Came KIARO-24IN, KIARO-IN User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE R |

R

SERIES

|

SÉRIE R |

LAMPEGGIATORE

FLASHING LIGHT

CLIGNOTANT

BLINKER

LAMPARA INTERMITENTE

FLITSLAMP

BAUREIHE

R |

SERIE R |

SERIE

R

KIARO IN

KIARO 24 IN

Documentazione

Tecnica

S84

rev. 1.0

08/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RS84

ITALIANO

Lampeggiatore di movimento in ABS da
esterno con grado di protezione IP54; even­tualmente montato sul supporto a quattro
posizioni KIARO S (opzionale) fig. 1.
Incorpora una funzione che permette il
CONTEGGIO DELLE MANOVRE effettuate
dal motoriduttore, con relativo avviso lu­minoso dopo un numero predeterminato

SCHEMA D’ASSEMBLAGGIO

1 - Telaio base lampeggiatore
2 - Vite fissaggio calotta
3 - Attacco antenna dx/sx
4 - Viti fissaggio telaio-base (con il KIA-

RO S)
5 - Dip-switch impostazione conteggio
6 - Viti fissaggio scheda
7 - Lampada E 14
8 - Morsetti alimentazione
9 - Calotta luminosa
10- Fascia di protezione
11- Led rosso di segnalazione fine con-

teggio

ORAIK

NI

enoizatnemilA

ylppuSrewoP

noitatnemilA

gnugrosrevmortS

noicatnemilA

gnideoV

aznetoP

rewoP

ecnassiuP

gnutsielkriW

aicnetoP

negomreV

aznettimretnI

ecnettimretnI

ecnettimretnI

znettimretnI

aicnetimretnI

djitnessutsdiebrA

inoisnemiD

snoisnemiD

snoisnemiD

nenoisnemiD

snoisnemiD

negnitemfA

V032
.c.a

W52

%05

Premere e sollevare per aprire

Press and lift to open

Appuyer et soulever pour ouvrir

Zum Öffnen drücken und anheben

Presione y levante para abrir

Druk en schuif omhoog

Fig./Abb.

1

Supporto a quattro posizioni

Support à quatre positions

Halterung mit vier Stellungen

Soporte de cuatro posiciones

Steun voor oriëntatie in vier richtingen

ENGLISH

ABS outdoor movement flasher with IP54
protection level; it may be mounted on the
(optonal) KIARO S four-position support
fig. 1.
It incorporates a function allowing the
COUNT OF MANOEUVRES performed by
the motorgear, with a warning light turn­ing on after a pre-set number of manoeu­vres.

ASSEMBLY LAYOUT

1 - Flasher base framework
2 - Cover fixing screws
3 - Right/left aerial connection
4 - Screws for fixing framework base

(with KIARO S)

5 - Dip-switches for manoeuvre count

setting
6 - Flasher board fixing screws
7 - Lamp E 14
8 - Power terminals
9 - Light cover
10- Protection band
11- Red LED end-of-count signaller

ORAIK

NI42

V42

.c.d/.c.a

mm67x071x031

C

A

M

E

70

61

C

A

KIARO IN

W
E

KIARO 24 IN

10

E

61

M

E

9

8

1

art. KIARO S

Four-position support

2

11

6

CAME

FRANÇAIS

Clignotant indiquant le mouvement en ABS
pour extérieur avec degré de protection
IP54; éventuellement monté sur le support
à quatre positions KIARO S (en option)
fig. 1.
Il est prévu avec une fonction qui permet de
COMPTER LES MANŒUVRES effectuées
par le motoréducteur, avec voyant lumi­neux correspondant après un nombre préé­tabli

SCHÉMA D’ASSEMBLAGE

1 - Bâti de la base du clignotant
2 - Vis pour fixer la calotte
3 - Raccord antenne droite/gauche
4 - Vis de fixation bâti-base (avec

KIARO S)

5 - Commutateur pour saisie du compta-

ge des manœuvres
6 - Vis pour fixer la carte
7 - Lampe E 14
8 - Bornes d’alimentation
9 - Calotte lumineuse
10- Bande de protection
11- Voyant rouge signalant la fin du

comptage

10

7

5

4

ø 3

"

