CAME T432, T434, T438 User Manual
TAM TAM
SERIESERIE
SERIE
TAM | TAM SERIES |
SERIESERIE
TAM TAM
TAM TAM
SÉRIESÉRIE
SÉRIE
TAM | BAUREIHE TAM |
SÉRIESÉRIE
TAM TAM
SS
ISTEMAISTEMA
S
ISTEMA
ISTEMAISTEMA
SS
RADIOCOMANDIRADIOCOMANDI
RADIOCOMANDI
RADIOCOMANDIRADIOCOMANDI
AM AM
AM
AM AM
AM RADIO CONTROL SYSTEM
SS
YSTÈMEYSTÈME
S
YSTÈME
YSTÈMEYSTÈME
SS
RADIOCOMMANDESRADIOCOMMANDES
RADIOCOMMANDES
RADIOCOMMANDESRADIOCOMMANDES
AM AM
AM
AM AM
FUNKSTEUERUNGEN AM-SYSTEM
SS
ISTEMAISTEMA
S
ISTEMA
ISTEMAISTEMA
SS
RADIOMANDOSRADIOMANDOS
RADIOMANDOS
RADIOMANDOSRADIOMANDOS
AM AM
AM
AM AM
SERIESERIE
SERIE
SERIESERIE
TAM TAM
TAM
TAM TAM
DocumentazioneDocumentazione
Documentazione
DocumentazioneDocumentazione
TT
ecnicaecnica
T
ecnica
TT
ecnicaecnica
95
revrev
. .
rev
. 1.00
revrev
. .
CAME 01/97 CAME 01/97
©
CAME 01/97
CAME 01/97 CAME 01/97
RICEVITORE RICEVITORE
RICEVITORE
RICEVITORE RICEVITORE
••
•
RECEIVER
••
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE:
USCITA OUT1:
USCITE OUT2, 3, E 4:
SELEZIONE CODICE:
SELEZIONE CANALE:
POSSIBILI COMBINAZIONI:
SELEZIONE FUNZIONE RELE':
FUNZIONI DISPONIBILI RELE:'
CONTENITORE:
DIMENSIONI AXBXC:
TECHNISCHE DATEN
ANSCHLUßSPANNUNG:
AUSGANG OUT1:
AUSGÄNGE OUT2, 3 UND 4:
CODEWAHL:
KANALWAHL:
KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN:
RELAISFUNKTIONSWAHL:
VORHANDENE RELAISFUNKTIONEN:
GEHÄUSE:
MAßE AxBxC:
••
RECEPTEUR RECEPTEUR
•
RECEPTEUR
••
RECEPTEUR RECEPTEUR
12/24v a.c/d.c.12/24v a.c/d.c.
12/24v a.c/d.c.
12/24v a.c/d.c.12/24v a.c/d.c.
Integrata su scheda base con portataIntegrata su scheda base con portata
Integrata su scheda base con portata
Integrata su scheda base con portataIntegrata su scheda base con portata
rele' (n.o.) 10a 250vrele' (n.o.) 10a 250v
rele' (n.o.) 10a 250v
rele' (n.o.) 10a 250vrele' (n.o.) 10a 250v
Attivabili con schede TSF04Attivabili con schede TSF04
Attivabili con schede TSF04
Attivabili con schede TSF04Attivabili con schede TSF04
Dip-switch a 20 vieDip-switch a 20 vie
Dip-switch a 20 vie
Dip-switch a 20 vieDip-switch a 20 vie
Dip-switch a 4 vieDip-switch a 4 vie
Dip-switch a 4 vie
Dip-switch a 4 vieDip-switch a 4 vie
16.777.21616.777.216
16.777.216
16.777.21616.777.216
Dip-switch a 2 vieDip-switch a 2 vie
Dip-switch a 2 vie
Dip-switch a 2 vieDip-switch a 2 vie
- Monostabile- Monostabile
- Monostabile
- Monostabile- Monostabile
- Bistabile- Bistabile
- Bistabile
- Bistabile- Bistabile
- Monostabile temporizzato fisso 2"- Monostabile temporizzato fisso 2"
- Monostabile temporizzato fisso 2"
- Monostabile temporizzato fisso 2"- Monostabile temporizzato fisso 2"
- Monostabile temporizzato regolabile- Monostabile temporizzato regolabile
- Monostabile temporizzato regolabile
- Monostabile temporizzato regolabile- Monostabile temporizzato regolabile
da 1 a 50"da 1 a 50"
da 1 a 50"
da 1 a 50"da 1 a 50"
In ABS da esterno con grado di prote-In ABS da esterno con grado di prote-
In ABS da esterno con grado di prote-
In ABS da esterno con grado di prote-In ABS da esterno con grado di protezione IP 54 e predisposto per attaccozione IP 54 e predisposto per attacco
zione IP 54 e predisposto per attacco
zione IP 54 e predisposto per attaccozione IP 54 e predisposto per attacco
antennaantenna
antenna
antennaantenna
115x45x165mm115x45x165mm
115x45x165mm
115x45x165mm115x45x165mm
12/24V wechsel/gleichstrom12/24V wechsel/gleichstrom
