CAME TSP01 User Manual

SERIE R |

gang

R

SERIES

|

SÉRIE R |

BAUREIHE

R |

SERIE R

Documentazione

Tecnica

CANCELLI AUTOMATICI

ITALIANO

TSP01

(Fig.1) e dispositivi TAG (Fig.2)
alloggiati su trasmettitori serie
ATOMO, TOP432SA e TOP434MA.

TSP01,

concepito per il funzionamento
indipendente (Stand Alone) e non è
collegabile a PC.

La capacità massima di
250 posizioni di memoria.
Inoltre
scegliere il tipo di uscita del relè tra
monostabile e bistabile.

Non è consentito nei contatti relè,
pilotare dispositivi a 230V a.c.

DESCRIZIONE

è un lettore di proximity card

a 12 o 24V a.c./d.c., è

TSP01

è di

TSP01

ha la possibilità di

LETTORE DI PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO TAG

PROXIMITY CARD AND TAG DEVICE READER

LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG

LESER FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG TAG

LECTOR DE TARJETA DE PROXIMIDAD Y DISPOSITIVO TAG

ENGLISH

TSP01

TAG devices (Fig.2) reader installed
on the TOP432SA, TOP434MA and

ATOMO series transmitter .

TSP01,

designed for independent functioning
(Stand Alone) and it is not possible
to connect it to a PC

The maximum capacity of
250 memory positions. Also, offers
the possibility of choosing the type
of relay output between monostable
and bistable.

Using 230V AC devices is not allowed
in the contacts relay.

DESCRIPTION

is a proximity card (Fig.1) and

12 or 24V a.c./d.c., is

TSP01

TSP01 est un lecteur pour carte de

proximité (Fig.1) et dispositifs TAG
(Fig.2) placés sur les émetteurs

TOP432SA, TOP434MA et de la série
ATOMO.

TSP01, à 12 ou 24V a.c./d.c., est

conçu pour fonctionner de façon
indépendante (Stand Alone) et il n’est
pas possible de le brancher au P.C.

is

TSP01 a une capacité maximum de
250 positions de mémoire et permet
d’opter comme type de sortie du
relais entre le monostable et le
bistable.

N'est pas admis dans les contacts
relais, commander les dispositifs en
230V AC

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Fig./Abb. 1

TSP01

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

TSP01

ist ein auf Übertragungs­geräten der TOP432SA, TOP434MA
und Serie ATOMO installierter Leser
für proximity card (Abb. 1) und Vor­richtung TAG (Abb. 2).

TSP01,

die 12 oder 24V a.c./d.c., ist
für einen unabhängigen Betrieb ent­wickelt (Stand Alone) und kann nicht
an den PC angeschlossen werden.

TSP01

hat eine Höchstkapazität von
250 Speicherstellen und kann ferner
den Relaisausgangstyp zwischen
monostabil und bistabil wählen.

Es dürfen mit den Relais-Kontakten
keine Vorrichtungen bei 230V WS
gesteuert werden.

Fig./Abb. 2

CAME

S80

rev. 0.6

03/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RS80

ESPANOL

TSP01

proximidad (Fig.1) y dispositiviTAG
(Fig.2) montados en transmisores
TOP432SA, TOP434MA y serie ATO­MO.

TSP01,

diseñado para el funcionamiento
independiente (Stand Alone) y no es
posible la conexión a PC.

La capacidad máxima de
250 posiciones de memoria. Asimis­mo, ofrece la posibilidad de seleccio­nar el tipo de salida del relé entre
monoestable y biestable.

No está permitido en los contactos
relé controlar dispositivos a 230V AC.

DESCRICIÓN

es un lector de tarjetas de

de 12 ó 24V a.c./d.c., ha sido

TSP01

es de

ON



! "

12V a.c./d.c.

BIANCO - BLANC

WEIß - WHITE

ROSSO -ROUGE

ROT - RED

NERO - NOIR

SCHWARZ - BLACK

E

M

A

C

ITALIANO

DEFINIZIONI

CARD*: tessera di prossimità con microchip incorporato
TAG*: dispositivo plastico con microchip incorporato da

alloggiare nei trasmettitori TOP432SA, TOP434MA e della
serie ATOMO.

* Di seguito denominati unicamente CARD.

MASTER: CARD necessaria per la programmazione di una

nuova tessera.
QUIT: termine modalità programmazione. Dopo l'ultima card,

attendere 10" di lampeggi del led rosso, 2" di pausa e 4
lampeggi finali: TSP torna in modalità normale.

ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni, prima di
iniziare la programmazione.

COLLEGAMENTI

Per accedere all'interno seguire le istruzioni di fig.3.

TSP 01 è predisposto per una alimentazione a 24 V AC/DC.
Nel caso di utilizzo a 12 V AC/DC posizionare il Dip 1 in ON
(fig.4). Collegare l'alimentazione ai fili Rosso (+) e Nero (-);
l'uscita del contatto relè N.O. (fili Bianchi) ha una portata
massima di 5 A.

FUNZIONI DIP SWITCH

1 OFF = alimentazione a 24 V ACDC
1 ON = alimentazione a 12 V ACDC
2 e 4 OFF = Vedi “Cancellazione Card”
3 OFF = Relè Monostabile
3 ON = Relè Bistabile (passo passo)

Uscita Contatto- Sortie

- Output

Aus

(Max 5A)

~

Alimentazione - Alimentation

Netz - Power

~

12 - 24 V AC-DC

Fig.3

INSTALLAZIONE

INIZIALIZZAZIONE di TSP01

Alimentare
prossimità di
l'avvenuta memorizzazione. Togliendo il Master,

definizioni

"Programmazione Card"
Note: Alimentando

l'inizializzazione, il led rosso lampeggerà all'infinito ad indicare una situazione non prevista.
Per riprendere la programmazione partire dal punto B di "Programmazione Card", oppure
resettare

TSP 01,

scegliere la Card da memorizzare come MASTER, mantenerla in

TSP 01

, il led rosso lampeggerà per 10" dopo di che rimarrà acceso a segnalare

); mentre il led lampeggia è possibile inserire altre card partendo dal punto B di

TSP 01 e

passando una card davanti al sensore senza eseguire

TSP 01

inizia la modalità QUIT (

Vedi

TSP01 togliendo alimentazione.

PROGRAMMAZIONE CARD

(A) Passare per due volte, in rapida successione, la Master su TSP 01, dove al primo
passaggio si accendono entrambi i led rosso e verde (riconoscimento master) e al secondo il
led rosso comincia a lampeggiare; TSP 01 entra nella modalità programmazione.

(B) Entro 10" avvicinare la card da memorizzare e attendere che il led rosso rimanga acceso
(~2"); togliere la card dal sensore e ripetere la sequenza fino all'ultima card da memorizzare,
quindi attendere la modalità QUIT.

CANCELLAZIONE CARD

Posizionare il Dip 2 in ON: dopo 10" il led verde lampeggia.
Posizionare quindi il Dip 4 in ON e, dopo 4 lampeggi del led rosso, TUTTE le card inserite,

compreso la master, saranno eliminate.
Riportare i Dip 2 e 4 in OFF per terminare la procedura di cancellazione (il led rosso si

spegnerà).

Attenzione: TSP 01 non consente la cancellazione di una sola card!

FUNZIONE BISTABILE - Dip 3 ON

Al passaggio della CARD su TSP01 si accende il led Verde e il relè passa in posizione ON; al
successivo passaggio di una card il led si spegne e il relè torna in posizione OFF.

ENGLISH

INSTALLATION

DEFINITIONS

CARD *: Proximity card with built-in micro-

chip
TAG *: Plastic device with built-in microchip

to link to the
transmittersTOP432SA, TOP434MA and ATO­MO-series

* From now on referred to as CARD.

MASTER: the CARD is necessary for pro-

gramming and/or modifying the TSP 01 set­tings.

QUIT: (termination of mode programming)
after the final card, wait for the red LED to
flash for 10 seconds), a pause of 2 seconds
and a further 4 final flashes will put the TSP
in normal mode.

ATTENTION! Read the instructions carefully
before starting programming.

CONNECTIONS

To access the interior, follow the instructions
as per fig.3.

TSP 01 is designed for a 24V a.c./d.c. power
supply. When using 12V a.c./d.c. , turn the
Dip 1 to the ON position (fig.4). Connect the
power supply to the wires Red (+) and Black
(-); the output of the relay contact (white
=wires) has a maximum range of 5 A.