ø 6

"

3

Per l’eventuale fissaggio dell’antenna forare come indicato

For possible aerial mounting make a hole as indicated

Percer comme indiqué pour fixer éventuellement l’antenne

Zur Anbringung der Antenne die Löcher wie angegeben bohren

Para fijar la antena, taladre tal como indicado

Bij bevestiging antenne, doorboren zoals

DEUTSCH

Blinklicht für Bewegungsanzeige aus ABS,
externes Gehäuse mit Schutzklasse IP54.
Kann auf die Halterung mit vier Stellungen
KIARO S (optional) montiert werden Abb. 1.
Verfügt über eine Funktion zum ZÄHLEN
DER MANÖVER, die vom Getriebemotor
durchgeführt werden. Sobald die vorgege­bene Manöverzahl erreicht ist, schaltet sich
ein Leuchtsignal ein.

MONTAGESCHEMA

1 - Rahmen Blinklichtbasis
2 - Befestigungsschraube Blinklicht
3 - Antennenanschluß re/li
4 - Befestigungsschrauben Rahmen

Grundfläche (bei KIARO S)

5 - Dip-Schaltern der Einstellung Zäh-

lung der Manöver
6 - Befestigungsschrauben Karte
7 - Blinklichtlampe E 14
8 - Klemmen Stromanschluß
9 - Blinklicht
10- Schutzstreifen
11- Rotes LED zur Signalisierung vom

Zähler

ESPAÑOL

Luz intermitente indicadora de movimiento
de ABS para exteriores con grado de pro­tección IP54; también disponible montada
en soporte de cuatro posiciones KIARO S
(opcional) fig. 1.
Incorpora una función que permite CON­TAR LAS MANIOBRAS cumplidas por el
motorreductor, emitiendo una señal lumi­nosa después de un número predefinido

ESQUEMA DE MONTAJE

1 - Bastidor base luz intermitente
2 - Tornillo fijación cuerpo
3 - Conexión antena dcha./izqda.
4 - Tornillos fijación bastidor-base (con

KIARO S)
5 - Selector por configuración cuenta de

las maniobras
6 - Tornillos fijación tarjeta
7 - Lámpara E 14
8 - Bornes de alimentación
9 - Cuerpo luminoso
10- Banda de protección
11- Indicador rojo de señalización fin de

cálculo

NEDERLANDS

Flitslamp die de beweging meldt, ver­vaardigd uit ABS, geschikt voor buiten­opstelling en beschermingsgraad IP54;
kan eventueel op de steun KIARO S ge­plaatst worden voor oriëntatie in vier
richtingen (optie) fig. 1.
De flitslamp is voorzien van een systeem
dat het aantal bewegingen van de motor
telt. Wanneer dit aantal, op voorhand
bepaald aantal bereikt is, beginnen rode
LED”s te knipperen

ONDERDELEN

1 - Basis van de flitslamp
2 - Schroef om de kap te bevestigen
3 - Aansluiting antenne links/rechts
4 - Schroef voor steun (avec KIARO S)
5 - Dipswitches voor instellen van het

aantal bewegingen
6 - Schroef voor bevestiging printplaat
7 - Lamp E14
8 - Aansluitklemmen
9 - Gele doorzichtige afdekkap
10- Beschermrand
11- Led die knippert bij bereiken van

aantal bewegingen

4

4

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS

A - Collegare KIARO alla scheda comando CAME;
B - A motore fermo, impostare i dip 1,2 e 3

numero di manovre dopo le quali si vuole essere avvi­sati (vedi illustrazione):

C - Impostare il dip 4 in ON;
D - Chiudere

motoriduttore: la lampada rimane accesa fissa per se­gnalare la memorizzazione dell’impostazione;

E - A motore di nuovo fermo, riportare il dip 4 in OFF.
Al successivo avvio del motore, KIARO lampeggerà

normalmente.
Una volta effettuate le manovre impostate (un movi-

mento di apertura e chiusura = due manovre), KIARO
accenderà alternativamente la lampada e i led rossi.