12/24V wechsel/gleichstrom
12/24V wechsel/gleichstrom12/24V wechsel/gleichstrom
Ergänzt auf Grundplatine mitErgänzt auf Grundplatine mit
Ergänzt auf Grundplatine mit
Ergänzt auf Grundplatine mitErgänzt auf Grundplatine mit
Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)
Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)
Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)Relaisstromfestigkeit (arbeitkontakt)
10A 250V10A 250V
10A 250V
10A 250V10A 250V
Aktivierungen mittels Platine TSF04Aktivierungen mittels Platine TSF04
Aktivierungen mittels Platine TSF04
Aktivierungen mittels Platine TSF04Aktivierungen mittels Platine TSF04
20-Stellen-Dip-Switch20-Stellen-Dip-Switch
20-Stellen-Dip-Switch
20-Stellen-Dip-Switch20-Stellen-Dip-Switch
4-Stellen-Dip-Switch4-Stellen-Dip-Switch
4-Stellen-Dip-Switch
4-Stellen-Dip-Switch4-Stellen-Dip-Switch
16.777.21616.777.216
16.777.216
16.777.21616.777.216
2-Stellen-Dip-Switch2-Stellen-Dip-Switch
2-Stellen-Dip-Switch
2-Stellen-Dip-Switch2-Stellen-Dip-Switch
- monostabil- monostabil
- monostabil
- monostabil- monostabil
- bistabil- bistabil
- bistabil
- bistabil- bistabil
- monostabil mit fester- monostabil mit fester
- monostabil mit fester
- monostabil mit fester- monostabil mit fester
taktimpulsfolge 2"taktimpulsfolge 2"
taktimpulsfolge 2"
taktimpulsfolge 2"taktimpulsfolge 2"
- monostabil mit regelbarer- monostabil mit regelbarer
- monostabil mit regelbarer
- monostabil mit regelbarer- monostabil mit regelbarer
taktimpulsfolge von 3 bis 330"taktimpulsfolge von 3 bis 330"
taktimpulsfolge von 3 bis 330"
taktimpulsfolge von 3 bis 330"taktimpulsfolge von 3 bis 330"
aus ABS für außenmontageaus ABS für außenmontage
aus ABS für außenmontage
aus ABS für außenmontageaus ABS für außenmontage
schutzklasse IP54 werkseits mitaschutzklasse IP54 werkseits mita
schutzklasse IP54 werkseits mita
schutzklasse IP54 werkseits mitaschutzklasse IP54 werkseits mita
antennenanschluß ausgerüstetantennenanschluß ausgerüstet
antennenanschluß ausgerüstet
antennenanschluß ausgerüstetantennenanschluß ausgerüstet
115x45x165 mm115x45x165 mm
115x45x165 mm
115x45x165 mm115x45x165 mm
••
•
EMPFANGSGERÄT
••
TECHNICAL SPECIFICATIONS
POWER REQUIREMENTS:
OUTPUT OUT1:
OUTPUTS OUT2, 3 AND 4:
CODE SELECTION:
CHANNEL SELECTION:
POSSIBLE COMBINATIONS:
SELECTION OF RELAY FUNCTION:
AVAIABLE RELAY FUNCTIONS:
DIMENSIONS AxBxC:
••
RECEPTORRECEPTOR
•
RECEPTOR
••
RECEPTORRECEPTOR
12/24V AC/DC12/24V AC/DC
12/24V AC/DC
12/24V AC/DC12/24V AC/DC
Integrated on motherboard withIntegrated on motherboard with
Integrated on motherboard with
Integrated on motherboard withIntegrated on motherboard with
relay rating (n.o:) 10A 250Vrelay rating (n.o:) 10A 250V
relay rating (n.o:) 10A 250V
relay rating (n.o:) 10A 250Vrelay rating (n.o:) 10A 250V
Activable with cards TSF04Activable with cards TSF04
Activable with cards TSF04
Activable with cards TSF04Activable with cards TSF04
20-way dip switch20-way dip switch
20-way dip switch
20-way dip switch20-way dip switch
4-way dip switch4-way dip switch
4-way dip switch
4-way dip switch4-way dip switch
16.777.21616.777.216
16.777.216
16.777.21616.777.216
2 way dip-switch2 way dip-switch
2 way dip-switch
2 way dip-switch2 way dip-switch
- monostable- monostable
- monostable
- monostable- monostable
- bistable- bistable
