Came TPR1513 User Manual

TCATCA

TCA

TCATCA

||

|

TCA SERIES

||

T PR1513

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

STAMPANTESTAMPANTE

STAMPANTE

STAMPANTESTAMPANTE

PRINTER

IMPRIMANTEIMPRIMANTE

IMPRIMANTE

IMPRIMANTEIMPRIMANTE

DRUCKER

IMPRESORAIMPRESORA

IMPRESORA

IMPRESORAIMPRESORA

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrinoDispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrinoDispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Tabletop printer for printing data on a paper strip

Dispositif de table pour l'impression de données sur tickDispositif de table pour l'impression de données sur tick

Dispositif de table pour l'impression de données sur tick

Dispositif de table pour l'impression de données sur tickDispositif de table pour l'impression de données sur tick

Tischdrucker zum drucken von kontrollabschnitten

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el reciboDispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el reciboDispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

||

|

||

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

SÉRIESÉRIE

TCA | TCA |

TCA |

TCA | TCA |

REIHE TCA

|

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

TCATCA

TCA

TCATCA

DocumentazioneDocumentazione

TT

ecnicaecnica

T

ecnica

TT

ecnicaecnica

M29

revrev

. .

rev

. 0.02

revrev

. .

CAME 09/96 CAME 09/96

CAME 09/96

©

CAME 09/96 CAME 09/96

319M29

etet

et

etet

CARACARA

CARA

CARACARA

- Meccanismo di- Meccanismo di

- Meccanismo di

- Meccanismo di- Meccanismo di
stampa ad 8 aghi distampa ad 8 aghi di

stampa ad 8 aghi di

stampa ad 8 aghi distampa ad 8 aghi di
tipo veloce;tipo veloce;

tipo veloce;

tipo veloce;tipo veloce;

- Alimentatore a bordo;- Alimentatore a bordo;

- Alimentatore a bordo;

- Alimentatore a bordo;- Alimentatore a bordo;

- Orologio- Orologio

- Orologio

- Orologio- Orologio
(R(R

eal Teal T

(R

eal T

(R(R

eal Teal T

- Buffer di stampa di- Buffer di stampa di

- Buffer di stampa di

- Buffer di stampa di- Buffer di stampa di
150 bytes;150 bytes;

150 bytes;

150 bytes;150 bytes;

- Interfaccia seriale- Interfaccia seriale

- Interfaccia seriale

- Interfaccia seriale- Interfaccia seriale
RS232 standard.RS232 standard.

RS232 standard.

RS232 standard.RS232 standard.

Costituita da corpo inCostituita da corpo in

Costituita da corpo in

Costituita da corpo inCostituita da corpo in
ABS dotato di coperchioABS dotato di coperchio

ABS dotato di coperchio

ABS dotato di coperchioABS dotato di coperchio
attraverso il quale siattraverso il quale si

attraverso il quale si

attraverso il quale siattraverso il quale si
accede al rotolo diaccede al rotolo di

accede al rotolo di

accede al rotolo diaccede al rotolo di
carta e alla testa dicarta e alla testa di

carta e alla testa di

carta e alla testa dicarta e alla testa di
stampa.stampa.

stampa.

stampa.stampa.
Nella parte anterioreNella parte anteriore

Nella parte anteriore

Nella parte anterioreNella parte anteriore
della stampante èdella stampante è

della stampante è

della stampante èdella stampante è
alloggiata la tastiera,alloggiata la tastiera,

alloggiata la tastiera,

alloggiata la tastiera,alloggiata la tastiera,
dotata dei tasti PRINT edotata dei tasti PRINT e

dotata dei tasti PRINT e

dotata dei tasti PRINT edotata dei tasti PRINT e
FEED e di un LEDFEED e di un LED

FEED e di un LED

FEED e di un LEDFEED e di un LED
luminosoluminoso

luminoso

luminosoluminoso
(POWER ON).(POWER ON).

(POWER ON).

(POWER ON).(POWER ON).

