Came TPR1513 User Manual

TCATCA

TCA

TCATCA

||

|

TCA SERIES

||

T PR1513

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

STAMPANTESTAMPANTE

STAMPANTE

STAMPANTESTAMPANTE

PRINTER

IMPRIMANTEIMPRIMANTE

IMPRIMANTE

IMPRIMANTEIMPRIMANTE

DRUCKER

IMPRESORAIMPRESORA

IMPRESORA

IMPRESORAIMPRESORA

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrinoDispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Dispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrinoDispositivo da tavolo per la stampa di dati su scontrino

Tabletop printer for printing data on a paper strip

Dispositif de table pour l'impression de données sur tickDispositif de table pour l'impression de données sur tick

Dispositif de table pour l'impression de données sur tick

Dispositif de table pour l'impression de données sur tickDispositif de table pour l'impression de données sur tick

Tischdrucker zum drucken von kontrollabschnitten

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el reciboDispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

Dispositivo de mesa para imprimir datos en el reciboDispositivo de mesa para imprimir datos en el recibo

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

||

|

||

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

SÉRIESÉRIE

TCA | TCA |

TCA |

TCA | TCA |

REIHE TCA

|

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

TCATCA

TCA

TCATCA

DocumentazioneDocumentazione

TT

ecnicaecnica

T

ecnica

TT

ecnicaecnica

M29

revrev

. .

rev

. 0.02

revrev

. .

CAME 09/96 CAME 09/96

CAME 09/96

©

CAME 09/96 CAME 09/96

319M29

etet

et

etet

CARACARA

CARA

CARACARA

- Meccanismo di- Meccanismo di

- Meccanismo di

- Meccanismo di- Meccanismo di
stampa ad 8 aghi distampa ad 8 aghi di

stampa ad 8 aghi di

stampa ad 8 aghi distampa ad 8 aghi di
tipo veloce;tipo veloce;

tipo veloce;

tipo veloce;tipo veloce;

- Alimentatore a bordo;- Alimentatore a bordo;

- Alimentatore a bordo;

- Alimentatore a bordo;- Alimentatore a bordo;

- Orologio- Orologio

- Orologio

- Orologio- Orologio
(R(R

eal Teal T

(R

eal T

(R(R

eal Teal T

- Buffer di stampa di- Buffer di stampa di

- Buffer di stampa di

- Buffer di stampa di- Buffer di stampa di
150 bytes;150 bytes;

150 bytes;

150 bytes;150 bytes;

- Interfaccia seriale- Interfaccia seriale

- Interfaccia seriale

- Interfaccia seriale- Interfaccia seriale
RS232 standard.RS232 standard.

RS232 standard.

RS232 standard.RS232 standard.

Costituita da corpo inCostituita da corpo in

Costituita da corpo in

Costituita da corpo inCostituita da corpo in
ABS dotato di coperchioABS dotato di coperchio

ABS dotato di coperchio

ABS dotato di coperchioABS dotato di coperchio
attraverso il quale siattraverso il quale si

attraverso il quale si

attraverso il quale siattraverso il quale si
accede al rotolo diaccede al rotolo di

accede al rotolo di

accede al rotolo diaccede al rotolo di
carta e alla testa dicarta e alla testa di

carta e alla testa di

carta e alla testa dicarta e alla testa di
stampa.stampa.

stampa.

stampa.stampa.
Nella parte anterioreNella parte anteriore

Nella parte anteriore

Nella parte anterioreNella parte anteriore
della stampante èdella stampante è

della stampante è

della stampante èdella stampante è
alloggiata la tastiera,alloggiata la tastiera,

alloggiata la tastiera,

alloggiata la tastiera,alloggiata la tastiera,
dotata dei tasti PRINT edotata dei tasti PRINT e

dotata dei tasti PRINT e

dotata dei tasti PRINT edotata dei tasti PRINT e
FEED e di un LEDFEED e di un LED

FEED e di un LED

FEED e di un LEDFEED e di un LED
luminosoluminoso

luminoso

luminosoluminoso
(POWER ON).(POWER ON).

(POWER ON).

(POWER ON).(POWER ON).

- T- T

asto PRINT :asto PRINT :

- T

asto PRINT :

- T- T

asto PRINT :asto PRINT :

impostazione ora;impostazione ora;

impostazione ora;

impostazione ora;impostazione ora;

- T- T

asto FEED :asto FEED :

- T

asto FEED :

- T- T

asto FEED :asto FEED :

premuto, permettepremuto, permette

premuto, permette

premuto, permettepremuto, permette
l'avanzamento manualel'avanzamento manuale

l'avanzamento manuale

l'avanzamento manualel'avanzamento manuale
della carta.della carta.

della carta.

della carta.della carta.
Se premuto brevemente,Se premuto brevemente,

Se premuto brevemente,

Se premuto brevemente,Se premuto brevemente,
provoca la stampaprovoca la stampa

provoca la stampa

provoca la stampaprovoca la stampa
dell'ora e della data.dell'ora e della data.

dell'ora e della data.

dell'ora e della data.dell'ora e della data.
Nel retro dellaNel retro della

Nel retro della

Nel retro dellaNel retro della
stampante sono posti ilstampante sono posti il

stampante sono posti il

stampante sono posti ilstampante sono posti il
connettore di interfacciaconnettore di interfaccia

connettore di interfaccia

connettore di interfacciaconnettore di interfaccia
RS232 (vaschetta 9RS232 (vaschetta 9

RS232 (vaschetta 9

RS232 (vaschetta 9RS232 (vaschetta 9
pin), l'interruttore dipin), l'interruttore di

pin), l'interruttore di

pin), l'interruttore dipin), l'interruttore di
accensione e il cavo diaccensione e il cavo di

accensione e il cavo di

accensione e il cavo diaccensione e il cavo di
alimentazione.alimentazione.

alimentazione.

alimentazione.alimentazione.

--

calendariocalendario

-

calendario

--

calendariocalendario

ime Clock);ime Clock);

ime Clock);

ime Clock);ime Clock);

TTERISTICHE GENERALI - TTERISTICHE GENERALI -

TTERISTICHE GENERALI - GENERAL FEATURES

TTERISTICHE GENERALI - TTERISTICHE GENERALI -

- 8-PIN, rapid-action print
head

- Built in power supply;

- Clock/calendar (Real
Time Clock);

- 150 bytes print buffer;

- RS 232 serial interface
supplied as standard
equipment.

DESCRIZIONE -DESCRIZIONE -

DESCRIZIONE -

DESCRIZIONE -DESCRIZIONE -

This printer consists of an
ABS body and a cover
which is raised to gain
access to the paper roll
and the print head.
A keyboard at the front of
the unit is equipped with
PRINT and FEED keys,
and a LED pilot light
(POWER ON).

- PRINT key: Sets time;

- FEED key: When held
down, the paper roll is
scrolled;
When pressed momentar­ily, the time of day and
the date are printed.
The RS232 (9.pin,
female) interface connec­tor, ON/OFF switch and
power cord are located
on the back of the unit.

ALLGEMEINE MERKMALE

- Mécanisme d'impression- Mécanisme d'impression

- Mécanisme d'impression

- Mécanisme d'impression- Mécanisme d'impression
à 8 aiguilles de typeà 8 aiguilles de type

à 8 aiguilles de type

à 8 aiguilles de typeà 8 aiguilles de type
rapide;rapide;

rapide;

rapide;rapide;

- Alimentateur sur- Alimentateur sur

- Alimentateur sur

- Alimentateur sur- Alimentateur sur
l'imprimante;l'imprimante;

l'imprimante;

l'imprimante;l'imprimante;

- Horologe- Horologe

- Horologe

- Horologe- Horologe
(R(R

eal Teal T

(R

eal T

(R(R

eal Teal T

- Buffer d'impression de- Buffer d'impression de

- Buffer d'impression de

- Buffer d'impression de- Buffer d'impression de
150 octets;150 octets;

150 octets;

150 octets;150 octets;

- Interface série RS232- Interface série RS232

- Interface série RS232

- Interface série RS232- Interface série RS232
standard.standard.

standard.

standard.standard.

