Came U5000 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SET

COMPLETE

U5000

Automazione per porte basculanti

Automatic opening system for overhead doors

Automatisme pour porte basculante

Antriebssystem für Schwingtore

Automatización para puerta basculante

Documentazione

Tecnica

M33

rev. 4.6

05/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119EM33

2

6

5

RG 58

4

3

2 X 1,5

8

1

2 X 1

3 X 1,5

4 X 1

2 X 1

9

7

1 - Gruppo motore con

quadro comando e
lampada di illumina­zione

2 - Base-motore e

prolunghe di fissaggio

3 - Bracci telescopici

dritti

4 - Lampeggiatore di

movimento
5 - Antenna di ricezione
6 - Selettore a chiave
7 - Trasmettitore radio
8 - Tubo di trasmissione

25 x 25 x 2.5 mm. (da

acquistare

separatamente)
9 - Fotocellule di sicurez-

za

1 - Motor unit with control

panel and lamp for
illumi-nating door area

2 - Motor-base with

mounting extensions

3 - Straight telescopic

arms with installation
acces-sories

4 - Flashing light indicating

door movement
5 - Radio antenna
6 - Key-operated selector

switch
7 - Radio trasmitter
8 - Transmission tube 25 x

25 x 2,5 mm.
9 - Safety photocells

1 - Groupe moteur avec

ar-moire de
commande et lampe
d'éclairage du lieu

2 - Base-moteur et rallon-

ges de fixation

3 - Bras télescopiques

droits et accessoires
de montage

4 - Clignotant de mouve-

ment
5 - Antenne de réception
6 - Sélecteur à clé
7 - Émetteur radio
8 - Tube de trasnsmission

25 x 25 x 2,5 mm.
9 - Photocellules de sécu-

rité

1 - Antriebsaggregat mit

Schalttafel und
Raumbe-leuchtung

2 - Motorträger und Befesti-

gungsverlängerungen

3 - Gerade Teleskopaus

lege-arme
undentsprchen des
Montagezubehör

4 - Blinkleuchte zur

Anzeige der

Torbewegung
5 - Empfangsantenne
6 - Schlüsselschalter
7 - Funksender
8 -Transmissionsstange 25

x 25 x 2,5 mm.
9- Lichtschranken

1 - Grupo motor con

cua-dro de mando y
lámpara para la
iluminación del
ambiente

2 - Base-motor y

extensio-nes de
fijación

3 - Brazos telescópicos

rectos y todos los
accesorios de
montaje

4 - Lámpara intermitente

de movimiento
5 - Antena de recepción
6 - Selector a llave
7 - Radiotransmisor
8 - Tubo de transmisión

25 x 25 x 2,5 mm.
9 - Fotocélulas de seguri-

dad

Caratteristiche generali -

Allgemeine merkmale

General characteristics -

- Caracteristícas generales

Caractéristiques generales

Descrizione:

- Motoriduttore
idoneo alla
movimentazione di
porte basculanti fino
a 7 m2.

- Progettato e
costruitio intera­mente dalla CAME
CANCELLI AUTO­MATICI S.p.A.,
rispondono alle
vigenti norme di
sicurezza, con grado
di protezione IP 40.

- Garantito 24 mesi
salvo manomissioni.

Attenzione!
Controllate che le
apparecchiature di
comando, di sicurezza
e gli accessori siano
originali CAME; ciò
garantisce e rende
l'impianto di facile
esecuzione e manuten­zione.

Description:

- Gearmotor unit can
be used to power
overhead doors with
surface area of up to
7 m2.

- Designed and
construc-ted entirely
by CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.A.
in full compliance with
safety standards, with
IP 40 protection
rating.

- Guaranteed for
24months unless
tampered with.

Important!
Check that all control
and safety systems and
accessories are
original CAME
products; this will
ensure that the system
is simple to install and
to maintain.

Description:

- Motoréducteur
indiqué pour
déplacer des portes
basculantes jusqu’à
7 m2.

- Il a été entièrement
conçu et construit
par CAME CANCEL­LI AUTOMATICI
S.p.A., confor­mément aux normes
de sécurité en
vigueur avec degré
de protectionIP 40.

- Garanti 24 mois sauf
en cas d'altérations.

