Came G6000, G6001 Instructions Manual [nl]

CANCELLI AUTOMATICI

Automatisations pour barrières routieres rapides

SÉRIE GARD - SERIE GARD - BAUREIHE GARD

G 6000 / G 6001

Automatisatie van slagbomen

Antriebe für Schnell-Schranken

Installation type - V oorbeeld installatie - Standard Montage

Documentazione

Tecnica

rev. 6.0

04/2001

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G26

1. Groupe GARD

2. Armoire de commande Accessoires

3. Lisse en aluminium

4. Bandes rouges phosphorescentes

5. Antenne

6. Boudin caoutchouc anti-choc

7. Lampe de mouvement

8. Clignotant de mouvement

9. Sélecteur à clé

10. Batterie d'urgence

11. Colonnette pour photocellule

12. Photocellule de sècuritè

13. Colonnette pour lecteur de carta magnétique

14. Lecteur de carte magnétique

15. Appui fixe

16. Capteur magnétique

1. Motor GARD

2. Stuurkast Toebehoren

3. Boom in aluminium

4. Rode fosforescerende strips

5. Antenne

6. Anti-schok rubber

7. Verlichting slagboom

8. Flitslamp

9. Sleutelschakelaar

10. Noodstroombatterij

11 . Paaltje voor fotocel

12. Veiligheidsfotocel

13 . Paaltje voor kaartlezer

14. Kaartlezer

15. Vaste steun

16. Inductielus

1. GARD- Bausatz

2. Steuerung Zubehör

3. Aluminium-Stange

4. Rote PhosphoreszenzStreifen

5. Antenne

6. Gummi Stoßschutz

7. BewegungsMeldeleuchte

8. Blinkleuchte

9. Schlüsselschalter

10. Notbatterie

11 . Photozellen-Säule

12. Sicherheits-Photozelle

13. MagnetkartenleserSäule

14. Magnetkartenleser

15 . Feste Stütze 16 . Magnetischer Sensor

FRANÇAIS

Description:

- Le groupe est indiqué pour le contrôle des entrées avec passages jusqu à 6,5 m. (avec accessoires jusqu’à 6 m., voir tableau p. 7).

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-

362) avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

Caractéristiques généralés

Modèles:

G6000

Barrière avec motoréducteur irréversible alimenté en 24 V d.c., armoire en acier galvanisé et verni, tableau de contrôle ou commande interne.

G6001

Version avec armoire en acier inox.

Accessoires complémentaires:

G0601

Lisse en aluminium verni blanc section 100x40 mm, L = 6850 mm.

En alternative (pour les zones sujettes à des vents forts).

G0602 + G0605

Lisse en aluminium tubulaire verni blanc section Ø 100 mm, L = 6850 mm. + fixation spéciale pour lisse.

G0603

Coutchouc de protection antichoc rouge comprenant bouchons pour lisse G0601.

G0460

Ensemble de 6 lampes de signalisation de 24V avec supports pour lisses G0601 et car te de inter mittencie.

G0461

Bande rouge phosphorescente pour lisses.

G0462

Appui fixe pour lisses.

ACCESSOIRES EN OPTION

G0463

Appui mobile pour lisses.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

NEDERLANDS

Beschrijving:

- Systeem speciaal ontworpen voor controle van doorgangen tot 6.5m (6m met toebehoren, zie tabel)

- Ontworpen en geproduceerd door CAME S.p.A en conform aan de geldende veiligheidsnormen NFP 25-362 en met beschermingsgraad IP54.

- 12 maanden garantie behalve bij foutief gebruik of verkeerde installatie

Algemene kenmerken

Types:

G6000

Slagboom met onomkeerbare motor en voeding 24 V DC, Behuizing in gegalvaniseerd en gevernist staalplaat, ingebouwde stuurkast.

G6001

Versie met behuizing in Inox

G0465

Tablier en aluminium verni pour lisses.

G0467

Articulation pour G0601.

G0468

Support pour l'application d'une photocellule sur l'armoire.