DESCRIPTION

- DESCRIPTION - - DESCRIPTION -

- DESCRIPTION - BESCHREIBUNG

- DESCRIPTION - - DESCRIPTION -

Constituée d'un corps enConstituée d'un corps en

Constituée d'un corps en

Constituée d'un corps enConstituée d'un corps en
ABS muni d'un couvercleABS muni d'un couvercle

ABS muni d'un couvercle

ABS muni d'un couvercleABS muni d'un couvercle
qui permet l'accès a uqui permet l'accès a u

qui permet l'accès a u

qui permet l'accès a uqui permet l'accès a u
rouleau de papier et àrouleau de papier et à

rouleau de papier et à

rouleau de papier et àrouleau de papier et à
la tête d'impression.la tête d'impression.

la tête d'impression.

la tête d'impression.la tête d'impression.
LL

e clavier est situé danse clavier est situé dans

L

e clavier est situé dans

LL

e clavier est situé danse clavier est situé dans

la partie antérieure, illa partie antérieure, il

la partie antérieure, il

la partie antérieure, illa partie antérieure, il
présente deux touchesprésente deux touches

présente deux touches

présente deux touchesprésente deux touches
PRINT et FEED et unePRINT et FEED et une

PRINT et FEED et une

PRINT et FEED et unePRINT et FEED et une
LED lumineuse (POWERLED lumineuse (POWER

LED lumineuse (POWER

LED lumineuse (POWERLED lumineuse (POWER
ON).ON).

ON).

ON).ON).

- T- T

ouche PRINTouche PRINT

- T

ouche PRINT

- T- T

ouche PRINTouche PRINT

programmation deprogrammation de

programmation de

programmation deprogrammation de
l'heure;l'heure;

l'heure;

l'heure;l'heure;

- T- T

ouche FEED: siouche FEED: si

- T

ouche FEED: si

- T- T

ouche FEED: siouche FEED: si

appuyée, elle permetappuyée, elle permet

appuyée, elle permet

appuyée, elle permetappuyée, elle permet
l'avancement manuel dul'avancement manuel du

l'avancement manuel du

l'avancement manuel dul'avancement manuel du
papierpapier

papier

papierpapier
Quand on appuieQuand on appuie

Quand on appuie

Quand on appuieQuand on appuie
rapidement sur cetterapidement sur cette

rapidement sur cette

rapidement sur cetterapidement sur cette
touche, l'heure et la datetouche, l'heure et la date

touche, l'heure et la date

touche, l'heure et la datetouche, l'heure et la date
sont imprimées.sont imprimées.

sont imprimées.

sont imprimées.sont imprimées.
Sur la parte postérieureSur la parte postérieure

Sur la parte postérieure

Sur la parte postérieureSur la parte postérieure
de l'emprimante sontde l'emprimante sont

de l'emprimante sont

de l'emprimante sontde l'emprimante sont
situés le connecteursitués le connecteur

situés le connecteur

situés le connecteursitués le connecteur
d'interface RS232 (9d'interface RS232 (9

d'interface RS232 (9

d'interface RS232 (9d'interface RS232 (9
broches), l'interrupteurbroches), l'interrupteur

broches), l'interrupteur

broches), l'interrupteurbroches), l'interrupteur
de mise sous tension etde mise sous tension et

de mise sous tension et

de mise sous tension etde mise sous tension et
le câble d'alimentation.le câble d'alimentation.

le câble d'alimentation.

le câble d'alimentation.le câble d'alimentation.

- CARA - CARA

- CARA

- CARA - CARA

--

calendriercalendrier

-

calendrier

--

calendriercalendrier

ime Clock);ime Clock);

ime Clock);

ime Clock);ime Clock);

..

.

..

- CARA - CARA

- CARA

- CARA - CARA

CTERISTICAS GENERALESCTERISTICAS GENERALES

CTERISTICAS GENERALES

CTERISTICAS GENERALESCTERISTICAS GENERALES

::

:

::

CTÉRISTIQUES GENERALESCTÉRISTIQUES GENERALES

CTÉRISTIQUES GENERALES

CTÉRISTIQUES GENERALESCTÉRISTIQUES GENERALES

- 8-Nadel­Schnelldruckmechanismus;

- integriertes Speisegerät;

- Uhrzeit-Kalendar (Real­Time-Clock);

- 150-Bytes-Druckpuffer;

- Serielle
Standardschnittstelle
RS232.

- DESCRIPCION- DESCRIPCION

- DESCRIPCION

- DESCRIPCION- DESCRIPCION

ABS-Gehäuse mit
Abdeckung, die Papierolle
und Drukkopf zugänglich
macht.
An der Vorderseite des
Druckers befinden sich die
Tasten "PRINT" und "FEED"
und eine Anzeige-LED
(POWER ON).

- Taste "PRINT": Uhrzeit­Einstellung;

- Taste "FEED": wenn diese
Taste gedrückt gehalten
wird, erfolgt der manuelle
Papiervorschub.
Bei kurzem Tastendruck
werden Uhrzeit und Datum
gedruckt.
Auf der Rückseite des
druckers befinden sich der
Schnittstellen­Steckverbinder RS232 (9­Stift-Buchse), der Ein/Aus­Schalter und das
Anschlußkabel.

- Mecanismo de- Mecanismo de

- Mecanismo de

- Mecanismo de- Mecanismo de
impresión a 8 agujas deimpresión a 8 agujas de

impresión a 8 agujas de

impresión a 8 agujas deimpresión a 8 agujas de
tipo rápido;tipo rápido;

tipo rápido;

tipo rápido;tipo rápido;

- Alimentador- Alimentador

- Alimentador

- Alimentador- Alimentador
incorporado;incorporado;

incorporado;

incorporado;incorporado;

- R- R

eloj calendario (Reloj calendario (R

- R

eloj calendario (R

- R- R

eloj calendario (Reloj calendario (R

Time Clock);Time Clock);

Time Clock);

Time Clock);Time Clock);

- Buffer de impresión de- Buffer de impresión de

- Buffer de impresión de

- Buffer de impresión de- Buffer de impresión de
150 bytes;150 bytes;

150 bytes;

150 bytes;150 bytes;

- Interfaz serie RS232- Interfaz serie RS232

- Interfaz serie RS232

- Interfaz serie RS232- Interfaz serie RS232
estándarestándar

estándar

estándarestándar

Constituida por un cuerpoConstituida por un cuerpo

Constituida por un cuerpo

Constituida por un cuerpoConstituida por un cuerpo
en ABSdotado de unaen ABSdotado de una

en ABSdotado de una

en ABSdotado de unaen ABSdotado de una
tapa a través de la cualtapa a través de la cual

tapa a través de la cual

tapa a través de la cualtapa a través de la cual
se accede al rollo dese accede al rollo de

se accede al rollo de

se accede al rollo dese accede al rollo de
papel y a la cabeza depapel y a la cabeza de

papel y a la cabeza de

papel y a la cabeza depapel y a la cabeza de
impresión.impresión.

impresión.

impresión.impresión.
En la parte delantera deEn la parte delantera de

En la parte delantera de

En la parte delantera deEn la parte delantera de
la impresora estála impresora está

la impresora está

la impresora estála impresora está
colocado el teclado,colocado el teclado,

colocado el teclado,

colocado el teclado,colocado el teclado,
dotado de las teclasdotado de las teclas

dotado de las teclas

dotado de las teclasdotado de las teclas
PRINT y FEED y de unPRINT y FEED y de un

PRINT y FEED y de un

PRINT y FEED y de unPRINT y FEED y de un
LED luminoso (POWERLED luminoso (POWER

LED luminoso (POWER

LED luminoso (POWERLED luminoso (POWER
ON).ON).