Attention!
Vérifiez que
l'appareillage de
commande, de sécurité
et les accessoires sont
des produit originaux
CAME afin de garantir
l'instal-lation et d'en
faciliter le montage et
l'entretien.

Beschreibung:

- Getriebemotor für den
Antrieb von bis zu 7
m² großen
Schwingtoren.

- Vollkommen von der
CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.A.
den gel-tenden
Sicherheits-normen
entwickelt und herge­stellt, mit Schutzgrad
IP 40.

- 24 Monate Garantie,
vorbehaltlich unsach­gemäßer
Handhabung und
Montage.

Achtung!
Wir empfehlen, original
CAME-Steuergeräte
und
Sicherheitsvorrichtungen
mit dem
entsprechenden
Zubehör zu installieren,
um eine einwandfreie
montage und
problemlose
Wartung der Anlage
gewährleisten zu
können.

Descripción:

- Motorreductor
idóneo para el
movimiento de
puertas basculantes
de hasta 7 m².

- Diseñado y
fabricado
enteramente por
CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.A.,
cumpliendo con las
normas de
seguridad vigentes
con grado de
protección IP 40.

- Garantizado 24
meses salvo
manipulaciones.

Atención!
Combrobar que los
equipos de mando, de
seguridad y los acce­sorios sean originales
CAME; lo cual
garantiza y facilita el
uso y el
mantenimiento del
aparato.

Caratteristiche tecniche -

Motoriduttore

Gear motor

Motoreducteur

Getribemotor

Motorreductor

E600A 1.0 230V a.c. 1.3A 150W 30% IP40 *300N-m 15 s 10 µF 21,5 Kg

Versione

Version

Version

Version

Version

Alimentazione

Power supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentación

Tecnichal caracteristics

Tecnische Daten -

Corrente

nominale

Nominal current

Courant nomi nal

Nennstrom

Corriente nominal

Potenza

Power

Puissance

Leistung

Potencia

- Caractéristiques techniques

Características técnicas

Intermittenza

lavoro

Duty cicle

Intermittence

de travail

Einschaltdauer

Intermitencia

trabajo

Grado di

protezione

Degree of protection

Degre de

protection

Schutzgrad

Grado de
proteción

Coppia

Torque

Couple

Drehmoment

Par

Tempo cor sa

Travel ti m e

Temps course

Laufzeit

Tiempo de

recorrido

Condensatore

Capacitor

Condensateur

Kondensator

Condensador

Dati relativi ai valori di alimentazione nominale. *Regolabile mediante quadro comando CAME.

These technical specifications apply when unit is powered at nominal voltage. *Adjustable using CAME control panel.

Données relatives aux valeurs d'alimentation nominale. *Réglable au moyen du armoire de commande CAME

Daten der Stromversorgungsnennwerte. *Über CAME-Shalttafel regelbar

Datos relativos a los valores de alimentación nominal. *Ajustable mediante los quadros de mando CAME.

2

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Misure d'ingombro -

External dimensions

- Measures d'encombrent -

Abmessungen

- Dimensiones

120

Esempi d'applicazione -

Applicazione centrale

Central installation

Application centrale

Zentrale Installation

Aplicación central

790

Examples of applications

Installationsbeispiele -

100

- Exemples d'applications

Ejemplos de aplicación

Applicazione laterale

Lateral installation

Application latérale

Seitliche Installation

Aplicación lateral

3

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... -

VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN

BEFORE INSTALLING .....

... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME .....

Controllare:

- il movimento della
porta sia uniforme
lungo tutta la corsa
evitando attriti o
giochi tra cuscinetti di
scorrimento (1) e
carrucole(2);

- la struttura della porta
basculante sia
adeguatamente
robusta e le cerniere
(3) siano efficienti
(basculante snoda­ta)*;

- il percorso dei cavi
elettrici secondo le
disposizioni di
comando e sicurezza
(vedi Impianto tipo).

* Con basculante
snodata richiedere i
bracci snodati E 783

Check the following:

- the movement of the
door must be smooth
from the fully-open to
the fully-closed
positions, with no
friction or play between
the bearings (1) and the
pulleys (2);

- the door itself must be
sufficiently solid and the
hinges (3) must be
efficient (articulated
overhead door)*;

- the electrical wiring
path according to the
position of the control
and safety instruments
(see Installation type).