DIP SWITCH FUNCTIONS

1 OFF = Power supply at 24V a.c./d.c.
1 ON = Power supply at 12V a.c./d.c.
2 e 4 OFF = See “Card cancellation”
3 OFF = Monostable Relay
3 ON = Bistable Relay (stepper)

SET UP of TSP01

Connect

TSP 01,

the MASTER, keeping it close to
red LED will flash for 10 seconds after which
it will remain lit for 2 seconds to indicate the
completion of the set up. Removing the Mas-

TSP 01

ter,

nitions

to insert other cards beginning from point B
of “CARD Programming”

Notes: Powering
in front of the sensor without following the §
Set up, will cause the red LED to flash contin­uously indicating an unexpected situation. To
resume programming, begin from point B
“Programming Card”,

choose the Card to save as

begins the, QUIT mode (

); while the LED is flashing, it is possible

TSP 01 and

or reset TSP01 by re-

TSP 01

, the

See defi-

passing a card

moving the power supply.

CARD PROGRAMMING

(A) The Master must be passed twice, in quick

succession, in front of TSP 01, whereby on
the first swipe, both red and green LEDs will
light up (master recognition) and on the sec­ond, the red LED will begin to flash; TSP 01
goes into programming mode.

(B) Within 10 seconds, move the card to be
saved closer and wait until the red LED stays
on(~2"), remove the card from the sensor, and
repeat the sequence until the final card has
been saved, and then wait for the QUIT mode.

CARD CANCELLATION

Place Dip 2 in the ON position: after 10 sec­onds, the green LED flashes.

Now, place Dip 4 in the ON position: after 4
flashes of the ref LED, ALL the cards inserted,
including the master, have been removed.

Replace Dip Switches 2 and 4 in the OFF posi­tion to complete the cancellation procedure
and the red LED will go out.

Attention! TSP 01 does not permit cancella­tion of a single card!

BISTABLE FUNCTION - Dip 3 ON

When the CARD is passed through the TSP01
the green LED lights up and the relay turns to
the ON position; when the card is next passed,
the LED goes out and the relay returns to the
OFF position.

FRANÇAIS

MISE EN PLACE

DEFINITIONS

carte de proximité avec circuit inté-

CARD *:

gré

TAG *:

dispositif en plastique avec circuit in-

tégré à placer dans les émetteurs

TOP434MA

et de la série ATOMO

TOP432SA,

.
* Ci-dessous appelée uniquement CARD.
MASTER :

tion et/ou à la modification des paramètres de

TSP 01.

QUIT :

la dernière card, attendre 10" de clignote­ments, 2" de pause et 4 clignotements finaux

du led rouge qui mettent le lecteur TSP en
mode normal.

CARD nécessaire à la programma-

terme mode de programmation. Après

ATTENTION! Lire attentivement les instruc­tions avant de commencer la programmation.

BRANCHEMENTS

Suivre les instructions de la fig. 3 pour accé­der à l’intérieur.

TSP 01

est prévu pour une alimentation en 24

V AC/DC. Mettre l’interrupteur 1 sur ON (fig.

4) en cas d’utilisation en 12 V AC/DC. Bran­cher l’alimentation aux fils Rouge (+) et Noir
(-); la sortie du contact du relais N.O. (fils
blancs) a un débit maximum de 5 A.

FONCTIONS DU MICROINTERRUPTEUR

1 OFF = alimentation en 24 V ACDC
1 ON = alimentation en 12 V ACDC
2 e 4 OFF = Voir “Annullation Card”
3 OFF = Relais monostable
3 ON = Relais bistable (pas à pas)

INITIALISATION de TSP01

Donner du courant à
à mémoriser comme MASTER, la maintenir à
proximité de
pendant 10" et reste allumé fixement pendant
2" pour signaler que la mémorisation a été
effectuée.
(Voir définitions) en enlevant le Master; il est
possible d’insérer d’autres cards à partir du
point B «Programmation CARD» pendant que
le led clignote.

Note: En donnant du courant à
passant une card devant le capteur sans sui­vre le § Initialisation, le led clignote à l’infini
pour indiquer que cette situation n’est pas
prévue. Commencer à partir du point B «Pro­grammation Card»

en coupant le courant pour reprendre la pro­grammation.

TSP 01

TSP 01

, choisir la Card

TSP 01

, le led rouge clignote

commence le mode QUIT

TSP 01

ou remettre TSP 01 à zéro

et en

PROGRAMMATION CARD

(A) Passer deux fois rapidement la Master sur

TSP 01

le lecteur
connaissance master) s’allument tous les deux
au premier passage, tandis que le led rouge
se met à clignoter au second passage;

entre dans le mode programmation.