Per cambiare o azzerare il conteggio delle manovre,
ripetere la procedura da B a E.

(1)

con l’impostazione DEMO il conteggio viene fissato
a 10 manovre; ciò permette un rapido test del funzio­namento dei led rossi. N.B. dopo il test, ricordarsi di
ripetere la procedura B÷E per impostare le manovre
desiderate.

(2)

coprire almeno con la calotta luminosa: du­rante questa fase è presente la tensione di li­nea!

IMPOSTAZIONE CONTEGGIO

(2)

e alimentare KIARO avviando il

MANOVRE

(1)

per il

A - Connect KIARO to the CAME control board;
B - With the motor turned off, set dip switches 1, 2

(1)

and 3

according to the number of manoeuvres after
which the operator wants to receive a warning (see
table);

C - Set dip switch 4 to ON;
D - Shut down

(2)

the ratiomotor: the light remains steady to indicate the
setting is being memorised;

E - With the motor shut down again, reset dip switch
4 to OFF.

The next time the motor is turned on again, KIARO will
flash normally.

Once the manoeuvres that have been set are carried
out (an opening and shutting movement = two ma­noeuvres), KIARO will alternatively light the lamp and
the red LED lights.

To change or delete the manoeuvre count, repeat the
procedure from B to E.

(1)

the count is fixed at 10 manoeuvres in the DEMO
mode; this allows a quick red LED function check test.
N.B. Please remember to repeat the procedure from B
to E to select the manoeuvres desired after the test.

(2)

put on the luminous cover: the power current

is on during this phase!

MANOEUVRE

COUNT SETTING

and start up KIARO by switching on

A - Brancher KIARO à la carte de commande CAME;
B - Quand le moteur est arrêté, régler les commuta-

teurs 1,2 et 3
bout desquelles on veut être informé (voir tableau);

C - Mettre le commutateur 4 sur ON;
D - Fermer

le motoréducteur: la lampe reste allumée fixement pour
signaler que la saisie a été mémorisée;

E -Quand le moteur est à nouveau arrêté, remettre le
commutateur 4 sur OFF.

KIARO clignotera normalement quand le moteur se
remettra en marche.

Après avoir effectué les manœuvres saisies (un mou­vement d'ouverture et de fermeture = deux manœu­vres), KIARO allumera tour à tour la lampe et les
voyants rouges.

Répéter la procédure de B à E pour modifier ou remet­tre le comptage des manœuvres à zéro.

(1)

en saisissant DEMO, le comptage est fixé à 10
manœuvres; ceci permet de tester rapidement le fonc­tionnement des voyants rouges. N.B.: après le test, ne
pas oublier de répéter la procédure de B à E pour sé-
lectionner les manœuvres voulues.

(2)

couvrir au moins avec la calotte lumineuse: il

y a de la tension durant cette phase!

SAISIE DU COMPTAGE DES

MANOEUVRES

(1)

pour le nombre de manœuvres au

(2)

et alimenter KIARO en faisant démarrer

DEUTSCH ESPAÑOL

A - KIARO an die Steuerkarte von CAME anschließen.
B - Bei abgeschaltetem Motor an den Dip-Schaltern

1, 2 und 3
denen ein Leuchtsignal ausgestrahlt werden soll (sie­he Tabelle).

C - Den Dip-Schalter 4 auf ON stellen.
D - KIARO schließen

Dazu den Getriebemotor starten. Die Lampe bleibt an,
um das Abspeichern der Einstellung anzuzeigen.

E - Den Motor wieder abschalten und den Dip-Schal­ter 4 auf OFF stellen.

Wenn der Motor erneut gestartet wird, blinkt KIARO
normal.

Nachdem die Manöver eingestellt worden sind (ein
Öffnen und anschließendes Schließen des Tors wird
als zwei Manöver gezählt), schaltet KIARO abwechselnd
das Blinklicht und die roten Kontrolleuchten ein.

Um die Zählung der Manöver zu ändern oder auf Null
zu setzen, die Arbeitsschritte von B bis E wiederholen.