* Articulated doors
require E 783 articulated
arms

Vérifier:

- le mouvement de la
porte soit uniforme
sur toute la longueur
de la course en
évitant des
frottements ou des
jeux entre les paliers
de glissement (1) et
les poulies (2);

- la structure de la
porte basculante soit
suffisamment robuste
et que les charnières
(3) soient efficientes
(basculante articu­lée)*;

- le parcours des
câbles électriques
selon les dispositions
de com-mande et de
sécurité (voir instal­lation type).

* Si la porte basculante
est du type articulée,
demander les bras
articulés E 783

Kontrollieren:

- die Torbewegung
während der gesamten
Laufzeit gleichmäßig
ausgeführt wird und ob
Reibungen oder Spiel­räume zwischen
Gleitla-gern (1) und
Laufrollen (2) auftreten;

- die Struktur des
Schwingtors entspre­chend robust ist und die
Scharniere (3) leis­tungsfähig sind
(Gelenk-schwingtor)*;

- die elektrischen Kabel
gemaß den Antriebs­und Sicherheitsvor­schriften (siehe Stan­dardanlage).

* Für Gelenk-Schwing­tore die Gelenkarme E
783 anfordern

Controlar:

- el movimiento de la
puerta sea uniforme a
lo largo de toda la
carrera, evitando
roces o juegos entre
los cojinetes de desli­zamiento (1) y las
poleas (2);

- la estructura de la
puerta basculante sea
suficientemente fuerte
y las bisagras (3)
adecuadas (bascu­lante articulada)*;

- el recorrido de los
cables eléctricos
según las disposicio­nes de mando y
seguridad (véase
Instalación estándar).

* Con basculante
articulada pedir los
brazos articulados
E783

1 2 3

4

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ... -

VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN

BEFORE INSTALLING .....

... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO...

- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME .....

- Svitare la vite posta
sotto i pulsanti ed
estrarre i due coper­chi.

Morsettiera motoriduttore

Gearmotor terminal board

Plaque à bornes motoréducteur

Klemmleiste Getriebemotor

Caja de conexiones para
motorreductores

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

- Unscrew the screw
located below the
pushbuttons and
remove the two covers.

Quadro elettrico

Control panel

Armoire électrique

Schalttafel

Cuadro eléctrico

- Desserer la vis qui
se trouve sous les
boutons-poussoirs et
retirer les deux
couvercles.

Vite

Screw

Vis

Schraube

Tornillo

- Die unter den beiden
Tasten befindliche
Schraube lösen Wund
die beiden Deckel
entfernen.

Condensatore

Capacitor

Condensateur

Kondensator

Condensafor

- Desenroscar el
tornillo colocado bajo
los pulsadores y
extraer las dos tapas.

W V U

L1TL2TCT

0 12 24

FA F

Morsettiera microinterrutore di stop in
apertura

Stop microswitch terminal board during opening

Plaque à bornes microcontact d'arrêt en
ouverture

Klemmleiste Mikroschalter Stop beim Öffnen

Caja de conexiones microinterruptor de
parada durante apertura

- Togliere l'innesto
delle morsettiere
contrassegnate con
le di-citure F-FA e U­V-W, il condensato­re, allentare le due
viti a croce per
estrarre il quadro
elettrico e le due viti
ad incasso
esagonale per

- Detach the
connection blocks
marked "F-FA and U­V-W", the capacitor,
loosen the two cross­headed screws and
remove the control
panel. Loosen the two
socket-head screws
and remove the
motor.

estrarre il motore.

1234

Vite a croce

Cross-headed screw

Vis à croix

Kreuzschlitzschraube

Tornillo a estrella

- Enlever la partie qui
assure la connexion
avec la plaque à
bornes portant les
indications F-FA et
U-V-W et ôter le
condensateur. Des­serer les deux vis à
croix pour retirer
l'armoire élec-trique
et les deux vis à
encastrement hexa­gonal pour enlever
le moteur.