- bistable
- bistable- bistable
- monostable, with fixed 2" timing- monostable, with fixed 2" timing
- monostable, with fixed 2" timing
- monostable, with fixed 2" timing- monostable, with fixed 2" timing
- monostable, with timing adjustable- monostable, with timing adjustable
- monostable, with timing adjustable
- monostable, with timing adjustable- monostable, with timing adjustable
from 3 till 330"from 3 till 330"
from 3 till 330"
from 3 till 330"from 3 till 330"
in ABS for outdoor use with IP54in ABS for outdoor use with IP54
in ABS for outdoor use with IP54
in ABS for outdoor use with IP54in ABS for outdoor use with IP54
CABINET:
level of protection and factory-level of protection and factory-
level of protection and factory-
level of protection and factory-level of protection and factoryreadied for connection of antennareadied for connection of antenna
readied for connection of antenna
readied for connection of antennareadied for connection of antenna
115x45x165 mm115x45x165 mm
115x45x165 mm
115x45x165 mm115x45x165 mm
A
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALIMENTACIÓN:
SALIDA OUT1:
SALIDAS OUT2, 3 Y 4:
SELECCIÓN CÓDIGO:
SELECCIÓN CANAL:
POSIBLES COMBINACIONES:
SELECCIÓN FUNCIÓN RELÉ:
FUNCIONES DISPONIBLES RELÉ:
CONTENEDOR:
DIMENSIONES AxBxC:
C
Attacco per antennaAttacco per antenna
Attacco per antenna
Attacco per antennaAttacco per antenna
Antenna connection
Fixation pour antenneFixation pour antenne
Fixation pour antenne
Fixation pour antenneFixation pour antenne
Anschluß für Antenne
Conector antenaConector antena
Conector antena
Conector antenaConector antena
B
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
12/24V AC/DC12/24V AC/DC
ALIMENTATION:
SORTIES OUT1:
SORTIES OUT2, 3 ET 4:
SELECTION CODE:
SELECTION CANAUX:
POSSIBLES COMBINAISONS:
SELECTION FONCTION RELAIS:
FONCTIONS DISPONIBLES RELAIS:
DIMENSIONS AxBxC:
12V/24V AC/DC12V/24V AC/DC
12V/24V AC/DC
12V/24V AC/DC12V/24V AC/DC
Integrada su tarjeta base conIntegrada su tarjeta base con
Integrada su tarjeta base con
Integrada su tarjeta base conIntegrada su tarjeta base con
alcance rele' (n.o.) 10A 250Valcance rele' (n.o.) 10A 250V
alcance rele' (n.o.) 10A 250V
alcance rele' (n.o.) 10A 250Valcance rele' (n.o.) 10A 250V
Activable mediante tarjetas TSF04Activable mediante tarjetas TSF04
Activable mediante tarjetas TSF04
Activable mediante tarjetas TSF04Activable mediante tarjetas TSF04
Dip-switch a 20 víasDip-switch a 20 vías
Dip-switch a 20 vías
Dip-switch a 20 víasDip-switch a 20 vías
Dip-switch a 4 víasDip-switch a 4 vías
Dip-switch a 4 vías
Dip-switch a 4 víasDip-switch a 4 vías
16.777.21616.777.216
16.777.216
16.777.21616.777.216
dip-switch a 2 víasdip-switch a 2 vías
dip-switch a 2 vías
dip-switch a 2 víasdip-switch a 2 vías
- monoestable- monoestable
- monoestable
- monoestable- monoestable
- biestable- biestable
- biestable
- biestable- biestable
- monoestable temporizado fijo 2"- monoestable temporizado fijo 2"
- monoestable temporizado fijo 2"
- monoestable temporizado fijo 2"- monoestable temporizado fijo 2"
- monoestable temporizado regulable- monoestable temporizado regulable
- monoestable temporizado regulable
- monoestable temporizado regulable- monoestable temporizado regulable
de 1 a 50"de 1 a 50"
de 1 a 50"
de 1 a 50"de 1 a 50"