- T- T

asto PRINT :asto PRINT :

- T

asto PRINT :

- T- T

asto PRINT :asto PRINT :

impostazione ora;impostazione ora;

impostazione ora;

impostazione ora;impostazione ora;

- T- T

asto FEED :asto FEED :

- T

asto FEED :

- T- T

asto FEED :asto FEED :

premuto, permettepremuto, permette

premuto, permette

premuto, permettepremuto, permette
l'avanzamento manualel'avanzamento manuale

l'avanzamento manuale

l'avanzamento manualel'avanzamento manuale
della carta.della carta.

della carta.

della carta.della carta.
Se premuto brevemente,Se premuto brevemente,

Se premuto brevemente,

Se premuto brevemente,Se premuto brevemente,
provoca la stampaprovoca la stampa

provoca la stampa

provoca la stampaprovoca la stampa
dell'ora e della data.dell'ora e della data.

dell'ora e della data.

dell'ora e della data.dell'ora e della data.
Nel retro dellaNel retro della

Nel retro della

Nel retro dellaNel retro della
stampante sono posti ilstampante sono posti il

stampante sono posti il

stampante sono posti ilstampante sono posti il
connettore di interfacciaconnettore di interfaccia

connettore di interfaccia

connettore di interfacciaconnettore di interfaccia
RS232 (vaschetta 9RS232 (vaschetta 9

RS232 (vaschetta 9

RS232 (vaschetta 9RS232 (vaschetta 9
pin), l'interruttore dipin), l'interruttore di

pin), l'interruttore di

pin), l'interruttore dipin), l'interruttore di
accensione e il cavo diaccensione e il cavo di

accensione e il cavo di

accensione e il cavo diaccensione e il cavo di
alimentazione.alimentazione.

alimentazione.

alimentazione.alimentazione.

--

calendariocalendario

-

calendario

--

calendariocalendario

ime Clock);ime Clock);

ime Clock);

ime Clock);ime Clock);

TTERISTICHE GENERALI - TTERISTICHE GENERALI -

TTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES

TTERISTICHE GENERALI - TTERISTICHE GENERALI -

- 8-PIN, rapid-action print
head

- Built in power supply;

- Clock/calendar (Real
Time Clock);

- 150 bytes print buffer;

- RS 232 serial interface
supplied as standard
equipment.

DESCRIZIONE -DESCRIZIONE -

DESCRIZIONE -

DESCRIZIONE -DESCRIZIONE -

This printer consists of an
ABS body and a cover
which is raised to gain
access to the paper roll
and the print head.
A keyboard at the front of
the unit is equipped with
PRINT and FEED keys,
and a LED pilot light
(POWER ON).

- PRINT key: Sets time;

- FEED key: When held
down, the paper roll is
scrolled;
When pressed momentar­ily, the time of day and
the date are printed.
The RS232 (9.pin,
female) interface connec­tor, ON/OFF switch and
power cord are located
on the back of the unit.

ALLGEMEINE MERKMALE

- Mécanisme d'impression- Mécanisme d'impression

- Mécanisme d'impression

- Mécanisme d'impression- Mécanisme d'impression
à 8 aiguilles de typeà 8 aiguilles de type

à 8 aiguilles de type

à 8 aiguilles de typeà 8 aiguilles de type
rapide;rapide;

rapide;

rapide;rapide;

- Alimentateur sur- Alimentateur sur

- Alimentateur sur

- Alimentateur sur- Alimentateur sur
l'imprimante;l'imprimante;

l'imprimante;

l'imprimante;l'imprimante;

- Horologe- Horologe

- Horologe

- Horologe- Horologe
(R(R

eal Teal T

(R

eal T

(R(R

eal Teal T

- Buffer d'impression de- Buffer d'impression de

- Buffer d'impression de

- Buffer d'impression de- Buffer d'impression de
150 octets;150 octets;

150 octets;

150 octets;150 octets;

- Interface série RS232- Interface série RS232

- Interface série RS232

- Interface série RS232- Interface série RS232
standard.standard.

standard.

standard.standard.

