CAME TSP00 User Manual

SERIE RBM |

SENSORE PER PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO TAG

PROXIMITY CARD AND TAG DEVICE READER

LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG

LESER FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG TAG

LECTOR DE TARJETA DE PROXIMIDAD Y DISPOSITIVO TAG

LEZER VOOR PROXIMITY CARD EN TAG-INRICHTING

RBM

SERIES

|

SÉRIE RBM |

BAUREIHE

RBM |

SERIE RBM |

SERIE

TSP00

RBM

Documentazione

Tecnica

T03

rev. 0.2

11/2005

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT03

TSP00

ACCESS CONTROL

CAME

TST01

TSP00 es un lector de tarjetas de proximidad (TST01) y disposi­tivos TAG que se monta en los transmisores TOP432NA, TOP434NA
y de la serie ATOMO.

Funciona solo con los sistemas Came de control de accesos

(RBM.....) que proveen a su alimentación y programación

- Temperatura de servicio: -20 ÷ 70°C

- Distancia máx. de lectura: 5 cm

- IP: 54

- Formatos: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frecuencia: 125kHz

- Temp. de servicio: -35 ÷ 50°C

ESPANOL

TSP00

Tarjeta de proximidad TST01

TSP00 è un lettore di proximity card (TST01)

e dispositivi TAG da alloggiare sui trasmetti­tori TOP432NA, TOP434NA e della serie ATO­MO.

Funziona solo con i sistemi Came di controllo

accessi (RBM.....) a cui è demandata la loro ali-

mentazione e programmazione

- Temperatura di esercizio: -20 ÷ 70°C

- Distanza max di lettura: 5 cm

- IP54

- Formati: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequenza: 125kHz

- Temperatura di esercizio: -35 ÷ 50°C

ITALIANO

TSP00

Proximity Card TST01

TSP00 ist ein Leser für Proximity card (TST01) und Vorrichtun-

gen TAG, der auf den Übertragungsgeräten TOP432SA,
TOP434MA und der Serie ATOMO anzubringen ist.

Der Tsp00 (Proxy-Kartensensor) funktioniert nur mit den

Zufahrtsüberwachungssystemen CAME (RBM.......), von denen

er gespeist und programmiert wird.

- Betriebstemp: -20 ÷ 70°C

- max. Leseabstand: 5 cm

- IP: 54

- Formate: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester
Frequenz: 125 kHz
Betriebstemp.: -35 ÷ 50°C

Proximity Card TST01

The TSP00 is a reader of proximity cards
(TST01) and TAG devices, to install on the
TOP432NA and TOP434NA transmitters and
those of the ATOMO series.

operates solely with Came access control sys­tems (RBM), necessary as its source of power
supply and for its programming.

- Operating temperature: -20 ÷ 70°C

- Max. reading distance: 5 cm

- IP54

- Formats: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequency: 125kHz

- Operating temperature:-35 ÷ 50°C

DEUTSCH

TSP00

ENGLISH

TSP00

Proximity Card TST01

TSP00 est un lecteur de cartes de proximité

(TST01) et de dispositifs TAG à placer sur les
émetteurs TOP432NA, TOP434NA et de la série
ATOMO.

Ne fonctionne qu’avec les systèmes Came de

.

TSP00 is een proximity card-lezer (TST01) en TAG-inrichting te
plaatsen op TOP432SA en TOP434MA transmitters en die uit de
serie ATOMO.

Werkt enkel met de toegangscontrolesystemen van Came (RBM.....)

die gevoed en geprogrammeerd worden door deze
controlesystemen.

- Werktemperatuur: -20 ÷ 70°C

- Max. afstand voor aflezen: 5 cm

- IP: 54

- Formaten: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequentie: 125kHz

- Werktemperatuur: -35 ÷ 50°C

contrôle des accès (RBM …) dont l’alimentation
et la programmation ont lieu à partir de ces
derniers.

- Température de service: -20 ÷ 70°C

- Distance max. de lecture: 5 cm

- IP: 54

- Formats: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Fréquence: 125kHz

- Temp. de service: -35 ÷ 50°C

Proximity Card TST01

FRANÇAIS

TSP00

Proximity Card TST01

NEDERLANDS

TSP00

SERIE RBM |

SENSORE PER PROXIMITY CARD E DISPOSITIVO TAG

PROXIMITY CARD AND TAG DEVICE READER

LECTEUR POUR CARTE DE PROXIMITÉ ET DISPOSITIF TAG

LESER FÜR PROXIMITY CARD UND VORRICHTUNG TAG

LECTOR DE TARJETA DE PROXIMIDAD Y DISPOSITIVO TAG

CANCELLI AUTOMATICI

LEZER VOOR PROXIMITY CARD EN TAG-INRICHTING

TSP00

ACCESS CONTROL

CAME

TST01

TSP00 es un lector de tarjetas de proximidad (TST01) y disposi­tivos TAG que se monta en los transmisores TOP432NA, TOP434NA
y de la serie ATOMO.

Funciona solo con los sistemas Came de control de accesos

(RBM.....) que proveen a su alimentación y programación

- Temperatura de servicio: -20 ÷ 70°C

- Distancia máx. de lectura: 5 cm

- IP: 54

- Formatos: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frecuencia: 125kHz

- Temp. de servicio: -35 ÷ 50°C

ESPANOL

TSP00

Tarjeta de proximidad TST01

RBM

TSP00 è un lettore di proximity card (TST01)
e dispositivi TAG da alloggiare sui trasmetti­tori TOP432NA, TOP434NA e della serie ATO­MO.