ON).

ON).ON).

- T- T

- T

- T- T
hora;hora;

hora;

hora;hora;

- T- T

- T

- T- T
presionándola permitepresionándola permite

presionándola permite

presionándola permitepresionándola permite
el avance manual delel avance manual del

el avance manual del

el avance manual delel avance manual del
papel.papel.

papel.

papel.papel.
Si se presionaSi se presiona

Si se presiona

Si se presionaSi se presiona
brevemente, se imprimebrevemente, se imprime

brevemente, se imprime

brevemente, se imprimebrevemente, se imprime
la hora y la fecha.la hora y la fecha.

la hora y la fecha.

la hora y la fecha.la hora y la fecha.
En la parte posterior deEn la parte posterior de

En la parte posterior de

En la parte posterior deEn la parte posterior de
la impresora estánla impresora están

la impresora están

la impresora estánla impresora están
colocados el colector decolocados el colector de

colocados el colector de

colocados el colector decolocados el colector de
interfaz RS232 (a 9 pin),interfaz RS232 (a 9 pin),

interfaz RS232 (a 9 pin),

interfaz RS232 (a 9 pin),interfaz RS232 (a 9 pin),
el interruptor deel interruptor de

el interruptor de

el interruptor deel interruptor de
encendido y el cable deencendido y el cable de

encendido y el cable de

encendido y el cable deencendido y el cable de
alimentación.alimentación.

alimentación.

alimentación.alimentación.

..

.

..

ecla PRINTecla PRINT

ecla PRINT

ecla PRINTecla PRINT

ecla FEED:ecla FEED:

ecla FEED:

ecla FEED:ecla FEED:

ealeal

eal

ealeal

: selección: selección

: selección

: selección: selección

CARACARA

TTERISTICHE TECNICHE - TTERISTICHE TECNICHE -

CARA

TTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS

CARACARA

TTERISTICHE TECNICHE - TTERISTICHE TECNICHE -

COLCOL

ONNEONNE

COL

ONNE

COLCOL

ONNEONNE

4040

40

4040

CARACARA

CARA

CARACARA

NO. OF COLUMNS

COLCOL

ONNESONNES

COL

ONNES

COLCOL

ONNESONNES

K OLONNEN DRUCKGESCHWINDIGKEIT

COLCOL

UMNASUMNAS

COL

UMNAS

COLCOL

UMNASUMNAS

- -

CARACARA

-

CTERISTICAS TECNICASCTERISTICAS TECNICAS

CTERISTICAS TECNICAS

CTERISTICAS TECNICASCTERISTICAS TECNICAS

- -

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CTÉRISTIQUES TECHNIQUES -

CARA

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECNISCHE MERKMALE

CARACARA

CTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CTÉRISTIQUES TECHNIQUES -

VELVEL

OCITOCIT

A' DI STA' DI ST

VEL

OCIT

A' DI ST

VELVEL

OCITOCIT

A' DI STA' DI ST

PRINTING SPEED Lines/sec.

VITESSE D'IMPRESSIONVITESSE D'IMPRESSION

VITESSE D'IMPRESSION

VITESSE D'IMPRESSIONVITESSE D'IMPRESSION

DRUCKGESCHWINDIGKEIT Zeilen/sec.

VELVEL

OCIDOCID

VEL

VELVEL

AD DE IMPRESIONAD DE IMPRESION

OCID

AD DE IMPRESION

OCIDOCID

AD DE IMPRESIONAD DE IMPRESION

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

Linee/sec.Linee/sec.

Linee/sec.

Linee/sec.Linee/sec.
Lignes/sLignes/s

Lignes/s

Lignes/sLignes/s
Lineas/segLineas/seg

Lineas/seg

Lineas/segLineas/seg

1,51,5

1,5

1,51,5

..

.

..

BUFFER DI LINEABUFFER DI LINEA

BUFFER DI LINEA

BUFFER DI LINEABUFFER DI LINEA

40 bytes40 bytes

40 bytes

40 bytes40 bytes

LINE BUFFER

BUFFER DE LIGNEBUFFER DE LIGNE

BUFFER DE LIGNE

BUFFER DE LIGNEBUFFER DE LIGNE

ZEILEN/SEC

BUFFER DE LINEABUFFER DE LINEA

BUFFER DE LINEA

BUFFER DE LINEABUFFER DE LINEA

BUFFER DI STBUFFER DI ST

BUFFER DI ST

BUFFER DI STBUFFER DI ST

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

150 Kbites150 Kbites

150 Kbites

150 Kbites150 Kbites

PRINT BUFFER

BUFFER D'IMPRESSIONBUFFER D'IMPRESSION

BUFFER D'IMPRESSION

BUFFER D'IMPRESSIONBUFFER D'IMPRESSION

DRUCKPUFFER

BUFFER DE IMPRESIONBUFFER DE IMPRESION

BUFFER DE IMPRESION

BUFFER DE IMPRESIONBUFFER DE IMPRESION

METMET

ODO DI STODO DI ST

MET

ODO DI ST

METMET

ODO DI STODO DI ST

AMPAMP

AMP

AMPAMP

AA

A

AA

Impatto a matrice di puntiImpatto a matrice di punti

Impatto a matrice di punti

Impatto a matrice di puntiImpatto a matrice di punti

PRINTING METHOD Dot-matrix impact

MÉTHODE DE IMPRESSIONMÉTHODE DE IMPRESSION

MÉTHODE DE IMPRESSION

MÉTHODE DE IMPRESSIONMÉTHODE DE IMPRESSION

A impact à matrice point parA impact à matrice point par

A impact à matrice point par

A impact à matrice point parA impact à matrice point par
pointpoint

point

pointpoint

DRUCKPRINZIP Punkmatrix-Anschlag

METMET

ODO DE IMPRESIONODO DE IMPRESION

MET

ODO DE IMPRESION

METMET

ODO DE IMPRESIONODO DE IMPRESION

MODO DI SCRITTURAMODO DI SCRITTURA

MODO DI SCRITTURA

MODO DI SCRITTURAMODO DI SCRITTURA

Impacto a matriz de puntosImpacto a matriz de puntos

Impacto a matriz de puntos

Impacto a matriz de puntosImpacto a matriz de puntos

Diritto e inversoDiritto e inverso

Diritto e inverso

Diritto e inversoDiritto e inverso

WRITING METHOD Normal and reverse

MODMOD

ALITÉS D'ÉCRITUREALITÉS D'ÉCRITURE

MOD

ALITÉS D'ÉCRITURE

MODMOD

ALITÉS D'ÉCRITUREALITÉS D'ÉCRITURE

Droit et inverseDroit et inverse

Droit et inverse

Droit et inverseDroit et inverse

SCHREIBWEISE vor und zurück

MODO DE ESCRITURAMODO DE ESCRITURA

MODO DE ESCRITURA

MODO DE ESCRITURAMODO DE ESCRITURA

NTERFNTERF

AA

CCIE STCCIE ST

CCIE ST

CCIE STCCIE ST

ANDAND

AND

ANDAND

I

NTERF

NTERFNTERF

A

AA

ARDARD

ARD

ARDARD

Directo e inversoDirecto e inverso

Directo e inverso

Directo e inversoDirecto e inverso

Seriale RS232Seriale RS232

Seriale RS232

Seriale RS232Seriale RS232

INTERF ACE (standard equipment) RS23 serial

INTERFINTERF

AA

CES STCES ST

ANDAND

INTERF

INTERFINTERF

A

CES ST

AA

CES STCES ST

AND

ANDAND

ARDARD

ARD

ARDARD

Série RS232Série RS232

Série RS232

Série RS232Série RS232

ST ANDARDSCHNITTSTELLEN Seriell RS232

INTERFINTERF

AZ ESTAZ EST

ANDAND

INTERF

INTERFINTERF

AZ EST

AZ ESTAZ EST

AND

ANDAND

ARAR

AR

ARAR

Serie RS232Serie RS232

Serie RS232

Serie RS232Serie RS232

Caratteri/sec.Caratteri/sec.