DESCRIPTION

- DESCRIPTION - - DESCRIPTION -

- DESCRIPTION - BESCHREIBUNG

- DESCRIPTION - - DESCRIPTION -

Constituée d'un corps enConstituée d'un corps en

Constituée d'un corps en

Constituée d'un corps enConstituée d'un corps en
ABS muni d'un couvercleABS muni d'un couvercle

ABS muni d'un couvercle

ABS muni d'un couvercleABS muni d'un couvercle
qui permet l'accès a uqui permet l'accès a u

qui permet l'accès a u

qui permet l'accès a uqui permet l'accès a u
rouleau de papier et àrouleau de papier et à

rouleau de papier et à

rouleau de papier et àrouleau de papier et à
la tête d'impression.la tête d'impression.

la tête d'impression.

la tête d'impression.la tête d'impression.
LL

e clavier est situé danse clavier est situé dans

L

e clavier est situé dans

LL

e clavier est situé danse clavier est situé dans

la partie antérieure, illa partie antérieure, il

la partie antérieure, il

la partie antérieure, illa partie antérieure, il
présente deux touchesprésente deux touches

présente deux touches

présente deux touchesprésente deux touches
PRINT et FEED et unePRINT et FEED et une

PRINT et FEED et une

PRINT et FEED et unePRINT et FEED et une
LED lumineuse (POWERLED lumineuse (POWER

LED lumineuse (POWER

LED lumineuse (POWERLED lumineuse (POWER
ON).ON).

ON).

ON).ON).

- T- T

ouche PRINTouche PRINT

- T

ouche PRINT

- T- T

ouche PRINTouche PRINT

programmation deprogrammation de

programmation de

programmation deprogrammation de
l'heure;l'heure;

l'heure;

l'heure;l'heure;

- T- T

ouche FEED: siouche FEED: si

- T

ouche FEED: si

- T- T

ouche FEED: siouche FEED: si

appuyée, elle permetappuyée, elle permet

appuyée, elle permet

appuyée, elle permetappuyée, elle permet
l'avancement manuel dul'avancement manuel du

l'avancement manuel du

l'avancement manuel dul'avancement manuel du
papierpapier

papier

papierpapier
Quand on appuieQuand on appuie

Quand on appuie

Quand on appuieQuand on appuie
rapidement sur cetterapidement sur cette

rapidement sur cette

rapidement sur cetterapidement sur cette
touche, l'heure et la datetouche, l'heure et la date

touche, l'heure et la date

touche, l'heure et la datetouche, l'heure et la date
sont imprimées.sont imprimées.

sont imprimées.

sont imprimées.sont imprimées.
Sur la parte postérieureSur la parte postérieure

Sur la parte postérieure

Sur la parte postérieureSur la parte postérieure
de l'emprimante sontde l'emprimante sont

de l'emprimante sont

de l'emprimante sontde l'emprimante sont
situés le connecteursitués le connecteur

situés le connecteur

situés le connecteursitués le connecteur
d'interface RS232 (9d'interface RS232 (9

d'interface RS232 (9

d'interface RS232 (9d'interface RS232 (9
broches), l'interrupteurbroches), l'interrupteur

broches), l'interrupteur

broches), l'interrupteurbroches), l'interrupteur
de mise sous tension etde mise sous tension et

de mise sous tension et

de mise sous tension etde mise sous tension et
le câble d'alimentation.le câble d'alimentation.

le câble d'alimentation.

le câble d'alimentation.le câble d'alimentation.

- CARA - CARA

- CARA

- CARA - CARA

--

calendriercalendrier

-

calendrier

--

calendriercalendrier

ime Clock);ime Clock);

ime Clock);

ime Clock);ime Clock);

..

.

..

- CARA - CARA

- CARA

- CARA - CARA

CTERISTICAS GENERALESCTERISTICAS GENERALES

CTERISTICAS GENERALES

CTERISTICAS GENERALESCTERISTICAS GENERALES

::

:

::

CTÉRISTIQUES GENERALESCTÉRISTIQUES GENERALES

CTÉRISTIQUES GENERALES

CTÉRISTIQUES GENERALESCTÉRISTIQUES GENERALES

- 8-Nadel­Schnelldruckmechanismus;

- integriertes Speisegerät;

- Uhrzeit-Kalendar (Real­Time-Clock);

- 150-Bytes-Druckpuffer;

- Serielle
Standardschnittstelle
RS232.

