CAME KR001 User Manual

SERIE KRONO

|

KRONO SERIES

|

SÉRIE KRONO

|

BAUREIHE KRONO

|

SERIE KRONO

Documentazione

Tecnica

S52

rev. 0.1

del 01/00

©

CAME

KR001

Serratura a chiave personalizzata per motoriduttore KRONO

Personalized key lock for KRONO reduction gear

Serrure avec clé personnalisée pour motoréducteur KRONO

Schloß mit personalisiertem Schlüssel für Untersetzungsgetriebe KRONO

Cerradura con llave personalizada para motorreductor KRONO

CANCELLI

AUTOMATICI

119DS52

1) Svitare le due viti
(C) ed estrarre il
gruppo serratura ­supporto (A-B).

1) Unscrew the two
screws (C) and take
out the lock-support
unit (A-B).

1) Dévisser les deux
vis (C) et extraire le
groupe serrure­support (A-B).

1) Die beiden Schrau­ben (C) aufschrau­ben und die aus
Schloß und Halte­rung bestehende
Einheit (A-B) abneh­men.

1) Desenrosque los
dos tornillos (C) y
extraiga el grupo
cerradura -soporte
(A-B).

2) Sfilare la serratura
a chiave trilobata
(1) ed inserire quel­la con chiave per­sonalizzata (2).

2) Slide out the three-
lobed key lock (1)
and insert the one
with personalized
key (2).

(1)

A

2) Oter la serrure
avec clé à trois
lobes (1) et placer
celle avec la clé
personnalisée (2).

B

2) Das Schloß für
dreilappige Schlüs­sel (1) abziehen und
das für personali­sierte Schlüssel (2)
einsetzen

(2)

C

2)Extraiga la cerra­dura con llave trilo­bulada (1)e intro­duzca la cerradura
con llave persona­lizada (2).

3) Fissare nuovamen­te il gruppo serra­tura-supporto tra­mite le due viti.

3) Fix again the lock­support unit with the
two screws.

3) Fixer à nouveau le
groupe serrure/
support à l’aide
des deux vis.

3) Die aus Schloß und
Halterung beste­hende Einheit wie­der mit den beiden
Schrauben befesti­gen.

3) Fije nuevamente el
grupo cerradura ­soporte con los
dos tornillos.

4)Per sbloccare il
motoriduttore, in­serire la chiave ed
agire in modo ana­logo alla serratura
con chiave trilo­bata (vedi istruzio­ni in documenta­zione tecnica
KRONO).

4)To release the
reduction gear,
insert the key and
perform the same
actions as for the
three-lobed key lock
(see instructions in
the KRONO techni­cal documents).

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A._______________FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

4) Pour débloquer le
motoréducteur,
placer la clé et agir
de la même façon
que pour la serrure
avec clé à trois
lobes (voir instruc­tions dans la docu­mentation techni­que KRONO).

CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

4)Zur Entriegelung
vom Untersetzungs­getriebe den Schlüs­sel einstecken und
auf die gleiche Wei­se vorgehen, wie
vorher mit dem drei­lappigen Schlüssel
(siehe Anweisungen
in den technischen
Unterlagen von
KRONO).

internet

www.came.it

e-mail

ASSISTENZA TEC NICA

NUMERO VERDE

800-295830

4) Para desbloquear
el motorreductor,
introduzca la llave
y actúe de la
misma manera que
con la cerradura
con llave trilobula­da (véanse instruc­ciones en la docu­mentación técnica
KRONO).

N° 12 100 8953