Caratteri/sec.

Caratteri/sec.Caratteri/sec.

Characters/sec.

Caractéres/s.Caractéres/s.

Caractéres/s.

Caractéres/s.Caractéres/s.

Zeichen/sec.

Caracteres/segCaracteres/seg

Caracteres/seg

Caracteres/segCaracteres/seg
FF

eed (linee/sec.)eed (linee/sec.)

F

eed (linee/sec.)

FF

eed (linee/sec.)eed (linee/sec.)

Scrolling speed (lines/sec.)

Avancement (lignes/s)Avancement (lignes/s)

Avancement (lignes/s)

Avancement (lignes/s)Avancement (lignes/s)

Feed (Zeilen/sec.)

FF

eeed (lineas/segeeed (lineas/seg

F

eeed (lineas/seg

FF

eeed (lineas/segeeed (lineas/seg

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

MA

TRICE CARA

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

TTERETTERE

TTERE

TTERETTERE

6 x 10 punti6 x 10 punti

6 x 10 punti

6 x 10 punti6 x 10 punti

CHERACTER MATRIX 6 x 10 dots

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

MA

TRICE CARA

MAMA

TRICE CARATRICE CARA

CTÈRESCTÈRES

CTÈRES

CTÈRESCTÈRES

6 x 10 points6 x 10 points

6 x 10 points

6 x 10 points6 x 10 points

ZEICHENMATRIX 6 x 10 Punktraster

MAMA

TRIZ CARATRIZ CARA

MA

TRIZ CARA

MAMA

TRIZ CARATRIZ CARA

DIM. RODIM. RO

DIM. RO

DIM. RODIM. RO

TT

OLOL

T

OL

TT

OLOL

CTERESCTERES

CTERES

CTERESCTERES

O CARO CAR

O CAR

O CARO CAR

6 x 10 puntos6 x 10 puntos

6 x 10 puntos

6 x 10 puntos6 x 10 puntos

TT

AA

T

A

TT

AA

57,5 x 6057,5 x 60

57,5 x 60

57,5 x 6057,5 x 60

SIZE OF PAPER ROLL

DIM. ROULEADIM. ROULEA

DIM. ROULEA

DIM. ROULEADIM. ROULEA

U PU P

U P

U PU P

APIERAPIER

APIER

APIERAPIER

ABM. P APIEROLLE

DIM. ROLLDIM. ROLL

DIM. ROLL

DIM. ROLLDIM. ROLL

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

O DE PO DE P

O DE P

O DE PO DE P

AZIONEAZIONE

AZIONE

AZIONEAZIONE

APELAPEL

APEL

APELAPEL

100 - 260V ac/dc100 - 260V ac/dc

100 - 260V ac/dc

100 - 260V ac/dc100 - 260V ac/dc

POWER REQUIREMENT

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

AA

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

ANSCHLUßSPANNUNG

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

ALIMENTALIMENT

AA

CIONCION

A

CION

AA

CIONCION

6060

60

6060

..

.

..

3,63,6

3,6

3,63,6

.).)

.)

.).)

ASSORBIMENTASSORBIMENT

ASSORBIMENT

ASSORBIMENTASSORBIMENT

OO

O

OO

POWER CONSUPTION

ABSORPTIONABSORPTION

ABSORPTION

ABSORPTIONABSORPTION

AUFNAHME

POPO

TENCIA ABSORBIDTENCIA ABSORBID

PO

TENCIA ABSORBID

POPO

TENCIA ABSORBIDTENCIA ABSORBID

AA

A

AA

95

Connettore di interfacciaConnettore di interfaccia

Connettore di interfaccia

Connettore di interfacciaConnettore di interfaccia

Interface connector

Connecteur d'interfaceConnecteur d'interface

Connecteur d'interface

Connecteur d'interfaceConnecteur d'interface

Schnittstellen - Verbinder

Conector de interfazConector de interfaz

Conector de interfaz

Conector de interfazConector de interfaz

Interrurrore ON/OFFInterrurrore ON/OFF

Interrurrore ON/OFF

Interrurrore ON/OFFInterrurrore ON/OFF

ON/OFF switch

Interrupteur ON/OFFInterrupteur ON/OFF

Interrupteur ON/OFF

Interrupteur ON/OFFInterrupteur ON/OFF

"ON/OFF" - Schalter

Interuptor ON/OFFInteruptor ON/OFF

Interuptor ON/OFF

Interuptor ON/OFFInteruptor ON/OFF

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)Cavo di alimentazione (L= 1,5 m.)

Power cord

Câble d'alimentationCâble d'alimentation

Câble d'alimentation

Câble d'alimentationCâble d'alimentation

Anschlußkabel

Cable de alimentacionCable de alimentacion

Cable de alimentacion

Cable de alimentacionCable de alimentacion

30 W (220 V)30 W (220 V)

30 W (220 V)

30 W (220 V)30 W (220 V)

120

ø 60 max (rotolo carta)ø 60 max (rotolo carta)

ø 60 max (rotolo carta)

ø 60 max (rotolo carta)ø 60 max (rotolo carta)

(paper roll)
(rouleau papier) (rouleau papier)

(rouleau papier)

(rouleau papier) (rouleau papier)

(Papierrolle)

(rollo de papel) (rollo de papel)

(rollo de papel)

(rollo de papel) (rollo de papel)

170

2

SOSTITUZIONE ROSOSTITUZIONE RO

SOSTITUZIONE RO

SOSTITUZIONE ROSOSTITUZIONE RO

PP

er effettuare il cambioer effettuare il cambio

P

er effettuare il cambio

PP

er effettuare il cambioer effettuare il cambio

del rotolo cartadel rotolo carta

del rotolo carta

del rotolo cartadel rotolo carta
procedere come segue:procedere come segue:

procedere come segue:

procedere come segue:procedere come segue:

1) aprire lo sportello1) aprire lo sportello

1) aprire lo sportello

1) aprire lo sportello1) aprire lo sportello
superiore e posizionaresuperiore e posizionare

superiore e posizionare

superiore e posizionaresuperiore e posizionare
il rotolo della carta,il rotolo della carta,

il rotolo della carta,

il rotolo della carta,il rotolo della carta,
rispettando il verso dirispettando il verso di

rispettando il verso di

rispettando il verso dirispettando il verso di
rotazionerotazione

rotazione

rotazionerotazione
(vedi figura).(vedi figura).

(vedi figura).

(vedi figura).(vedi figura).