- DESCRIPCION- DESCRIPCION

- DESCRIPCION

- DESCRIPCION- DESCRIPCION

ABS-Gehäuse mit
Abdeckung, die Papierolle
und Drukkopf zugänglich
macht.
An der Vorderseite des
Druckers befinden sich die
Tasten "PRINT" und "FEED"
und eine Anzeige-LED
(POWER ON).

- Taste "PRINT": Uhrzeit­Einstellung;

- Taste "FEED": wenn diese
Taste gedrückt gehalten
wird, erfolgt der manuelle
Papiervorschub.
Bei kurzem Tastendruck
werden Uhrzeit und Datum
gedruckt.
Auf der Rückseite des
druckers befinden sich der
Schnittstellen­Steckverbinder RS232 (9­Stift-Buchse), der Ein/Aus­Schalter und das
Anschlußkabel.

- Mecanismo de- Mecanismo de

- Mecanismo de

- Mecanismo de- Mecanismo de
impresión a 8 agujas deimpresión a 8 agujas de

impresión a 8 agujas de

impresión a 8 agujas deimpresión a 8 agujas de
tipo rápido;tipo rápido;

tipo rápido;

tipo rápido;tipo rápido;

- Alimentador- Alimentador

- Alimentador

- Alimentador- Alimentador
incorporado;incorporado;

incorporado;

incorporado;incorporado;

- R- R

eloj calendario (Reloj calendario (R

- R

eloj calendario (R

- R- R

eloj calendario (Reloj calendario (R

Time Clock);Time Clock);

Time Clock);

Time Clock);Time Clock);

- Buffer de impresión de- Buffer de impresión de

- Buffer de impresión de

- Buffer de impresión de- Buffer de impresión de
150 bytes;150 bytes;

150 bytes;

150 bytes;150 bytes;

- Interfaz serie RS232- Interfaz serie RS232

- Interfaz serie RS232

- Interfaz serie RS232- Interfaz serie RS232
estándarestándar

estándar

estándarestándar

Constituida por un cuerpoConstituida por un cuerpo

Constituida por un cuerpo

Constituida por un cuerpoConstituida por un cuerpo
en ABSdotado de unaen ABSdotado de una

en ABSdotado de una

en ABSdotado de unaen ABSdotado de una
tapa a través de la cualtapa a través de la cual

tapa a través de la cual

tapa a través de la cualtapa a través de la cual
se accede al rollo dese accede al rollo de

se accede al rollo de

se accede al rollo dese accede al rollo de
papel y a la cabeza depapel y a la cabeza de

papel y a la cabeza de

papel y a la cabeza depapel y a la cabeza de
impresión.impresión.

impresión.

impresión.impresión.
En la parte delantera deEn la parte delantera de

En la parte delantera de

En la parte delantera deEn la parte delantera de
la impresora estála impresora está

la impresora está

la impresora estála impresora está
colocado el teclado,colocado el teclado,

colocado el teclado,

colocado el teclado,colocado el teclado,
dotado de las teclasdotado de las teclas

dotado de las teclas

dotado de las teclasdotado de las teclas
PRINT y FEED y de unPRINT y FEED y de un

PRINT y FEED y de un

PRINT y FEED y de unPRINT y FEED y de un
LED luminoso (POWERLED luminoso (POWER

LED luminoso (POWER

LED luminoso (POWERLED luminoso (POWER
ON).ON).

ON).

ON).ON).

- T- T

- T

- T- T
hora;hora;

hora;

hora;hora;

- T- T

- T

- T- T
presionándola permitepresionándola permite

presionándola permite

presionándola permitepresionándola permite
el avance manual delel avance manual del

el avance manual del

el avance manual delel avance manual del
papel.papel.

papel.

papel.papel.
Si se presionaSi se presiona

Si se presiona

Si se presionaSi se presiona
brevemente, se imprimebrevemente, se imprime

brevemente, se imprime

brevemente, se imprimebrevemente, se imprime
la hora y la fecha.la hora y la fecha.

la hora y la fecha.

la hora y la fecha.la hora y la fecha.
En la parte posterior deEn la parte posterior de