Motore

Motor

Moteur

Motor

Motor

Vite ad incasso esagonale

Socket-head screw

Vis à encastrement hexagonal

Inbusschraube

Tornillo a encastre hexagonal

- Das mit der Besch­riftung F-FA und U-V­W versehene Klem­menleiste-Steck­modul und den
Kondensator entf­ernen. Dann die
beiden Kreuzschlitz­schrauben losschrau­ben, um die
Schalttafel zu
entfernen und die
beiden Inbusschrau­ben losschrauben,
um den Motor
herauszu-ziehen.

- Quitar el acopla­miento de las caja
de bornes marcada
con F-FA y U-V-W, el
con-densador,
desenro-scar los
dos tornillos a
estrella para extraer
el cuadro eléctrico y
los dos tornillos a
encastre hexagonal
para sacar el motor.

5

Esempio di applica­zione su porta
basculante a contrap­pesi (H fino a 2400
mm) avente spazio
utile tra braccio porta
e carter del contrap­peso di minimo 15
mm, con motore
applicato
centralmente.

Example of application
on counterweight­balanced door (height
up to 2400 mm) with a
net distance between
the door arm and the
counterweight casing
of at least 15 mm;
motor fitted laterally.

Exemple
d’application sur
porte basculante à
rail vertical (H jusqu’à
2400 mm) avec
espace utilisable
entre le bras de la
porte et le carter du
rail vertical non
inférieur à 15 mm et
moteur appliqué au
centre.

Installationsbeispiel:
Gelenkschwingtor mit
Gegengewichten (H bis
zu 2400 mm) und
zentral installiertem
Motor mit einem
Nutzabstand von
mindestens 15 mm
zwischen Torarm und
Gegengewichtskasten
(Leibung).

Ejemplo de aplicación
en puerta basculante
por contrapesos (H
hasta 2400 mm) con
espacio útil entre
montante de la hoja y
cárter de la puerta

non inferior a 15 mm,
con motor aplicado
centralmente.

Applicazione base/guida e staffe/prolunga -

Application base/guide et étriers/rallonge -

Aplicación base/guía y estribos/extensiones

Braccio porta

Door arm

Bras de la porte

Torarm

Brazo puerta

Carter contrappeso

Counterweight casing

Carter rail vertical

Gegengewichtskasten

Cárter contrapeso

Base-guida

Base-guide

Base-guide

Führungsschienen-Basis

Base-guía

Montante verticale dell'anta

Door upright

Montant vertical du vantail

Vertikaler Torpfosten

Montante vertical de la hoja

Min. 15 mm

Installation base/guide and anchor bracket/extension

Montage der Führungsschienen/basis und Verlängerungsbügel

Asse braccio porta

A

Axis of door arm

Axe bras de la porte

Torarm-Achse

Eje brazo puerta

300

110

Asse motore

380

Axis of motor

Axe du moteur

Motor-Achse

Eje motor

B

Staffa-prolunga

Anchor bracket/
extension

Etrier-rallonge

Verlängerungsbügel

Estribo-extension

- Abbassare comple­tamente l'anta,
riportare nella
stessa le misure
indicate facendo
riferimento all'asse
inferiore del braccio
porta. Inserire le due
staffe-prolunga nalla
base-guida facendo­le fuoriuscire da
quest'ultima ripor­tando le quote A e B
e fissarle
centralmente all'anta
mediante viti o
tasselli.

Nota: per l'installazio-

ne laterale, posizio­nare le due staffe­prolunga
sovrapponen-dole al

montante verticale
dell'anta.

- Completely lower the
gatewing and mark
the gatewing with the
indicated measu­rements (in reference
to the lower axis of

the door arm). Install
the two anchor
bracket/extensions
onto the motor base/
door guide so that
they protude rom the
motor base/door
guide at distances A
and B. Fasten the
extensions to the
centre of the
gatewing. Use screws
or screw anchors.

Note: when the motor

is laterally installed,

superimpose and

mount the two anchor
bracket/extensions

directly onto the
vertical stanchion of
the

gatewing.

- Baisser la porte
complètement et
reporter sur celle-ci
cotes indiquées en
se référant à l'axe
inférieur du bras de
la porte. Introduire
les deux étriers­rallonge dans la
base-guide en les
faisant dépas-ser de
celle-ci et en
reportant les cotes
A et B. Fixer ensuite
les étriers au centre
de la porte en
utilisant des vis ou
des chevilles.