Funziona solo con i sistemi Came di controllo

accessi (RBM.....) a cui è demandata la loro ali-

mentazione e programmazione

- Temperatura di esercizio: -20 ÷ 70°C

- Distanza max di lettura: 5 cm

- IP54

- Formati: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequenza: 125kHz

- Temperatura di esercizio: -35 ÷ 50°C

SERIES

|

SÉRIE RBM |

ITALIANO

TSP00

Proximity Card TST01

TSP00 ist ein Leser für Proximity card (TST01) und Vorrichtun-

gen TAG, der auf den Übertragungsgeräten TOP432SA,
TOP434MA und der Serie ATOMO anzubringen ist.

Der Tsp00 (Proxy-Kartensensor) funktioniert nur mit den

Zufahrtsüberwachungssystemen CAME (RBM.......), von denen

er gespeist und programmiert wird

- Betriebstemp: -20 ÷ 70°C

- max. Leseabstand: 5 cm

- IP: 54

- Formate: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester
Frequenz: 125 kHz
Betriebstemp.: -35 ÷ 50°C

Proximity Card TST01

BAUREIHE

The TSP00 is a reader of proximity cards
(TST01) and TAG devices, to install on the
TOP432NA and TOP434NA transmitters and
those of the ATOMO series.

operates solely with Came access control sys­tems (RBM), necessary as its source of power
supply and for its programming.

- Operating temperature: -20 ÷ 70°C

- Max. reading distance: 5 cm

- IP54

- Formats: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequency: 125kHz

- Operating temperature:-35 ÷ 50°C

DEUTSCH

TSP00

RBM |

SERIE RBM

ENGLISH

TSP00

Proximity Card TST01

Documentazione

Tecnica

T03

rev. 0.2

11/2005

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

TSP00

TSP00 est un lecteur de cartes de proximité
(TST01) et de dispositifs TAG à placer sur les
émetteurs TOP432NA, TOP434NA et de la série
ATOMO.

Ne fonctionne qu’avec les systèmes Came de
contrôle des accès (RBM …) dont l’alimentation
et la programmation ont lieu à partir de ces
derniers.

- Température de service: -20 ÷ 70°C

- Distance max. de lecture: 5 cm

- IP: 54

- Formats: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Fréquence: 125kHz

- Temp. de service: -35 ÷ 50°C

TSP00 is een proximity card-lezer (TST01) en TAG-inrichting te
plaatsen op TOP432SA en TOP434MA transmitters en die uit de
serie ATOMO.

Werkt enkel met de toegangscontrolesystemen van Came (RBM.....)

die gevoed en geprogrammeerd worden door deze controle-

.

systemen.

- Werktemperatuur: -20 ÷ 70°C

- Max. afstand voor aflezen: 5 cm

- IP: 54

- Formaten: ISO7810/7813

- IC type: RF/64 ASK Manchester

- Frequentie: 125kHz

- Werktemperatuur: -35 ÷ 50°C

Proximity Card TST01

NEDERLANDS

TSP00

Proximity Card TST01

119RT03

FRANÇAIS

TSP00

rosso |

Rot

nero |

Schwarz

max 50 m

red

| rojo |

= S1÷S4

black

| negro |

= GND

RBM

| rouge

rood

| noir

zwart

C

AME

TAG

#!-%

inserimento a scatto: usare un cacciavite per

Clip-in attaching: use a screwdriver to remove the

Montage par enclenchement: enlever la plaquette

Ruckweise Einführung: zum Entfernen des Plät-

tchens einen Schraubenzieher benutzen

Montaje por encastre: use un destornillador para

Plaatsing door inklemming: gebruik een schroeven-

draaier om het plaatje te verwijderen

asportare la placchetta

small plate

à l'aide d'un tournevis

quitar la placa

ITALIANO

Dispositivo-TAG

Frequenza: 125kHz
Temperatura di esercizio: -40 ÷ 90°C

ENGLISH

TAG Device

Frequency: 125kHz
Operating temperature: -40 ÷ 90°C

FRANÇAIS

Dispositif TAG

Fréquence: 125kHz
Température de service: -40 ÷ 90°C

DEUTSCH

Vorrichtung TAG

Frequenz: 125 kHz
Betriebstemp.: -40 ÷ 90°C

ESPANOL

Dispositivo TAG

Frecuencia: 125kHz
Temperatura de servicio: -40 ÷ 90°C

NEDERLANDS

TAG -inrichting

Frequentie: 125kHz
Werktemperatuur: -40 ÷ 90°C

CAME

rosso |

Rot

nero |

Schwarz

max 50 m

red

| rojo |

= S1÷S4

black

| negro |

= GND

RBM

| rouge

rood

| noir

zwart

CA

ME

TAG

#!-%

inserimento a scatto: usare un cacciavite per

Clip-in attaching: use a screwdriver to remove the

Montage par enclenchement: enlever la plaquette

Ruckweise Einführung: zum Entfernen des Plät-

tchens einen Schraubenzieher benutzen

Montaje por encastre: use un destornillador para

Plaatsing door inklemming: gebruik een schroeven-

draaier om het plaatje te verwijderen

asportare la placchetta

small plate

à l'aide d'un tournevis

quitar la placa

ITALIANO

Dispositivo-TAG

Frequenza: 125kHz
Temperatura di esercizio: -40 ÷ 90°C

ENGLISH

TAG Device

Frequency: 125kHz
Operating temperature: -40 ÷ 90°C

FRANÇAIS

Dispositif TAG

Fréquence: 125kHz
Température de service: -40 ÷ 90°C

DEUTSCH

Vorrichtung TAG

Frequenz: 125 kHz
Betriebstemp.: -40 ÷ 90°C

ESPANOL

Dispositivo TAG

Frecuencia: 125kHz
Temperatura de servicio: -40 ÷ 90°C

NEDERLANDS

TAG-inrichting

Frequentie: 125kHz
Werktemperatuur: -40 ÷ 90°C

CAME