G0469

Support pour l'application du clignotant sur l'armoire.

Toebehoren:

G0601

Rechthoekige, witte aluminiumboom 100x40 mm, L = 6850 mm.

Alternatief (voor plaatsen met veel wind)

G0602 + G0605

Ronde, witte aluminiumboom, Ø 100 mm, L = 6850 mm. + bevestiging.

G0603

Rode beschermingsrubber met einddop voor G0601

G0460

Kit met 6 signalisatielampen op 24V (incl. bevestiging en stuurprint) voor G0601

G0461

Rode fosforescerende strips

G0462

TOEBEHOREN

Vaste steun.

G0465

Wit gelakte rokjes voor boom.

G0467

Kniksysteem voor G0601.

G0468

Bevestigingssteun voor fotocel op de behuizing.

G0469

Bevestigingssteun voor flitslamp op de behuizing.

G0463

Beweegbare steun.

Aandacht! Controleer of motor en toebehoren originele CAME-producten zijn. Enkel dan wordt installeren en onderhouden eenvoudig en gemakkelijk .

- 2 -

DEUTSCH

Beschreibung:

-Die gruppe ist zum Antrieb von Schranken mit Durchfahrtsbreiten bis 6,5 m. geeignet (mit Zubehör bis 6 m, siehe Tabelle auf Seite 7).

- Vollkommen von der CAME S.p.A . den geltenden Sicherheitsnormen (UNI

8612) entsprechend entwickelt und hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 12 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.

Allgemeine merkmale

Modelle:

G6000

Schranke mit selbsthemmendem 24 VGleichstrom-Getriebemotor, Gehäuse aus verzinktem und lackiertem Stahl, eingebaute Motorsteuerung.

G6001

Ausführung mit Edelstahl-Gehäuse.

Zubehör:

G0601

Aluminiumsstange, weiß lacktiert, schnitt 100x40 mm, L = 6850 mm.

als Alternative

(für Gebiete mit starkem Wind):

G0602 + G0605

Aluminiumrohr-Stange, weiß lacktiert schnitt Ø 100 mm, L = 6850 mm. + spezieller Schrankenbaumträger

G0603

Roter Gummi-Stoßschutz mit Stöpsel für Stange G0601

G0460

6-Stück-Packung 24V - Warnlampen mit Sockel für Schranken G0601 und Blinksystemplatine.

G0461

Roter Phosphoreszenz-Streifen für Stange.

G0462

G0465

Aluminium-Schrankengitter, weiß acktiert.

G0467

Gelenkstück für G0601.

G0468

Photozellenmontagehalter für Schranken.

G0469

Blinkleuchtenmontagehalter für Schranken.

Feste Stütze.

G0463

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

Bewegliche Stütze.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Caractéristiques technique - Technische kenmerken - Technische Daten

TI PO

TYP E

TYPE

TYP

TI PO

G6000 G6001

PESO

WEIGHT

PO IDS

GEWICHT

PESO

72 Kg 230V a.c. 24V d.c.

ALIMENTAZIONE

PO W ER SUPPLY

ALIM EN TATI ON

ST RO M VERSO RG UN G

ALIMENTACIÓN

AS SO RBIMENTO

CURRENT DRAW

STROMAUFNAHME

ABSO RBENC I A

1,3A max.

(230V)

ABSO RP TION

15A max.

(24V)

PO TEN ZA MOTO RE

MOTOR PO W E R

PUI SSAN C E MOTEUR

WIRKLEI STU N G MOTOR

PO TEN C IA MOTO R

300 W

INTERM IT. LAVO RO

DUTY CYCLE

INTERM. TRAVAI L

EI NSCHALTDAUER

INTERM. TRABA JO

(1)

...

RAPPO RTO RID.

RED U C TI ON RA TIO

RAPPO RT RÉDU C T

REDU KTIO N SRAPPORT

RELACIÓN DE REDUC.