N.B: pour

l'installation latérale,
positionner les deux
étriers-rallonge en
les superposants au
montant vertical de
la porte.

- Das Tor ganz
herunterbewegen und
die angegebenen
Maße auf den Torflügel
übertragen, dabei die

untere Torarm- Achse

als Bezugspunkt
nehmen. Die beiden
Verlängerungsbügel in
die Führungsbasis

einsetzen und den

Maßen A und B
entsprechend vors­tehen lassen. Dann die
V erlängerungs-bügel
mit Schrauben bzw.
Dübeln an der
Torblattmitte
befestigen.

Anm.: bei seitlicher

Installation die beiden

Verlänger ungsbügel

an den vertikalen Tor­Rahmenprofilen befe­stigen.

- Bajar completamen­te la puerta, marcar
en la misma las
medidas indicadas
tomando como refe­rencia el eje inferior
del brazo puerta.

Introducir los dos
estribos-extensio­nes en la base-guía
hacién-dolos sobre­salir de esta última
las distancias A y B
y fijarla en el centro
de la puerta median­te tornillos y tacos.

Nota: para la

instalación lateral,
colocar los dos
estribos-extensio­nes sobreponién­dolos al montante
vertical de la puerta.

6

Application moteur et renvois -

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Reenvío

Applicazione motore e rinvii -

Installation Motor und Vorgelege

Quadro elettrico

Control panel

Armoire électrique

Schalttafel

Cuadro eléctrico

Application motor and transmision system

- Aplicación motor y reenvios

110 mm

Albero motore

Motor shaft

Arbre moteur

Antriebeswelle

Arbol motor

- Inserire il motore
nella base-guida e
nel senso della
freccia facendo
corrispondere l'asse
dell'albero motore
con l'asse dei 110
mm e bloccarlo con
le due viti ad incas­so esagonale.
Inserire il quadro
elettrico come
indicato dalla
freccia, bloccarlo
con le due viti a
croce.

- Collegare le morset­tiere contrassegnate
con le diciture F-FA
e U-V-W.

- Successivamente,
fissare i rinvii ai
montanti verticali
dell'anta ed in asse
con l'albero motore.

- Install the motor on
the motor base/door.
Be sure the motor
points in the direction
shown by the arrow,
and be sure the motor
shaft is alignes with
the 110 mm. axis.
Fasten the motor with
the two socket-head
screws provided.
Install the control
panel in the directions
shown by the arrow
and fasten the panel
with the two cross­headed screws
provided.

- Connect the terminal
boards marked with
the wording F-FA and
U-V-W.

- Then, fasten the
transmissions to the
vertical stanchions of
the gatewing. Make
sure the
transmissions are
aligned with the motor
shaft.

- Introduire le moteur
dans la base-guide
en respectant le
sens de la flèche et
en faisant
correspondre l'axe
de l'arbre moteur
avec l'axe de 110
mm. Bloquer ensuite
le moteur en
utilisant les deux vis
à encastrement he­xagonal. Introduire
l'armoire électrique
de la manière repor­tée sur la figure
(suivre la flèche),
puis la bloquer en
utilisant les deux vis
à croix.

- Connecter les
plaque à bornes
portant les
indications F-FA et
U-V-W.

- Fixer ensuite les
renvois sur les mon­tants verticaux du
vantail de façon à ce
qu’ils soient sur le
même axe que
l'arbre moteur.

- Den Motor in
Pfeilrichtung in die
Führungsbasis
einsetzen und die
Antriebswellenachse
mit der 110-mm­Achse
übereinstimmen. Den
Motor mit zwei
Inbusschrauben befe­stigen. Die Schalttafel
in Pfeilrichtung
einfügen und mit den
beiden Kreuzschlitz­schrauben
befestigen.

- Das mit der Besch­riftung F-FA und
U-V-W gekennzei­chnete Klemmenbrett
anschließen.

- Dann die Vorgelege
achsengleich mit der
Antriebswelle an den
beiden vertikalen Tor­Rahmenprofilen
befestigen.