2) inserire l'estremita'2) inserire l'estremita'

2) inserire l'estremita'

2) inserire l'estremita'2) inserire l'estremita'
nell'imboccatura delnell'imboccatura del

nell'imboccatura del

nell'imboccatura delnell'imboccatura del
meccanismo di stampa;meccanismo di stampa;

meccanismo di stampa;

meccanismo di stampa;meccanismo di stampa;

3) premendo il tasto3) premendo il tasto

3) premendo il tasto

3) premendo il tasto3) premendo il tasto
FEEDFEED

, fare uscire la, fare uscire la

FEED

, fare uscire la

FEEDFEED

, fare uscire la, fare uscire la

carta per alcunicarta per alcuni

carta per alcuni

carta per alcunicarta per alcuni
centimetri dallacentimetri dalla

centimetri dalla

centimetri dallacentimetri dalla
stampante;stampante;

stampante;

stampante;stampante;

4) inserire l'estremità4) inserire l'estremità

4) inserire l'estremità

4) inserire l'estremità4) inserire l'estremità
nella fessura sullonella fessura sullo

nella fessura sullo

nella fessura sullonella fessura sullo
sportello dellasportello della

sportello della

sportello dellasportello della
stampante e richiuderestampante e richiudere

stampante e richiudere

stampante e richiuderestampante e richiudere
lo sportello.lo sportello.

lo sportello.

lo sportello.lo sportello.

indicato indicato

indicato

indicato indicato

TT

OLOL

O CARO CAR

TT

T

OL

TT

OLOL

A - A -

O CAR

T

A - REPLACING THE PAPER ROLL

O CARO CAR

TT

A - A -

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

To replace the paper roll,
proceed as follows:

1) Open the cover and
install the paper roll in
the direction of rotation
shown on figure.

2) Load the end of the
roll into the printer
mechanism.

3) Press the FEED key to
advance the paper a few
centimetres.

4) Thread the end of the
roll throught the slot in
the cover. Close the
cover.

- REMPLA- REMPLA

- REMPLA

- SITU - SITU

- SITU

- SITU - SITU

PP

our effectuer leour effectuer le

P

our effectuer le

PP

our effectuer leour effectuer le

replacement du rouleaureplacement du rouleau

replacement du rouleau

replacement du rouleaureplacement du rouleau
de papierde papier

de papier

de papierde papier
la manière suivante:la manière suivante:

la manière suivante:

la manière suivante:la manière suivante:

1) ouvrir le couvercle1) ouvrir le couvercle

1) ouvrir le couvercle

1) ouvrir le couvercle1) ouvrir le couvercle
supérieur et positionner lesupérieur et positionner le

supérieur et positionner le

supérieur et positionner lesupérieur et positionner le
rouleau de papier enrouleau de papier en

rouleau de papier en

rouleau de papier enrouleau de papier en
respectant le sens derespectant le sens de

respectant le sens de

respectant le sens derespectant le sens de
rotation indiqué (voir figrotation indiqué (voir fig

rotation indiqué (voir fig

rotation indiqué (voir figrotation indiqué (voir fig

2) introduire l'extrémité2) introduire l'extrémité

2) introduire l'extrémité

2) introduire l'extrémité2) introduire l'extrémité
dans l'ouverture dudans l'ouverture du

dans l'ouverture du

dans l'ouverture dudans l'ouverture du
mécanisme d'impression;mécanisme d'impression;

mécanisme d'impression;

mécanisme d'impression;mécanisme d'impression;

3) en appuyant sur la3) en appuyant sur la

3) en appuyant sur la

3) en appuyant sur la3) en appuyant sur la
touche FEED , faire sortirtouche FEED , faire sortir

touche FEED , faire sortir

touche FEED , faire sortirtouche FEED , faire sortir
le papier de l'imprimantele papier de l'imprimante

le papier de l'imprimante

le papier de l'imprimantele papier de l'imprimante
de quelques centimètres;de quelques centimètres;

de quelques centimètres;

de quelques centimètres;de quelques centimètres;

4) introduire l'extrémité4) introduire l'extrémité

4) introduire l'extrémité

4) introduire l'extrémité4) introduire l'extrémité
dans la fente sur ledans la fente sur le

dans la fente sur le

dans la fente sur ledans la fente sur le
couvercle de l'imprimantecouvercle de l'imprimante

couvercle de l'imprimante

couvercle de l'imprimantecouvercle de l'imprimante
et refermer le couvercle.et refermer le couvercle.

et refermer le couvercle.

et refermer le couvercle.et refermer le couvercle.

, procéder de, procéder de

, procéder de

, procéder de, procéder de

- REMPLA- REMPLA

AA

CION ROLLCION ROLL

A

CION ROLL

AA

CION ROLLCION ROLL

.)..).

.).

.)..).

CEMENT DU ROLEACEMENT DU ROLEA

CEMENT DU ROLEA

CEMENT DU ROLEACEMENT DU ROLEA

O PO P

APELAPEL

O P

APEL

O PO P

APELAPEL

Beim Auswechseln der
Papierolle ist
folgendermaßesn
vorzugehen:

1) obere Abdeckung
öffnen und die Papierolle
unter Beachtung der
Drehrichtung (siehe
Abb.) einsetzen.

2) Das ende des
Papirstreifens in die
Öffnung des
Druckmechanismus
einfügen;

3) Taste "FEED" drücken
und das Papier einige
Zentimeter aus dem
Drucker herausragen
lassen;

4) das Papierollenende in
den schiltz der
Druckerabdeckung
einschieben und die
Abdeckung wieder
schließen.

U DE PU DE P

APIERAPIER

U DE P

APIER

U DE PU DE P

APIERAPIER

PP

ara efectuar el cambioara efectuar el cambio

P

ara efectuar el cambio

PP

ara efectuar el cambioara efectuar el cambio

del rollo del papel,del rollo del papel,

del rollo del papel,

del rollo del papel,del rollo del papel,
proceder como seproceder como se

proceder como se

proceder como seproceder como se
indica a continuación:indica a continuación:

indica a continuación:

indica a continuación:indica a continuación:

1) abrir la tapa supe1) abrir la tapa supe

1) abrir la tapa supe

1) abrir la tapa supe1) abrir la tapa supe
rior y colocar el rollorior y colocar el rollo

rior y colocar el rollo

rior y colocar el rollorior y colocar el rollo
de papel, respetandode papel, respetando

de papel, respetando

de papel, respetandode papel, respetando
el sentido de rotaciónel sentido de rotación

el sentido de rotación

el sentido de rotaciónel sentido de rotación
indicado (ver figura);indicado (ver figura);

indicado (ver figura);

indicado (ver figura);indicado (ver figura);

2) introducir el extremo2) introducir el extremo

2) introducir el extremo

2) introducir el extremo2) introducir el extremo
en la boca delen la boca del

en la boca del

en la boca delen la boca del
mecanismo demecanismo de

mecanismo de

mecanismo demecanismo de
impresión;impresión;

impresión;

impresión;impresión;

3) pulsando la tecla3) pulsando la tecla

3) pulsando la tecla

3) pulsando la tecla3) pulsando la tecla
FEEDFEED

, hacer salir el, hacer salir el

FEED

, hacer salir el

FEEDFEED

, hacer salir el, hacer salir el

papel de la impresorapapel de la impresora

papel de la impresora

papel de la impresorapapel de la impresora
algunos centimetros;algunos centimetros;

algunos centimetros;

algunos centimetros;algunos centimetros;

4) introducir el extremo4) introducir el extremo

4) introducir el extremo

4) introducir el extremo4) introducir el extremo
en la ranura de la tapaen la ranura de la tapa

en la ranura de la tapa

en la ranura de la tapaen la ranura de la tapa
de la impresora yde la impresora y

de la impresora y

de la impresora yde la impresora y
volver a cerrar la tapa.volver a cerrar la tapa.

volver a cerrar la tapa.

volver a cerrar la tapa.volver a cerrar la tapa.

--

-

--

SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRASOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA

SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA

SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRASOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA

PP

er effettuare laer effettuare la

P

er effettuare la

PP

er effettuare laer effettuare la

sostituzione del nastrosostituzione del nastro

sostituzione del nastro

sostituzione del nastrosostituzione del nastro
inchiostrato, procedereinchiostrato, procedere

inchiostrato, procedere

inchiostrato, procedereinchiostrato, procedere
come segue:come segue:

come segue:

come segue:come segue:

1) aprire lo sportello1) aprire lo sportello

1) aprire lo sportello

1) aprire lo sportello1) aprire lo sportello
superiore e rimuoveresuperiore e rimuovere

superiore e rimuovere

superiore e rimuoveresuperiore e rimuovere
la cartuccia esaurita,la cartuccia esaurita,

la cartuccia esaurita,

la cartuccia esaurita,la cartuccia esaurita,
premendo nel punto "A"premendo nel punto "A"

premendo nel punto "A"

premendo nel punto "A"premendo nel punto "A"
indicato in figura;indicato in figura;

indicato in figura;

indicato in figura;indicato in figura;

2) inserire il nastro2) inserire il nastro

2) inserire il nastro

2) inserire il nastro2) inserire il nastro
nuovo, assicurandosinuovo, assicurandosi

nuovo, assicurandosi

nuovo, assicurandosinuovo, assicurandosi
che sia benche sia ben

che sia ben

che sia benche sia ben
posizionato;posizionato;

posizionato;

posizionato;posizionato;

3) tendere il nastro3) tendere il nastro

3) tendere il nastro

3) tendere il nastro3) tendere il nastro
ruotando il pomelloruotando il pomello

ruotando il pomello

ruotando il pomelloruotando il pomello
zigrinato "B" ezigrinato "B" e

zigrinato "B" e

zigrinato "B" ezigrinato "B" e
richiudere lo sportello.richiudere lo sportello.

richiudere lo sportello.

richiudere lo sportello.richiudere lo sportello.

TT

O - O -

T

O - REPLACING THE RIBBON

TT

O - O -

AUSWECHSELN DES FARBBANDES

To replace the printing
ribbon, proceed as
follow:

1) Open the cover and
remove the exhausted
ribbon cartdrige by
pressing at point A, as
shown on the figure;

2) Install the new ribbon.
Be sure it is snugly
installed in the correct
position.

3) Eliminate the slack on
the ribbon by rotating
knurled knob B.
Close the cover.

- SUSTITUCION CINT- SUSTITUCION CINT

- SUSTITUCION CINT

- SUSTITUCION CINT- SUSTITUCION CINT

PP

our effectuer leour effectuer le

P

our effectuer le

PP

our effectuer leour effectuer le

remplacement du rubanremplacement du ruban

remplacement du ruban

remplacement du rubanremplacement du ruban
encreurencreur

, procéder de la, procéder de la

encreur

, procéder de la

encreurencreur

, procéder de la, procéder de la

maniére suivante:maniére suivante:

maniére suivante:

maniére suivante:maniére suivante:

1) ouvrir le couvercle1) ouvrir le couvercle

1) ouvrir le couvercle

1) ouvrir le couvercle1) ouvrir le couvercle
supérieur et enlever lasupérieur et enlever la

supérieur et enlever la

supérieur et enlever lasupérieur et enlever la
cartouche terminée, encartouche terminée, en

cartouche terminée, en

cartouche terminée, encartouche terminée, en
appuyant sur le pointappuyant sur le point

appuyant sur le point

appuyant sur le pointappuyant sur le point
"A" indiquée sur la"A" indiquée sur la

"A" indiquée sur la

"A" indiquée sur la"A" indiquée sur la
figure;figure;

figure;

figure;figure;

2) introduire la nouvelle2) introduire la nouvelle

2) introduire la nouvelle

2) introduire la nouvelle2) introduire la nouvelle
cartouche, en s'assurantcartouche, en s'assurant

cartouche, en s'assurant

cartouche, en s'assurantcartouche, en s'assurant
qu'elle soit bienqu'elle soit bien

qu'elle soit bien

qu'elle soit bienqu'elle soit bien
positionnée;positionnée;

positionnée;

positionnée;positionnée;

3) tendre le ruban en3) tendre le ruban en

3) tendre le ruban en

3) tendre le ruban en3) tendre le ruban en
tournant le boutontournant le bouton

tournant le bouton

tournant le boutontournant le bouton
crénelé "B" et refermercrénelé "B" et refermer

crénelé "B" et refermer

crénelé "B" et refermercrénelé "B" et refermer
le couovercle.le couovercle.

le couovercle.

le couovercle.le couovercle.

3

- REMPLA - REMPLA

- REMPLA

- REMPLA - REMPLA

CEMENT DU RUBAN ENCREURCEMENT DU RUBAN ENCREUR

CEMENT DU RUBAN ENCREUR

CEMENT DU RUBAN ENCREURCEMENT DU RUBAN ENCREUR

A DE IMPRESIONA DE IMPRESION

A DE IMPRESION

A DE IMPRESIONA DE IMPRESION

Beim Auswechseln des
Farbbandes
folgendermaßen
vorgehen:

1) obere Abdewckung
öffnen und die leere
Tintenpatrone durch
Drücken auf Punkt "A"
(siehe Abb.) entfernen;

2) das neue Farbband
einsetzen und dessen
korrekten Sitz
überprüfen;

3) das Farbband durch
Drehen des gerändelten
Knopfes "B" spannen und
die Abdeckung wieder
schließen.

PP

ara efectuar laara efectuar la

P

ara efectuar la

PP

ara efectuar laara efectuar la

sostitución de la cintasostitución de la cinta

sostitución de la cinta

sostitución de la cintasostitución de la cinta
de impresión, procederde impresión, proceder

de impresión, proceder

de impresión, procederde impresión, proceder
como se indica acomo se indica a

como se indica a

como se indica acomo se indica a
continuación:continuación:

continuación:

continuación:continuación:

1) abrir la tapa supe1) abrir la tapa supe

1) abrir la tapa supe

1) abrir la tapa supe1) abrir la tapa supe
rior y extraer elrior y extraer el

rior y extraer el

rior y extraer elrior y extraer el
cartucho terminado,cartucho terminado,

cartucho terminado,

cartucho terminado,cartucho terminado,
pulsando en el puntopulsando en el punto

pulsando en el punto

pulsando en el puntopulsando en el punto
"A" indicado en la"A" indicado en la

"A" indicado en la

"A" indicado en la"A" indicado en la
figura;figura;

figura;

figura;figura;

2) introducir la cinta2) introducir la cinta

2) introducir la cinta

2) introducir la cinta2) introducir la cinta
nueva, asegurándosenueva, asegurándose

nueva, asegurándose

nueva, asegurándosenueva, asegurándose
de que esté biende que esté bien

de que esté bien

de que esté biende que esté bien
colocada;colocada;

colocada;

colocada;colocada;

3) estirar la cinta3) estirar la cinta

3) estirar la cinta

3) estirar la cinta3) estirar la cinta
girando el botóngirando el botón

girando el botón

girando el botóngirando el botón
moletado "B" ymoletado "B" y

moletado "B" y

moletado "B" ymoletado "B" y
volviendo a cerrar lavolviendo a cerrar la

volviendo a cerrar la

volviendo a cerrar lavolviendo a cerrar la
tapa.tapa.

tapa.

tapa.tapa.

--

-

--

REGOLAZIONE OROLREGOLAZIONE OROL

REGOLAZIONE OROL

REGOLAZIONE OROLREGOLAZIONE OROL

E' possibile regolareE' possibile regolare

E' possibile regolare

E' possibile regolareE' possibile regolare
l'ora e la data mediantel'ora e la data mediante

l'ora e la data mediante

l'ora e la data mediantel'ora e la data mediante
i tasti PRINT e FEEDi tasti PRINT e FEED

i tasti PRINT e FEED

i tasti PRINT e FEEDi tasti PRINT e FEED
presenti sul pannellopresenti sul pannello

presenti sul pannello

presenti sul pannellopresenti sul pannello
frontale dellafrontale della

frontale della

frontale dellafrontale della
stampante.stampante.

stampante.

stampante.stampante.
LL

a procedura per ila procedura per il

L

a procedura per il

LL

a procedura per ila procedura per il

settaggio è la seguente:settaggio è la seguente:

settaggio è la seguente:

settaggio è la seguente:settaggio è la seguente:

1) mantenendo premuto1) mantenendo premuto

1) mantenendo premuto

1) mantenendo premuto1) mantenendo premuto
il tasto FEEDil tasto FEED

il tasto FEED

il tasto FEEDil tasto FEED
tasto PRINTtasto PRINT

tasto PRINT

tasto PRINTtasto PRINT
stampante stamperàstampante stamperà

stampante stamperà

stampante stamperàstampante stamperà
l'ora e la data con unal'ora e la data con una

l'ora e la data con una

l'ora e la data con unal'ora e la data con una
freccia che indicheràfreccia che indicherà

freccia che indicherà

freccia che indicheràfreccia che indicherà
una cifra da variare:una cifra da variare:

una cifra da variare:

una cifra da variare:una cifra da variare:

2) ad ogni pressione2) ad ogni pressione

2) ad ogni pressione

2) ad ogni pressione2) ad ogni pressione
del tasto PRINT sidel tasto PRINT si

del tasto PRINT si

del tasto PRINT sidel tasto PRINT si
otterrà l'incrementootterrà l'incremento

otterrà l'incremento

otterrà l'incrementootterrà l'incremento
della cifra indicatadella cifra indicata

della cifra indicata

della cifra indicatadella cifra indicata
dalla freccia e ladalla freccia e la

dalla freccia e la

dalla freccia e ladalla freccia e la
stampa aggiornata;stampa aggiornata;

stampa aggiornata;

stampa aggiornata;stampa aggiornata;

3) per selezionare3) per selezionare

3) per selezionare

3) per selezionare3) per selezionare
un'altra cifra da variareun'altra cifra da variare

un'altra cifra da variare

un'altra cifra da variareun'altra cifra da variare
premere nuovamente ilpremere nuovamente il

premere nuovamente il

premere nuovamente ilpremere nuovamente il
tasto FEEDtasto FEED

tasto FEED

tasto FEEDtasto FEED
operazione laoperazione la

operazione la

operazione laoperazione la
stampante stampa ora estampante stampa ora e

stampante stampa ora e

stampante stampa ora estampante stampa ora e
data aggiornate,data aggiornate,

data aggiornate,

data aggiornate,data aggiornate,
evidenziando con laevidenziando con la

evidenziando con la

evidenziando con laevidenziando con la
freccia la cifra infreccia la cifra in

freccia la cifra in

freccia la cifra infreccia la cifra in
selezione;selezione;

selezione;

selezione;selezione;

4) per terminare il4) per terminare il

4) per terminare il

4) per terminare il4) per terminare il
settaggio, premeresettaggio, premere

settaggio, premere

settaggio, premeresettaggio, premere
PRINT e FEEDPRINT e FEED

PRINT e FEED

PRINT e FEEDPRINT e FEED
contemporaneamente,contemporaneamente,

contemporaneamente,

contemporaneamente,contemporaneamente,
o scorrere tutti io scorrere tutti i

o scorrere tutti i

o scorrere tutti io scorrere tutti i
parametri.parametri.

parametri.

parametri.parametri.

, premere il, premere il

, premere il

, premere il, premere il

. L. L

aa

. L

a

. L. L

aa

. Ad ogni. Ad ogni

. Ad ogni

. Ad ogni. Ad ogni

OGIOOGIO

--

OGIO

OGIOOGIO

CALENDCALEND

-

CALEND

--

CALENDCALEND

ARIO - ARIO -

ARIO - SETTING THE CLOCK/CALENDAR

ARIO - ARIO -

EINSTELUNG UHRZEIT / DATUM

The PRINT and FEED keis
on the front-mounted
keyboard are used to set
the time of day and the
date. Proceed as follow:

1) Hold down the FEED
key and press the PRINT
key. The printer will print
the time and the date,
with an arrow showing
the digit that is ready to
be set.

2) Press the PRINT key
repeatedly to increase the
digit indicated by the
arrow until the desired
value is reached.

3) To select another digit,
press the FEED key.
Every time the key is
pressed,the printer will
print the time and the
date, with an arrow
showing the digit that is
ready to be set.

4) To terminate the
setting procedure, press
PRINT and FEED at the
same time. The proce­dure will also terminate
when all the parameters
have been set.

- REGULA- REGULA

- REGULA

- REGULA- REGULA

Il est possible de réglerIl est possible de régler

Il est possible de régler

Il est possible de réglerIl est possible de régler
l'heure et la date àl'heure et la date à

l'heure et la date à

l'heure et la date àl'heure et la date à
l'aide des touchesl'aide des touches

l'aide des touches

l'aide des touchesl'aide des touches
PRINT et FEED situéesPRINT et FEED situées

PRINT et FEED situées

PRINT et FEED situéesPRINT et FEED situées
sur le panneau frontalsur le panneau frontal

sur le panneau frontal

sur le panneau frontalsur le panneau frontal
de l'imprimante.de l'imprimante.

de l'imprimante.

de l'imprimante.de l'imprimante.
LL

a procédure dea procédure de

L

a procédure de

LL

a procédure dea procédure de

programmation est laprogrammation est la

programmation est la

programmation est laprogrammation est la
suivante:suivante:

suivante:

suivante:suivante:

1) tout en maintenant1) tout en maintenant

1) tout en maintenant

1) tout en maintenant1) tout en maintenant
appuye la touche FEEDappuye la touche FEED

appuye la touche FEED

appuye la touche FEEDappuye la touche FEED
appuyer sur la toucheappuyer sur la touche

appuyer sur la touche

appuyer sur la toucheappuyer sur la touche
PRINTPRINT

. L'imprimante. L'imprimante

PRINT

. L'imprimante

PRINTPRINT

. L'imprimante. L'imprimante

imprimera l'heure et laimprimera l'heure et la

imprimera l'heure et la

imprimera l'heure et laimprimera l'heure et la
date, le chiffre à varierdate, le chiffre à varier

date, le chiffre à varier

date, le chiffre à varierdate, le chiffre à varier
est indiqué par uneest indiqué par une

est indiqué par une

est indiqué par uneest indiqué par une
fléche;fléche;

fléche;

fléche;fléche;

2) à chaque fois que2) à chaque fois que

2) à chaque fois que

2) à chaque fois que2) à chaque fois que
l'on appuie sur lal'on appuie sur la

l'on appuie sur la

l'on appuie sur lal'on appuie sur la
touche PRINTtouche PRINT

touche PRINT

touche PRINTtouche PRINT
indiqué sera augmentéindiqué sera augmenté

indiqué sera augmenté

indiqué sera augmentéindiqué sera augmenté
et l'impression mise àet l'impression mise à

et l'impression mise à

et l'impression mise àet l'impression mise à
jour;jour;

jour;

jour;jour;