1/202 600 Nm 4 8 s

COPPIA

M AX. TO RQ UE

COUPLE

DREHMOMENT

PAREJA (MOTOR)

TEM PO DI APERTURA

OPENING TI ME

TEM PS COURSE

LAU FZEIT

TI EM PO DE REC O RRI DO

(1)

Utilisation intensive - Intensief gebruik - Starkbetrieb

Mesures d'encombrement - Buitenafmetingen - Außenabmessungen

450

295

1077

914

460

240

- 3 -

Description technique - Technische omschrijving - Technische Beschreibung

A - Armoire réalisée en tôle

d'acier de 2,5 mm avec finition galvanisée at vernie (G6000); ou bien en acier inox satinée de 2 mm. (G6001). concue de telle facon qu'il est possible de brancher tous les accessoires appropriés. Por te pour le contrôle intérieur, doitêtre fixée à l'armoire au moyen d'une clé personnalisée.

B - Base d'ancrage en acier avec finition galvanisée, comprenant quatre ètriers et les boulons correspondants permettant la fixation de l'armoire au sol.

C - Bride en acier avec finition galvanisée. Il permet un blocage rapide et sûr de la lisse.

D - Le déblocage du motoréducteur, grace à un cinématisme spécial, s'effectue au moyen d'une clé personnalisée.

E - Moteur en courant continu 24V. Réducteur irréversible avec boîte en aluminium moulé sous pression, à l'intérieur duquel opère un système de rèduction au moyen d'une vis sans fin avec lubrification par graisse fluide permanente. Rotation sur des roulements à lubrification permanente ou ar ticulations sphériques autolubrifiantes.

F - N. 2 ressor ts de compensation et de balance du mouvement.

G - Amortisseur de l'arrêt inter ne de la lisse.

H - Groupe fins de corse. I - Levier de transmission réglable

(pour régler la position de la lisse). L - Armoire de commande ZL37.

A - Behuizing is gemaakt uit gelakte

en gegalvaniseerde staalplaat met dikte van 2.5mm voor de G6000, of wel in gesatineerd inox met dikte van 2mm voor de G6001. De behuizing is zo ontworpen dat er nog voldoende ruimte is om andere toebehoren in aan te sluiten. De toegangsdeur wordt gesloten met een gepersonaliseerde sleutel

B - Basisplaat is vervaardigd uit gegalvaniseerd staal en wordt door middel van 4 bevestigingsbeugels en bijhorende moeren vastgemaakt aan de bodem

C - Bewegingsplaat in staal met gegalvaniseerde afwerking. Laat een snelle vergrendeling toe van de boom

D - De ontgrendeling van de motor is dankzij een speciaal mechanisch systeem uit te voeren met een gepersonaliseerde sleutel

E - Motor: 24V d.c.

Onomkeerbare reductor in een onder druk gespoten aluminium behuizing en de reductie wordt dmv een schroef zonder einde constant gesmeerd in een bad met vloeibaar vet

De rotatie dient te gebeuren op permanent gesmeerde lagers en automatische sferisch gewricht

F - Twee veren zorgen voor het in balans brengen van de boom

G - Interne schokdemper voor de boom

H - Eindeloopschalelaars I - Regelbare transmissiearm (om de

positie van de boom te regelen) L - Bedieningskast ZL37.

A - Schrank: Werksseitig zum

Einbau des notwendigen Zubehörs ausgerüstet; aus verzinktem und lackiertem Stahlblech, 2,5 mm. stark (G6000) bzw. aus satiniertem Volledelstahlblech, 2mm stark, (G6001). Die Abdeckplatte wird mittels individuellem Schlüssel am Schrank befestigt.

B – Ankerplatte aus verzinktem Stahl mit vier Fundamentankern und dazugeörenden Ankerschrauben zur Bodenbefestigung des Schrankes.

C – DerFlansch aus verzinktem Stahl gewährleistet sicheres und schnelles Schließen der Schranke, Montage verschiedener.

D - Entsperren: Das Entsperren des Getriebemotors erfolgt dank eines Sondergetriebes durch individuellen Schlüssel.