Motore

Motor

Moteur

Motor

Motor

- Introducir el motor
en la base-guía y en
el sentido de la
flecha haciendo
coincidir el eje del
árbol motor con el
eje de los 110 mm y
bloquearlo con los
dos tornillos a
encastre hexagonal.
Introducir el cuadro
eléctrico como
indica la flecha, blo­quearlo con los dos
tornillos a estrellas.

- Conectar las caja de
bornes marcada con
F-F A y U-V-W.

- Posteriormente fijar
los renvíos a los
montantes
verticales de la
puerta y en eje con
el árbol motor.

7

Applicazione del braccio telescopico dritto E785A -

Application du bras télescopique droit E785A -

Aplicación del brazo telescópico recto E785A

Application of the E785A straight telescopic arm

Montage des geraden Teleskoparms E785A

Fig. 4

Anta

Wing

Vantail

Tor

Hoja

- Alzare completa­mente l'anta, rileva­re la misura "B" (fig.

4) e da questa
accorciare sia il
braccio sia il tubo di
30 mm. Fissare il
tubo e le staffe
angolari mediante la
vite, la rondella e il
dado in dotazione.
Applicare il tubo
esternamente e
possibilmente più
vicino al braccio
porta e fissarlo
mediante vite o
robusta saldatura
(fig. 5).

B

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Renvío

- Raise the door to the
fully-open position
and measure the
length of “B” (see fig.

4). Both the arm and
the tube should be
trimmed to 30 mm
less than the length of
"B". Use the nut,
washer and bolt
supplied with the unit
to secure the tube
and the angle
brackets. Fit the tube
externally, as close
as possible to the
door arm, and fasten
with screw or by
welding (see fig. 5).

Fig. 5

Staffe angolari

Angle brackets

Etriers

Eckbügeln

Estribos angular

- Lever le vantail
complètement,
relever la cote “B”
(fig. 4) et, en tenant
compte de cette
cote, raccourcir le
bras et le tube de
façon à ce qu'ils
soient 30 mm plus
courts. Fixer le tube
et l’étriers en
utilisant la vis, la
rondelle et l’écrou
fournis avec le
matériel. Appliquer
le tube à l’extérieur
et si possible le plus
près du bras de la
porte et le fixer au
moyen de l’écrou ou
d’une soudure solide
(fig. 5).

Braccio porta

Door arm

Bras de la porte

Torarm

Brazo puerta

- Das Tor ganz
hochheben und das
Maß “B” (Abb. 4)
abmessen und sowohl
den Arm als auch das
Rohr um 30 mm
kürzen. Das Rohr und
die Eckbügeln mit der
mitgelieferten
Schraube, der
Unterlegscheibe und

der Mutter befestigen.

Das Rohr außen
anbrin-gen, nach
Möglichkeit näher am
Torarm, und mit der

Mutterschraube befe-

stigen oder fest
anschweißen (fig. 5).

Tubo

Tube

Tube

Rohr

Tubo

Rondella

Washer

Rondelle

Unterlegscheibe

Arandela

-

Levantar completa-

Dado

Bolt

Ecrou

Mutter

Tuerca

Vite

Screw

Ecrou

Schraube

Tornillo

mente la hoja, medir
la cota “B” (fig.4) y a
partir da este punto
acortar tanto el
brazo como el tubo
30 mm. Fijar el tubo
y los estribos
angular mediante el
tornillo, la arandela
y la tuerca
suministrados.
Aplicar el tubo en la
parte externa y lo
más cercano posible
al brazo puerta, y
fijarlo mediante
tornillo o soldadura
resistente (fig.5).

Applicazione E781A -

Braccio

Arm

Bras

Arm

Brazo

Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Casquillo

Albero quadro

Panel shaft

Arbre à section carrée

Vierkantwellen

Eje cuadrado

Application of E781A accessories

L1

- Application du Kit E781A -

L2

Fig. 7

Camma

Cam

Came

Nocken

Leva

Montage E781A

Fig. 6

Rinvio

Transmission system

Renvoi

Vorgelege

Renvío

Grano

Screw

Vis

Stift

Tornillo

Albero quadro

Panel shaft

Arbre à section carrée

Vierkantwellen

Eje cuadrado

- Aplicación E781A

Tubo

Tube

Tube

Rohr

Tubo

Boccola

Bushing

Douille

Buchse

Casquillo

Braccio

Arm

Bras

Arm

Brazo

8