En la parte posterior de

En la parte posterior deEn la parte posterior de
la impresora estánla impresora están

la impresora están

la impresora estánla impresora están
colocados el colector decolocados el colector de

colocados el colector de

colocados el colector decolocados el colector de
interfaz RS232 (a 9 pin),interfaz RS232 (a 9 pin),

interfaz RS232 (a 9 pin),

interfaz RS232 (a 9 pin),interfaz RS232 (a 9 pin),
el interruptor deel interruptor de

el interruptor de

el interruptor deel interruptor de
encendido y el cable deencendido y el cable de

encendido y el cable de

encendido y el cable deencendido y el cable de
alimentación.alimentación.

alimentación.

alimentación.alimentación.

..

.

..

ecla PRINTecla PRINT

ecla PRINT

ecla PRINTecla PRINT

ecla FEED:ecla FEED:

ecla FEED:

ecla FEED:ecla FEED:

ealeal

eal

ealeal

: selección: selección

: selección

: selección: selección

CARACARA

TTERISTICHE TECNICHE - TTERISTICHE TECNICHE -

CARA

TTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS

CARACARA

TTERISTICHE TECNICHE - TTERISTICHE TECNICHE -

COLCOL

ONNEONNE

COL

ONNE

COLCOL

ONNEONNE

4040

40

4040

CARACARA

CARA

CARACARA

NO. OF COLUMNS

COLCOL

ONNESONNES

COL

ONNES

COLCOL

ONNESONNES

K OLONNEN DRUCKGESCHWINDIGKEIT

COLCOL

UMNASUMNAS

COL

UMNAS

COLCOL

UMNASUMNAS

- -

CARACARA

-

CTERISTICAS TECNICASCTERISTICAS TECNICAS

CTERISTICAS TECNICAS

CTERISTICAS TECNICASCTERISTICAS TECNICAS

- -

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CTÉRISTIQUES TECHNIQUES -

CARA

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECNISCHE MERKMALE

CARACARA

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CTÉRISTIQUES TECHNIQUES -

VELVEL

OCITOCIT

A' DI STA' DI ST

VEL

OCIT

A' DI ST

VELVEL

OCITOCIT

A' DI STA' DI ST

PRINTING SPEED Lines/sec.

VITESSE D'IMPRESSIONVITESSE D'IMPRESSION

VITESSE D'IMPRESSION

VITESSE D'IMPRESSIONVITESSE D'IMPRESSION

DRUCKGESCHWINDIGKEIT Zeilen/sec.

VELVEL

OCIDOCID

VEL

VELVEL

AD DE IMPRESIONAD DE IMPRESION

OCID

AD DE IMPRESION

OCIDOCID

AD DE IMPRESIONAD DE IMPRESION

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

Linee/sec.Linee/sec.

Linee/sec.

Linee/sec.Linee/sec.
Lignes/sLignes/s

Lignes/s

Lignes/sLignes/s
Lineas/segLineas/seg

Lineas/seg

Lineas/segLineas/seg

1,51,5

1,5

1,51,5

..

.

..