E - Motor: 24V Gleichstrom. Untersetzungsgetriebe: Getriebeumkehrmotor in Aluminiumdruckgußgehäse, Schneckenuntersetzungsgetriebe und Dauerschmierung mittels flüssigem Schmiermittel. - Rotation auf dauergeschmierten Lager n oder selbstschmierende Kugelgelenke. F - Zwei Gegengewichts- und Gewichtsausgleichsfeder gewährleistet.

G - Innen eingebauter Stangen Feststellstoßdämpfer.

H - Endeschaltergruppe. I - Einstellbarer Antriebshebel (zur

Einstellung der Schrankenpo-sition). L - Steuergerät ZL37.

- 4 -

Montage - Montage - Montage

1) - En tenant compte des dimensions du groupe, préparer une plate-forme en ciment dans laquelle seront noyés les étriers d'ancrage et la base correspondante qui permettront de fixer le groupe.

La base de fixation devra être parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface.

Le cables pour le branchement électrique devront sortir de cette base.

140

240

380 460

Base d'ancrage armoire Bevestigingsplaat Ankerplatte Schrank

1) - Rekening houdend met de grootte van de behuizing, giet een betonsokkel met daarin de verankeringsbeugels en de bevestigingsplaat.

De bevestigingsplaat moet perfect op niveau zijn en volledig schoongemaakt.

De aansluitingskabels door de voorziene opening geleid.

Sortie des càbles

Kabeldoorgang

Kabelausgang

1) - Ein den Abmessungen der Gruppe entsprechendes Fundament zum Einbetonieren der an der Ankerplatte angebrachten Fundamentanker, die der Befestigung der Gruppe dienen, vorbereiten.

Die Befestigungsplatte muß eben, sauber und livelliert sein und die Ankerschraubengewinde müssen volkommen frei über der Fundamentebene liegen.

Die Stromversorgungskabel müssen aus dem Fundament herausragen.

2) - Procéder ensuite à la pose du groupe: il est conseillé de placer l'armoire avec la porte de contrôle vue intérieure (voir p. 8).

Monter la lisse en calculant la longueur exacte, puis fixer le support de la barre correspondante en utilisant les quatre vis fournies avec l'appareillage.

Régler la linéarité verticale et horizontale de la lisse en agissant sur l'arrêt mécanique B et sur le levier de transmission C.

2) - Plaats nu de behuizing op de bevestigingsplaat : het is aan te raden om de behuizing zo te plaatsen dat de toegangsdeur langs de binnenkant van het terrein staat (zie later).

Monteer de boom, rekeninghoudend met de juiste lengte. Bevestig daarna de voorziene armhouder met de vier bijgeleverde schroeven.

Om zowel een horizontale als vertikale rechtlijnigheid te bekomen, regel zowel de mechanische stop B als de transmissiearm C

2) - Gruppe aufstellen: Der

Schrank sollte mit Abdeckplatte zur Innenseite aufgestellt werden

(siehe Seite 8). Nach Berechnung der Stangenlänge,

Stange montieren und Stangenhalter mittels der vier mitgelieferten Schrauben festschrauben.

Die vertikale und horizontale Linearität des Schrankenbaums durch Einwirken auf die mechanischen Festellvorrichtungen B und den Antriebshebel C einstellen.

- 5 -

Equilibrage barre - Uitbalancering - Stangeausgleich

La barrière G6000 est fournie de série avec le deux ressorts montés sur la position B. Si cela est nécessaire pour la configuration finale de la barrière (voir illustrations), débloquer le motoréducteur et changer la position du ressort (garder le ressor t éventuellement non utilisé). Pour un éventuel équilibrage fin, voir la page suivante.

De slagboom G6000 wordt geleverd met de twee voorgemonteerde veren op positie B.

Wanneer deze nodig is voor de eindpositie van de slagboom (zie figuren), deblokkeer de motor en verander de positie van de veer (hou de eventueel niet gebruikte veer)

Voor een fijne uitbalancering van de slagboom, zie volgende bladzijde.

