Came G6000, G6001 Instructions Manual [nl]

CANCELLI AUTOMATICI

Automatisations pour barrières routieres rapides

SÉRIE GARD - SERIE GARD - BAUREIHE GARD

G 6000 / G 6001

Automatisatie van slagbomen

Antriebe für Schnell-Schranken

Installation type - V oorbeeld installatie - Standard Montage

Documentazione

Tecnica

26

rev. 6.0

04/2001

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G26

1. Groupe GARD

2. Armoire de commande
Accessoires

3. Lisse en aluminium

4. Bandes rouges
phosphorescentes

5. Antenne

6. Boudin caoutchouc
anti-choc

7. Lampe de mouvement

8. Clignotant de
mouvement

9. Sélecteur à clé

10. Batterie d'urgence

11. Colonnette pour
photocellule

12. Photocellule de
sècuritè

13. Colonnette pour
lecteur de carta
magnétique

14. Lecteur de carte
magnétique

15. Appui fixe

16. Capteur magnétique

1. Motor GARD

2. Stuurkast
Toebehoren

3. Boom in aluminium

4. Rode fosforescerende
strips

5. Antenne

6. Anti-schok rubber

7. Verlichting slagboom

8. Flitslamp

9. Sleutelschakelaar

10. Noodstroombatterij

11 . Paaltje voor fotocel

12. Veiligheidsfotocel

13 . Paaltje voor kaartlezer

14. Kaartlezer

15. Vaste steun

16. Inductielus

1. GARD- Bausatz

2. Steuerung Zubehör

3. Aluminium-Stange

4. Rote Phosphoreszenz­Streifen

5. Antenne

6. Gummi Stoßschutz

7. Bewegungs­Meldeleuchte

8. Blinkleuchte

9. Schlüsselschalter

10. Notbatterie

11 . Photozellen-Säule

12. Sicherheits-Photozelle

13. Magnetkartenleser­Säule

14. Magnetkartenleser

15 . Feste Stütze
16 . Magnetischer Sensor

FRANÇAIS

Description:

- Le groupe est indiqué pour le contrôle
des entrées avec passages jusqu à 6,5
m. (avec accessoires jusqu’à 6 m., voir
tableau p. 7).

- Il a été entièrement concu et construit
par la Société CAME, conformément aux
normes de sécurité en vigueur (NFP 25-

362) avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas
d'altérations.

Caractéristiques généralés

Modèles:

G6000

Barrière avec motoréducteur irréversible
alimenté en 24 V d.c., armoire en acier
galvanisé et verni, tableau de contrôle
ou commande interne.

G6001

Version avec armoire en acier inox.

Accessoires complémentaires:

G0601

Lisse en aluminium verni blanc section
100x40 mm, L = 6850 mm.

En alternative
(pour les zones sujettes à des vents
forts).

G0602 + G0605

Lisse en aluminium tubulaire verni blanc
section Ø 100 mm, L = 6850 mm. +
fixation spéciale pour lisse.

G0603

Coutchouc de protection antichoc rouge comprenant
bouchons pour lisse G0601.

G0460

Ensemble de 6 lampes de signalisation de 24V avec
supports pour lisses G0601 et car te de inter mittencie.

G0461

Bande rouge phosphorescente pour lisses.

G0462

Appui fixe pour lisses.

ACCESSOIRES EN OPTION

G0463

Appui mobile pour lisses.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de
garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

NEDERLANDS

Beschrijving:

- Systeem speciaal ontworpen voor
controle van doorgangen tot 6.5m (6m
met toebehoren, zie tabel)

- Ontworpen en geproduceerd door
CAME S.p.A en conform aan de geldende
veiligheidsnormen NFP 25-362 en met
beschermingsgraad IP54.

- 12 maanden garantie behalve bij foutief
gebruik of verkeerde installatie

Algemene kenmerken

Types:

G6000

Slagboom met onomkeerbare motor en
voeding 24 V DC, Behuizing in
gegalvaniseerd en gevernist staalplaat,
ingebouwde stuurkast.

G6001

Versie met behuizing in Inox

G0465

Tablier en aluminium verni pour lisses.

G0467

Articulation pour G0601.

G0468

Support pour l'application d'une photocellule sur l'armoire.

G0469

Support pour l'application du clignotant sur l'armoire.

Toebehoren:

G0601

Rechthoekige, witte aluminiumboom
100x40 mm, L = 6850 mm.

Alternatief (voor plaatsen met veel wind)

G0602 + G0605

Ronde, witte aluminiumboom, Ø 100
mm, L = 6850 mm. + bevestiging.

G0603

Rode beschermingsrubber met einddop voor G0601

G0460

Kit met 6 signalisatielampen op 24V (incl. bevestiging en
stuurprint) voor G0601

G0461

Rode fosforescerende strips

G0462

TOEBEHOREN

Vaste steun.

G0465

Wit gelakte rokjes voor boom.

G0467

Kniksysteem voor G0601.

G0468

Bevestigingssteun voor fotocel op de behuizing.

G0469

Bevestigingssteun voor flitslamp op de behuizing.

G0463

Beweegbare steun.

Aandacht! Controleer of motor en toebehoren originele CAME-producten zijn. Enkel dan wordt installeren en onderhouden
eenvoudig en gemakkelijk .

- 2 -

DEUTSCH

Beschreibung:

-Die gruppe ist zum Antrieb von
Schranken mit Durchfahrtsbreiten bis
6,5 m. geeignet (mit Zubehör bis 6 m,
siehe Tabelle auf Seite 7).

- Vollkommen von der CAME S.p.A . den
geltenden Sicherheitsnormen (UNI

8612) entsprechend entwickelt und
hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 12 Monate, vorbehaltlich
unsachgemäßer Handhabung und
Montage.

Allgemeine merkmale

Modelle:

G6000

Schranke mit selbsthemmendem 24 V­Gleichstrom-Getriebemotor, Gehäuse aus
verzinktem und lackiertem Stahl,
eingebaute Motorsteuerung.

G6001

Ausführung mit Edelstahl-Gehäuse.

Zubehör:

G0601

Aluminiumsstange, weiß lacktiert,
schnitt 100x40 mm, L = 6850 mm.

als Alternative

(für Gebiete mit starkem Wind):

G0602 + G0605

Aluminiumrohr-Stange, weiß lacktiert
schnitt Ø 100 mm, L = 6850 mm. +
spezieller Schrankenbaumträger

G0603

Roter Gummi-Stoßschutz mit Stöpsel für Stange G0601

G0460

6-Stück-Packung 24V - Warnlampen mit Sockel für
Schranken G0601 und Blinksystemplatine.

G0461

Roter Phosphoreszenz-Streifen für Stange.

G0462

G0465

Aluminium-Schrankengitter, weiß acktiert.

G0467

Gelenkstück für G0601.

G0468

Photozellenmontagehalter für Schranken.

G0469

Blinkleuchtenmontagehalter für Schranken.

Feste Stütze.