BUFFER DI LINEABUFFER DI LINEA

BUFFER DI LINEA

BUFFER DI LINEABUFFER DI LINEA

40 bytes40 bytes

40 bytes

40 bytes40 bytes

LINE BUFFER

BUFFER DE LIGNEBUFFER DE LIGNE

BUFFER DE LIGNE

BUFFER DE LIGNEBUFFER DE LIGNE

ZEILEN/SEC

BUFFER DE LINEABUFFER DE LINEA

BUFFER DE LINEA

BUFFER DE LINEABUFFER DE LINEA

BUFFER DI STBUFFER DI ST

BUFFER DI ST

BUFFER DI STBUFFER DI ST

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

150 Kbites150 Kbites

150 Kbites

150 Kbites150 Kbites

PRINT BUFFER

BUFFER D'IMPRESSIONBUFFER D'IMPRESSION

BUFFER D'IMPRESSION

BUFFER D'IMPRESSIONBUFFER D'IMPRESSION

DRUCKPUFFER

BUFFER DE IMPRESIONBUFFER DE IMPRESION

BUFFER DE IMPRESION

BUFFER DE IMPRESIONBUFFER DE IMPRESION

METMET

ODO DI STODO DI ST

MET

ODO DI ST

METMET

ODO DI STODO DI ST

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

Impatto a matrice di puntiImpatto a matrice di punti

Impatto a matrice di punti

Impatto a matrice di puntiImpatto a matrice di punti

PRINTING METHOD Dot-matrix impact

MÉTHODE DE IMPRESSIONMÉTHODE DE IMPRESSION

MÉTHODE DE IMPRESSION

MÉTHODE DE IMPRESSIONMÉTHODE DE IMPRESSION

A impact à matrice point parA impact à matrice point par

A impact à matrice point par

A impact à matrice point parA impact à matrice point par
pointpoint

point

pointpoint

DRUCKPRINZIP Punkmatrix-Anschlag

METMET

ODO DE IMPRESIONODO DE IMPRESION

MET

ODO DE IMPRESION

METMET

ODO DE IMPRESIONODO DE IMPRESION

MODO DI SCRITTURAMODO DI SCRITTURA

MODO DI SCRITTURA

MODO DI SCRITTURAMODO DI SCRITTURA

Impacto a matriz de puntosImpacto a matriz de puntos

Impacto a matriz de puntos

Impacto a matriz de puntosImpacto a matriz de puntos

Diritto e inversoDiritto e inverso

Diritto e inverso

Diritto e inversoDiritto e inverso

WRITING METHOD Normal and reverse

MODMOD

ALITÉS D'ÉCRITUREALITÉS D'ÉCRITURE

MOD

ALITÉS D'ÉCRITURE

MODMOD

ALITÉS D'ÉCRITUREALITÉS D'ÉCRITURE

Droit et inverseDroit et inverse

Droit et inverse

Droit et inverseDroit et inverse

SCHREIBWEISE vor und zurück

MODO DE ESCRITURAMODO DE ESCRITURA

MODO DE ESCRITURA

MODO DE ESCRITURAMODO DE ESCRITURA

NTERFNTERF

AA

CCIE STCCIE ST

CCIE ST

CCIE STCCIE ST

ANDAND

AND

ANDAND

I

NTERF

NTERFNTERF

A

AA

ARDARD

ARD

ARDARD

Directo e inversoDirecto e inverso

Directo e inverso

Directo e inversoDirecto e inverso

Seriale RS232Seriale RS232

Seriale RS232

Seriale RS232Seriale RS232

INTERF ACE (standard equipment) RS23 serial

INTERFINTERF

AA

CES STCES ST

ANDAND

INTERF

INTERFINTERF

A

CES ST

AA

CES STCES ST

AND

ANDAND

ARDARD

ARD

ARDARD

Série RS232Série RS232

Série RS232

Série RS232Série RS232

ST ANDARDSCHNITTSTELLEN Seriell RS232

INTERFINTERF

AZ ESTAZ EST

ANDAND

INTERF

INTERFINTERF

AZ EST

AZ ESTAZ EST

AND

ANDAND

ARAR

AR

ARAR

Serie RS232Serie RS232

Serie RS232

Serie RS232Serie RS232

Caratteri/sec.Caratteri/sec.

Caratteri/sec.

Caratteri/sec.Caratteri/sec.

Characters/sec.

Caractéres/s.Caractéres/s.

Caractéres/s.

Caractéres/s.Caractéres/s.

Zeichen/sec.

Caracteres/segCaracteres/seg

Caracteres/seg

Caracteres/segCaracteres/seg
FF

eed (linee/sec.)eed (linee/sec.)

F

eed (linee/sec.)

FF

eed (linee/sec.)eed (linee/sec.)

Scrolling speed (lines/sec.)

Avancement (lignes/s)Avancement (lignes/s)

Avancement (lignes/s)

Avancement (lignes/s)Avancement (lignes/s)

Feed (Zeilen/sec.)

