CAME Gard DX-SX User Manual

SERIE GARD |

GARD SERIES

|

SÉRIE GARD|

BAUREIHE GARD

|

SERIE GARD

Gard DX-SX

Trasformazione da barriera destra a barriera sinistra

Tr ansf ormation of the units from right-hand to left-hand operation

Transformation de barrière dr oite à barrière gauch e

Umbau von Rechts nach Linksschranke

Transformación de barrera derecha a barrera izquierd a

Documentazione

Tecnica

S05

rev. 0.1

© CAME 01/99

119GS05

Barriera sinistra

Left-hand barrier

Barrière gauche

Linksschranke

Barrera izquierda

Sportello

Access door

Porte

Abdeckplatte

Portillo

Barriera destra

Right-hand barrier

Barrière droite

Rechtsschranke

Barrera derecha

Premessa: è consigliabile
(se non ci sono ragioni par­ticolari che richiedono il
contrario) collocare l'arma­dio con il lato sportello vi­sta interna.

– Per barriera destra si
intende armadio mon­ tato a destra (vista inter­ na).

– Per barriera sinistra si
intende armadio monta­ to a sinistra (vista inter­ na).

– Per vista interna si inten­ de il lato dello sportello.

Before proceeding: it is good
practice to install the case so
that the access door can be
opened from the interior of the
installation site (unless
special circumstances
prevent the case from being
mounted in this position).

– "Right-hand barrier"
means that the case has
been installed on the right
(as seen from the interior
of the installation site).
– "Left-hand barrier" means
that the case has been
installed on the left (as
seen from the interior of
the installation site).
– "As seen from the interior
of the installation site"
means "as seen from the
side where the access
door is pointing".

Avertissement: il est
conseillé (à moins que des
raisons particuliéres
n'exigent le contraire) de
placer l'armoire avec le côté
porte vue intérieure.

– Par barriére droite, on
considère l'armoire
montée à droite (vue
intérieure).

– Par barrière gauche, on
considère l'armoire
montée à gauche (vue
intérieure).

– Par vue intérieure, om
considère le côté de la
porte.

V oraussetzung: Es empfiehlt
sich den Schrank mit der
Abdeckplattenseite nacht
innen aufzustellen;
ausgenommen es liegen
besondere Gründe vor, die
eine derartige Aufstellung
nicht gestatten.

– Unter Rechtsschranke
wird eine
Schrankaufstellung an
der rechten Seite
verstanden (Innenseite).

– Unter Linksschranke
wird eine
Schrankaufstellung an
der linken Seite
verstanden (Innenseite).

– Unter Innenseite wird
die Abdeckplattenseite
verstanden.

Premisa: se aconseja (si no
haj razones particulares
para hacerlo de otra
manera) colocar el armario
con el lado del portillo vi­sta interna.

– Por barrera derecha se
entiende el armario
montado a la derecha
(vista interna)

– Por barrera izquierda
se entiende el armario
montado a la izquierda
(vista interna)

– Por vista interna se
intiende el lado del
portillo.

Barriera sinistra

Left-hand barrier

Barrière gauche

Linksschranke

Barrera izquierda

G 2500 - G 4000

Barriera destra

Right-hand barrier

Fig. 1

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

C

CC

DD

D

DD

EE

E

EE

P

F

Barrière droite

Rechtsschranke

Barrera derecha

Se per particolari esigenze
di impianto, si rendesse
necessaria la trasformazio­ne, eseguire le seguenti
operazioni:

– Sbloccare il motoridut­ tore (F);
– Portare la sbarra in posi­ zione di apertura;
– Sganciare la molla dalla
parte inferiore ed estrar­ la dopo averla opportu­ namente scaricata;
– Staccare il gruppo porta­ finecorsa (B);
– Togliere il fermo mecca­ nico di sicurezza

superio­ re e relativo supporto (A);
– Togliere il fermo mecca­ nico di sicurezza
inferiore (E) e fissarlo in
posizione invertita (chiu­ dere a 77,5 Nm);
– Far ruotare di 270° (in
senso antiorario) il brac­ cio del motoriduttore (C);
– Rimontare il fermo mec­ canico di sicurezza supe­ riore (A) e relativo sup­ porto in posizione inver­ tita (chiudere a 77,5 Nm);
– Bloccare il motoriduttore;
– Svitare le quattro viti di
fissaggio della flangia (P)
e ruotare la stessa in posi­ zione di apertura (porta­ asta verticale), quindi
ribloccare le viti (chiude­ re a 45 Nm);
– Rifissare la staffa porta­ finecorsa (B) dalla parte
opposta e invertire i cavi
di collegamento dei
microinterrutori di
finecorsa (bianco= apre;
rosso= chiude);
– In vertire le polarità del
motoriduttore sul quadro
elettrico (morsetto M;N);
– Riagganciare la molla e
procedere alla posa del
gruppo.

If special circumstances
require trasformation of unit
configuration, proceed as
follows:

– Unblock the reduction
gear

(F)

;
– Move the bar to the
opening position;
– Release the spring from
the bottom and extract it
after having relieved it;
– Detach the door/end-stop
unit (B);
– Take the upper­ mechanical safety screw­ lock and its support (A);
– Remove the lower safety
lock (E) and fix in the
inverted position (close at
77,5 Nm);
– Turn the take-up arm of
the reduction gear (C)
270° (counter clockwise);
– Re-assemble the upper
mechanical safety (A)
screw-lock and its support
in an inverted position
(close at 77,5 Nm);
– Block the reduction gear;
– Unscrew the four flange
(P) fixing screws and turn
the head to opening
position(door-rod
vertical), then tighten
screws P again (close at
45 Nm);
– Fix the door/end-stop
bracket (B) again from the
opposite side and invert
the connection cables of
the end-stop micro­ switches(white=open;
red=close);
– Invert the polarities of the
reduction gear on the
electric panel (terminal
block M;N);
– Refasten the spring and
proceed with fitting the
unit.

Lorsque des exigences
d'installation particulières
nécessitent la
transformation de la
barrière, il faut alors
effectuer les opérations
suivantes:

– Débloquer le
motoréducteur (F);
– Mettre la barre en
position d’ouverture;
– Dècrocher le ressort du
côté inférieur et
l’extraire après l’avoir
déchargé de façon
appropriée;
– Détacher le groupe por­ te-interrupteur de fin de
course (B);
– Enlever l’arrêt mécanique
de sûreté supérieur et le
support correspondant (A);
– Enlever l’arrêt mécanique
de sûreté inférieur (E) et
le fixer en position in versée
(bloquer à 77,5 Nm);
– Faire tourner le bras du

motoréducteur (C) de
270° (dans le sens
contraire aux aiguilles
d’une montre);
– Remonter l’arrêt
mécanique de sûreté
supérieur (A) et le support
correspondant en
position inversée
(bloquer à 77,5 Nm);
– Bloquer le motoréducteur;
– Dévisser les quatre vis (P)
qui fixent la bride, mettre
celle-ci en position d’ou
verture (porte-tige
vertical) et bloquer à
nouveau les vis P
(bloquer à 45 Nm);
– Fixér à nouveau la bride
porte-interrupteur de fin
de course (B) de l’autre
côté et inverser les câbles
de branchement des
microcontacts de fin de
course (blanc=ouvre;
rouge= ferme);
– Inverser les polarités du
motoréducteur sur le
tableau électrique (borne
M;N);
– Raccrocher le ressort et
procéder à la pose du
groupe.

