor 2

E601

Regolazione microinterruttore di stop in apertura

Adjusting the stop microswitch for the aperture movement

Réglage du micro-interrupteur de stop dans la phase d'ouverture

Einstellung des Stop-Mikroschalters in der Öffnungsphase

Regulacion del microinterruptor de parada en la fase de apertura

Base-guida

Base-guide

Führungsschienen-Basis

Base-guía

- Portare l'anta a circa 30 mm dall'apertura.

- Ruotare la camma fino a far inserire il microinterruttore e avvitare la vite posta sulla camma.

Microinterruttore

Microswitch

Micro-interrupteur

Mikroschalters

Microinterruptor

- Move the gatewing to a distance of approx. 30 mm from the open position.

- Turn the cam until \

the microswitch is activated and screw the screw on the cam.

- Positionner le vantail à environ 30 mm de l'ouverture désirée.

- Tourner la came jusqu’à ce que le microcontact s’enclenche et visser la vis qui se trouve dans la came.

Camma

Cam

Came

Nocken

Leva

- Das Tor auf eine Entfernung von ca. 30 mm von der gewünschten Öffnungsstellung bewegen.

- Den Nocken drehen, bis der Mikroschlter einrastet und die auf dem Nocken befindliche Schraube befestigen.

- Llevar la puerta aprox. a 30 mm de la apertura.

- Gire la leva hasta hacer entrar el microinterruptor y enrosque el tornillo situado en la leva.

- Riposizionare i due coperchi e avvitare la vite posta sotto il copriforo.

Coperchio -

Deckel

Cover

- Tapa

- Replace the two covers and tighten the screw located below the holecover.

- Couvercle

- Remettre en place les deux couvercles et visser la vis qui est placée sous les bouchon.

Vite -

Screw

- Vis

Schraube

- Tornillo

- Die beiden Revisionsdeckel wieder anbrin-gen und die unter den Tasten befindliche Schraube wieder fest-schrauben.

- Volver a colocar las dos tapas y enroscar el tornillo colocado debajo de los tapón.

Collaudi -

Testing

- Essais -

Betriebskontrollen

- Pruebas

- Far oscillare l'anta: se non resta in equilibrio in ogni posizione, intervenire sui contrappesi come segue: motore applicato centralmente. Il peso del motore va diviso e ripartito nei due contrappesi in modo equo; motore applicato lateralmente.

Il peso del motore

viene ripartito in circa: 1/3 sul contrappeso del lato motore e 2/3 su quello opposto.

Per le porte

basculanti a molle, invece, spostare il punto di attacco di queste nel foro più adatto.

- Move the door up and down. If the door does not remain in each position, adjust the counterweights as follows: central motor. The weight of the motor should be equally distributed between the counterweights. One lateral motor. The weight of the motor should be distributed as follows: 1/3 on the counterweight on the motor side, 2/3 on the opposite counterweight. For springbalanced doors, move the anchor point to the most suitable hole.

- Faire basculer le van-tail: si l’on constate un déséquilibre dans chaque position, intervenir sur les rails verticaux de la manière indiquée cidessus: Moteur appliqué au centre. Le poids du moteur doit être divisé et réparti sur les deux rails verticaux de façon égale. Moteur appliqué sur le côté. Le poids du moteur doit être réparti de la façon suivante: à peu près 1/3 sur le rail vertical du côté moteur et 2/3 sur le rail vertical opposé. Pour les portes basculantes à ressorts, il faut déplacer le point de fixation de ces ressorts dans le trou le plus indiqué.

- Das Tor schwingen lassen: wenn es nicht in jeder Position im Gleichgewicht bleibt, folgendermaßen auf die Gegengewichte ein-wirken: bei zentral installiertem Motor

das Gewicht des

Motors halbieren und gleichmäßig auf die beiden Gegengewichte aufteilen; bei seitlich montiertem Motor

das Gewicht des

Motors ungefähr so aufteilen: 1/3 auf das an der Motorseite befin-dliche Gegengewicht und 2/ 3 auf das der Motorseite gegenüberliegende Gegengewicht; Bei Schwingtoren mit Federn jedoch den Verankerungspunkt der Federn in die geeigne-tere Bohrung verlagern.

- Hacer oscilar la hoja: si no queda en equilibrio en todas las posiciones, intervenir sobre los contrapesos de la siguiente manera: motor aplicado central-mente. El peso del motor se divide y reparte en los dos contrapesos en partes iguales; motor aplicado lateralmente. El peso del motor se reparte apróximativa-mente: 1/3 sobre el contrapeso del lado motor y 2/3 sobre el opuesto; Para las puertas basculantes a muelles, por el contrario, desplazar el punto de fijación de éstas al agujero más adecuado.

Il gruppo non necessita di alcuna manutenzione specifica. Solo come misura cautelativa e in caso di servizio intensivo è opportuno controllare il cavo collegato al motore e ingrassare le boccole, i bracci e le guide dei cuscinetti di scorrimento.

Manutenzioni periodiche -

Regelmaßige Wartung -

This unit requires no specific maintenance. However, as a precaution and in case of heavy-duty service, it is advisable to check the cable connected to the motor and to grease the bushings, the arms and the bearing guides at regular intervals.

Periodic maintenance

Mantenimiento periódico

Le groupe ne nécessite aucun entretien particu-lier. Cependant comme mesure de prudence et en cas de service intensif, il convient de vérifier le câble relié au moteur et de graisser les douilles, les bras et les guides des paliers de glissement.

- Entretiens périodiques

Die Anlage bedarf keiner speziellen Wartung. Nur als Sicherheitsmaßnahme und bei starker Beanspruchung und Dauerbetrieb sollte das am Motor angeschlossene Kabel geprüft und Buchsen, Arme und Gleitlager-schienen geschmiert werden.

El conjunto no necesita ningún mantenimiento específico. Sólo como medida cautelar y en caso de uso intensivo es conveniente controlar el cable conectado al motor y engrasar los casquillos, los brazos y las guías de los cojinetes de deslizamiento.

NOTE /

NOTES

/ NO TE /

HINWEIS

/ NOTA

Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

info@came.it

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

(+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

(+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

(+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442

CAME BELGIUM__________________LESSINES

(+32) 068 333014 (+32) 068 338019

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles.

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

(+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

(+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

(+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

(+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431

Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones.

Came U5000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual