CAME T432, T434, T438 User Manual

TAM TAM

SERIESERIE

SERIE

TAM | TAM SERIES |

SERIESERIE

TAM TAM

TAM TAM

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

TAM | BAUREIHE TAM |

SÉRIESÉRIE

TAM TAM

SS

ISTEMAISTEMA

S

ISTEMA

ISTEMAISTEMA

SS

RADIOCOMANDIRADIOCOMANDI

RADIOCOMANDI

RADIOCOMANDIRADIOCOMANDI

AM AM

AM

AM AM

AM RADIO CONTROL SYSTEM

SS

YSTÈMEYSTÈME

S

YSTÈME

YSTÈMEYSTÈME

SS

RADIOCOMMANDESRADIOCOMMANDES

RADIOCOMMANDES

RADIOCOMMANDESRADIOCOMMANDES

AM AM

AM

AM AM

FUNKSTEUERUNGEN AM-SYSTEM

SS

ISTEMAISTEMA

S

ISTEMA

ISTEMAISTEMA

SS

RADIOMANDOSRADIOMANDOS

RADIOMANDOS

RADIOMANDOSRADIOMANDOS

AM AM

AM

AM AM

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

TAM TAM

TAM

TAM TAM

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

DocumentazioneDocumentazione

TT

ecnicaecnica

T

ecnica

TT

ecnicaecnica

95

revrev

. .

rev

. 1.00

revrev

. .

CAME 01/97 CAME 01/97

©

CAME 01/97

CAME 01/97 CAME 01/97

RICEVITORE RICEVITORE

RICEVITORE

RICEVITORE RICEVITORE

••

•

RECEIVER

••

CARATTERISTICHE TECNICHE

ALIMENTAZIONE:

USCITA OUT1:

USCITE OUT2, 3, E 4:

SELEZIONE CODICE:

SELEZIONE CANALE:

POSSIBILI COMBINAZIONI:
SELEZIONE FUNZIONE RELE':
FUNZIONI DISPONIBILI RELE:'

CONTENITORE:

DIMENSIONI AXBXC:

TECHNISCHE DATEN

ANSCHLUßSPANNUNG:

AUSGANG OUT1:

AUSGÄNGE OUT2, 3 UND 4:

CODEWAHL:
KANALWAHL:

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN:

RELAISFUNKTIONSWAHL:

VORHANDENE RELAISFUNKTIONEN:

GEHÄUSE:

MAßE AxBxC:

••

RECEPTEUR RECEPTEUR

•

RECEPTEUR

••

RECEPTEUR RECEPTEUR

12/24v a.c/d.c.12/24v a.c/d.c.

12/24v a.c/d.c.

12/24v a.c/d.c.12/24v a.c/d.c.
Integrata su scheda base con portataIntegrata su scheda base con portata

Integrata su scheda base con portata

Integrata su scheda base con portataIntegrata su scheda base con portata
rele' (n.o.) 10a 250vrele' (n.o.) 10a 250v

rele' (n.o.) 10a 250v

rele' (n.o.) 10a 250vrele' (n.o.) 10a 250v
Attivabili con schede TSF04Attivabili con schede TSF04

Attivabili con schede TSF04

Attivabili con schede TSF04Attivabili con schede TSF04
Dip-switch a 20 vieDip-switch a 20 vie

Dip-switch a 20 vie

Dip-switch a 20 vieDip-switch a 20 vie
Dip-switch a 4 vieDip-switch a 4 vie

Dip-switch a 4 vie

Dip-switch a 4 vieDip-switch a 4 vie

16.777.21616.777.216

16.777.216

16.777.21616.777.216
Dip-switch a 2 vieDip-switch a 2 vie

Dip-switch a 2 vie

Dip-switch a 2 vieDip-switch a 2 vie

- Monostabile- Monostabile

- Monostabile

- Monostabile- Monostabile

- Bistabile- Bistabile

- Bistabile

- Bistabile- Bistabile

- Monostabile temporizzato fisso 2"- Monostabile temporizzato fisso 2"

- Monostabile temporizzato fisso 2"

- Monostabile temporizzato fisso 2"- Monostabile temporizzato fisso 2"

- Monostabile temporizzato regolabile- Monostabile temporizzato regolabile

- Monostabile temporizzato regolabile

- Monostabile temporizzato regolabile- Monostabile temporizzato regolabile
da 1 a 50"da 1 a 50"

da 1 a 50"

da 1 a 50"da 1 a 50"
In ABS da esterno con grado di prote-In ABS da esterno con grado di prote-

In ABS da esterno con grado di prote-

In ABS da esterno con grado di prote-In ABS da esterno con grado di prote­zione IP 54 e predisposto per attaccozione IP 54 e predisposto per attacco

zione IP 54 e predisposto per attacco

zione IP 54 e predisposto per attaccozione IP 54 e predisposto per attacco
antennaantenna

antenna

antennaantenna
115x45x165mm115x45x165mm

115x45x165mm

115x45x165mm115x45x165mm

12/24V wechsel/gleichstrom12/24V wechsel/gleichstrom

12/24V wechsel/gleichstrom

12/24V wechsel/gleichstrom12/24V wechsel/gleichstrom
Ergänzt auf Grundplatine mitErgänzt auf Grundplatine mit

Ergänzt auf Grundplatine mit

Ergänzt auf Grundplatine mitErgänzt auf Grundplatine mit
Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)

Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)

Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)
10A 250V10A 250V

10A 250V

10A 250V10A 250V
Aktivierungen mittels Platine TSF04Aktivierungen mittels Platine TSF04

Aktivierungen mittels Platine TSF04

Aktivierungen mittels Platine TSF04Aktivierungen mittels Platine TSF04
20-Stellen-Dip-Switch20-Stellen-Dip-Switch

20-Stellen-Dip-Switch

20-Stellen-Dip-Switch20-Stellen-Dip-Switch
4-Stellen-Dip-Switch4-Stellen-Dip-Switch

4-Stellen-Dip-Switch

4-Stellen-Dip-Switch4-Stellen-Dip-Switch

16.777.21616.777.216

16.777.216

16.777.21616.777.216
2-Stellen-Dip-Switch2-Stellen-Dip-Switch

2-Stellen-Dip-Switch

2-Stellen-Dip-Switch2-Stellen-Dip-Switch

- monostabil- monostabil

- monostabil

- monostabil- monostabil

- bistabil- bistabil

- bistabil

- bistabil- bistabil

- monostabil mit fester- monostabil mit fester

- monostabil mit fester

- monostabil mit fester- monostabil mit fester
taktimpulsfolge 2"taktimpulsfolge 2"

taktimpulsfolge 2"

taktimpulsfolge 2"taktimpulsfolge 2"

- monostabil mit regelbarer- monostabil mit regelbarer

- monostabil mit regelbarer

- monostabil mit regelbarer- monostabil mit regelbarer
taktimpulsfolge von 3 bis 330"taktimpulsfolge von 3 bis 330"

taktimpulsfolge von 3 bis 330"

taktimpulsfolge von 3 bis 330"taktimpulsfolge von 3 bis 330"
aus ABS für außenmontageaus ABS für außenmontage

aus ABS für außenmontage

aus ABS für außenmontageaus ABS für außenmontage
schutzklasse IP54 werkseits mitaschutzklasse IP54 werkseits mita

schutzklasse IP54 werkseits mita

schutzklasse IP54 werkseits mitaschutzklasse IP54 werkseits mita
antennenanschluß ausgerüstetantennenanschluß ausgerüstet

antennenanschluß ausgerüstet

antennenanschluß ausgerüstetantennenanschluß ausgerüstet
115x45x165 mm115x45x165 mm

115x45x165 mm

115x45x165 mm115x45x165 mm

••

•

EMPFANGSGERÄT

••

TECHNICAL SPECIFICATIONS

POWER REQUIREMENTS:

OUTPUT OUT1:

OUTPUTS OUT2, 3 AND 4:

CODE SELECTION:

CHANNEL SELECTION:

POSSIBLE COMBINATIONS:

SELECTION OF RELAY FUNCTION:

AVAIABLE RELAY FUNCTIONS:

DIMENSIONS AxBxC:

••

RECEPTORRECEPTOR

•

RECEPTOR

••

RECEPTORRECEPTOR

12/24V AC/DC12/24V AC/DC

12/24V AC/DC

12/24V AC/DC12/24V AC/DC
Integrated on motherboard withIntegrated on motherboard with

Integrated on motherboard with

Integrated on motherboard withIntegrated on motherboard with
relay rating (n.o:) 10A 250Vrelay rating (n.o:) 10A 250V

relay rating (n.o:) 10A 250V

relay rating (n.o:) 10A 250Vrelay rating (n.o:) 10A 250V
Activable with cards TSF04Activable with cards TSF04

Activable with cards TSF04

Activable with cards TSF04Activable with cards TSF04
20-way dip switch20-way dip switch

20-way dip switch

20-way dip switch20-way dip switch
4-way dip switch4-way dip switch

4-way dip switch

4-way dip switch4-way dip switch

16.777.21616.777.216

16.777.216

16.777.21616.777.216
2 way dip-switch2 way dip-switch

2 way dip-switch

2 way dip-switch2 way dip-switch

- monostable- monostable

- monostable

- monostable- monostable

- bistable- bistable

- bistable

- bistable- bistable

- monostable, with fixed 2" timing- monostable, with fixed 2" timing

- monostable, with fixed 2" timing

- monostable, with fixed 2" timing- monostable, with fixed 2" timing

- monostable, with timing adjustable- monostable, with timing adjustable

- monostable, with timing adjustable

- monostable, with timing adjustable- monostable, with timing adjustable
from 3 till 330"from 3 till 330"

from 3 till 330"

from 3 till 330"from 3 till 330"
in ABS for outdoor use with IP54in ABS for outdoor use with IP54

in ABS for outdoor use with IP54

in ABS for outdoor use with IP54in ABS for outdoor use with IP54

CABINET:

level of protection and factory-level of protection and factory-

level of protection and factory-

level of protection and factory-level of protection and factory­readied for connection of antennareadied for connection of antenna

readied for connection of antenna

readied for connection of antennareadied for connection of antenna
115x45x165 mm115x45x165 mm

115x45x165 mm

115x45x165 mm115x45x165 mm

A

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ALIMENTACIÓN:

SALIDA OUT1:

SALIDAS OUT2, 3 Y 4:

SELECCIÓN CÓDIGO:

SELECCIÓN CANAL:

POSIBLES COMBINACIONES:

SELECCIÓN FUNCIÓN RELÉ:

FUNCIONES DISPONIBLES RELÉ:

CONTENEDOR:

DIMENSIONES AxBxC:

C

Attacco per antennaAttacco per antenna

Attacco per antenna

Attacco per antennaAttacco per antenna

Antenna connection

Fixation pour antenneFixation pour antenne

Fixation pour antenne

Fixation pour antenneFixation pour antenne

Anschluß für Antenne

Conector antenaConector antena

Conector antena

Conector antenaConector antena

B

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

12/24V AC/DC12/24V AC/DC

ALIMENTATION:

SORTIES OUT1:

SORTIES OUT2, 3 ET 4:

SELECTION CODE:

SELECTION CANAUX:

POSSIBLES COMBINAISONS:

SELECTION FONCTION RELAIS:

FONCTIONS DISPONIBLES RELAIS:

DIMENSIONS AxBxC:

12V/24V AC/DC12V/24V AC/DC

12V/24V AC/DC

12V/24V AC/DC12V/24V AC/DC

Integrada su tarjeta base conIntegrada su tarjeta base con

Integrada su tarjeta base con

Integrada su tarjeta base conIntegrada su tarjeta base con
alcance rele' (n.o.) 10A 250Valcance rele' (n.o.) 10A 250V

alcance rele' (n.o.) 10A 250V

alcance rele' (n.o.) 10A 250Valcance rele' (n.o.) 10A 250V
Activable mediante tarjetas TSF04Activable mediante tarjetas TSF04

Activable mediante tarjetas TSF04

Activable mediante tarjetas TSF04Activable mediante tarjetas TSF04
Dip-switch a 20 víasDip-switch a 20 vías

Dip-switch a 20 vías

Dip-switch a 20 víasDip-switch a 20 vías
Dip-switch a 4 víasDip-switch a 4 vías

Dip-switch a 4 vías

Dip-switch a 4 víasDip-switch a 4 vías

16.777.21616.777.216

16.777.216

16.777.21616.777.216
dip-switch a 2 víasdip-switch a 2 vías

dip-switch a 2 vías

dip-switch a 2 víasdip-switch a 2 vías

- monoestable- monoestable

- monoestable

- monoestable- monoestable

- biestable- biestable

- biestable

- biestable- biestable

- monoestable temporizado fijo 2"- monoestable temporizado fijo 2"

- monoestable temporizado fijo 2"

- monoestable temporizado fijo 2"- monoestable temporizado fijo 2"

- monoestable temporizado regulable- monoestable temporizado regulable

- monoestable temporizado regulable

- monoestable temporizado regulable- monoestable temporizado regulable
de 1 a 50"de 1 a 50"

de 1 a 50"

de 1 a 50"de 1 a 50"
en ABS para exterior con grado deen ABS para exterior con grado de

en ABS para exterior con grado de

en ABS para exterior con grado deen ABS para exterior con grado de
protección IP54 y predisposiciónprotección IP54 y predisposición

protección IP54 y predisposición

protección IP54 y predisposiciónprotección IP54 y predisposición
para antenapara antena

para antena

para antenapara antena
115x45x165 mm115x45x165 mm

115x45x165 mm

115x45x165 mm115x45x165 mm

12/24V AC/DC

12/24V AC/DC12/24V AC/DC
Integree sur le carte base avec relaisIntegree sur le carte base avec relais

Integree sur le carte base avec relais

Integree sur le carte base avec relaisIntegree sur le carte base avec relais
(n.o.) de 10a 250v(n.o.) de 10a 250v

(n.o.) de 10a 250v

(n.o.) de 10a 250v(n.o.) de 10a 250v
A activer avec TSF04A activer avec TSF04

A activer avec TSF04

A activer avec TSF04A activer avec TSF04
Dip-switch a 20 voiesDip-switch a 20 voies

Dip-switch a 20 voies

Dip-switch a 20 voiesDip-switch a 20 voies
Dip-switch a 4 voiesDip-switch a 4 voies

Dip-switch a 4 voies

Dip-switch a 4 voiesDip-switch a 4 voies

16.777.21616.777.216

16.777.216

16.777.21616.777.216
dip-switch a 2 voiesdip-switch a 2 voies

dip-switch a 2 voies

dip-switch a 2 voiesdip-switch a 2 voies

- monostable- monostable

- monostable

- monostable- monostable

- Bistable- Bistable

- Bistable

- Bistable- Bistable

- Monostable temporisation fixe 2"- Monostable temporisation fixe 2"

- Monostable temporisation fixe 2"

- Monostable temporisation fixe 2"- Monostable temporisation fixe 2"

- Monostable temporisation reglable- Monostable temporisation reglable

- Monostable temporisation reglable

- Monostable temporisation reglable- Monostable temporisation reglable
de 30 a 330"de 30 a 330"

de 30 a 330"

de 30 a 330"de 30 a 330"
Exterieur en ABS avec degre deExterieur en ABS avec degre de

Exterieur en ABS avec degre de

Exterieur en ABS avec degre deExterieur en ABS avec degre de

BOITIER:

protection IP54 et fixation pourprotection IP54 et fixation pour

protection IP54 et fixation pour

protection IP54 et fixation pourprotection IP54 et fixation pour
antenneantenne

antenne

antenneantenne
115x45x165 mm115x45x165 mm

115x45x165 mm

115x45x165 mm115x45x165 mm

CODIFICA RICEVITORE

scheda estensione canali

TSF04

channel extension card

carte d'extension des canaux

Kanal-Erweiterungs-Platine

Tarjeta para extensión canales

N.B. Togliere tensione prima dell'inserimento

N.B. Shut off voltage before installation

N.B. Avant d’introduire, debrancher l’alimentation electrique

Wichtig! Vor dem Einstecken Stromzufuhr abtrennen

Nota: Eliminar tensión antes de la conexión

PORTATA RELE' (N.O.) CON CARICO

RESISTIVO

: 1A 24V D.C.

1) Impostare il codice sul dip-switch a 20 vie

2) Impostare i canali (vedi tabella) sul dip-switch a 4 vie

3) Impostare le funzioni relè (vedi tabella) sul dip-switch a
2 vie

4) Se necessario (per uscite OUT2, 3 e 4), inserire le schede
radio TSF04 sugli innesti relativi

2) CANALE DI USCITA

ESEMPIO:

CANALE 9

3) SCELTA FUNZIONE RELÉ

:

ESEMPIO

MONOSTABILE
TEMPORIZZATO
REGOLABILE

- EVENTUALE! -

4) INSERIMENTO SCHEDA

1) CODICE PERSONALE

ESEMPIO:

SCHEDA

RADIOFREQUENZA

ATTENZIONE! PER CARICHI DI POTENZA (ES.:

LAMPADE GIARDINO) USARE L'USCITA CONTATTO

PORTEE RELAIS (N.O.) AVEC CHARGE

ATTENTION! POUR UNE CHARGE DE PUISSANCE

(EX.: LUMIERES JARDIN) EMPLOYER LA SORTIE

OUT1.

RELAY RATING (N.O

LOAD

ATTENTION! FOR POWER LOADS (EX.: GARDEN

LIGHTS

) EMPLOY OUTPUT OUT1.

RESISTIVE

RELAISSTROMFESTIGKEIT (ARBEITSKONTAKT
MIT OHMSCHER BELASTUNG

: 1A 24V D.C.

OUT1.

.)

WITH RESISTIVE

: 1A 24V D.C.

: 1A 24V D.C.

SCHEDA BASE RICEVITORE

staffa supporto universale

universal support bracket

etrier support universail

Universalhaltebügel

soporte universal

)

antenna

antenna

antenne

antenne

antena

ACHTUNG! DIE AUSGANG OUT1 VERWENDEN MIT

STÄRKE

BELASTUNG (BEISPIEL: GARTENBELEUCHTUNG).

ALCANCE RELÉ (N.O.) CON CARGA

RESISTIVA

: 1A 24V D.C.

cavo

cable

cable

ATENCION! POR CARGAS DE POTENCIA (EJ.:

LUCES JARDIN) USAR LA SALIDA OUT1.

TRG58

2

anschlußkabel

cable

2) OUTPUT CHANNEL

EXAMPLE

:

CHANNEL 9

3) CHOICE OF RELAY
FUNCTION

EXAMPLE:

MONOSTABLE
ADJUSTABLE
TIMING

- OPTIONAL! -

4) INSTALLATION OF
CIRCUIT CARD

1) PERSONAL CODE

EXAMPLE:

RECEIVER MOTHERBOARD

RADIOFREQUENCY

BOARD

CODING THE RECEIVER

1) program the code on the 20-way dip-switch

2) program the channels (see table) on the 4-way dip­switch

3) program the relay functions (see table) on the 2-way
dip-switch

4) If necessary (for output OUT1, 2 and 3), insert the
TSF04 radio circuit cards into their sockets

CODIFICATION RECEPTEUR

1) composer le code sur le dip-switch a 20 voies

2) composer les canaux (voir tableau) sur le dip-switches
a 4 voies

3) composer les fonctions relais (voir tableau) sur le dip­switches a 2 voies

4) si necessarie (pour sortie OUT2, 3 ou 4), connecter les
cartes d’extension sur les connexions correspondant

2) CANAL DE SORTIE

EXEMPLE:

CANAL 9

3) CHOIX FONCTION
RELAIS

EXEMPLE:

MONOSTABLE
TEMPORISEE
REGLABLE

- EVENTUELLE! -

4) EMBROCHAGE CARTE

1) CODE PERSONNEL

EXEMPLE:

CARTE BASE RECEPTEUR

CARTE

RADIOFRÉQUENCE

2) AUSGANGAKANAL

BEISPIEL:

KANAL 9

3) RELAISFUNKTIONWAHAL

BEISPIEL:

MONOSTABIL
REGELBARER
TAKTIMPULSFOLGE

- EVENTUELLE! -

4) PLATINE EINSTEKEN

1) GEHEIMCODE

BEISPIEL:

GRUNDPLATINE EMPFANGSGERÄT

FUNKFREQUENZE-

PLATINE

KODIEREN DES EMPFANGSGERÄTES

1) Code auf 20-Stellen-Dip-Switch eingeben

2) Kanäle (siehe Tabelle) auf 4-Stellen-Dip-Switch eingeben

3) Relaisfunktionen (siehe Tabelle) auf 2-Stellen-Dip-Switch
eingeben

4) notwendingenfalls (auf die Ausgang OUT2, 3 und 4)
Platinen für Empfänger TSF04 in die entsprechende
Steckvorrichtungen stecken

CODIFICACIÓN RECEPTOR

1) predisponer el código en el dip-switch a 20 vías

2) predisponer los canales (ver tabla) en el dip-switch a

4 vías

3) predisponer los canales (ver tabla) en el dip-switch a
4 vías

4)si necesario (por salidas OUT2, 3, y 4), introducir las
tarjetas radio TSF04 en los correspondientes
alojamientos

2) CANAL DE SALIDA

EJEMPLO:

9

CANAL

3) SELECCIÓN FUNCIÓN
RELÉ

EJEMPLO:

MONOESTABLE
TEMPORIZADO
REGULABLE

- EVENTUAL! -

4) INTRODUCCIÓN
TARJETA

1) CÓDIGO PERSONAL

EJEMPLO:

TARJETA BASE RECEPTORES

TARJETA

RADIOFRECUENCIA

3

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

1 1

1

1 1

2 2

2

2 2

3 3

3

3 3

4 4

4

4 4

5 5

5

5 5

6 6

6

6 6

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

9 9

9

9 9

10 10

10

10 10

11 11

11

11 11

12 12

12

12 12

13 13

13

13 13

14 14

14

14 14

tabelle canali e funzioni rele'

channels and relay functions tables

tableaux canaux et fonctions relais

kanal und relaisfunktions-tabelle

tablas canales y funciones rele'

ON

OFF

BISTABILE

(interruttore)

BISTABLE

(switch)

BISTABLE

(interrupteur)

BISTABIL
(Schalter)

BIESTABLE
(interruptor)

ON

OFF

MONOSTABILE

(impulso)

MONOSTABLE

(pulse)

MONOSTABLE

(impulsion)

MONOSTABIL

(impuls)

MONOESTABLE

(impulso)

ON

OFF

MONOSTABILE TEMPORIZ-

ZATO FISSO a 2 sec.

MONOSTABLE with FIXED

2 sec. TIMING

MONOSTABLE TEMPORI-

SATION FIXE a 2 sec.

MONOSTABIL mit FESTER
TAKTIMPULSFOLGE 2 sec.

MONOESTABLE TEMPO-

RIZADO FIJO de 2 seg.

MONOSTABILE TEMPORIZ-

MONOSTABLE with TIMING

MONOSTABLE TEMPORIZA-

BARER TAKTIMPULSFOLGE

MONOESTABLE TEMPORIZA-

ON

OFF

ZATO REGOLABILE

da 1 a 50 sec.

ADJUSTABLE

from1 till 50 sec.

TION REGLABLE

de 1 a 50 sec.

MONOSTABIL mit REGEL-

von 1 bis 50 sec.

DO REGULABLE

de 1 a 50 seg.

ON

OFF

ON

OFF

CONDOMINIO •

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

7 7

7

7 7

8 8

8

8 8

ON

OFF

ON

OFF

esempi di applicazioni

sample applications

examples d’application

Anwendungsbeispiele

ejemplos de aplicaciones

CONDOMINIUM

Empfangsgerätes + 4-KanalFunksender

receptores + transmisor 4 canalesreceptores + transmisor 4 canales

receptores + transmisor 4 canales

receptores + transmisor 4 canalesreceptores + transmisor 4 canales

• CO-PROPRIETÉE

ricevitori + trasmettitore 4 canaliricevitori + trasmettitore 4 canali

ricevitori + trasmettitore 4 canali

ricevitori + trasmettitore 4 canaliricevitori + trasmettitore 4 canali

receivers + 4 channels transmitter

recepteurs + emetteur 4 canauxrecepteurs + emetteur 4 canaux

recepteurs + emetteur 4 canaux

recepteurs + emetteur 4 canauxrecepteurs + emetteur 4 canaux

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

15 15

CANALCANAL

CANAL

15

CANALCANAL

15 15

CANALECANALE

CANALE

CANALECANALE

CHANNEL

CANALCANAL

CANAL

CANALCANAL

KANAL

16 16

CANALCANAL

CANAL

16

CANALCANAL

16 16

•

WOHNHÄUSER

x OUT1

x OUT2

x OUT3

CASA •

• INMUEBLE

trimmer di regolazione

regolation trimmer

trimmer de réglage

trimmer einstellung

trimmer de regolación

HOUSE

• MAISON •

ricevitori + trasmettitore 8 canaliricevitori + trasmettitore 8 canali

ricevitori + trasmettitore 8 canali

ricevitori + trasmettitore 8 canaliricevitori + trasmettitore 8 canali

PRIVATHAUS

receivers + 8 channels transmitter

recepteurs + emetteur 8 canauxrecepteurs + emetteur 8 canaux

recepteurs + emetteur 8 canaux

recepteurs + emetteur 8 canauxrecepteurs + emetteur 8 canaux

Empfangsgerätes + 8-KanalFunksender

receptores + transmisor 8 canalesreceptores + transmisor 8 canales

receptores + transmisor 8 canales

receptores + transmisor 8 canalesreceptores + transmisor 8 canales

ALLARME

ALARM

ALARME

ALARMSIGNAL

ALARMA

• CASA

LUCI VIALE

ROAD LIGHTS

LUMIERES RUE

WEGBELEUCHTUNG

LUCES CAMINO

SBARRA CONDOMINIO

CONDOMINIUM BARRIER

BARRIERE CO-PROPRIETÉE

EINFAHRTSSCHRANKE

BARRERA EDIFICIO

4

BASCULANTE

OVERHEAD DOOR

BASCULANTE

SCHWINGTOR

PUERTA BASCULANTE

LUCI APPARTAMENTO

APARTMENT LIGHTS

LUMIERES APPARTEMENT

WOHNUNGSBELEUCHTUNG

LUCES PISO

LUCI GIARDINO

GARDEN LIGHTS

LUMIERES JARDIN

GARTENBELEUCHTUNG

LUCES JARDÍN

CANCELLO

GATE

PORTAIL

TOR

VERJA

BASCULANTE 1

OVERHEAD DOOR 1

BASCULANTE 1

SCHWINGTOR 1

PUERTA BASCULANTE 1

BASCULANTE 2

OVERHEAD DOOR 2

BASCULANTE 2

SCHWINGTOR 2

PUERTA BASCULANTE 2

selecteur seconde

CARATTERISTICHE TECNICHE

Batteria 12V Batteria 12V

ALIMENTAZIONE:

SEGNALAZIONI:

SISTEMI DI CODIFICA:

POSSIBILI COMBINAZIONI:

CONTENITORE:

DIMENSIONI AxBxC:

Batteria 12V

Batteria 12V Batteria 12V
Da 50 a 200 metriDa 50 a 200 metri

Da 50 a 200 metri

PORTATA:

Da 50 a 200 metriDa 50 a 200 metri
Segnale acustico di azionamentoSegnale acustico di azionamento

Segnale acustico di azionamento

Segnale acustico di azionamentoSegnale acustico di azionamento

- Manuale- Manuale

- Manuale

- Manuale- Manuale

- Via cavo mediante collegamen-- Via cavo mediante collegamen-

- Via cavo mediante collegamen-

- Via cavo mediante collegamen-- Via cavo mediante collegamen­to al ricevitore (con cavetto into al ricevitore (con cavetto in

to al ricevitore (con cavetto in

to al ricevitore (con cavetto into al ricevitore (con cavetto in
dotazione)dotazione)

dotazione)

dotazione)dotazione)
Fino a 16.777.216; ogni tastoFino a 16.777.216; ogni tasto

Fino a 16.777.216; ogni tasto

Fino a 16.777.216; ogni tastoFino a 16.777.216; ogni tasto
può essere codificato con codicepuò essere codificato con codice

può essere codificato con codice

può essere codificato con codicepuò essere codificato con codice
e canale di lavoro personalizzatie canale di lavoro personalizzati

e canale di lavoro personalizzati

e canale di lavoro personalizzatie canale di lavoro personalizzati
ed indipendentied indipendenti

ed indipendenti

ed indipendentied indipendenti
In ABSIn ABS

In ABS

In ABSIn ABS
45x92x15mm45x92x15mm

45x92x15mm

45x92x15mm45x92x15mm
51 grammi51 grammi

51 grammi

51 grammi51 grammi

PESO:

TECHNISCHE DATEN

ANSCHLUßSPANNUNG:

REICHWEITE:

ANZEIGEN:

KODIERSYSTEME:

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN:

GEHÄUSE:

MAßE AxBxC :

GEWICHT:

selettore seconda

serie tasti

Second key

series selector

jeu de touches

Schalter 2.

Tastenserie

D.C.D.C.

D.C.

D.C.D.C.

POWER REQUIREMENTS:

POSSIBLE COMBINATIONS:

Batterie 12V GleichstromBatterie 12V Gleichstrom

Batterie 12V Gleichstrom

Batterie 12V GleichstromBatterie 12V Gleichstrom
50 bis 200 Meter50 bis 200 Meter

50 bis 200 Meter

50 bis 200 Meter50 bis 200 Meter
Akustisches EischaltsignalAkustisches Eischaltsignal

Akustisches Eischaltsignal

Akustisches EischaltsignalAkustisches Eischaltsignal

- manuell- manuell

- manuell

- manuell- manuell

- Anschluß an Funkempfangs-- Anschluß an Funkempfangs-

- Anschluß an Funkempfangs-

- Anschluß an Funkempfangs-- Anschluß an Funkempfangs­gerät mittels mitgeliefertemgerät mittels mitgeliefertem

gerät mittels mitgeliefertem

gerät mittels mitgeliefertemgerät mittels mitgeliefertem
AnschlußkabelAnschlußkabel

Anschlußkabel

AnschlußkabelAnschlußkabel
bis 16.777.216; jede Taste kannbis 16.777.216; jede Taste kann

bis 16.777.216; jede Taste kann

bis 16.777.216; jede Taste kannbis 16.777.216; jede Taste kann
einzeln und unabhängig miteinzeln und unabhängig mit

einzeln und unabhängig mit

einzeln und unabhängig miteinzeln und unabhängig mit
Geheimarbeitscode und kanalGeheimarbeitscode und kanal

Geheimarbeitscode und kanal

Geheimarbeitscode und kanalGeheimarbeitscode und kanal
kodiert werden.kodiert werden.

kodiert werden.

kodiert werden.kodiert werden.
ABSABS

ABS

ABSABS
45x92x15 mm45x92x15 mm

45x92x15 mm

45x92x15 mm45x92x15 mm
51 Gramm51 Gramm

51 Gramm

51 Gramm51 Gramm

TRASMETTITORI TRASMETTITORI

TRASMETTITORI

TRASMETTITORI TRASMETTITORI

••

•

TRANSMITTERS

••

8 canali
8 channels
8 canaux
8-Kanal
8 canales

Selector segunda

serie teclas

TECHNICAL SPECIFICATIONS

12V D.C. battery12V D.C. battery

12V D.C. battery

12V D.C. battery12V D.C. battery
From 50 to 200 metersFrom 50 to 200 meters

From 50 to 200 meters

RANGE:

From 50 to 200 metersFrom 50 to 200 meters
Audible signal when system isAudible signal when system is

SIGNALLING:

CODING SYSTEMS:

DIMENSIONS AxBxC:

Audible signal when system is

Audible signal when system isAudible signal when system is
actuatedactuated

actuated

actuatedactuated

- Manual- Manual

- Manual

- Manual- Manual

- Via cable (supplied with the- Via cable (supplied with the

- Via cable (supplied with the

- Via cable (supplied with the- Via cable (supplied with the
unit) connected to the receiverunit) connected to the receiver

unit) connected to the receiver

unit) connected to the receiverunit) connected to the receiver
Up to 16,777, 218; each keyUp to 16,777, 218; each key

Up to 16,777, 218; each key

Up to 16,777, 218; each keyUp to 16,777, 218; each key
can be assigned a personal,can be assigned a personal,

can be assigned a personal,

can be assigned a personal,can be assigned a personal,
independent code and opera-independent code and opera-

independent code and opera-

independent code and opera-independent code and opera­ting channelting channel

ting channel

ting channelting channel
In absIn abs

In abs

In absIn abs

CABINET:

45x92x15 mm45x92x15 mm

45x92x15 mm

45x92x15 mm45x92x15 mm
51 grams51 grams

51 grams

51 grams51 grams

WEIGHT:

••

EMETTEURS EMETTEURS

•

EMETTEURS

••

EMETTEURS EMETTEURS

••

•

FUNKSENDERS

••

B

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

POSSIBLES COMBINAISONS:

DIMENSIONS AxBxC:

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ALIMENTACIÓN:

ALCANCE:

SEÑALES:

SISTEMAS DE CODIFICACIÓN:

POSIBLES COMBINACIONES:

CONTENEDOR:

DIMENSIONES AxBxC:

••

TRANSMISORES TRANSMISORES

•

TRANSMISORES

••

TRANSMISORES TRANSMISORES

2 canali
2 channels
2 canaux
2-Kanal
2 canales

4 canali
4 channels
4 canaux
4-Kanal
4 canales

C

A

ALIMENTATION:

SIGNALATION:

Batería 12V D.C.Batería 12V D.C.

Batería 12V D.C.

Batería 12V D.C.Batería 12V D.C.
De 50 a 200 metrosDe 50 a 200 metros

De 50 a 200 metros

De 50 a 200 metrosDe 50 a 200 metros
Señal acústico de accionamientoSeñal acústico de accionamiento

Señal acústico de accionamiento

Señal acústico de accionamientoSeñal acústico de accionamiento

- Manual- Manual

- Manual

- Manual- Manual

- Por cable (en suministración)- Por cable (en suministración)

- Por cable (en suministración)

- Por cable (en suministración)- Por cable (en suministración)
mediante conexión al receptormediante conexión al receptor

mediante conexión al receptor

mediante conexión al receptormediante conexión al receptor
Hasta 16.777.216; cada teclaHasta 16.777.216; cada tecla

Hasta 16.777.216; cada tecla

Hasta 16.777.216; cada teclaHasta 16.777.216; cada tecla
puede codificarse con código ypuede codificarse con código y

puede codificarse con código y

puede codificarse con código ypuede codificarse con código y
canal de trabajo personalizados ecanal de trabajo personalizados e

canal de trabajo personalizados e

canal de trabajo personalizados ecanal de trabajo personalizados e
independientes.independientes.

independientes.

independientes.independientes.
en ABSen ABS

en ABS

en ABSen ABS
45x92x15 mm45x92x15 mm

45x92x15 mm

45x92x15 mm45x92x15 mm
51 gramos51 gramos

51 gramos

51 gramos51 gramos

PESO:

Batterie 12V Batterie 12V

Batterie 12V

Batterie 12V Batterie 12V

PORTEE:

De 50 a 200 metriDe 50 a 200 metri

De 50 a 200 metri

De 50 a 200 metriDe 50 a 200 metri
Signal sonore d'actionnamentSignal sonore d'actionnament

Signal sonore d'actionnament

Signal sonore d'actionnamentSignal sonore d'actionnament

CODAGE:

- Manuel- Manuel

- Manuel

- Manuel- Manuel

- Voie cable (avec cablet en neces-- Voie cable (avec cablet en neces-

- Voie cable (avec cablet en neces-

- Voie cable (avec cablet en neces-- Voie cable (avec cablet en neces­saire) ou moyen connexion ausaire) ou moyen connexion au

saire) ou moyen connexion au

saire) ou moyen connexion ausaire) ou moyen connexion au
radiorecepteurradiorecepteur

radiorecepteur

radiorecepteurradiorecepteur
Jusqu‘a 16.777.216; chaque tou-Jusqu‘a 16.777.216; chaque tou-

Jusqu‘a 16.777.216; chaque tou-

Jusqu‘a 16.777.216; chaque tou-Jusqu‘a 16.777.216; chaque tou­che peaut etre codifée avec codeche peaut etre codifée avec code

che peaut etre codifée avec code

che peaut etre codifée avec codeche peaut etre codifée avec code
et canal de travail personalisés etet canal de travail personalisés et

et canal de travail personalisés et

et canal de travail personalisés etet canal de travail personalisés et
independentsindependents

independents

independentsindependents
En ABSEn ABS

En ABS

En ABSEn ABS

BOITIER:

45x92x15mm45x92x15mm

45x92x15mm

45x92x15mm45x92x15mm
51 grammes51 grammes

51 grammes

51 grammes51 grammes

POIDS:

D.C.D.C.

D.C.

D.C.D.C.

5

CODIFICA TRASMETTITORE CODIFICA TRASMETTITORE

CODIFICA TRASMETTITORE

CODIFICA TRASMETTITORE CODIFICA TRASMETTITORE

2 E 4 CANALI2 E 4 CANALI

2 E 4 CANALI

2 E 4 CANALI2 E 4 CANALI

CODING 2 AND 4 CHANNELS TRANSMITTER

CODIFICATION EMETTEUR A 2 ET 4 CANAUXCODIFICATION EMETTEUR A 2 ET 4 CANAUX

CODIFICATION EMETTEUR A 2 ET 4 CANAUX

CODIFICATION EMETTEUR A 2 ET 4 CANAUXCODIFICATION EMETTEUR A 2 ET 4 CANAUX

KODIEREN 2- UND 4-KANALFUNKSENDER

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 2 Y 4 CANALESCODIFICACIÓN TRANSMISOR 2 Y 4 CANALES

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 2 Y 4 CANALES

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 2 Y 4 CANALESCODIFICACIÓN TRANSMISOR 2 Y 4 CANALES

PONTE DISATTIVATO
JUMPER

OFF

PONT DEBRANCHÉ

DEAKTIVIERT

BRÜCKE

DESACTIVADO

PUENTE

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

MANU MANU

MANU

MANU MANU

ALEALE

ALE

ALEALE

1) Inserire il ponticello sullo strip del trasmettitore
(vedi part. A)

2) Premere tasto da codificare

3) Premere il tasto P1 per ON e P2 per OFF come
da settaggi dip-switch (codice e canale) impostati
sul ricevitore relativamente all'uscita desiderata
(nell'esempio l'uscita OUT4)

4) Disattivare il ponticello (posizione tratteggiata in
part. A) e verificare la codifica effettuata

- PER OGNI TASTO RIPETERE I PUNTI DA 1) A 4)

4 CANALI4 CANALI

4 CANALI

4 CANALI4 CANALI

AA

A

AA

PART./DET.PART./DET.

PART./DET.

PART./DET.PART./DET.

PONTE INSERITO

ON

JUMPER
PONT BRANCHÉ

AKTIVIERT

BRÜCKE

CONECTADO

PUENTE

ESEMPIO: SEQUENZA PRESSIONE TASTI PER CODIFICAESEMPIO: SEQUENZA PRESSIONE TASTI PER CODIFICA

ESEMPIO: SEQUENZA PRESSIONE TASTI PER CODIFICA

ESEMPIO: SEQUENZA PRESSIONE TASTI PER CODIFICAESEMPIO: SEQUENZA PRESSIONE TASTI PER CODIFICA

TASTO P3 TRASMETTITORE TASTO P3 TRASMETTITORE

TASTO P3 TRASMETTITORE

TASTO P3 TRASMETTITORE TASTO P3 TRASMETTITORE

EXAMPLE: KEYPRESS SEQUENCE TO CODE P3 KEY ON 4

EXAMPLE: SEQUENCE PRESSION TOUCHES POUREXAMPLE: SEQUENCE PRESSION TOUCHES POUR

EXAMPLE: SEQUENCE PRESSION TOUCHES POUR

EXAMPLE: SEQUENCE PRESSION TOUCHES POUREXAMPLE: SEQUENCE PRESSION TOUCHES POUR

CODIFICATION TOUCHE P3 EMETTEUR 4 CANAUXCODIFICATION TOUCHE P3 EMETTEUR 4 CANAUX

CODIFICATION TOUCHE P3 EMETTEUR 4 CANAUX

CODIFICATION TOUCHE P3 EMETTEUR 4 CANAUXCODIFICATION TOUCHE P3 EMETTEUR 4 CANAUX

BEISPIEL: TASTENDRUCKFOLGE ZUM KODIEREN DER TASTE

EJEMPLO: SEQUENCIA PULSACIÓN TECLAS PARAEJEMPLO: SEQUENCIA PULSACIÓN TECLAS PARA

EJEMPLO: SEQUENCIA PULSACIÓN TECLAS PARA

EJEMPLO: SEQUENCIA PULSACIÓN TECLAS PARAEJEMPLO: SEQUENCIA PULSACIÓN TECLAS PARA

CODIFICACIÓN TECLA P3 TRANSMISOR 4 CANALESCODIFICACIÓN TECLA P3 TRANSMISOR 4 CANALES

CODIFICACIÓN TECLA P3 TRANSMISOR 4 CANALES

CODIFICACIÓN TECLA P3 TRANSMISOR 4 CANALESCODIFICACIÓN TECLA P3 TRANSMISOR 4 CANALES

CHANNEL TRANSMITTER

P3 DES 4-KANALFUNKSENDER

P3·P1·P1·P2·P2·P1·P1·P1·P2·P1·P1·P2·P1·P2·P1·P1·P2·P1·P1·P1·P2·P1·P2·P2·P1

Tasto trasmettitoreTasto trasmettitore

Tasto trasmettitore

Tasto trasmettitoreTasto trasmettitore

Key transmitter

touche emetteurtouche emetteur

touche emetteur

touche emetteurtouche emetteur

FunksenderTaste

Tecla transmisorTecla transmisor

Tecla transmisor

Tecla transmisorTecla transmisor

Codice ricevitoreCodice ricevitore

Codice ricevitore

Codice ricevitoreCodice ricevitore
Receiver code
Code récepteurCode récepteur

Code récepteur

Code récepteurCode récepteur
Empfangsgerätecode
Código receptorCódigo receptor

Código receptor

Código receptorCódigo receptor

Canale ricevitoreCanale ricevitore

Canale ricevitore

Canale ricevitoreCanale ricevitore
Receiver channel
Canal récepteurCanal récepteur

Canal récepteur

Canal récepteurCanal récepteur
Empfangsgerätekanal
Canal receptorCanal receptor

Canal receptor

Canal receptorCanal receptor

MANUMANU

MANU

MANUMANU

AL AL

AL

AL AL

CODINGCODING

CODING

CODINGCODING

1) Activate the bridge connection on the transmitter
strip (see detail A)

2) Press the key to be coded

3) Press key P1 for ON and press P2 for OFF, which
is the same dip-switch settings (code and channel)
programmed for the selected output (OUT4 in the
example) on the receiver

4) Deactivate the bridge connection (set to the
position indicated by the dotted line on detail A),
and check the coding done

- REPEAT POINTS 1) THROUGH 4) ON EACH KEY

CODCOD

COD

CODCOD

MANUEL MANUEL

AA

GEGE

A

GE

MANUEL

AA

GEGE

MANUEL MANUEL

1) Introduire le pont sur le strip de l’emetteur (voir
part. A)

2) Pousser la touche à codifier

3) Pousser la touche P1 pour avoir ON et P2 pour
avoir OFF en suivant le code et le canal qui on êtés
reglés sur le recepteur pour la sortie desirée (voir
l’example: sortieOUT4)

4) Debrancher le pont (position hachurée dans le
part. A) et verifier le fonctionnament de l'appareillage
connecté

- POUR CHAQUE TOUCHE, REPETER DU POINT 1)
AU POINT 4)

MANUELLES MANUELLES

MANUELLES

MANUELLES MANUELLES

1) Brücke am ‘Strip’ des Funksenders (siehe Detail A)
anklemmen

2) Zu kodierende Taste drücken

3) Für den gewünschten Ausgang Taste P1 für ON
und P2 für OFF drücken, gemäß Code- und
Kanaleinstellung auf dem Empfangsgerät (im
Beispiel Ausgang OUT4)

KK

ODIERENODIEREN

K

ODIEREN

KK

ODIERENODIEREN

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

CIÓNCIÓN

CIÓN

CIÓNCIÓN

MANU MANU

MANU

MANU MANU

ALAL

AL

ALAL

1) Introducir el puente en el strip del transmisor
(ver det.A)

2) Pulsar la tecla a codificar

3) Teclear P1 para el ON y P2 para el OFF como
establecido para el código y el canal introducidos
en el receptor para la salida deseada (en el
ejemplo, la salida OUT4)

4) Brücke abklemmen (im Detail A gestrichelt
dargestellt) und den Betrieb des angeschlossenen
Geräts prüfen

- ZUM EINSTELLEN DER EINZELNEN TASTEN
GEMÄß PUNKT 1) BIS 4) VORGEHEN

4) Desactivar el puente (posición punteada en
det.A) y verificar el funcionamiento de la instalación
conectada

- PARA CADA TECLA REPITIR LOS PUNTOS
DE 1) A 4).

6

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

VIA CA VIA CA

VIA CA

VIA CA VIA CA

VV

OO

V

O

VV

OO

1) Controllare la disattivazione del ponte sullo strip del trasmettitore

2) Settare il 4° dip-switch “funzioni relé” in modo OFF/OFF (vedi
figura)

3 ) Collegare il trasmettitore, con il cavetto in dotazione, al ricevitore
sul connettore dell’uscita desiderata (nella figura OUT1) e preceden­temente impostata

4) Attendere almeno un secondo, quindi tenere premuto per circa due
secondi il tasto che si vuole associare all’uscita

5) Riportare il dip-switch delle funzioni al settaggio preferito (se
necessario)

-PER OGNI TASTO RIPETERE I PUNTI DA 3) A 4)

V V

AA

GEGE

A

GE

V

AA

GEGE

V V

OIE CABLEOIE CABLE

OIE CABLE

OIE CABLEOIE CABLE

CODCOD

COD

CODCOD

1) Controler le debranchement du pont sur le strip de l’emetteur

2) Metre le 4ème dip-switch “fonctions relais” en position OFF/
OFF (voir dessin)

3 ) Brancher l’emetteur, avec le cablette en necessaire, au
récepteur sur le conecteur de la sortie desirée (dans le
dessin: OUT1) et precedemment reglés

4) Attendre au moin un seconde, puis pousser pour deux
secondes la touche qu’on veut brancher à la sortie

5) Remettre le dip-switch des fonctions sur la programmation
desirée (si necessarie)

- POUR CHAQUE TOUCHE, REPETER LES OPERATIONS 3) ET 4)

CODINGCODING

CODING

CODINGCODING

VIA CABLE VIA CABLE

VIA CABLE

VIA CABLE VIA CABLE

1) Make sure the bridge connection on the transmitter strip is
deactivated

2) Set the 4th dip switch for “relay functions” to the
OFF/OFF mode (see figure)

3) Use the cable supplied with the system to connect the
transmitter to the receiver. Be sure to connect the cable to the
output (OUT1in the figure) that was previously selected

4) Wait for at least one second. Now, hold down the key that
is to be associated with the output. Hold down the key for at
least two seconds.

5) Set the functions dip switch to the preferred setting (if
necessary)

- REPEAT POINTS 3) AND 4) ON EACH KEY.

Settaggio obbligatorio Settaggio obbligatorio

Settaggio obbligatorio

Settaggio obbligatorio Settaggio obbligatorio

Setting fixed during the transmitters

Arrangement obbligatoire Arrangement obbligatoire

Arrangement obbligatoire

Arrangement obbligatoire Arrangement obbligatoire

Obligatoische Anordung Wahrend die Kodification

Predisposición obligatoria cuando se actua laPredisposición obligatoria cuando se actua la

Predisposición obligatoria cuando se actua la

Predisposición obligatoria cuando se actua laPredisposición obligatoria cuando se actua la

codificación del transmisorcodificación del transmisor

codificación del transmisor

codificación del transmisorcodificación del transmisor

durantedurante

durante

durantedurante

trasmettitoritrasmettitori

trasmettitori

trasmettitoritrasmettitori

coding

pendantpendant

pendant

pendantpendant

les emetteursles emetteurs

les emetteurs

les emetteursles emetteurs

des funksenders

la codifica dei la codifica dei

la codifica dei

la codifica dei la codifica dei

le codage de le codage de

le codage de

le codage de le codage de

21

DRAHTGEBUNDENES DRAHTGEBUNDENES

DRAHTGEBUNDENES

DRAHTGEBUNDENES DRAHTGEBUNDENES

KK

ODIERENODIEREN

K

ODIEREN

KK

ODIERENODIEREN

1) Prüfen, ob die Brücke am ‘Strip’ des Funksenders
deaktiviert wurde

2) 4.Dip-Switch “Relaisfunktionen” auf OFF/OFF
einstellen (siehe Abb.)

3) Funksender, mittels des mitgelieferten Kabels, an das
Empfangsgerät am Steckverbinder des gewünschten und
vorher eingestellten Ausgangs (in der Abb. Ausgang
OUT1) anschließen

4) Mindestens 1 Sekunde warten, dann mindestens 2
Sekunden die Taste, die dem Ausgang zugeteilt werden
soll, drücken

5) Funktionen Dip-switch auf gewünschte Einstellung
stellen (wenn erforderlich)

- ZUM EINSTELLEN DER EINZELNEN TASTEN GEMÄß
PUNKT 3) UND 4) VORGEHEN

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

POR CABLE POR CABLE

CIÓNCIÓN

CIÓN

POR CABLE

CIÓNCIÓN

POR CABLE POR CABLE

1) Controlar la desactivación del puente en el strip del transmisor.

2) Poner el 4° dip-switch “funciones relé” en modo OFF/OFF (ver figura).

3) Conectar el transmisor, con el cable suministrado, al receptor en el conector
de la salida deseada (en la figura, OUT1) y anteriormente predispuesta.

4) Esperar al menos un segundo, posteriormente mantener pulsada durante un
par de segundos la tecla que se quiere asociar a la salida.

5) Volver a poner el dip-switch de les funciones en la regulación preferida (si
fuese necesario)

- PARA CADA TECLA REPITIR LOS PUNTOS 3) Y 4)