2

Sollte aus
Aufstellungsgründen ein
Umbau notwendig sein,
folgendermaßen vorgehen:

– Gaben Sie den
Getriebemotor frei (F);
– Bringen Sie die Stange in
Öffnungsstellung;
– Lösen Sie die Feder vom
unteren Teil und nehmen
Sie sie heraus, nachdem
Sie die Federspannung
gelöst haben;
– Entfernen Sie die Einheit
Endanschlag-Tür (B);
– Entfernen Sie die obere
machanische Sicherheits­ blockierung und die
dazugehörige Halterung (A);
– Entfernen Sie die untere
machanische
Sicherungsblockierung
(E) und befestigen Sie sie
in umgekehrter Position
(mit 77,5 Nm anziehen);
– Drehen Sie den Arm von
Getriebemotor (C) gegen
den Uhrzeigersinn um 270°;
– Bringen Sie die obere
mechanische
Sicherheitsblockierung (A)
und die dazugehörige
Halterung in umgekehrter
Position wieder an (mit
77,5 Nm anziehen) ;
– Blockieren Sie den
Getribemotor;
– Schrauben Sie die vier
Befestigungsschrauben (P)
vom Flansch ab und drehen
Sie diesen in Öffnungsstel­ lung (Tür-vertikale Stange).
Ziehen Sie die Schrauben
dann wieder an (mit
45 Nm anziehen);
– Bringen Sie die Bügel vom
Endanschlag-Tür (B) an der
gegenüberliegenden Seite
wieder an und vertauschen
Sie die Anschlußkabel der
Mikroschalter vom
Endanschlag (weiß =
öffnen; rot = schließen);
– Vertauschen Sie die
Polarität vom Getriebe­ motor an der Schalttafel
(Klemmen M und N);
– Haken Sie die Feder
wieder ein und bringen
Sie die Einheit an.

Si, debido a las exigencias
particulares de la
instalación, se hace
necesaria la
transformación, realizar las
operaciones siguientes:

– Desbloquear el
motorreductor (F);
– Coloque la barrera en
posición de apertura;
– Desenganche el muelle
de la parte inferior y
extráigalo después de
haberlo descargado
oportunamente;
– Desconecte el grupo
soporte del
microinterruptor de final
de carrera (B);
– Quite el tope mecánico
de seguridad superior y
su soporte (A);
– Quite el tope mecánico
de seguridad inferior (E)
y fíjelo en posición in
versa (apriete con 77,5
Nm);
– Haga girar 270° (hacia
la izquierda) el brazo del
motorreductor (C);
– Vuelva a montar el tope
mecánico de seguridad
superior (A) y su soporte
en posición inversa
(apriete con 77,5 Nm);
– Bloquee el motorreductor;
– Desenrosque los cuatro
tornillos (P) de sujeción
de la brida y gírela hacia
la posición de apertura
(porta-barrera vertical),
luego vuelva a apretar
los tornillos P (apriete
con 45 Nm);
– Fije nuevamente el
soporte del

microinterruptor
(B) en el lado opuesto e
invierta los cables de
conexión de los
microinterruptores de
final de carrera
(blanco=abre;
rojo=cierra);
– Invierta la polaridad del
motorreductor en el
cuadro eléctrico (borne
M;N);
– Vuelva a enganchar el
muelle e instale el grupo.

Fig. 2

G 6000

Q

S

Q

R

R

Q

G

F

N

C

M

I

B

E

L

H

Se per particolari esigenze
di impianto, si rendesse
necessaria la trasformazio­ne, eseguire le seguenti
operazioni:

– Sbloccare il motoridut­ tore (C);
– Portare la sbarra in posi­ zione di apertura;
– Sganciare le molle (L) dal­ la parte inferiore ed
estrarle dopo averle op­ portunamente scaricate;

– Sganciare la leva di tra­ smissione (M) dal brac­ cio-leva (N) svitando la
relativa vite;
– Svitare le quattro viti (Q),
estrarre le spine elastiche
(S) e liberare il braccio
leva dall'albero sbarra (R);
– Fate ruotare di 180° l'al­ bero sbarra in senso
orario;

If special circumstances
require trasformation of unit
configuration, proceed as
follows:

– Unblock the reduction
gear (C);
– Move the bar to the

opening position;
– Release the springs (L)
from the bottom and
extract them after having
relieved them;