Posizione molle

Springs position

Positi o n res sorts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

<4 <5 <6 <6.5

1 A

1 A 1 A 1 B

1 B

Die Schrank G6000 wird serienmäßig mit in Position B montierten Federn geliefert. Wenn es die endgültige Schrankenkonfiguration erfordern sollte (siehe Abbildungen), den Getriebemotor entblocken und die Federposition ändern (die eventuellen nicht verwendete Feder aufbewahren). Bei eventuell erforderlichem Feinausbalancieren, siehe nächste Seite.

Posizione molle

Springs position

Positi o n res sorts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

<4 <5 <6

1 A

1 A 1 B

1 B

fissaggio molle

attach springs

fixation ressorts

Federnhalterung

enganche resortes

- 6 -

Posizione molle

Spring s p osition

Positi o n res s or ts

Federneinstellung

Posiciòn resortes

con ras trrelliera o appoggi o mobile

with rack or mobi le support

avec tablier ou appui mobile

mit Sc hrankengitter oder feste St ütze

<4 <5 <6

1 A

1 B

2 B

1 B

Tirante M12 dx con snodo

Tension rod M12 dx with joint

Tirant M12 dx à articulation

.................. M 12 dx

Tirante M12 dx ad articulaciòn

200 max.

Dado M12

M 12 nut

Écr ou M12

Mutter M12

Tuer ca M12

++++

Tr azione

Pulling force

Tr action

----

Zugkraft

Tr acción

Tirante ad occhio M12 sx

M 12 sx ey e tie rod

Tirant à oeillet M 12 sx

Ö senhalterung M12 sx

80 max.

Tirante a ojal M12 izd o

Pour équilibrer avec précision la lisse:

1) - débloquer le motoréducteur (p. 5, dét. D);

2) débloquer les écrous de serrage B des tirants A;

3) - Agir manuellement sur les ressorts pour en augmenter/diminuer la traction jusqu’à ce que la lisse se stabilise en position de 45°;

4) - serrer ensuite les écrous de blocage et bloquer le motoréducteur.

Barrière dx /sx - Slagboom dx/sx - Schranke dx /sx

CÔTÉ ENTRÉE

INGANG

-BZW. ZUGANGSSEITE

ZUFAHRTS

ZONE INTERNE - INTERNE ZONE - INNENBEREICH

Voor het perfect uitbalanceren van de

slagboom :

1) Deblokkeer de motor

2) Maak de moer B los van de trekker A

3) Draai met de hand de veer in of uit totdat de boom zich stabiliseert op 45°

4) Zet de moer terug vast en blokkeer de motor

Barrière droite

Slagboom rechts

Rechtsschranke

Barrière gauche

Slagboom links

Linksschranke

Zum präzisen Ausbalancieren des Schrankenbaums:

1) - den Getriebemotor entblocken (Seite 5, Detail D);

2) - Die Befestigungsmuttern B der Zugstäbe A lockern;

3) - die Federspannung von Hand bis zur endgültigen Stabilisierung des Schrankenbaums in 45°-Stellung erhöhen bzw. verringern.

4) - Dann die Befestigungsmuttern wieder festziehen und den Getriebemotor blockieren.

CÔTÉ ENTRÉE

INGANG

-BZW. ZUGANGSSEITE

ZUFAHRTS

ZONE INTERNE - INTERNE ZONE - INNENBEREICH

Les barrières G6000 sont fournies sur demande côté droit ou gauche.

Si l’on désire par la suite invertir la

rotation, demander la documentation correspondante.

De slagboom G6000 wordt op aanvraag geleverd in DX (rechts) of SX (links). Wanneer men later moet veranderen van links naar rechts of omgekeerd, vraag de hiervoor geschikte handleiding aan bij CAME.

- 7 -

Die Schranken-modelle G6000 werden, auf Anfrage, als Rechts-bzw. Linksausführung geliefert. Wenn zu einem späteren Zeitpunkt eine Drehrichtungsumkehrung erforderlich werden sollte, dann fordern sie bitte die entsprechenden Unterlagen an.

+ 16 hidden pages