01

(B) Rapprocher la card à mémoriser dans les
10’’ qui suivent, attendre que le led rouge reste
allumé(~2"), enlever la card du capteur, répé­ter la séquence jusqu’à la dernière card à mé­moriser et attendre le mode OUT.

. Les leds rouge et vert (re-

TSP

ANNULATION CARD

Mettre le Dip 2 sur ON. Quand le LED vert cli­gnote (10"), mettre l’interrupteur n°4 sur ON
et attendre que le led rouge fait 4 clignote­ment. TOUTES les cards insérées, y compris
la master, ont alors été éliminées. Mettre les
microinterrupteurs 2 et 4 sur OFF pour termi­ner la procédure d’annulation: les led rouge
s’éteignent.

Attention! il est impossible de n’annuler
qu’une seule card avec TSP 01!

FONCTION BISTABLE - Dip 3 ON

Le led vert s'allume et le relais se met sur ON
au passage de la CARD sur TSP01; le led
s'éteint et le relais se remet sur OFF au passa­ge suivant d'une card.

DEUTSCH

AUFSTELLUNG

BESTIMMUNGEN

CARD *: Proxy-Karte mit eingebautem Mikro-

chip
TAG *: in Übertragungsgeräte ATOMO zu in-

stallierende Kunststoffvorrichtung mit einge­bautem Mikrochip TOP432SA und
TOP434MA.

* nachstehend ausschließlich CARD ge­nannt.

MASTER : CARD für die Programmierung u/o

die Änderung der Einstellungen von TSP1

notwendig.
OUT : ende des Programmiermodus. Nach der

letzten card, vom roten Led aus abwarten, 10“
Blinken, 2“ Pause und 4-maliges Endaufblin­ken bringen die TSP in Normalmodus.

ACHTUNG! Vor der Programmierung auf­merksam die Anleitungen lesen.

ANSCHLÜSSE

Zwecks Zugang ins Innere sind die Anwei­sungen der Abb. 3 zu befolgen.

TSP 01 ist für eine Speisung bei 24 V AC/DC
vorbereitet. Bei Gebrauch mit 12 V AC - DC
Speisung ist der Dip 1 auf ON (Abb. 4) zu
stellen. Die Speisung an die Kabel rot (+) und
schwarz (-) anschließen; der Ausgang des
Relaiskontakts (weiße Kabel) hat eine Höchst­leistung von 5 A.

FUNKTIONEN DIP SWITCH

1 OFF = Speisung bei 24 V AC/DC
1 ON = Speisung bei 12 V AC/DC
2 e 4 OFF = siehe “Löschen der Card“
3 OFF = monostabiles Relais
3 ON = bistabiles Relais (Schritt für Schritt)

INITIALISIERUNG von TSP01

TSP 01

speisen, die als MASTER zu spei­chernde Card wählen, dieselbe in der Nähe
von

TSP 01

blinken. Danach bleibt es für 2“ eingeschaltet
um die erfolgte Speicherung anzuzeigen. Bei
Entfernung des Masters , beginnt
Modus QUIT (siehe Definitionen); während das
Led blinkt, kann, ausgehend von Punkt B Pa-
ragraph „card-Programmierung“, eine ande­re card eingeführt werden.

Anmerkungen: Bei Speisung des
bei Durchlauf einer card vor dem Sensor , ohne
den Paragraphen Initialisierung zu beachten,
blinkt das rote Led, um eine nicht vorgesehe­ne Situation anzuzeigen, unaufhörlich. Zwecks
Wiederaufnahme der Programmierung erneut
ab Punkt B “Kartenprogrammierung“ begin­nen,

Reset des TSP01 vornehmen.

halten, das rote Led wird 10“

TSP 01

den

TSP 01

und

oder nach Entfernen der Speisung ein

PROGRAMMIERUNG DER CARD

(A) Die Master zweimal in schneller Aufein­anderfolge auf dem TPS 01 durchlaufen. Beim
ersten Durchlauf schalten sich sowohl das rote
als auch das grüne Led ein (Erkennung Ma­ster), während beim zweiten das rote Led zu
blinken beginnt; TSP 01 beginnt mit der Pro­grammierung.

(B) Innerhalb von 10“ die zu speichernde card
annähern und abwarten, bis das rote Led ein­geschaltet bleibt(~2"); die card aus dem Sen­sor entfernen und die gleiche Sequenz bis zur
letzten zu speichernden card wiederholen.
Danach QUITabwarten.