– Unfasten the transmission
lever (M) of the arm-lever
(N) by unscrewing its
screw;
– Unscrew the four screws
(Q), take out the elastic
sockets (S) and free the
arm lever from the bar
shaft (R);
– Turn the bar shaft 180°
clockwise;

Lorsque des exigences
d'installation particulières
nécessitent la
transformation de la
barrière, il faut alors
effectuer les opérations
suivantes:

– Débloquer le
motoréducteur (C);
– Mettre la barre en

position d’ouverture;
– Dècrocher les ressorts
(L)

du côté inférieur et
les extraire après les
avoir déchargés de
façon appropriée;

– Détacher le levier de
transmission (M) du bras­ levier (N) en dévissant la
vis correspondante;
– Dévisser les quatre vis
(Q), axtraire les chevilles
élastiques (S) et libérer le
bras-levier de l’arbre de
la barre (R);
– Faire tourner l’arbre de
la barre de 180° dans le
sens des aiguilles d’une
montre;

3

Sollte aus Aufstel­lungsgründen ein Umbau
notwendig sein,
folgendermaßen vorgehen:

– Gaben Sie den
Getriebemotor frei (C);
– Bringen Sie die Stange in

Öffnungsstellung;
– Lösen Sie die Federn (L)
vom unteren Teil und
nehmen Sie sie heraus,
nachdem Sie die
Federspannung
gelöst haben;
– Lösen Sie den
Antriebshebel (M) und
den Hebelarm (N).
Entfernen Sie dazu die
entsprechende Schraube;
– Schrauben Sie die vier
Schrauben (Q) ab,
nehmen Sie die
Spannstifte (S) heraus und
lösen Sie den Hebelarm
von der W ellenstange (R);
– Drehen Sie die
W ellenstange um 180° im
Uhrzeigersinn;

Si, debido a las exigencias
particulares de la
instalación, se hace
necesaria la
transformación, realizar las
operaciones siguientes:

– Desbloquear el
motorreductor (C);
– Coloque la barrera en

posición de apertura;
– Desenganche los muelles
(L) de la parte inferior y
extáigalos después de
haberlos descargado
oportunamente;
– Desenganche la palanca
de transmisión (M) del
brazo-palanca (N)
desenroscando el tornillo
respectivo;
– Quite los cuatro tornillos
(Q), extraiga los posa­ dores elásticos (S) y
suelte el brazo palanca del
árbol de la barrera (R);
– Haga girar 180° hacia la
derecia el árbol de la
barrera;

– Ruotare il braccio leva (N)
di 90° in senso orario,
quindi inserire le spine
elastiche e fissare le re­ lative quattro viti;
– Invertire la posizione dei
fermi meccanici (E,I)
spostando leggermente

il
braccio del motoriduttore
(chiudere a 77,5 Nm);
– Bloccare il motoriduttore;
– Fissare la leva di trasmis­ sione al braccio leva

(chiudere a 77,5 Nm) e

riagganciare le molle;
– Togliere il coperchio co­ pri-finecorsa (G) e spo­ stare il blocchetto azio­ namento microinterrutto­ r i f issandolo sul foro A;
– Invertire i cavi di collega­ mento dei due microin­ terruttori di finecorsa
(bianco = apre; rosso =
chiude);
– In vertire le polarità del
motoriduttore sul quadro
elettrico (morsetto M; N)
e procedere alla posa
del gruppo.

– Turn the arm lever (N) 90°
clockwise, then insert the
elastic sockets and fix the
relative four screws;
– Invert the locks’ positions
(E,I) slightly moving the
ratiomotor’s arm (close at
77,5 Nm);
– Block the reduction gear;
– Fix the transmission lever
to the arm lever (close at
77,5 Nm) and refit the
springs;
– Take off the end-stop lid
(G) and move the
microswitches operation
block fixing on hole A;
– Invert the connection
cables of the two end­ stop microswitches
(white=open; red=close);
– Invert the polarities of the
reduction gear on the
electric panel (terminal
block M;N) and proceed
with fitting the unit.