en ABS para exterior con grado deen ABS para exterior con grado de
en ABS para exterior con grado de
en ABS para exterior con grado deen ABS para exterior con grado de
protección IP54 y predisposiciónprotección IP54 y predisposición
protección IP54 y predisposición
protección IP54 y predisposiciónprotección IP54 y predisposición
para antenapara antena
para antena
para antenapara antena
115x45x165 mm115x45x165 mm
115x45x165 mm
115x45x165 mm115x45x165 mm
12/24V AC/DC
12/24V AC/DC12/24V AC/DC
Integree sur le carte base avec relaisIntegree sur le carte base avec relais
Integree sur le carte base avec relais
Integree sur le carte base avec relaisIntegree sur le carte base avec relais
(n.o.) de 10a 250v(n.o.) de 10a 250v
(n.o.) de 10a 250v
(n.o.) de 10a 250v(n.o.) de 10a 250v
A activer avec TSF04A activer avec TSF04
A activer avec TSF04
A activer avec TSF04A activer avec TSF04
Dip-switch a 20 voiesDip-switch a 20 voies
Dip-switch a 20 voies
Dip-switch a 20 voiesDip-switch a 20 voies
Dip-switch a 4 voiesDip-switch a 4 voies
Dip-switch a 4 voies
Dip-switch a 4 voiesDip-switch a 4 voies
16.777.21616.777.216
16.777.216
16.777.21616.777.216
dip-switch a 2 voiesdip-switch a 2 voies
dip-switch a 2 voies
dip-switch a 2 voiesdip-switch a 2 voies
- monostable- monostable
- monostable
- monostable- monostable
- Bistable- Bistable
- Bistable
- Bistable- Bistable
- Monostable temporisation fixe 2"- Monostable temporisation fixe 2"
- Monostable temporisation fixe 2"
- Monostable temporisation fixe 2"- Monostable temporisation fixe 2"
- Monostable temporisation reglable- Monostable temporisation reglable
- Monostable temporisation reglable
- Monostable temporisation reglable- Monostable temporisation reglable
de 30 a 330"de 30 a 330"
de 30 a 330"
de 30 a 330"de 30 a 330"
Exterieur en ABS avec degre deExterieur en ABS avec degre de
Exterieur en ABS avec degre de
Exterieur en ABS avec degre deExterieur en ABS avec degre de
BOITIER:
protection IP54 et fixation pourprotection IP54 et fixation pour
protection IP54 et fixation pour
protection IP54 et fixation pourprotection IP54 et fixation pour
antenneantenne
antenne
antenneantenne
115x45x165 mm115x45x165 mm
115x45x165 mm
115x45x165 mm115x45x165 mm
CODIFICA RICEVITORE
scheda estensione canali
TSF04
channel extension card
carte d'extension des canaux
Kanal-Erweiterungs-Platine
Tarjeta para extensión canales
N.B. Togliere tensione prima dell'inserimento
N.B. Shut off voltage before installation
N.B. Avant d’introduire, debrancher l’alimentation electrique
Wichtig! Vor dem Einstecken Stromzufuhr abtrennen
Nota: Eliminar tensión antes de la conexión
PORTATA RELE' (N.O.) CON CARICO
RESISTIVO
: 1A 24V D.C.
1) Impostare il codice sul dip-switch a 20 vie
2) Impostare i canali (vedi tabella) sul dip-switch a 4 vie
3) Impostare le funzioni relè (vedi tabella) sul dip-switch a
2 vie
4) Se necessario (per uscite OUT2, 3 e 4), inserire le schede
radio TSF04 sugli innesti relativi
2) CANALE DI USCITA
ESEMPIO:
CANALE 9
3) SCELTA FUNZIONE RELÉ
:
ESEMPIO
MONOSTABILE
TEMPORIZZATO
REGOLABILE
- EVENTUALE! -
4) INSERIMENTO SCHEDA
1) CODICE PERSONALE
ESEMPIO:
SCHEDA
RADIOFREQUENZA
ATTENZIONE! PER CARICHI DI POTENZA (ES.:
LAMPADE GIARDINO) USARE L'USCITA CONTATTO
PORTEE RELAIS (N.O.) AVEC CHARGE
ATTENTION! POUR UNE CHARGE DE PUISSANCE
(EX.: LUMIERES JARDIN) EMPLOYER LA SORTIE
OUT1.