FF

eeed (lineas/segeeed (lineas/seg

F

eeed (lineas/seg

FF

eeed (lineas/segeeed (lineas/seg

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

MA

TRICE CARA

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

TTERETTERE

TTERE

TTERETTERE

6 x 10 punti6 x 10 punti

6 x 10 punti

6 x 10 punti6 x 10 punti

CHERACTER MATRIX 6 x 10 dots

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

MA

TRICE CARA

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

CTÈRESCTÈRES

CTÈRES

CTÈRESCTÈRES

6 x 10 points6 x 10 points

6 x 10 points

6 x 10 points6 x 10 points

ZEICHENMATRIX 6 x 10 Punktraster

MAMA

TRIZ CARATRIZ CARA

MA

TRIZ CARA

MAMA

TRIZ CARATRIZ CARA

DIM. RODIM. RO

DIM. RO

DIM. RODIM. RO

TT

OLOL

T

OL

TT

OLOL

CTERESCTERES

CTERES

CTERESCTERES

O CARO CAR

O CAR

O CARO CAR

6 x 10 puntos6 x 10 puntos

6 x 10 puntos

6 x 10 puntos6 x 10 puntos

TT

AA

T

A

TT

AA

57,5 x 6057,5 x 60

57,5 x 60

57,5 x 6057,5 x 60

SIZE OF PAPER ROLL

DIM. ROULEADIM. ROULEA

DIM. ROULEA

DIM. ROULEADIM. ROULEA

U PU P

U P

U PU P

APIERAPIER

APIER

APIERAPIER

ABM. P APIEROLLE

DIM. ROLLDIM. ROLL

DIM. ROLL

DIM. ROLLDIM. ROLL

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

O DE PO DE P

O DE P

O DE PO DE P

AZIONEAZIONE

AZIONE

AZIONEAZIONE

APELAPEL

APEL

APELAPEL

100 - 260V ac/dc100 - 260V ac/dc

100 - 260V ac/dc

100 - 260V ac/dc100 - 260V ac/dc

POWER REQUIREMENT

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

ANSCHLUßSPANNUNG

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

AA

CIONCION

A

CION

AA

CIONCION

6060

60

6060

..

.

..

3,63,6

3,6

3,63,6

.).)

.)

.).)

ASSORBIMENTASSORBIMENT

ASSORBIMENT

ASSORBIMENTASSORBIMENT

OO

O

OO

POWER CONSUPTION

ABSORPTIONABSORPTION

ABSORPTION

ABSORPTIONABSORPTION

AUFNAHME

POPO

TENCIA ABSORBIDTENCIA ABSORBID

PO

TENCIA ABSORBID

POPO

TENCIA ABSORBIDTENCIA ABSORBID

AA

A

AA

95

Connettore di interfacciaConnettore di interfaccia

Connettore di interfaccia

Connettore di interfacciaConnettore di interfaccia

Interface connector

Connecteur d'interfaceConnecteur d'interface

Connecteur d'interface

Connecteur d'interfaceConnecteur d'interface

Schnittstellen - Verbinder

Conector de interfazConector de interfaz

Conector de interfaz

Conector de interfazConector de interfaz

Interrurrore ON/OFFInterrurrore ON/OFF

Interrurrore ON/OFF

Interrurrore ON/OFFInterrurrore ON/OFF

ON/OFF switch

Interrupteur ON/OFFInterrupteur ON/OFF

Interrupteur ON/OFF

Interrupteur ON/OFFInterrupteur ON/OFF

"ON/OFF" - Schalter

Interuptor ON/OFFInteruptor ON/OFF

Interuptor ON/OFF

Interuptor ON/OFFInteruptor ON/OFF

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Power cord

Câble d'alimentationCâble d'alimentation

Câble d'alimentation

Câble d'alimentationCâble d'alimentation

Anschlußkabel

Cable de alimentacionCable de alimentacion

Cable de alimentacion

Cable de alimentacionCable de alimentacion

30 W (220 V)30 W (220 V)

30 W (220 V)

30 W (220 V)30 W (220 V)

120

ø 60 max (rotolo carta)ø 60 max (rotolo carta)

ø 60 max (rotolo carta)

ø 60 max (rotolo carta)ø 60 max (rotolo carta)

(paper roll)
(rouleau papier) (rouleau papier)

(rouleau papier)

(rouleau papier) (rouleau papier)

(Papierrolle)

(rollo de papel) (rollo de papel)

(rollo de papel)

(rollo de papel) (rollo de papel)

170

2