LÖSCHEN DER CARD

Zum Löschen der auf TSP 01 gespeicherten
Karten, auf den Dip-Schalter einwirken und Dip
2 auf ON stellen. Bei Blinken des grünen Led
Dip 4 auf ON stellen und abwarten, bis das
rote Led blinkt. An dieser Stelle sind ALLE ein­geführten Karten einschließlich der Master­card gelöscht worden. Zur Beendigung des
Löschverfahrens die Dip SW 2 und 4 auf OFF
stellen. Die Rote Led schalten sich aus.

Achtung! mit P 01 ist nicht das Löschen einer
einzigen card möglich!

BISTABILE FUNKTION - Dip 3 ON

Bei Durchlauf der KARTE auf dem TSP01
schaltet sich das grüne Led ein und das Re­lais geht auf ON; beim folgenden Kartendurch­lauf schaltet sich das Led aus, und das Relais
kehrt in OFF-Stellung zurück.

ESPANOL

INSTALACIÓN

DEFINICIONES

CARD *: Tarjeta de proximidad con microchip

incorporado
TAG *: Dispositivo plástico con microchip

incorporado que se monta en los transmiso­res TOP432SA, TOP434MA y serie ATOMO.

* A continuación llamados únicamente
CARD.

MASTER : CARD necesaria para la progra-

mación o
modificación de las configuraciones de TSP

01.
QUIT : término modo programación. Después

de la última card, espere que el led rojo par­padee 10”, 2” de pausa y 4 parpadeos finales,
así TSP estará en modo manual.

ATENCIÓN: Lea atentamente las instruccio­nes antes de comenzar la programación.

CONEXIONES

Para acceder al interior siga las instrucciones
de la fig.3.

TSP 01

está preajustado para alimentación de
2024 V AC/DC. Si se utiliza con 12V AC/DC
coloque el
mentación a los hilos
salida del contacto relé (
una capacidad máxima de 5 A.

Dip 1

en ON (fig.4). Conecte la ali-

Rojo (+) y Negro (-);

hilos blancos)

tiene

la

FUNCIONES DIP SWITCH

1 OFF = Alimentación de 24 V ACDC
1 ON = Alimentación de 12 V ACDC
2 e 4 OFF =
3 OFF = Relé Monoestable
3 ON = Relé Biestable (paso a paso)

Véanse «Borrado Card»

INICIALIZACIÓN de TSP01

Alimente

TSP ,

rizar como =MASTER, manténgala cerca de

TSP 01

quedar luego encendido durante 2", indican­do que la memorización se ha realizado. Qui­tando la Master,
QUIT (
led parpadea es posible entrar otras cards
comenzando desde el punto B «Programación
CARD»

Nota: Alimentando
por delante del sensor sin seguir el § Iniciali­zación el led rojo parpadeará infinitamente,
indicando una situación no prevista. Para re­anudar la programación comience a partir del
punto B «Programación Card»,

TSP01 cortando la alimentación.

elija la Card que ha de memo-

, el led rojo parpadeará durante 10" para

TSP01

Véanse definiciones

comienza el modo

); mientras que el

TSP01

y pasando una card

o ponga a cero

PROGRAMACIÓN CARD

(A) Pase dos veces, en sucesión rápida, la
Master sobre TSP 01, con la primera pasada

se encienden ambos leds rojo y verde (reco­nocimiento master) y con la segunda pasada
el led rojo comienza a parpadear; TSP 01 en­tra en modo programación.

(B) Antes 10" acerque la card que ha de me­morizar y espere que el led rojo quede encen­dido(~2"), quite la card del sensor, y repita la
secuencia hasta la última card que se ha de
memorizar; entonces espere el modo OUT.

BORRADO CARD

Para borrar las Cards memorizadas en

01,

actúe sobre el DipSwitch y coloque en ON
el Dip n° 2, cuando el led verde parpadea,
coloque el Dip n°4 en ON, espere que el led
rojo parpadee, entonces TODAS las cards
memorizadas, incluida la master, habrán sido
borradas. Coloque los Dip Sw. 2 y 4 en OFF
para concluir el procedimiento de borrado, y
ambos leds se apagarán.

TSP

Atención! TSP01 no permite borrar una sola

card!

FUNCIÓN BIESTABLE - Dip 3 ON

Al pasar la CARD sobre TSP01 se enciende el
led Verde y el relé se coloca en posición ON;
cuando la card pase de nuevo, el led se apaga
y el relé retorna a la posición OFF.