3) pour sélectionner un3) pour sélectionner un

3) pour sélectionner un

3) pour sélectionner un3) pour sélectionner un
autre chiffre à varierautre chiffre à varier

autre chiffre à varier

autre chiffre à varierautre chiffre à varier
appuyer de noveau surappuyer de noveau sur

appuyer de noveau sur

appuyer de noveau surappuyer de noveau sur
la touche FEEDla touche FEED

la touche FEED

la touche FEEDla touche FEED
chaque opération,chaque opération,

chaque opération,

chaque opération,chaque opération,
l'imprimante imprimel'imprimante imprime

l'imprimante imprime

l'imprimante imprimel'imprimante imprime
l'heure et la date misesl'heure et la date mises

l'heure et la date mises

l'heure et la date misesl'heure et la date mises
à jourà jour

, en indiquant, en indiquant

à jour

, en indiquant

à jourà jour

, en indiquant, en indiquant

avec une flèche leavec une flèche le

avec une flèche le

avec une flèche leavec une flèche le
chiffre sèlectionnée;chiffre sèlectionnée;

chiffre sèlectionnée;

chiffre sèlectionnée;chiffre sèlectionnée;

4) pour terminer le4) pour terminer le

4) pour terminer le

4) pour terminer le4) pour terminer le
réglage, appuyer sur leréglage, appuyer sur le

réglage, appuyer sur le

réglage, appuyer sur leréglage, appuyer sur le
touches PRINT et FEEDtouches PRINT et FEED

touches PRINT et FEED

touches PRINT et FEEDtouches PRINT et FEED
en même temps ou faireen même temps ou faire

en même temps ou faire

en même temps ou faireen même temps ou faire
défiler tous lesdéfiler tous les

défiler tous les

défiler tous lesdéfiler tous les
paramètres.paramètres.

paramètres.

paramètres.paramètres.

CION RELCION REL

CION REL

CION RELCION REL

, le chiffre, le chiffre

, le chiffre

, le chiffre, le chiffre

,,

,

,,

. Après. Après

. Après

. Après. Après

-RÉGLA -RÉGLA

-RÉGLA

-RÉGLA -RÉGLA

OJ / CALENDOJ / CALEND

OJ / CALEND

OJ / CALENDOJ / CALEND

GE HORLGE HORL

GE HORL

GE HORLGE HORL

ARIOARIO

ARIO

ARIOARIO

Über die an der Geräte­Vorderseite beflindichen
Tasten "PRINT" und "FEED"
können Uhrzeith und
Datum folgendermaßen
eingestellt werden:

1) die Taste"FEED"
gedrückt halten und kurz
auf die Taste "PRINT"
drücken. Uhrzeit und
Datum werden gedrückt.

,,

,

,,

Die Ziffer, die geändert
werden kann, ist durch
einen Pfeil
gekennzeichnet;

2) jedesmal, wenn die
Taste "PRINT" gedrückt
wird, ändert sich die vom
Pfeil gekennzeichnete
Ziffer und der Ausdruck
wird aktualisiert;

3) wenn eine andere
Ziffer als die vom Pfeil
automatisch
gekennzeichnete
geändert werden soll, die
Taste "FEED" nochmals
drücken. Bei jedem
Vorgang wird die
aktualisierte Uhrzeit bzw.
das geänderte Datum
gedruckt und die
betrffende Ziffer durch
den Pfeil gekennzeichnet;

4) am Ende des
Einstellungsvorgangs die
Tasten "PRINT" und "FEED"
gleichzeitig drücken bzw.
alle Parameter
durchlaufen.

OGE/CALENDRIEROGE/CALENDRIER

OGE/CALENDRIER

OGE/CALENDRIEROGE/CALENDRIER

Es posible regular laEs posible regular la

Es posible regular la

Es posible regular laEs posible regular la
hora y la fechahora y la fecha

hora y la fecha

hora y la fechahora y la fecha
mediante las teclasmediante las teclas

mediante las teclas

mediante las teclasmediante las teclas
PRINT y FEED presentesPRINT y FEED presentes

PRINT y FEED presentes

PRINT y FEED presentesPRINT y FEED presentes
en el panel frontal deen el panel frontal de

en el panel frontal de

en el panel frontal deen el panel frontal de
la impresora. Ella impresora. El

la impresora. El

la impresora. Ella impresora. El
procedimiento para laprocedimiento para la

procedimiento para la

procedimiento para laprocedimiento para la
regulación es elregulación es el

regulación es el

regulación es elregulación es el
siguiente;siguiente;

siguiente;

siguiente;siguiente;

1) manteniendo1) manteniendo

1) manteniendo

1) manteniendo1) manteniendo
presionada la teclapresionada la tecla

presionada la tecla

presionada la teclapresionada la tecla
FEEDFEED

, presionar la tecla, presionar la tecla

FEED

, presionar la tecla

FEEDFEED

, presionar la tecla, presionar la tecla

PRINTPRINT

. L. L

PRINT

PRINTPRINT
imprimira' la hora y laimprimira' la hora y la

imprimira' la hora y la

imprimira' la hora y laimprimira' la hora y la
fecha con una flechafecha con una flecha

fecha con una flecha

fecha con una flechafecha con una flecha
que indicará una cifra aque indicará una cifra a

que indicará una cifra a

que indicará una cifra aque indicará una cifra a
cambiar;cambiar;

cambiar;

cambiar;cambiar;

2) cada vez que se2) cada vez que se

2) cada vez que se

2) cada vez que se2) cada vez que se
presiona la tecla PRINTpresiona la tecla PRINT

presiona la tecla PRINT

presiona la tecla PRINTpresiona la tecla PRINT
se obtiene unse obtiene un

se obtiene un

se obtiene unse obtiene un
incremento de la cifraincremento de la cifra

incremento de la cifra

incremento de la cifraincremento de la cifra
indicada por la flecha yindicada por la flecha y

indicada por la flecha y

indicada por la flecha yindicada por la flecha y
la impresión puesta alla impresión puesta al

la impresión puesta al

la impresión puesta alla impresión puesta al
día;día;

día;

día;día;

3) para seleccionar3) para seleccionar

3) para seleccionar

3) para seleccionar3) para seleccionar
otra cifra a cambiarotra cifra a cambiar

otra cifra a cambiar

otra cifra a cambiarotra cifra a cambiar
presionar nuevamentepresionar nuevamente

presionar nuevamente

presionar nuevamentepresionar nuevamente
la tecla FEEDla tecla FEED

la tecla FEED

la tecla FEEDla tecla FEED
cada operación lacada operación la

cada operación la

cada operación lacada operación la
impresora imprime horaimpresora imprime hora

impresora imprime hora

impresora imprime horaimpresora imprime hora
y fecha puestas al dia,y fecha puestas al dia,

y fecha puestas al dia,

y fecha puestas al dia,y fecha puestas al dia,
indicando con la flechaindicando con la flecha

indicando con la flecha

indicando con la flechaindicando con la flecha
la cifra en selección;la cifra en selección;

la cifra en selección;

la cifra en selección;la cifra en selección;

4) para terminar la4) para terminar la

4) para terminar la

4) para terminar la4) para terminar la
regulación, presionarregulación, presionar

regulación, presionar

regulación, presionarregulación, presionar
PRINT y FEEDPRINT y FEED

PRINT y FEED

PRINT y FEEDPRINT y FEED
simunltáneamente, osimunltáneamente, o

simunltáneamente, o

simunltáneamente, osimunltáneamente, o
recorrer todos losrecorrer todos los

recorrer todos los

recorrer todos losrecorrer todos los
parámetros.parámetros.

parámetros.

parámetros.parámetros.

a impresoraa impresora

. L

a impresora

. L. L

a impresoraa impresora

. P. P

. P

. P. P

oror

or

oror

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER

TREVISO

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

PARIS

AUTOMATISMOS CAME S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28033

MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AUF DER KAULE, 23-27
51427 REFRATH

KÖLN

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

BERLIN

INSTALLATORE