G0463

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

Bewegliche Stütze.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die
einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Caractéristiques technique - Technische kenmerken - Technische Daten

TI PO

TYP E

TYPE

TYP

TI PO

G6000
G6001

PESO

WEIGHT

PO IDS

GEWICHT

PESO

72 Kg 230V a.c. 24V d.c.

ALIMENTAZIONE

PO W ER SUPPLY

ALIM EN TATI ON

ST RO M VERSO RG UN G

ALIMENTACIÓN

AS SO RBIMENTO

CURRENT DRAW

STROMAUFNAHME

ABSO RBENC I A

1,3A max.

(230V)

ABSO RP TION

15A max.

(24V)

PO TEN ZA MOTO RE

MOTOR PO W E R

PUI SSAN C E MOTEUR

WIRKLEI STU N G MOTOR

PO TEN C IA MOTO R

300 W

INTERM IT. LAVO RO

DUTY CYCLE

INTERM. TRAVAI L

EI NSCHALTDAUER

INTERM. TRABA JO

(1)

...

RAPPO RTO RID.

RED U C TI ON RA TIO

RAPPO RT RÉDU C T

REDU KTIO N SRAPPORT

RELACIÓN DE REDUC.

1/202 600 Nm 4 8 s

COPPIA

M AX. TO RQ UE

COUPLE

DREHMOMENT

PAREJA (MOTOR)

TEM PO DI APERTURA

OPENING TI ME

TEM PS COURSE

LAU FZEIT

TI EM PO DE REC O RRI DO

(1)

Utilisation intensive - Intensief gebruik - Starkbetrieb

Mesures d'encombrement - Buitenafmetingen - Außenabmessungen

450

==

295

1077

914

460

240

- 3 -

Description technique - Technische omschrijving - Technische Beschreibung

I

C

D

E

A

A - Armoire réalisée en tôle

F

d'acier de 2,5 mm avec finition
galvanisée at vernie (G6000); ou bien
en acier inox satinée de 2 mm.
(G6001). concue de telle facon qu'il
est possible de brancher tous les
accessoires appropriés. Por te pour le
contrôle intérieur, doitêtre fixée à
l'armoire au moyen d'une clé
personnalisée.

B - Base d'ancrage en acier avec
finition galvanisée, comprenant
quatre ètriers et les boulons
correspondants permettant la fixation
de l'armoire au sol.

C - Bride en acier avec finition
galvanisée. Il permet un blocage
rapide et sûr de la lisse.

D - Le déblocage du motoréducteur,
grace à un cinématisme spécial,
s'effectue au moyen d'une clé
personnalisée.

E - Moteur en courant continu 24V.
Réducteur irréversible avec boîte en
aluminium moulé sous pression, à
l'intérieur duquel opère un système
de rèduction au moyen d'une vis
sans fin avec lubrification par graisse
fluide permanente. ­Rotation sur des roulements à
lubrification permanente ou ar ti­culations sphériques autolubrifiantes.

F - N. 2 ressor ts de compensation et
de balance du mouvement.

G - Amortisseur de l'arrêt inter ne de
la lisse.

H - Groupe fins de corse.
I - Levier de transmission réglable

(pour régler la position de la lisse).
L - Armoire de commande ZL37.

H

F

G

I

L

B

A - Behuizing is gemaakt uit gelakte

en gegalvaniseerde staalplaat met dikte
van 2.5mm voor de G6000, of wel in
gesatineerd inox met dikte van 2mm
voor de G6001. De behuizing is zo
ontworpen dat er nog voldoende ruimte
is om andere toebehoren in aan te
sluiten. De toegangsdeur wordt gesloten
met een gepersonaliseerde sleutel

B - Basisplaat is vervaardigd uit
gegalvaniseerd staal en wordt door
middel van 4 bevestigingsbeugels en
bijhorende moeren vastgemaakt aan de
bodem

C - Bewegingsplaat in staal met
gegalvaniseerde afwerking. Laat een
snelle vergrendeling toe van de boom

D - De ontgrendeling van de motor is
dankzij een speciaal mechanisch
systeem uit te voeren met een
gepersonaliseerde sleutel

E - Motor: 24V d.c.

Onomkeerbare reductor in een onder
druk gespoten aluminium behuizing en
de reductie wordt dmv een schroef
zonder einde constant gesmeerd in
een bad met vloeibaar vet

De rotatie dient te gebeuren op
permanent gesmeerde lagers en
automatische sferisch gewricht

F - Twee veren zorgen voor het in
balans brengen van de boom

G - Interne schokdemper voor de
boom

H - Eindeloopschalelaars
I - Regelbare transmissiearm (om de

positie van de boom te regelen)
L - Bedieningskast ZL37.

D

A - Schrank: Werksseitig zum

D

Einbau des notwendigen
Zubehörs ausgerüstet; aus
verzinktem und lackiertem
Stahlblech, 2,5 mm. stark (G6000)
bzw. aus satiniertem
Volledelstahlblech, 2mm stark,
(G6001). Die Abdeckplatte wird
mittels individuellem Schlüssel am
Schrank befestigt.

B – Ankerplatte aus verzinktem Stahl
mit vier Fundamentankern und
dazugeörenden Ankerschrauben zur
Bodenbefestigung des Schrankes.

C – DerFlansch aus verzinktem Stahl
gewährleistet sicheres und schnelles
Schließen der Schranke, Montage
verschiedener.

D - Entsperren: Das Entsperren des
Getriebemotors erfolgt dank eines
Sondergetriebes durch individuellen
Schlüssel.

E - Motor: 24V Gleichstrom.
Untersetzungsgetriebe: Getrie­beumkehrmotor in Aluminium­druckgußgehäse, Schneckenunt­ersetzungsgetriebe und Dauer­schmierung mittels flüssigem
Schmiermittel. - Rotation
auf dauergeschmierten Lager n oder
selbstschmierende Kugelgelenke.
F - Zwei Gegengewichts- und
Gewichtsausgleichsfeder ge­währleistet.

G - Innen eingebauter Stangen
Feststellstoßdämpfer.

H - Endeschaltergruppe.
I - Einstellbarer Antriebshebel (zur

Einstellung der Schrankenpo-sition).
L - Steuergerät ZL37.

- 4 -

Montage - Montage - Montage

I

1) - En tenant compte des dimensions
du groupe, préparer une plate-forme
en ciment dans laquelle seront noyés
les étriers d'ancrage et la base
correspondante qui permettront de
fixer le groupe.

La base de fixation devra être parfaite­ment de niveau et propre sur toute sa
surface.

Le cables pour le branchement
électrique devront sortir de cette base.

140

240

380
460

Base d'ancrage armoire
Bevestigingsplaat
Ankerplatte Schrank

1) - Rekening houdend met de grootte
van de behuizing, giet een betonsokkel
met daarin de verankeringsbeugels en
de bevestigingsplaat.

De bevestigingsplaat moet perfect op
niveau zijn en volledig schoongemaakt.

De aansluitingskabels door de voorziene
opening geleid.