RELAY RATING (N.O
LOAD
ATTENTION! FOR POWER LOADS (EX.: GARDEN
LIGHTS
) EMPLOY OUTPUT OUT1.
RESISTIVE
RELAISSTROMFESTIGKEIT (ARBEITSKONTAKT
MIT OHMSCHER BELASTUNG
: 1A 24V D.C.
OUT1.
.)
WITH RESISTIVE
: 1A 24V D.C.
: 1A 24V D.C.
SCHEDA BASE RICEVITORE
staffa supporto universale
universal support bracket
etrier support universail
Universalhaltebügel
soporte universal
)
antenna
antenna
antenne
antenne
antena
ACHTUNG! DIE AUSGANG OUT1 VERWENDEN MIT
STÄRKE
BELASTUNG (BEISPIEL: GARTENBELEUCHTUNG).
ALCANCE RELÉ (N.O.) CON CARGA
RESISTIVA
: 1A 24V D.C.
cavo
cable
cable
ATENCION! POR CARGAS DE POTENCIA (EJ.:
LUCES JARDIN) USAR LA SALIDA OUT1.
TRG58
2
anschlußkabel
cable
2) OUTPUT CHANNEL
EXAMPLE
:
CHANNEL 9
3) CHOICE OF RELAY
FUNCTION
EXAMPLE:
MONOSTABLE
ADJUSTABLE
TIMING
- OPTIONAL! -
4) INSTALLATION OF
CIRCUIT CARD
1) PERSONAL CODE
EXAMPLE:
RECEIVER MOTHERBOARD
RADIOFREQUENCY
BOARD
CODING THE RECEIVER
1) program the code on the 20-way dip-switch
2) program the channels (see table) on the 4-way dipswitch
3) program the relay functions (see table) on the 2-way
dip-switch
4) If necessary (for output OUT1, 2 and 3), insert the
TSF04 radio circuit cards into their sockets
CODIFICATION RECEPTEUR
1) composer le code sur le dip-switch a 20 voies
2) composer les canaux (voir tableau) sur le dip-switches
a 4 voies
3) composer les fonctions relais (voir tableau) sur le dipswitches a 2 voies
4) si necessarie (pour sortie OUT2, 3 ou 4), connecter les
cartes d’extension sur les connexions correspondant
2) CANAL DE SORTIE
EXEMPLE:
CANAL 9
3) CHOIX FONCTION
RELAIS
EXEMPLE:
MONOSTABLE
TEMPORISEE
REGLABLE
- EVENTUELLE! -
4) EMBROCHAGE CARTE
1) CODE PERSONNEL
EXEMPLE:
CARTE BASE RECEPTEUR
CARTE
RADIOFRÉQUENCE
2) AUSGANGAKANAL
BEISPIEL:
KANAL 9
3) RELAISFUNKTIONWAHAL
BEISPIEL:
MONOSTABIL
REGELBARER
TAKTIMPULSFOLGE
- EVENTUELLE! -
4) PLATINE EINSTEKEN
1) GEHEIMCODE
BEISPIEL:
GRUNDPLATINE EMPFANGSGERÄT
FUNKFREQUENZE-
PLATINE
KODIEREN DES EMPFANGSGERÄTES
1) Code auf 20-Stellen-Dip-Switch eingeben
2) Kanäle (siehe Tabelle) auf 4-Stellen-Dip-Switch eingeben
3) Relaisfunktionen (siehe Tabelle) auf 2-Stellen-Dip-Switch
eingeben
4) notwendingenfalls (auf die Ausgang OUT2, 3 und 4)
Platinen für Empfänger TSF04 in die entsprechende
Steckvorrichtungen stecken
CODIFICACIÓN RECEPTOR
1) predisponer el código en el dip-switch a 20 vías
2) predisponer los canales (ver tabla) en el dip-switch a
4 vías
3) predisponer los canales (ver tabla) en el dip-switch a
4 vías
4)si necesario (por salidas OUT2, 3, y 4), introducir las
tarjetas radio TSF04 en los correspondientes
alojamientos
2) CANAL DE SALIDA
EJEMPLO:
9
CANAL
3) SELECCIÓN FUNCIÓN
RELÉ
EJEMPLO:
MONOESTABLE
TEMPORIZADO
REGULABLE
- EVENTUAL! -
4) INTRODUCCIÓN
TARJETA
1) CÓDIGO PERSONAL
EJEMPLO:
TARJETA BASE RECEPTORES
TARJETA
RADIOFRECUENCIA
3
Loading...