(1)

Mit der DEMO-Einstellung wird die Zahl der Manö-
ver auf 10 festgelegt, was einen raschen Funktionstest
der roten Kontrolleuchten erlaubt. Hinweis: Nicht ver­gessen, nach dem Test die Arbeitsschritte von B bis E
zu wiederholen, um die gewünschte Anzahl an Manö-
vern einzustellen.

(2)

deckt werden, da in dieser Phase der Strom ein­geschaltet ist!

EINSTELLUNG ZÄHLUNG DER

(1)

die Anzahl der Manöver einstellen, nach

MANÖVER

(2)

und den Strom einschalten.

Muß zumindest mit der Leuchtkappe abge-

A - Conecte KIARO a la tarjeta de mando CAME;
B - Con el motor parado, configure los dips 1, 2 y 3

por el número de maniobras tras las cuales desea ser
avisado (véase tabla);

C - Configure el dip 4 en ON;
D - Cierre

motorreductor: la lámpara permanece encendida con­tinuamente indicando que se está memorizando la con­figuración;

E - Con el motor nuevamente detenido, coloque de
nuevo el dip 4 en OFF.

Cuando vuelva a poner en marcha el motor, KIARO
parpadeará normalmente.

Una vez efectuadas las maniobras configuradas (un
movimiento de apertura y cierre = dos maniobras),
KIARO encenderá alternativamente la lámpara y los leds
rojos.

Para cambiar o poner a cero la cuenta de las manio­bras, repita la operación desde la letra B hasta la E.

(1)

con la configuración DEMO , la cuenta se fija en 10
maniobras; esto permite un control rápido del funcio­namiento de los leds rojos. N.B.: luego del control,
recuerde repetir el procedimiento desde la letra B has­ta la E para seleccionar las maniobras deseadas.

(2)

cubra, por lo menos, con la cubierta lumino-

sa: ¡durante esta etapa hay tensión de línea!

CONFIGURACIÓN CUENTA DE

LAS MANIOBRAS

(2)

y conecte KIARO poniendo en marcha el

NEDERLANDS

INSTELLEN VAN HET

AANTAL BEWEGINGEN

A - Sluit de KIARO aan op een CAME-stuurkast;

(1)

B - Bij aangesloten motor geeft u via dipswitches 1,2

(1)

et 3

het max. aantal bewegingen in wanneer u moet

gewaarschuwd worden

C - Zet dipswitch 4 op ON;
D - sluit de KIARO

(2)

en zet de voeding aan. Wanneer
de motor werkt, zal de lamp blijven branden als teken
dat de programmatie gelukt is

E -Wanneer de motor gestopt is, zet dan dipswitch 4
op OFF.

KIARO zal nu normaal knipperen wanneer de motor in
beweging is.

Wanneer het aantal bewegingen bereikt is (openen en
sluiten = twee bewegingen), dan zullen bij de KIARO
de rode LED’s oplichten.

Herhaal B tot E van de werkwijze hierboven om het
aantal bewegingen te wijzigen of om opnieuw op 0 te
zetten.

(1)

Wanneer u DEMO instelt, dan wordt het aantal be­wegingen beperkt tot 10; Hiermee kan vlug de wer­king gecontroleerd worden.

N.B.: Vergeet na de test niet om B tot E te herhalen.

(2)

Plaats steeds de afdekkap, aangezien er span-

ning is tijdens deze fase.

ervonaM

ervueonaM

servuœnaM

revönaM

sarboinaM

negnigeweB

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo co­munque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

W

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

[e-mail]

ON

ON

2143

OFF

1

OFF

2

3

000.5 000.01 000.02 000.05

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

EB

2

ON

143

OFF

21

ON

3

OFF

3

ON

21 4

OFF

OMED

01

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES
([phone] ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

memorizzazione impostazione

saving the settings

mémorisation saisie

Speichern der Einstellung

memorización de la configuración

Bewaren van de instellingen

ON

4

OFF

3

Todos los datos se han controlado con la
máxima atención. No obstante no nos
responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.

CAME FRANCE S.A.____ NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

Alle gegevens in deze handleiding werden
grondig gecontroleerd. Wij wijzen iedere
verantwoordelijkheid af in geval van
drukfouten of vergissingen.