GB

Sortie des càbles

Kabeldoorgang

Kabelausgang

1) - Ein den Abmessungen der Gruppe
entsprechendes Fundament zum
Einbetonieren der an der Ankerplatte
angebrachten Fundamentanker, die
der Befestigung der Gruppe dienen,
vorbereiten.

Die Befestigungsplatte muß eben,
sauber und livelliert sein und die
Ankerschraubengewinde müssen
volkommen frei über der
Fundamentebene liegen.

Die Stromversorgungskabel müssen
aus dem Fundament herausragen.

2) - Procéder ensuite à la pose du
groupe: il est conseillé de placer
l'armoire avec la porte de contrôle vue
intérieure (voir p. 8).

Monter la lisse en calculant la longueur
exacte, puis fixer le support de la barre
correspondante en utilisant les quatre
vis fournies avec l'appareillage.

Régler la linéarité verticale et
horizontale de la lisse en agissant sur
l'arrêt mécanique B et sur le levier de
transmission C.

B

A

D

2) - Plaats nu de behuizing op de
bevestigingsplaat : het is aan te raden
om de behuizing zo te plaatsen dat de
toegangsdeur langs de binnenkant van
het terrein staat (zie later).

Monteer de boom, rekeninghoudend met
de juiste lengte. Bevestig daarna de
voorziene armhouder met de vier
bijgeleverde schroeven.

Om zowel een horizontale als vertikale
rechtlijnigheid te bekomen, regel zowel
de mechanische stop B als de
transmissiearm C

C

2) - Gruppe aufstellen: Der

E

Schrank sollte mit Abdeckplatte
zur Innenseite aufgestellt werden

(siehe Seite 8).
Nach Berechnung der Stangenlänge,

Stange montieren und Stangenhalter
mittels der vier mitgelieferten Schrau­ben festschrauben.

Die vertikale und horizontale Linearität
des Schrankenbaums durch Einwirken
auf die mechanischen
Festellvorrichtungen B und den
Antriebshebel C einstellen.

- 5 -

Equilibrage barre - Uitbalancering - Stangeausgleich

F

La barrière G6000 est fournie de série avec le deux
ressorts montés sur la position B.
Si cela est nécessaire pour la configuration finale de la barrière
(voir illustrations), débloquer le motoréducteur et changer la
position du ressort (garder le ressor t éventuellement non utilisé).
Pour un éventuel équilibrage fin, voir la page suivante.

NL

De slagboom G6000 wordt geleverd met de twee
voorgemonteerde veren op positie B.

Wanneer deze nodig is voor de eindpositie van de slagboom
(zie figuren), deblokkeer de motor en verander de positie
van de veer (hou de eventueel niet gebruikte veer)

Voor een fijne uitbalancering van de slagboom, zie volgende
bladzijde.

L

m

Posizione molle

Springs position

Positi o n res sorts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

L

<4 <5 <6 <6.5

1 A

1 A 1 A 1 B

1 B

L

D

Die Schrank G6000 wird serienmäßig mit in
Position B montierten Federn geliefert.
Wenn es die endgültige Schrankenkonfiguration erfordern
sollte (siehe Abbildungen), den Getriebemotor entblocken und
die Federposition ändern (die eventuellen nicht verwendete
Feder aufbewahren).
Bei eventuell erforderlichem Feinausbalancieren, siehe nächste
Seite.

L

m

Posizione molle

Springs position

Positi o n res sorts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

<4 <5 <6

1 A

1 A 1 B

1 B

L

A

fissaggio molle

attach springs

fixation ressorts

Federnhalterung

enganche resortes

B

- 6 -

L

m

Posizione molle

Spring s p osition

Positi o n res s or ts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

con ras trrelliera o appoggi o mobile

with rack or mobi le support

avec tablier ou appui mobile

mit Sc hrankengitter oder feste St ütze

<4 <5 <6

1 A

1 B

2 B

1 B

Tirante M12 dx con snodo

Tension rod M12 dx with joint

Tirant M12 dx à articulation

.................. M 12 dx

Tirante M12 dx ad articulaciòn

A

200 max.

Dado M12

M 12 nut

Écr ou M12

Mutter M12

Tuer ca M12

B

++++

Tr azione

Pulling force

Tr action

----

Zugkraft

Tr acción

Tirante ad occhio M12 sx

M 12 sx ey e tie rod

Tirant à oeillet M 12 sx

Ö senhalterung M12 sx

80 max.

Tirante a ojal M12 izd o

Pour équilibrer avec précision la lisse:

1) - débloquer le motoréducteur (p. 5, dét.
D);

2) débloquer les écrous de serrage B des
tirants A;

3) - Agir manuellement sur les ressorts
pour en augmenter/diminuer la traction
jusqu’à ce que la lisse se stabilise en
position de 45°;

4) - serrer ensuite les écrous de blocage
et bloquer le motoréducteur.

Barrière dx /sx - Slagboom dx/sx - Schranke dx /sx

CÔTÉ ENTRÉE

INGANG

-BZW. ZUGANGSSEITE

ZUFAHRTS

ZONE INTERNE - INTERNE ZONE - INNENBEREICH

Voor het perfect uitbalanceren van de

slagboom :

1) Deblokkeer de motor

2) Maak de moer B los van de trekker A

3) Draai met de hand de veer in of uit
totdat de boom zich stabiliseert op
45°

4) Zet de moer terug vast en blokkeer
de motor

Barrière droite

Slagboom rechts

Rechtsschranke

Barrière gauche

Slagboom links

Linksschranke

Zum präzisen Ausbalancieren des
Schrankenbaums:

1) - den Getriebemotor entblocken (Seite
5, Detail D);

2) - Die Befestigungsmuttern B der
Zugstäbe A lockern;

3) - die Federspannung von Hand bis zur
endgültigen Stabilisierung des
Schrankenbaums in 45°-Stellung
erhöhen bzw. verringern.

4) - Dann die Befestigungsmuttern wieder
festziehen und den Getriebemotor
blockieren.

CÔTÉ ENTRÉE

INGANG

-BZW. ZUGANGSSEITE

ZUFAHRTS

ZONE INTERNE - INTERNE ZONE - INNENBEREICH

Les barrières G6000 sont fournies sur
demande côté droit ou gauche.

Si l’on désire par la suite invertir la

rotation, demander la documentation
correspondante.

De slagboom G6000 wordt op aanvraag
geleverd in DX (rechts) of SX (links).
Wanneer men later moet veranderen van
links naar rechts of omgekeerd, vraag
de hiervoor geschikte handleiding aan
bij CAME.

- 7 -

Die Schranken-modelle G6000
werden, auf Anfrage, als
Rechts-bzw.
Linksausführung gelie­fert. Wenn zu einem
späteren Zeitpunkt eine
Drehrichtungsumkehrung
erforderlich werden
sollte, dann fordern sie
bitte die entsprechenden
Unterlagen an.

FRANÇAIS

Description technique armoire de commande ZL37F

La carte de commande doit être
alimentée avec une tension de 230V
sur les bornes L1 et L2 et elle est
protégée en entrée par un fusible de
ligne de 3.15A.
Les dispositifs de commande sont à
basse tension (24V) et protégés avec
fusible de 2A. La puissance totale des
accessoires à 24V, ne doit pas
dépasser 20W.

Sécurité

Il est possible de brancher des
photocellules et de les programmer
pour:

Réouverture en phase de fermeture;

a)

Stop total: arrêt de la barre avec

b)
conséquente exclusion de l'éventuel
cycle de fermeture automatique; pour
reprendre le mouvement, agir sur les
boutons-poussoirs ou sur l'émetteur
radio;
Dispositif ampèremétrique: voir NOTE;
Temps de fonctionnement fixe de 20
secondes.

Autres fonctions

-

Fermeture automatique. Le tempo­risateur de fermeture automatique est
autoalimenté à la fin du temps de la
course en ouverture. Le temps
réglable est programmé, cependant, il
est subordonné à l’intervention

NEDERLANDS

d’éventuels accessoires de sécurité et
il est exclu après une intervention de
“stop” total ou en cas de coupure de
courant;

Fonction de fermeture immédiate: la

­barrière s'abaisse automatiquement
dès que le vèhicule a dépassé le rayon
d'action des dispositifs de sécuritè (ex:
photocellules) sur les bornes 2-C5 du
armoire de commande;

Fonctionnement "homme mort".

­Fonctionnement du barrière en
maintenant appuyé le bouton-possoir
(exclut la fonction de la
radiocommande);

Détection obstacle. Quand le moteur

­est arrêté (lisse fermé, ouvert ou semi­ouvert, cette position est obtenue avec
une commande de stop total), annule
toute fonction de l’émetteur ou du
bouton-poussoir en cas d’obstacle
détecté par les dispositifs de sécurité
(ex. Photocellules) ;

Prèclignotement en ouverture et en

­fermeture;

- Activation d'une

sortie à 24V pendant
les phases de mouvement et en
position de fermeture;

Fonctionnement slave, en cas de

­deux moteurs associés (voir page 22);

Augmentation de l'action de freinage

­de la barrière;

Technische omschrijving stuurprint ZL37F

- Types de commande: ouverte­fermèe, seulement ouverture.

Accessoires branchés en série

Clignotant de mouvement (25W

­max.).

Accessoires en option

-

Voyant barriére ouverte (3W max.).
Lampe qui signale la position
d'ouverture de la lisse, elle s'éteint à la
fin du cycle de fermeture (bornes 10-

5);

Carte LB35 permettant l'alimentation

­de l'automatisme avec batteries en cas
de coupure de courant. Une fois la
tension de réseau rétablie, elle
procède également à la recharge des
batteries (voir feuille d'instructions
correspondante).

Réglages

- Sensibilité ampèremetrique: min./
max.

- Temps de fermeture automatique.

Attention: avant d'intervenir à l'intérieur
de l'appareillage, couper la tension de
ligne et débrancher les batteries (si
branchées).

De printplaat wordt gevoed op 230V op
de klemmen L1-L2 en is beveiligd door
een zekering van 3.15A. De voeding van
de bedieningsonderdelen is op
laagspanning (24V) en beveiligd door een
zekering van 2A.
De totale spanning van de toebehoren op
24V mag niet meer dan 20W zijn

Beveiliging

Mogelijkheid voor het aansluiten van
fotocellen en als volgt in te stellen:
a) Heropenen tijdens de sluitingsfase
b) Totale stop : stoppen van de motor en
uitschakelen van de automatische
dichtloop. Om de beweging te hernemen
moet men terug op de drukknop of zender
drukken
Amperimetrische beveiliging, zie noto.
Vaste werkingstijd van 20sec.

Andere functies:

Automatische dichtloop: De automatische
dichtloop start vanop het ogenblik dat de
boom volledig open is. De tijd is instelbaar.
Wanneer de dichtloop door één van de
veiligheidstoebehoren gestopt wordt, dan
wordt opnieuw gestart met "aftellen".
Wanneer de dichtloop door een noodstop
wordt tegengehouden, dan blijft de boom
gewoon openstaan en wordt gewacht op
een commando van zender of drukknop
om opnieuw te sluiten.

Onmiddellijk sluiten: de boom sluit
automatisch wanneer een voertuig de
fotocellen voorbij is. Fotocellen aansluiten
op de klemmen 2-C5 in de stuurkast

"

Dodemans"-functie: de boom zal enkel
werken zolang er op de drukknop geduwd
wordt (Sluit ook de functie van de zender
uit).
Hindernissendetectie: Wanneer de motor
is gestopt (open, dicht of halfopen na een
commando totale stop) wordt iedere functie
van de zender of andere toebehoren
gestopt in het geval een hindernis door de
fotocellen werd gedetecteerd.
Voorflitsen bij openen en sluiten
Activeren van een
beweging en gesloten fase.
Slave-functie: in geval van 2 synchroon
werkende slagbomen (zie blz. 20)
Verhoogde afremming van de boom
Commando's: open-sluiten, enkel openen.

24V-uitgang tijdens de

Aangesloten toebehoren in serie:

- Flitslamp (Max. 25W)

Toebehoren in optie:

- Signaal poort open (Max. 3W). Lamp
geeft de stand van de boom aan. Begint te
branden op het einde van de beweging
(klemmen 10 en 5)

- Print LB35: zorgt voor de voeding in geval
van stroomonderbreking. Wanneer de
stroom wegvalt, wordt onmiddellijk
overgeschakeld op de batterijen. (zie
handleiding)

Afregeling

- Amperimetrische beveiliging min./max.

- Tijd automatische dichtloop

Opgepast: Zorg ervoor dat zowel de stroom
als de batterijen (indien aangesloten)
afgekoppeld zijn wanneer u een technische
interventie doet.

- 8 -

DEUTSCH

Die Grundplatine wird mit einer
Spannung von 230V über die
Klemmen L1 und L2 gespeist und ist
am Eingang mit einer 3.15-A­Hauptsicherung geschützt. Die
Steuerungen erfolgen mit
Niederspannung und sind durch enie
2-A-Sicherung geschützt. Die Gesamt­leistung des 24-V-Zubehörs darf 20W
nicht überschreiten.

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für
folgende Funktionen angeschlossen
bzw. vorbereitet werden:

Wiederöffnen beim Schließen;

a)
b)

Totalstop: Stillstand des Schrank­enbaums unter Ausschluß der
eventuell darauffolgenden auto­matischen Schließfunktion. Die
Wiederaufnahme des Normalbetriebs
erfolgt durch Tasten- oder
Funksendersteuerung;
Amperemetrische V orrichtung: siehe
HINWEIS;
Festgelegte Laufzeit von 20 Sek..

Andere funktionen

-

Schließautomatik. Der Schließ-
automatik-Zeischalter speist sich beim
Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst.
Die voreingestellte Zeit ist auf jeden

Technische Beschreibung Schalttafel ZL37F

Fall immer dem Eingriff eventueller
Sicherheits vorrichtungen
untergeordnet und schließt sich nach
einem “Totalstop"-Eingriff bzw. bei
Stromausfall selbst aus;

Sofortige Schließfunktion: Die

­Schranke senkt sich automatisch
nachdem das Fahrzeug den
Aktionsradius der Sicherheits­vorrichtung (z.B: Lichtschranke)
überfahren hat. Anschluß auf den
Klemmen 2-C5 des Steuergeräts;

Funktion “Bedienung vom Steuer-

­pult”. Torbetrieb durch Druck­tasterbetätigung (Funkfernsteuerung
ausgeschlossen);

Hinderniserfassung. Bei

­stillstehendem Motor (Schranken­stange geschlossen, geöffnet oder
durch eine Totalstop-Steuerung halb
geöffnet) wird bei durch die
Sicherheitsvorrichtungen (z.B.: Licht­schranken) erf aßtem Hindernis jede
Sender- oder Drucktasterfunktion
annulliert;

Vorblinken beim Öffnen und Schlie-

­ßen;

- Aktivierung eines

24-V-Ausgangs
während der Bewegungsphasen und
bei Schließstellung;

Slave-Betrieb, bei zwei miteinander

­gekoppelten Motoren (siehe Seite 22);

Zur Bremskrafterhöhung;

-

- Steuerart: Öffnen-Schließen, nur
Öffnen.

Serienmäßig angeschlossenes
Zubehör

Blinkleuchte "Tor in Bewegung" (25W

­max.).

Extrazubehör

-

Kontrollampe bei geöffnetem Stange
(3W max.). Diese Kontrollampe zeigt
an, daß das Schließzeit abgelaufen ist
(Klemmen 10-5);

Platine LB35: ermöglicht bei

­Netzspannungsausfall die Strom­versorgung des Antriebssystems
mittels Notbatterien. Bei neuerlicher
Netzspannungsversorgung erfolgt das
automatische Wiederaufladen der
Batterien. (Siehe entsprechende
Bedienungsanleitung);

Einstellugen

- Amperemetrische
Ansprechempfindlichkeit: min./max.

- Zeiteinstellung Schließautomatik.
Attention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de
ligne et débrancher les batteries (si
branchées).

F

Note: en présence d'obstacle, le
dispositif ampèremétrique de blocage
cause:
a) si en phase d'ouverture, l'arrêt de la
barre;
b) si en phase de fermeture,
l'inversion du mouvement.
Attention: dans le case b), après
3détections d'obstacle consécutives,
la barre s'arrête en ouverture et la
fermeture automatique est exclue.
Pour reprendre le mouvement, il faut
agir sur les boutons-poussoirs ou sur
la télécommande.

NL

Nota: in geval van een hindernis,zal
de amperimetrische beveiliging:
a) bij openen, de boom stoppen
b) bij sluiten, omkeren van de
beweging.
Aandacht: in geval b), Na 3 pogingen
zal de boom blijven openstaan en is
de functie automatische dichtloop
geannuleerd.
De boom blijft open staan tot wanneer
met de drukknop of zender een nieuw
commando wordt gegeven.

D

Hinwies: Bei Auftreten von
Hindernissen bewirkt die
amperemetrische
Sicherheitsvorrichtung:
a) in der Öffnungsphase den Schrank­enstillstand;
b) in der Schließen die
Bewegungsumkehr
(Sicherheitsrücklauf).
Achtung: im Fall b) bleibt die
Schranke nach 3 hintereinander
erfolgten Hinderniserfassungen offen
und die Schließautomatik wird ausg­eschlossen. Die Wiederaufnahme des
Normalbetriebs erfolgt mittels Tasten­bzw. Fernsteuerung.

- 9 -

M

Max

Med

Min

Min

Max

Principaux composants // Hoofdcomponenten // Hautpkomponenten

.

.

.

.

.

1 Plaque à bornes de connexion

F

2 Fusibles de ligne 3.15A
3 Fusible de accessoires 2A
4 Dip-switch "sélection fonction"
5 Branchement carte radiofréquence (voir tableau)
6 Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique
7 Trimmer SENS: réglage sensibilité amperometrique
8 Bouton-poussoir mémorisation codes code
9 LED de signalisation code radio / fermeture automatique
10 Connecteurs pour alimentation moteur
11 Connecteurs prévus pour le branchement chargeur de

batteries (LB35)

12 Pontet de sélection type de commande pour bouton-

poussoir en 2-7

1 Aansluitklemmen

NL

2 Zekering3.15A
3 Zekering toebehoren 2A
4 Dipswitches instellingen
5 Connector frequentieprint
6 TCA trimmer: instelling automatische dichtloop
7 SENS trimmer: instelling amperimetrische veiligheid
8 Programmatietoets code
9 LED Programmatie /automatische dichtloop
1 0 Aansluiting voeding motor
1 1 Aansluiting print voor batterijen (LB35)
12 Keuzejumper voor selectie van bediening via

pulscontact tussen 2 en 7

Vel.

10

"A"

11

3

"B"

L1

L1TL2

PT

L2T

0

Rall.

2

6
8
9
5

7

21 345678910

4

QUADRO COMANDO

ZL 37

74

1

12

D

1 AnschlußKlemmenleiste
2 Hauptsicherung 3.15A
3 Zubehörsicherung 2A
4 "Funktionsauswahl" dip-Switch
5 Steckanschluß Funkfrequenz-Platine (siehe Tabelle)
6 Trimmer TCA: Einstellung der Schließautomatik
7 Trimmer SENS: Einstellung amperemetrische

Ansprechempfindlichkeit

8 Code-Speichertast
9 Schließautomatik / Anzeige LED-Funkcode
10 Steckverbinder Stromversorgung Motor
11 Steckverbinder für Batterieladegerät-Anschluß (LB35)
12 Steuerart-Wahljumper für Taste auf 2-7

- 10 -

1ON2345678910

Sélections fonctions // instelling functies // Funktionswahl

F

1 ON Fermeture automatique activée;
2 ON Fonctionnement bouton-possoir ou commande

radio "ouverture seulement" activée (avec carte
radiofréquence);

2 OFFFonctionnement bouton-possoir ou commande

rad io"ouverture-fermeture-inversion" activée
(avec carte radiofréquence);

3 ON Tension à 24V à la sortie sur les bornes 10-E

durant les phases de mouvement et dans la
position de fermeture de la barrière activée;

3 OFF Tension à 24V à la sortie sur les bornes 10-E

durant les phases de mouvement de la barrière

activée;

4 ON Fonction bouton-poussoir (contact mantenu)

activée;

5 ON Preclignotement dans la phase d'ouverture et de

fermeture activée;

6 ON Dispositif de détection de présence (moteur en

fin de course) activée;
7 ON Fonctionnement "slave" (moteur piloté) activée;
8 OFF Fonction de fermeture immédiate activée;

brancher le dispositif de sécurité (2-C5);
9 OFF Poussoir "stop" activée; brancher le dispositif de

sécurité (1-2);
10 ON Fonction "augmentation de l'action de freinage

de la barrière" activée;

L1

QU ADRO COMANDO

ZL 37

L1TL2

PT

L2T

ON
OFF

DIP SWITCH

0

Vel.

Rall.

74

21 345678910

NL

1 ON Automatische dichtloop geactiveerd;
2 ON Functie "enkel openen" met zender of drukknop

geactiveerd. Wel een frequentieprint voorzien
voor zender-ontvanger

2 OFF "Openen-sluiten en inversie" met zender of

drukknop geactiveerd. Eveneens frequentieprint
voorzien.

3 ON 24V-signaaluitgang tijdens de beweging en in

gesloten positie geactiveerd. Aansluiten op de
klemmen 10 en E.

3 OFF 24V-signaaluitgang tijdens de beweging

geactiveerd. Aansluiten op de klemmen 10 en E.
4 ON "Dodeman"-functie geactiveerd
5 ON Voorflitsen tijdens openings- en sluitingsfase

geactiveerd.
6 ON Hindernissendetectie (motor in eindeloop)

geactiveerd;
7 ON "slave"-functie geactiveerd
8 OFF Functie onmiddellijke sluiting geactiveerd;

Veiligheidstoebehoren zijn aangesloten op de

klemmen 2 en C5.
9 OFF Drukknop "totale stop" geactiveerd (1-2);
10 ON Functie verhogende afremming van de boom

geactiveerd..

D

1 ON Schliessautomatik zugeschaltet;
2 ON Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen"

zugeschaltet; (mit Funkfrequenze-Platine);

2 OFF Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-

Schließen" zugeschaltet; (mit
Funkfrequenze-Platine);

3 ON 24V Spannung am Ausgang der Klemmen 10-E

bei Schrankenlauf oder bei geschlossener
Schranke zugeschaltet;

3 OFF 24V Spannung am Ausgang der Klemmen 10-E

bei Schrankenlauf zugeschaltet;

4 ON Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet;
5 ON Vorblinker beim Öffnen und Schließen

zugeschaltet;

6 ON Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag)

zugeschaltet;

7 ON "Slave"-Betrieb (gesteuerter Motor)

zugeschaltet;

8 OFF Funktion zum sofortigen Schließen

zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten

(2-C5);

9 OFF "Stop-Taste" zugeschaltet; Schutzvorrichtung

einschalten (1-2);

10 ON Zur Bremskrafterhöhung der zugeschaltet;

- 11 -

Réglage // Regeling // Einstellung

- SENS . -

- T.C.A . -

F

Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture automatique
min. 1", max. 120".
Trimmer SENS. = Sensibilité ampèremetriqué (min. /
max.)

L1

PT

L1TL2

L2T

0

Vel.

Ral l.

Trimmer T.C.A. = instelling tijd automatische
dichtloop: min. 1 sec., max. 120sec.
Trimmer SENS. = Instelling gevoeligheid (min. /
max.)

Trimmer T.C.A. = Zeiteinstellung Schließautomatik, min.
1", max. 120".
Trimmer SENS. = Amperemetrische
Ansprechempfindlichkeit: (min. / max.)

QUADRO CO MANDO

ZL 37

REGOLAZIONE TR IMMERS

TR IMMERS ADJUSTM ENT

RÉGLAGE TR IMMERS

EINTELLUNG TRIMMERS

REGULACIÓ N TRIMMERS

74

21345678910

- 12 -





Branchements électriques // Elektrische aansluitingen // Elektrische anschlüsse

L1
L2

M
N

10
E

E

+10-11 1 2 C1C5

3

7

5

Alimentation 230V (c.a.)

Voeding 230V AC

Stromversorgung 230V Wechselstrom)

Moteur 24V (c.c.)

Motor 24V DC

Motor 24V (gleichstrom)

Uscita 24V in movimento (es.lampeggiatore - dip 3 OFF)

24V output in motion (e.g. flashing light - Pos. B Jumper)

Sortie 24V en mouvement (ex. branchement clignotant - Jumper Pos. B)

Ausgang 24V in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - Jumper Pos. B)

Salida de 24V en movimento (ej. lámpara intermitente - Jumper Pos. B)

Sortie 24V

Uitgang 24V

Ausgang 24V

INTE RBLOCCO

FA FC F

PT

MN

en mouvement (ex. clignotant)

in beweging (bijv. flitslamp)

während der Bewegungsphase (z.B. Blinker)

en mouvement et en position de fermeture

in beweging en gesloten positie

während der Bewegungsphase und bei
Schließstellung

DIP 3

OFF

DIP 3

ON

10
5

10
11

1
2

Lampe-témoin 24V-3W max. "lisse ouverte"

Lamp 24V- max. 3W "boom open"
Kontrollampe 24V-3W max. "Schranke offen"

Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (c.c.)

Voeding toebehoren (max. 40W)

- 24V AC met voeding op 230V AC

- 24V DC met voeding op 24V DC

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V
(Wechselstrom)

- 24V (Gleichstrom) bei Stromversorgung 24V
(Gleichstrom)

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

Noodstop (NC)
Stop-Taste (N.C.)

.

N.B. Respecter la polarité
lors de la connexion des
photocellules (TX et RX).

Respecteer de polariteit bij
het aansluiten van de
fotocellen. (TX en RX)

Anmerkung: beim
Anschließen der
Photozellen (TX
und RX) auf die Polung

achten.

.

TX

RX

NO C NC

10 11

- 13 -

2
3

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Drukknop open (NO)

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

2
7

2
C1

2
C5

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.). Pour

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.)

commande voir DIP 2

per tipo comando, vedi dip-switch 2

Aansluiting ontvanger en/of drukknop (NO). Zie dipswitch 2

Connector (N.O.) radio and/or pushbutton

Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.). Steuerart siehe

see dip-switch 2 for command type

DIP 2

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)
pour commande voir dip-switch 2

Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.)

Fonctionnement bouton-poussoir: seulement fermeture

Steuerart siehe dip-switch 2

Functie drukknop: enkel sluiten

Conexión radio y/o pulsador (N.O.)

Tasten-Funktion: nur Schließen

para mando mirar dip-switch 2

si non utilisée

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Contact (NC) "voor heropenen tijdens sluiten"

Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim

indien niet gebruikt

falls nicht
verwendet

Schliessen»

Contact (N.C.) de «fermeture immédiate»

Contact (NC) "onmiddellijk sluiten"

Kontakt (Ruhekontakt) der sofortigen Schließen

si non utilisée

indien niet gebruikt

falls nicht
verwendet

JUMPER

JUMPER

2-C1

E 10 11 1 2 3 5 7C1 C

dip 8 ON

2134567

8910

5

ON

F
FA

F
FC

Connexion micro-interrupteur ralentissement en ouverture

Aansluiting eindeloop voor vertraging tijdens openingsfase

Anschluß Microschalter verlangsamen Öffnung

Connexion micro-interrupteur ralentissement en fermeture

Aansluiting eindeloop voor vertraging tijdens sluitingsfase

Anschluß Microschalter verlangsamen Schließung

Connexion antenne

Aansluiting antenne

Antennenanschluß

- 14 -

INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE - PROGRAMMERING VAN DE ZENDER - INSTALLATION DER RADIOSTEUERUNG

FRANCAIS

PROCEDURE

A. placer une carte AF.
B. codifier le/s émetteur/s.
C. mémoriser la codification

sur la carte base.

A. Plaats de AF
B. Codeer de zenders

C. sla de code op in de

NEDERLANDS

PROCEDURE

frequentieprint**.

stuurprint.

A

INST ALLATION DE LA CARTE AF - PLAATSING VAN DE FREQUENTIEPRINT -

EINSTECKEN DER KARTE AF

(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.9 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner

le pontet sur la carte AF43S correspondante de la façon indiquée.

**) Bij zenders met de frequentie van 433.92AM (TOP en TAM serie) moet de jumper op de

AF-kaart zoals op de afbeelding worden ingesteld

(*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.9 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf

der entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu
positionieren.

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine Karte AF.
B. Codieren Sie den/die

Sender.

C. Speichern Sie die

Codierung auf der
Grundplatine.

TAMTOP

La carte AF doit OBLIGA T OIREMENT
être branchée en l’absence de
tension.

Eerst de stroom uitschakelen alvorens
het frequentieprintje te plaatsen

Vor Einschieben der Karte die
Stromzufuhr UNBEDINGT
abschalten.

CARTE "AF"

AF-print

KARTE «AF»

- T.C.A. -

NS. -

CARTE DE BASE

PRINTPLAAT

BASISKARTE

Frequenza / MHz

Frequency / MHz

Frequence / MHz

Frequenz / MHz

Frecuencia / MHz

Scheda radiofrequenza

Tarjeta radiofrecuencia

1ON2345678910

Rdiofrequency board

Caret radi of rØquence

Funkfrequenz-Platine

FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

Trasmettitore

Transmit ter

Emetteur

Funksender

T r ansm isor

AM 30.900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP
AM 433.92 AF43SR ATOMO

- 15 -

B

CODIFICATION DES EMETTEURS - CODERING V AN DE ZENDERS - CODIERUNG DER SENDER

PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION

T262M-T264M-T2622M
T302M-T304M-T3022M

1.taper un code (également pour les
archives)

2.placer un cavalier de codification J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

TOP

AUAU

QUARTZQUARTZ

AU

QUARTZ

AUAU

QUARTZQUARTZ

1. Kies een code (ook voor het archief)

2. Plaats de coderingsjumper J.

3. Sla de code op

4. Verwijder de coderingsjumper J.

1.1.

1.

1.1.

- QUARTZ-

ALGEMENE WERKWIJZE VOOR

T262M-T264M-T2622M
T302M-T304M-T3022M

code/code/code

QUARTZGENAUEQUARTZGENAUE

QUARTZGENAUE

QUARTZGENAUEQUARTZGENAUE

P1
P2

3.3.

3.

3.3.

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour
mémoriser le code; à la dixième impulsion, une
double sonnerie confirme que le code a été
mémorisé

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

T262M-T264M-T2622M
T302M-T304M-T3022M

1.Ordnen Sie einen Code zu (auch für das

Archiv).

2.Schalten Sie den Codierungs-Jumper J
ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J wieder aus.

2.2.

2.

2.2.

OFF
ON

J

P1=OFF

P2=ON

T2622M - T3022M

1° Code/code/Code

P1 P2

J

P1=CH1
P2=CH2

2° codice/code/code/Code/codigó

P1
P2

J

P3=CH1
P4=CH2

T264M - T304M

OFF
ON

P1 P2

Druk afwisselend op toetsen P1 en P2 om de
code in te geven. Na de tiende puls hoort een
biepsignaal als teken dat de programmering
gelukt is.

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den
Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls
signalisiert ein doppelter Piepton, daß der
Code gespeichert worden ist.

T262M - T302M

La première codification doit être effectuée en maintenant les
cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig.
A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux

J

différents, voir fig. B

Voor de eerste codering moet de Jumper op de kanalen1 en 2
blijven staan (zie fig. A). Voor eventuele verdere of latere instellingen
op andere kanalen dient u fig. B te hanteren.

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2
positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder
spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte
an Abb. B.

4.4.

4.

4.4.

J

P1 P2
P3 P4

P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4

J

fig. A

P1=CH1
P2=CH2

- 16 -

fig. B

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH1 - P2=CH4

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH4

ATOMO

AT01 - AT02

P1 P2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

de la carte AF43SR

Zie instructies op de verpakking van de print AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen

der Platine AF43SR

T432M - T312M

Saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de
défaut)

D

Stel de code in via de dipswitches C en het gewenste kanaal via dipswitches D (P1=CH1
en P2=CH2, originele instelling)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und
P2=CH2; Grundeinstellung).

P1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

C

P2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3

CH4

P1 P2
P3 P4

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TAM

T434M - T314M

ne saisir que le code

Stellen Sie nur den
Code ein.

C

T432
T434
T438

Enkel code instellen

Zie instructies op de verpakking

voir la notice d'instructions qui se trouve dans

l'emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen, die der Packung

beiliegen.

T432SA - T432S

voir instructions sur

l'emballage

Siehe Anleitungen auf der

Packung.

TFM

T132
T134
T138

T152
T154
T158

- 17 -

C

MEMORISA TION DU CODE - MEMORISEREN V AN DE CODE - SPEICHERN V OM CODE

FRANCAIS

Appuyer sur la touche "PROG" sur la
carte de base, le led de signalisation
clignote (voir fig.1), avec une touche
du emetteur on envoie le code, le led
reste allumé pour signaler que la
mémorisation s'est effectuèe (fig.2).

N.B.: si, successivement, on veut
changer le code des émetteur, il suffit
de répéter la séquence décrite ci­dessus.

Fig./Abb. 1

NEDERLANDS

Druk op de toets "PROG" van de
stuurprint, de signalisatieled gaat
knipperen ( fig.1), met een druk op de
zender wordt de code doorgegeven,
de led blijft branden om aan te geven
dat de programmatie gelukt is (fig.2).

N.B.: Wanneer men de code wil
wijzigen, dan moet dezelfde
procedure opnieuw gevolgd worden.

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste "PROG" auf
der Basiskarte und halten Sie die
gedrückt (LED blinkt (siehe Abb.1),
mit einer Taste vom Sender wird der
Code abgeschickt. Das LED hört auf
zu blinken und bleibt an, sobald das
Speichern erfolgt ist (Abb.2).

HINWEIS: bei eventuell erwünschter
Sender codeänderung ist der
beschriebene Vorgang zu
wiederholen.

1T

L2T

PT

0

Vel.

Rall.

- T.C.A. -

PROG.

- SENS. -

Carte radiofrèquence AF

Frequentieprint - AF

Funkfrequenz-Platine AF

O

74

1ON2345678910

Fig./Abb. 2

LED clignotant

LED knippert

LED Aufblinkende

PT

2T

0

Vel.