– T ourner le bras-le vier (N)
de 90° dans le sens des
aiguilles d’une montre,
placer les chevilles
élastiques et fixer le bras
à l’aide des quatre vis
correspondantes;
– Inverer la position des
arrêts mécaniques (E,I)
en déplaçant légèrement
le bras du motoréducteur
(bloquer à 77,5 Nm);
– Bloquer le

motoréducteur.
– Fixer le levier de
transmission au bras ­ levier (bloquer à 77,5
Nm) et raccrocher les
ressorts.
– Enlever le couvercle
couvre-interrupteur de
fins de course (G) et
déplacer le bloc
d'actionnement des
microcontacts en le
fixant sur le trou A;
– Inverser les câbles de
branchement des deux
microcontacts de fin
de course(blanc=ouver­ ture; rouge = fermeture).
– Inverser la polarité du
motoréducteur sur
le tableau électrique
(borne M;N) et procéder
à la pose du groupe.

– Drehen Sie den Hebelarm
(N)um 90° im
Uhrzeigersinn,
stecken Sie die Spannstifte
dann wieder ein und
ziehen Sie die vier
Schrauben an;

–

Kehren Sie die P osition der
mechanischen
Sicherheitsblockierungen
(E,I) um und verschieben
Sie leicht den Arm vom
Getriebemotor
(mit 77,5 Nm anziehen);
– Blockieren Sie den
Getriebemotor;
– Befestigen Sie den
Antriebshebel am
Hebelarm (mit 77,5 Nm
anziehen) und haken Sie
die Federn wiedern ein;
– Entfernen Sie die
Abdeckung vom
Endanschlag (G),
versetzen Sie den kleinen
Block zur Betätigung der
Mikroschalter und
befestigen Sie ihn in Loch
A;
– Vertauschen Sie die
beiden Anschlußkabel der
Mikroschalter vom
Endanschlag
(weiß=öffnen;
rot=schließen);
– Vertauschen Sie die
Polarität vom
Getriebemotor an der
Schalttafel (Klemmen M
und N) und bringen Sie
die Einheit an.

– Gire el brazo-palanca (N)
90° hacia la derecia;
entrances, introduzca los
posadores elásticos y
fijelo con los cuatro tor­ nillos correspondientes;
– Invierta la posición de
los topes mecánicos (E,I)
desplazando ligeramente
el brazo del motorreductor
(apriete con 77,5 Nm);
– Bloquee el motorreductor;
– Fije la palanca de
transmisión al brazo­ palanca (apriete con
77,5 Nm) y vuelva a
enganchar los muelles;
– Fije la palanca de
transimisión al brazo­ palanca y vuelva a
enganchar los muelles;
– Quite la tapa que abre
el final de carrera (G) y
desplace el bloque de
acconamiento de los
microinterruptores,
fijándolo en el agujero A;
– Invierta los cables de
conexión de los dos
microinterruptores de
final de carrera
(blanco=abre;
rojo=cierra);
– Invierta la polaridad del
motorreductor en el
cuadro eléctrico (borne
M; N) e instale el grupo;

1 - Microinterruttore di apertura

Microswitch on open position

Microinterrupteur d’ouvertoure

1

3 2

2

Mikroschalter Öffnen

Microinterruptor para la apertura

1

3

2 - Microinterruttore di chiusura

Microswitch on closed position

Microinterrupteur de fermeture

B

A

Mikroschalter Schließen

Microinterruptor para el cierre

A

B

3 - Blocchetto d’azionamento

microinterruttori

Microswitch tripping block

Bloc d’actionnement des

microinterrupteurs

Mikroschalter-Betatigungsblock

Bloque accionamiento

microinterruptores

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER

TREVISO

CAME SUD S.R.L. ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

PARIS

CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD

BERLIN

internet

www.came.it

e-mail

[e-mail]

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800-848095

N° 12 100 8953