Per la prova di funzionamento, Per la prova di funzionamento,

Per la prova di funzionamento,

Per la prova di funzionamento, Per la prova di funzionamento,

To check the functionning, detach the cable from receiver and transmitter

Pour controller le fonctionnement, Pour controller le fonctionnement,

Pour controller le fonctionnement,

Pour controller le fonctionnement, Pour controller le fonctionnement,

Trennen Funksender und Funkemfänger-Kabel aß, und den Betrieß prüfen

Para verificar el funcionamiento, Para verificar el funcionamiento,

Para verificar el funcionamiento,

Para verificar el funcionamiento, Para verificar el funcionamiento,

staccare il cavettostaccare il cavetto

staccare il cavetto

staccare il cavettostaccare il cavetto

debrancher le cablettedebrancher le cablette

debrancher le cablette

debrancher le cablettedebrancher le cablette

desprender el cabledesprender el cable

desprender el cable

desprender el cabledesprender el cable

dal ricevitore e dal trasmettitore dal ricevitore e dal trasmettitore

dal ricevitore e dal trasmettitore

dal ricevitore e dal trasmettitore dal ricevitore e dal trasmettitore

da le recepteur et da l'emetteur da le recepteur et da l'emetteur

da le recepteur et da l'emetteur

da le recepteur et da l'emetteur da le recepteur et da l'emetteur

del transmisor y del receptor del transmisor y del receptor

del transmisor y del receptor

del transmisor y del receptor del transmisor y del receptor

7

CODIFICA TRASMETTITORE CODIFICA TRASMETTITORE

CODIFICA TRASMETTITORE

CODIFICA TRASMETTITORE CODIFICA TRASMETTITORE

8 CANALI8 CANALI

8 CANALI

8 CANALI8 CANALI

CODING 8 CHANNELS TRANSMITTER

CODIFICATION EMETTEUR A 8 CANAUXCODIFICATION EMETTEUR A 8 CANAUX

CODIFICATION EMETTEUR A 8 CANAUX

CODIFICATION EMETTEUR A 8 CANAUXCODIFICATION EMETTEUR A 8 CANAUX

KODIEREN 8-KANALFUNKSENDER

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 8 CANALESCODIFICACIÓN TRANSMISOR 8 CANALES

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 8 CANALES

CODIFICACIÓN TRANSMISOR 8 CANALESCODIFICACIÓN TRANSMISOR 8 CANALES

FIGURA

FIGURE

FIGURE

ABBILDUNG

FIGURA

A

P1

P3

P2

P4

P5

P7

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

Primera serie de teclas

Seguir atentamente el mismo procedimiento que para T154 tanto

codificación manualcodificación manual

para la

codificación manual como

codificación manualcodificación manual
a colocar el selector en el lado izquierdo como indicado en la
figura A

Segunda serie de teclas

Están ya automáticamente codificadas Están ya automáticamente codificadas

Están ya automáticamente codificadas (ver tabla C); para activarlas,

Están ya automáticamente codificadas Están ya automáticamente codificadas
posicionar el selector como indicado en la figura B

ESEMPIO

se il tasto P1 è stato associato
alla combinazione tra il codice X
e il canale 2, il tasto P5 sarà
automaticamente associato alla
combinazione tra lo stesso co­dice X e il canale 16

EXAMPLE

si la touche P1 a etée associée
a la combinaison entre le code
X et le canal 2, la touche P5
serà automatiquement associée
à la combinaison entre le méme
code X et le canal 16

CIÓNCIÓN

CIÓN

CIÓNCIÓN

(P1÷P4)(P1÷P4)

(P1÷P4)

(P1÷P4)(P1÷P4)

por cablepor cable

por cable, prestando atención

por cablepor cable

(P5÷P8)(P5÷P8)

(P5÷P8)

(P5÷P8)(P5÷P8)

Wurde z.B. die Taste P1 der Kombination
zwischen Code X und Kanal 2 zugeteilt, wird die
Taste 5 automatisch der Kombination zwischen
des gleichen Code X und dem Kanal 16 zugeteilt.

CODIFICACODIFICA

CODIFICA

CODIFICACODIFICA

PRIMA SERIE DI TASTI

(P1÷P4)(P1÷P4)

(P1÷P4)

(P1÷P4)(P1÷P4)
Seguire esattamente le stesse procedure del
T154 sia per

codifica manualecodifica manuale

codifica manuale che

codifica manualecodifica manuale
facendo bene attenzione che il selettore nel
fianco sinistro sia posizionato come illustrato
in figura A

SECONDA SERIE DI TASTI

Sono già codificati automaticamente Sono già codificati automaticamente

Sono già codificati automaticamente (vedi

Sono già codificati automaticamente Sono già codificati automaticamente
tab. C); per attivarli, spostare il selettore nella
posizione illustrata in figura B

FIGURA

FIGURE

FIGURE

ABBILDUNG

FIGURA

CODCOD

COD

B

CODCOD

P6

PREMIERE JEU DE

P8

BEISPIEL

TOUCHES
Suivre exactement les
mêmes procedures du
T154 soit pour
manuellemanuelle

manuelle, soit

manuellemanuelle
en faisant attention que le
selecteur dans le côté
gauche soit positionné
comme illustré dans la
figure A

SECONDE JEU DE

TOUCHES
Les touches sons dejà co-Les touches sons dejà co-

Les touches sons dejà co-

Les touches sons dejà co-Les touches sons dejà co­difiées automatiquementdifiées automatiquement

difiées automatiquement

difiées automatiquementdifiées automatiquement
(voir le tab.C); pour les
activier, déplacer le
selecteur sur la position
indiquée dans la figure B

TABELLA · TABLE · TABLEAU · TABELLE · TABLA C

CODINGCODING

CODING

CODINGCODING

via cavovia cavo

via cavo,

via cavovia cavo

FIRST SERIES OF KEYS

(P1÷P4)(P1÷P4)

(P1÷P4)

(P1÷P4)(P1÷P4)
Follow the same procedu­re (both for
codingcoding

coding and

(P5÷P8)(P5÷P8)

(P5÷P8)

(P5÷P8)(P5÷P8)

codingcoding
cablecable

cable) as for the T154.

cablecable
However, be very sure that
the selector switch on the
left-hand side of the unit is
positioned as shown in
figure A

SECOND SERIES OF

(P5÷P8)(P5÷P8)

KEYS

(P5÷P8)

These keys are codedThese keys are coded

These keys are coded

AA

GEGE

A

GE

AA

GEGE

These keys are codedThese keys are coded
automatically automatically

automatically (see table

automatically automatically

(P5÷P8)(P5÷P8)

C); to activate these keys,

(P1÷P4)(P1÷P4)

(P1÷P4)

(P1÷P4)(P1÷P4)

codificationcodification

codification

codificationcodification

via-cablevia-cable

via-cable,

via-cablevia-cable

move the selector to the
position shown in figure B

KK

ODIERENODIEREN

K

ODIEREN

KK

ODIERENODIEREN

1. Tastenserie
(P1÷P4)(P1÷P4)

(P1÷P4)

(P1÷P4)(P1÷P4)

manuellen bzw. draht-manuellen bzw. draht-

Zur

manuellen bzw. draht-

manuellen bzw. draht-manuellen bzw. draht-

gebundenes Kodierengebundenes Kodieren

gebundenes Kodieren, gleich wie

(P5÷P8)(P5÷P8)

(P5÷P8)

(P5÷P8)(P5÷P8)

gebundenes Kodierengebundenes Kodieren
beim T154 vorgehen; darauf
achten, daß sich der Schalter an
der rechten Seite in der richtigen
Stellung, siehe Abbildung A,
befindet

2. Tastenserie
(P5÷P8)(P5÷P8)

(P5÷P8)

Werden automatisch kodiertWerden automatisch kodiert

Werden automatisch kodiert

Werden automatisch kodiertWerden automatisch kodiert

(P5÷P8)(P5÷P8)

(siehe Tabelle C); zum aktivieren
Schalter auf Stellung gemäß
Abbildung B stellen.

EXAMPLE

if key P1 has been associated with
the combination of code X and channel
2, key P5 will automatically be
associated with the combination of
code X and channel 16.

EJEMPLO

si la tecla P1 ha sido asociada a la combinación
entre el código X y el canal 2, la tecla P5 será
automáticamente asociada a la combinación
entre el mismo código X y el canal 16.

manualmanual

manual

manualmanual

coding viacoding via

coding via

coding viacoding via

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER

TREVISO

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

PARIS

AUTOMATISMOS CAME S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28033

MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AUF DER KAULE, 23-27
51427 REFRATH

KÖLN

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

BERLIN

INSTALLA TORE