Rall.

- T.C.A. -

LED allumé

ControleLED

LED Kontrolleuchte

- SENS. -

1ON2345678910

74

- 18 -

Réglage de la vitesse de fermeture-ouverture et de ralentisseme // Instelling van de snelheid bij openen - sluiten en

vertraging // Einstellung der Ùffnungs-Schliessgeschwindigkeit und langsamlaufgeschwindigkeit

F

Déplacer la cosse "A" pour régler la vitesse de

marche et la cosse "B" pour les ralentissements.
Ex: vitesse d'ouverture et fermeture max. -

ralentissement max (dessin ci-contre)

NL

Verplaats de connector A voor de snelheid bij

C

O

M

Rallentam ento

Deceler ation

Ralentis sem ent

Geschw.
Abnahm e

Deceler ac ión

Velocità

Speed

Vites s e

Geschw.

Velocidad

Min.Max.

Max.Med.Min.

openen en sluiten en connector B voor de ver traging.
Op het voorbeeld hiernaast staat de snelheid op het

"A""B"

maximum en is de vertraging ook maximaal ingesteld.

D

Zur Einstellung der Laufgeschwindigkeit den mit A
bezeichneten Faston verschieben. Zur Einstellung vom
Bremsen den mit B bezeichneten Faston verschieben.
Beispiel: Max. Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit ­Max. Leufverlangsamung (siehe Abbildung nebenan)

- 19 -

Connexions pour 2 moteurs accouplés avec commande inique // Aansluiting van 2 gekoppelde motoren //

Anschluss für 2 parallelgeschaltete motoren mit gemeinsamer steuerung

F

1) Sur l'une des deux armoires, placer le dip-switch 7
sur ON pour désigner le moteur correspondant
comme piloté (slave).

2) Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote
les branchements électriques habituellement prévus;

3) Brancher les deux armoires aux bornes de
blocage interdépendent de la façon indiquée sur la
figure.

SX DX

CAME

NL

1) Plaats op de stuurprint van één motor
dipswitch 7 op ON, dit wordt dan deslave-motor.

2) Op de andere printplaat worden alle
aansluitingen en regelingen gedaan zoals
eerder beschreven

3) Koppel de beide stuurkasten aan elkaar zoals
hiernaast aangeduid.

D

1) Auf einem der beiden Steuergeräte den Dip­Switch 7 auf ON stellen, wodurch dieser Motor zum
gesteuerter Motor (Slave) wird.

2) Nur auf der Mastermotor-Klemmleiste die
normalerweise vorgesehenen elektrischen
Anschlüsse ausführen.

3)Die beiden Steuergeräte über die
Verblockungsklemmen miteinander verbinden (siehe
Abbildung).

1)

2)

Armoire de commande du 2°

moteur

Stuurkast motor 2

Schalttafel 2° Motor

Deceleration

SpeedVelocità

Rallentamento

Vitesse

Ralentissement

Geschw.

Geschw.

Velocidad

Abnahme

Deceleración

C
O
M

Max.Med.Min.Min.Max.

"B" "A"

0

Vel.

Rall.

line fuse

motor fuse

accessories fuse

74ZL 37

Deceleration

Speed

Rallentamento

Veloci tà

Vitesse

Ralentissement

Geschw.

Geschw.

Abnahm e

Veloci dad

Deceleración

C
O
M

Max.M ed.Min.Min.Max.

"B" "A"

PT

L1TL2L1

L2T

0

Vel.

motor fuse

Rall.

accessories f use

line fuse

Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)

Aansluitklemmen motor 1 (Master)

Klemmbrett 1° Motor (Steuemotor)

CONTROL PANEL

ZL 37

21 3 45678910

74

E

+10-111 2 C1C5

7

5

3

INT ERBLOC CO

FA FC F

PT

MN

3)

Deceleration

Speed

Rallentamento

Velocità

Vitesse

Ralentissement

Geschw.

Geschw.

Abnahme

Velocidad

Deceleración

C
O
M

Max.Med.Min.Min.Max.

"B" "A"

735INT ERBL OCCO

2C1C5

PT

L1TL2L1

L2T

0

Vel.

Rall.

line fuse

motor fuse

accessories fuse

21 345678910

CONTROL PANEL

74ZL 37

Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)

Aansluitklemmen motor 1 (Master)
Klemmbrett 1° Motor (Steuemotor)

- 20 -

FA FC F

Deceleration

Speed

Rallentamento

Velocità

Vitesse

Ralentissement

Geschw.

Geschw.

Abnahme

Velocidad

Deceleración

C
O
M

Max.Med.Min.Min.Max.

PT

MN

"B" "A"

E

+10-11 1 2 C1C5

PT

L1TL2L1

L2T

0

Vel.

Rall.

line fuse

motor fuse

accessories fuse

21345678910

CONTROL PANEL

74ZL 37

735INT ERBL OCCO

Plaque à bornes du 2° moteur slave

Aansluitklemmen motor 2 (Slave)

Klemmbrett 2° Slavemotor

NOTE / NOTES / NOTE / HINWEIS / NOTA

- 21 -

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.

Alle gegevens in deze handleiding
werden nauwkeurig gecontroleerd. Wij
zijn niet verantwoordelijk voor eventuele
drukfouten of vergissingen.

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.itwww.came.it

www.came.it

www.came.itwww.came.it

E-MAIL

[e-mail]

[e-mail]

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

SISTEMA QU ALITÀ

CERTIFICATO

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

CANCELLI AUTOMATICI

SÉRIE GARD - SERIE GARD - BAUREIHE GARD

G 6000 / G 6001

Rev. 5.0 - 10 Novembre '97

- Edizione reimpaginata in formato digitale del precedente documento stampato
da Selecta con codice N26 - V 4.2, con introduzione nuova molla e nuovo quadro
elettrico ZL37 (rev. 0.3).
Tolte le pagine di montaggio accessori G0463/G0467/G0460/G0465: verrà
approntata una documentazione singola per accessorio.
Anche per l'inversione dx/sx, verrà approntata una documentazione separata.

Rev. 5.1 - 19 Dicembre '97

- Pag. 12: contatto 3 tramutato in Non Utilizzato da Funzionamento Master.

- Pag. 15: inserito richiamo che la memorizzazione del codice va effettuata a
barriera chiusa.

- Pag. 16: variati collegamenti in morsettiera.

Documentazione

Tecnica

26

rev. 6.0

04/2001

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G26

Rev. 5.2 - 6 Marzo '98

- Inserito quadro ZL37 rev. 0.5, con scheda dis. 24713.

Rev. 5.3 - 6 Marzo '98

- Inserito quadro ZL37 rev. 0.6, con scheda dis. 24714.

Rev. 5.4 - 30/01/ 2001 - Katiuscia

- Aggiunta serie ATOMO,T432SA ed eliminato trasmettitori L.

Rev. 6.0 - 09/04/2001 - Ivo

- Quadro ZL37 con NR. DIS. 26273.